1 00:00:06,047 --> 00:00:08,925 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:12,762 --> 00:00:14,681 Πλάκα μου κάνεις; 3 00:00:17,017 --> 00:00:18,518 -Πω πω. -Θεούλη μου. 4 00:00:18,601 --> 00:00:20,854 Θέλω αυτόν τον θρόνο στο σπίτι μου. 5 00:00:21,438 --> 00:00:23,064 Να τον πάρει ο νικητής. 6 00:00:25,817 --> 00:00:32,032 Γεια σας, ζαχαροπλάστες, και καλωσορίσατε στον τελικό! 7 00:00:37,078 --> 00:00:38,455 Καλός ο θρόνος μου; 8 00:00:38,538 --> 00:00:40,665 -Ναι. -Τον θέλουμε. 9 00:00:40,749 --> 00:00:45,754 Σας θυμίζει κάτι από την τηλεοπτική επιτυχία Παιχνίδι του… 10 00:00:46,296 --> 00:00:52,385 Συγγνώμη. Ο Γητευτής, την πρωτότυπη σειρά φαντασίας του Netflix; 11 00:00:53,261 --> 00:00:54,137 Ναι. 12 00:00:54,220 --> 00:00:56,306 Ευχαριστώ, Τζόνι! 13 00:00:57,265 --> 00:00:58,808 Εσύ θα ζήσεις. 14 00:01:00,435 --> 00:01:02,854 Λοιπόν. Ζαχαροπλάστες! 15 00:01:02,937 --> 00:01:05,482 Όλη η δουλειά που έχετε κάνει 16 00:01:05,565 --> 00:01:08,860 σας οδήγησε εδώ που βρισκόμαστε τώρα. 17 00:01:10,612 --> 00:01:13,865 Επιβιώσατε μέσα από κιλά ζαχαρόπαστας, 18 00:01:13,948 --> 00:01:16,117 πάστας σοκολάτας, 19 00:01:16,201 --> 00:01:18,203 και, φυσικά, μετατοπία, Στιβ, 20 00:01:19,287 --> 00:01:20,705 για να φτάσετε εδώ. 21 00:01:20,789 --> 00:01:25,585 Αλλά μόνο ένας από εσάς θα φύγει πρωταθλητής του Is It Cake? 22 00:01:25,668 --> 00:01:29,506 κερδίζοντας 50.000 δολάρια! 23 00:01:31,549 --> 00:01:36,429 Ζαχαροπλάστες, μια τελευταία φορά, θα παίξουμε Βρείτε την Τούρτα! 24 00:01:36,930 --> 00:01:38,056 Ναι! 25 00:01:41,601 --> 00:01:42,685 ΒΡΕΙΤΕ ΤΗΝ ΤΟΥΡΤΑ 26 00:01:42,769 --> 00:01:47,899 Σήμερα, ο νικητής θα έχει ένα ιδιαίτερο πλεονέκτημα. 27 00:01:49,901 --> 00:01:52,028 Να γυρίσει ο τοίχος! 28 00:01:57,534 --> 00:01:58,952 -Μα αυτό… -Τι στο… 29 00:01:59,035 --> 00:02:00,161 Ακριβώς. 30 00:02:00,245 --> 00:02:02,956 -Είναι αόρατο. -Φίλε. 31 00:02:03,039 --> 00:02:05,542 Ένα από αυτά τα βάθρα είναι τούρτα. 32 00:02:05,625 --> 00:02:07,001 -Όχι. -Αλήθεια; 33 00:02:07,085 --> 00:02:08,878 Αλήθεια! Ένα είναι τούρτα! 34 00:02:08,962 --> 00:02:10,839 -Αποκλείεται. -Όχι! 35 00:02:11,464 --> 00:02:14,259 Είναι ο τελικός, παιδιά! 36 00:02:14,342 --> 00:02:19,764 Θα έχετε 20 δευτερόλεπτα να τη βρείτε και να κλειδώσετε την απάντηση. 37 00:02:20,515 --> 00:02:22,183 Αυτό είναι ζαβολιά! 38 00:02:22,267 --> 00:02:26,646 Ο χρόνος σας ξεκινά τώρα. 39 00:02:43,079 --> 00:02:45,081 Καλώς ήρθατε στο λούνα παρκ. 40 00:02:45,874 --> 00:02:47,709 Δέκα δεύτερα. 41 00:02:52,714 --> 00:02:54,465 Πέντε δεύτερα. 42 00:02:57,385 --> 00:03:00,847 -Έιπριλ. Τρία, δύο, ένα. -Την κλείδωσα. 43 00:03:00,930 --> 00:03:02,223 Τελείωσε ο χρόνος. 44 00:03:03,391 --> 00:03:04,684 Μείνατε άφωνοι; 45 00:03:04,767 --> 00:03:05,602 Ναι. 46 00:03:08,521 --> 00:03:10,565 Για να δούμε ποιος μάντεψε σωστά. 47 00:03:10,648 --> 00:03:13,943 Έιπριλ, διάλεξες το δύο. Γιατί; 48 00:03:14,027 --> 00:03:15,737 Έχει στρογγυλεμένες γωνίες 49 00:03:15,820 --> 00:03:19,073 και βλέπω ένα βαθούλωμα που τονίζεται από το φως. 50 00:03:19,157 --> 00:03:21,659 -Ναι. -Ας δούμε αν είναι τούρτα. 51 00:03:22,202 --> 00:03:25,455 Ακριβώς. Έδωσαν σε έναν ηλίθιο μια μαχαίρα. 52 00:03:27,040 --> 00:03:28,124 Για να δούμε. 53 00:03:29,459 --> 00:03:30,835 Είναι τούρτα; 54 00:03:40,762 --> 00:03:42,472 Είναι τούρτα. 55 00:03:43,765 --> 00:03:45,642 Πανάθεμά σε, βάθρο! 56 00:03:47,310 --> 00:03:49,270 "Ήρθε κι ο Τζόνι!" 57 00:03:52,607 --> 00:03:55,193 -Ναι! Είναι τούρτα. -Θεούλη μου! 58 00:03:55,276 --> 00:03:57,862 Ναι! Τρούφες! 59 00:03:57,946 --> 00:03:58,947 Θεούλη μου! 60 00:03:59,030 --> 00:04:00,240 Τέλειο! 61 00:04:01,366 --> 00:04:03,826 Όπως μπορείτε να δείτε, είναι τούρτα. 62 00:04:09,874 --> 00:04:11,668 Τη βρήκατε όλοι, 63 00:04:12,293 --> 00:04:14,504 αλλά ένας από εσάς ήταν γρηγορότερος. 64 00:04:14,587 --> 00:04:18,591 Ο τυχερός ζαχαροπλάστης είναι… η Έιπριλ. 65 00:04:19,592 --> 00:04:20,593 Ναι! 66 00:04:21,678 --> 00:04:23,471 Κέρδισες ένα σημαντικό πλεονέκτημα 67 00:04:23,554 --> 00:04:25,723 που θα βοηθήσει στον τελικό. 68 00:04:26,224 --> 00:04:29,644 Υπάρχει λόγος που τα βάθρα είναι άδεια, 69 00:04:30,311 --> 00:04:33,898 γιατί σήμερα δεν θα σας πούμε τι να φτιάξετε. 70 00:04:36,025 --> 00:04:38,152 Σίγουρα έχετε όλοι ένα αντικείμενο 71 00:04:38,236 --> 00:04:41,656 που πάντα θέλατε να μετατρέψετε σε υπέροχη τούρτα. 72 00:04:41,739 --> 00:04:43,992 Τώρα είναι η ευκαιρία σας. 73 00:04:44,075 --> 00:04:49,998 Μπορείτε να φτιάξετε ό,τι τούρτα θεωρείτε πως αξίζει 50.000 δολάρια. 74 00:04:52,583 --> 00:04:56,045 Απλώς πρέπει να εντυπωσιάσετε το μυαλό των κριτών μας 75 00:04:56,129 --> 00:04:58,089 και να ξεγελάσετε τα μάτια τους. 76 00:04:59,299 --> 00:05:03,303 Περιμένουμε να δούμε θεαματικές τούρτες, 77 00:05:03,386 --> 00:05:06,014 αλλά δεν θα το κάνετε μόνοι σας. 78 00:05:08,182 --> 00:05:11,102 Εξέδρα, ελάτε μαζί μας. 79 00:05:12,603 --> 00:05:14,731 Δεν το πιστεύω. 80 00:05:14,814 --> 00:05:16,983 Τι τρελή μέρα. 81 00:05:17,066 --> 00:05:20,486 Το ακούσατε αυτό; Το μυαλό του Τζόνι που εκρήγνυται. 82 00:05:20,570 --> 00:05:23,364 Να σου πω κάτι; Η εκπομπή είναι τέλεια. 83 00:05:23,906 --> 00:05:25,658 Ο κόσμος πρέπει να τη βλέπει. 84 00:05:27,035 --> 00:05:32,498 Ο καθένας σας θα διαλέξει έναν από τους παίκτες που αποκλείστηκαν, 85 00:05:32,582 --> 00:05:36,919 για να σας βοηθήσει στην κουζίνα ως βοηθός ζαχαροπλάστη. 86 00:05:37,003 --> 00:05:40,214 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον βοηθό σας όπως θέλετε, 87 00:05:40,298 --> 00:05:42,675 σε όλη τη διάρκεια της δοκιμασίας, 88 00:05:42,759 --> 00:05:45,595 για να δημιουργήσετε την τούρτα των ονείρων σας. 89 00:05:46,346 --> 00:05:47,889 Το δώρο μας για εσάς. 90 00:05:48,806 --> 00:05:52,143 Έιπριλ, επειδή ήσουν η πρώτη που βρήκε το βάθρο, 91 00:05:52,852 --> 00:05:54,729 θα διαλέξεις πρώτη. 92 00:05:54,812 --> 00:05:56,314 Πολλά ταλέντα εκεί πάνω. 93 00:05:56,397 --> 00:05:57,857 Τόσα ταλέντα. 94 00:05:57,940 --> 00:06:03,196 Θα χαιρόμουν να έχω μαζί μου οποιονδήποτε απ' αυτούς τους υπέροχους ζαχαροπλάστες. 95 00:06:04,322 --> 00:06:06,366 Θα πάρω τη φιλενάδα μου, τη Νίνα. 96 00:06:06,449 --> 00:06:08,034 Νίνα. 97 00:06:09,160 --> 00:06:10,161 Μ' αρέσει. 98 00:06:11,496 --> 00:06:14,040 Ο ζαχαροπλάστης που ήρθε δεύτερος ήταν… 99 00:06:15,124 --> 00:06:16,542 ο Άντριου. 100 00:06:17,460 --> 00:06:20,546 Ποιον θα ήθελες ως βοηθό σου; 101 00:06:20,630 --> 00:06:21,672 Δεν ξέρω. 102 00:06:24,217 --> 00:06:27,095 -Διαλέγω τον Τζόνι. -Τζόνι. 103 00:06:27,178 --> 00:06:28,304 Την αφεντιά μου; 104 00:06:28,805 --> 00:06:29,889 Τέλεια επιλογή. 105 00:06:31,474 --> 00:06:35,228 Και τέλος, Χέμου, ποιος θα είναι μαζί σου στην κουζίνα; 106 00:06:35,812 --> 00:06:37,063 Νομίζω… 107 00:06:38,815 --> 00:06:41,609 Η Ντεζιρέ, γιατί ήθελε ακόμα μία ευκαιρία 108 00:06:41,692 --> 00:06:43,861 να δείξει τι αξίζει στην κόρη της. 109 00:06:45,029 --> 00:06:46,447 Ντεζιρέ. 110 00:06:46,531 --> 00:06:48,741 Καλωσόρισες. Φοβερό. 111 00:06:49,450 --> 00:06:51,077 Άντριου, Έιπριλ και Χέμου, 112 00:06:51,160 --> 00:06:54,247 δεν θέλω να σας κρατάω άλλο μακριά από τα 50.000 δολ., 113 00:06:54,330 --> 00:06:58,626 οπότε ας παίξουμε μία τελευταία φορά το Είναι Τούρτα; 114 00:07:04,006 --> 00:07:06,134 Ήρθε η ώρα να πιάσετε δουλειά 115 00:07:06,217 --> 00:07:10,388 και να σχεδιάσετε την υπερρεαλιστική τούρτα των ονείρων σας. 116 00:07:10,471 --> 00:07:13,558 Όλοι σας θα έχετε 12 ώρες. 117 00:07:15,309 --> 00:07:19,188 Εμπρός στην κουζίνα, ετοιμαστείτε και πάρτε τους βοηθούς σας. 118 00:07:19,272 --> 00:07:20,273 Το 'χουμε. 119 00:07:20,773 --> 00:07:23,234 Οι υπόλοιποι, στην εξέδρα. 120 00:07:25,820 --> 00:07:28,281 Ώρα για ζαχαροπλαστική! 121 00:07:30,825 --> 00:07:32,493 Να ο σκελετός. Σκεφτόμουν… 122 00:07:32,577 --> 00:07:36,622 Ξέρεις αυτές τις παλιές ραπτομηχανές Singer; 123 00:07:37,415 --> 00:07:38,749 Σκεφτόμουν το εξής. 124 00:07:38,833 --> 00:07:40,251 Θέλω να φτιάξω μια βαλιτσούλα. 125 00:07:40,334 --> 00:07:42,753 Θέλω να είναι φθαρμένη, με αυτοκόλλητα. 126 00:07:42,837 --> 00:07:44,672 -Τέλειο. -Υφάσματα που κρέμονται 127 00:07:44,755 --> 00:07:46,591 και μοιάζουν με τα ρούχα μου. 128 00:07:46,674 --> 00:07:49,927 Σκέφτομαι να φτιάξω ένα πέτρινο γλυπτό. 129 00:07:50,011 --> 00:07:53,222 Που να φαίνεται ρουστίκ και σαν αντίκα. 130 00:07:53,306 --> 00:07:55,308 Να είναι έντονη η υφή μαρμάρου. 131 00:07:55,391 --> 00:07:57,935 -Είσαι έτοιμη; Ναι! -Το 'χεις. 132 00:07:58,019 --> 00:08:00,521 Σκέφτομαι να κάνω μια βαλίτσα. 133 00:08:00,605 --> 00:08:03,024 Θα είναι δύσκολο, αλλά αξίζει τον κόπο. 134 00:08:03,107 --> 00:08:05,193 Είναι απλώς μια βαλίτσα, μα συμβολίζει πολλά. 135 00:08:05,276 --> 00:08:07,403 Η πρώτη μου τρισδιάστατη τούρτα 136 00:08:07,487 --> 00:08:09,822 ήταν μία βαλίτσα για τον άντρα μου. 137 00:08:09,906 --> 00:08:14,285 Η πρώτη τούρτα που έκανα ήταν μια βαλίτσα για τον άντρα μου 138 00:08:14,368 --> 00:08:17,705 ως δώρο πριν ξεκινήσουμε ένα ταξίδι σ' όλο τον κόσμο, 139 00:08:17,788 --> 00:08:22,585 και μεγάλο κομμάτι του γάμου μας είναι να δούμε μαζί τον κόσμο. 140 00:08:22,668 --> 00:08:25,505 Τέλος, είμαι καλυμμένος από τις σφραγίδες του διαβατηρίου μου. 141 00:08:25,588 --> 00:08:27,715 Το πρώτο μας ταξίδι, η Κόστα Ρίκα. 142 00:08:27,798 --> 00:08:31,093 -Πού αλλού; -Μάτσου Πίτσου, Ταϊλάνδη. 143 00:08:31,177 --> 00:08:32,970 -Είναι η ζωή μας. -Υπέροχο. 144 00:08:33,054 --> 00:08:37,475 Η ιστορία πίσω από αυτό είναι ότι έζησα με τη γιαγιά μου για πολύ καιρό. 145 00:08:37,558 --> 00:08:39,268 Εκείνη μου έμαθε να ράβω. 146 00:08:39,352 --> 00:08:42,939 Η γιαγιά μου ήταν παρούσα σ' όλη μου την παιδική ηλικία. 147 00:08:43,022 --> 00:08:44,857 Συνεχώς μαντάριζε πράγματα. 148 00:08:44,941 --> 00:08:46,734 Κι η ραπτομηχανή είναι μνεία 149 00:08:46,817 --> 00:08:49,362 στις φοβερές δεξιότητες που μου δίδαξε η γιαγιά μου. 150 00:08:49,445 --> 00:08:53,741 Θέλω αυτή η τούρτα να θυμίζει την αίσθηση της παιδικής μου ηλικίας, 151 00:08:53,824 --> 00:08:56,911 γιατί όποτε ένα φαγητό ανασύρει μία ανάμνηση, 152 00:08:56,994 --> 00:08:58,663 πάντα είναι πιο νόστιμο. 153 00:08:58,746 --> 00:09:01,958 Θα φτιάξω μια τούρτα με γεύση ψημένων μαρσμέλοου. 154 00:09:02,041 --> 00:09:06,003 Για να μοιάζει με μπισκότο Digestive. 155 00:09:06,087 --> 00:09:08,673 Έχουμε ζύμη με γεύση βανίλιας και κανέλας, 156 00:09:08,756 --> 00:09:11,467 που θα δώσει τη γλυκιά γεύση των μπισκότων, 157 00:09:11,551 --> 00:09:12,969 γκανάς μαύρης σοκολάτας 158 00:09:13,052 --> 00:09:17,306 και, φυσικά, ψημένα μαρσμέλοου, βουτυρόκρεμα ελβετικής μαρέγκας 159 00:09:17,390 --> 00:09:20,142 με καψαλισμένα μαρσμέλοου. 160 00:09:20,226 --> 00:09:24,146 Θέλω όταν κάποιος τη δοκιμάζει να σκέφτεται ψημένα μαρσμέλοου. 161 00:09:24,230 --> 00:09:26,607 -Μυρίζει κάμπιγκ. -Ακριβώς. 162 00:09:31,654 --> 00:09:33,656 Τι φτιάχνεις εκεί, Χέμου; 163 00:09:33,739 --> 00:09:35,950 Φτιάχνω ένα πέτρινο γλυπτό. 164 00:09:36,033 --> 00:09:38,286 Επέλεξα να φτιάξω μία προτομή, 165 00:09:38,369 --> 00:09:40,955 γιατί, όταν φτιάχνω προτομές, 166 00:09:41,038 --> 00:09:45,126 παλιά αντικείμενα, αντίκες, είμαι πολύ καλή. 167 00:09:45,209 --> 00:09:47,962 Ωστόσο, είναι εύκολο να κάνεις λάθη, 168 00:09:48,045 --> 00:09:52,675 γι' αυτό πρέπει το γλυπτό να είναι τέλειο. 169 00:09:52,758 --> 00:09:55,761 Όπως στην Ιταλία. Πηγαίνεις για να δεις τα γλυπτά. 170 00:09:55,845 --> 00:09:56,679 Ακριβώς. 171 00:09:56,762 --> 00:09:59,765 Οι γεύσεις μας είναι σαν να πίνεις καφέ 172 00:09:59,849 --> 00:10:02,643 και τρως μπισκότα και βλέπεις τα γλυπτά. 173 00:10:02,727 --> 00:10:03,894 -Καφέ; -Ναι. 174 00:10:03,978 --> 00:10:06,105 Θεέ μου. Κάνουμε το ίδιο. 175 00:10:06,188 --> 00:10:11,235 Θα φτιάξω παντεσπάνι βανίλιας με βουτυρόκρεμα μαρέγκας με γεύση καφέ, 176 00:10:11,319 --> 00:10:14,739 ψημένα φουντούκια και μπράουνι. 177 00:10:14,822 --> 00:10:17,450 Αν κάνουν καφέ, πρέπει να βάλουμε σαβαγιάρ. 178 00:10:17,533 --> 00:10:19,869 Οπωσδήποτε να φτιάξουμε σαβαγιάρ. 179 00:10:19,952 --> 00:10:22,538 Αποφάσισα να κάνω δύο γεύσεις, 180 00:10:22,622 --> 00:10:25,625 για να δείξω τη δημιουργικότητά μου. 181 00:10:25,708 --> 00:10:28,961 Είναι τελικός. Θέλω να εντυπωσιάσω τους κριτές. 182 00:10:29,045 --> 00:10:32,256 Οπότε, θα φτιάξω τούρτα τιραμισού με παντεσπάνι βανίλιας, 183 00:10:32,340 --> 00:10:35,468 βουτυρόκρεμα εσπρέσο, τυρί μασκαρπόνε, 184 00:10:35,551 --> 00:10:38,679 μια γκανάς σοκολάτας και λίγα τριμμένα σαβαγιάρ. 185 00:10:38,763 --> 00:10:42,183 Και για την άλλη πλευρά, θα φτιάξω τούρτα μπακλαβά 186 00:10:42,266 --> 00:10:46,520 με παντεσπάνι από φιστίκι Αιγίνης, βουτυρόκρεμα με ροδόμελο, 187 00:10:46,604 --> 00:10:50,274 θρυμματισμένα φιστίκια Αιγίνης και λίγη μαρμελάδα σύκο. 188 00:10:52,902 --> 00:10:54,445 Πεντανόστιμο. 189 00:11:00,743 --> 00:11:03,704 Ζαχαροπλάστες, εγώ είμαι! 190 00:11:03,788 --> 00:11:04,914 Γεια σου, Μάικι. 191 00:11:04,997 --> 00:11:08,751 Κρυβόμουν. Έχω τα αντικείμενά σας. 192 00:11:08,834 --> 00:11:12,380 Έιπριλ, έχω τις βίντατζ ραπτομηχανές σου. 193 00:11:12,463 --> 00:11:15,424 Άντριου, σου έφερα παλιομοδίτικες βαλίτσες αστέγων 194 00:11:15,508 --> 00:11:18,094 ή τη βαλίτσα του Σπορ Μπίλι, 195 00:11:19,303 --> 00:11:20,596 -και Χέμου… -Ναι. 196 00:11:20,680 --> 00:11:24,642 -έχω τις παλιές προτομές. -Τέλεια. 197 00:11:24,725 --> 00:11:25,935 Και κάτι ακόμα. 198 00:11:26,018 --> 00:11:29,397 Θα είναι δύσκολο να εξαπατήσετε τους κριτές αυτήν τη φορά, 199 00:11:29,480 --> 00:11:32,441 γιατί δουλεύετε με ένα λιγότερο αντικείμενο. 200 00:11:32,525 --> 00:11:37,988 Θα έχει μόνο τέσσερα βάθρα όταν οι κριτές θα βλέπουν την τούρτα σας. 201 00:11:38,072 --> 00:11:42,243 Άρα, κάθε λεπτομέρεια είναι πολύ σημαντική. 202 00:11:42,326 --> 00:11:46,080 Αν μου έδιναν εννέα ραπτομηχανές, 203 00:11:46,163 --> 00:11:47,707 θα ένιωθα πιο σίγουρη, 204 00:11:47,790 --> 00:11:49,709 μα τώρα δουλεύουμε με τρεις. 205 00:11:49,792 --> 00:11:52,128 Αυτό θα δυσκολέψει πολύ τα πράγματα. 206 00:11:52,211 --> 00:11:55,381 Λοιπόν, παιδιά, καλή τύχη. Θα ξανάρθω αργότερα. 207 00:11:55,965 --> 00:11:57,425 Έχω ξετρελαθεί μ' αυτήν. 208 00:11:57,508 --> 00:11:59,051 Είναι τόσο όμορφη. 209 00:11:59,135 --> 00:12:00,845 -Είναι βαριά. -Όλες είναι. 210 00:12:00,928 --> 00:12:03,305 Καμία δεν έχει λαμπτήρα. Ενδιαφέρον. 211 00:12:03,389 --> 00:12:08,060 Οι παλιές ραπτομηχανές έχουν συχνά έναν λαμπτήρα στο πίσω μέρος. 212 00:12:08,144 --> 00:12:11,772 Αν βάλουμε λαμπτήρα και καμία δεν έχει λαμπτήρα, 213 00:12:11,856 --> 00:12:13,816 αυτό θα τους μπερδέψει. 214 00:12:13,899 --> 00:12:17,903 Αν μπορέσουμε να το υλοποιήσουμε, θα καταπλήξουμε τους κριτές. 215 00:12:17,987 --> 00:12:21,532 Η Νίνα φτιάχνει έναν λαμπτήρα από ισομαλτόζη για την τούρτα. 216 00:12:21,615 --> 00:12:23,200 -Έχει χρώμα; -Ναι. 217 00:12:23,284 --> 00:12:26,162 -Πολύ καλό. Ναι. -Φαίνεται παλιό, έτσι; 218 00:12:26,245 --> 00:12:28,539 Μήπως να καλουπώσουμε και τον τροχό; 219 00:12:29,331 --> 00:12:32,877 Όλες αυτές οι λεπτομέρειες έχουν μεγάλη δυσκολία. 220 00:12:32,960 --> 00:12:35,755 Αλλά σ' αυτόν τον διαγωνισμό έμαθα πολλά. 221 00:12:35,838 --> 00:12:40,009 Έμαθα ότι μπορώ να σταθώ στο ύψος των περιστάσεων. 222 00:12:40,092 --> 00:12:44,597 Ότι μπορώ να κάνω κάτι που με φοβίζει και να διακριθώ. 223 00:12:44,680 --> 00:12:46,557 Κοίτα πώς μοιάζει με κλωστή. 224 00:12:46,640 --> 00:12:48,350 Θα ήταν καταπληκτικό. 225 00:12:48,434 --> 00:12:51,270 Είμαι περήφανη για μένα! Είμαι ενθουσιασμένη 226 00:12:51,353 --> 00:12:53,397 και θέλω πολύ αυτά τα χρήματα. 227 00:12:53,481 --> 00:12:55,399 Θα είναι καλό. Ναι. 228 00:12:56,484 --> 00:12:58,402 Ζαχαροπλάστες, μένουν έξι ώρες. 229 00:12:58,486 --> 00:12:59,403 Έξι ώρες. 230 00:13:11,457 --> 00:13:14,794 Βάζω τη στρώση τιραμισού και μετά τη στρώση μπακλαβά 231 00:13:14,877 --> 00:13:17,338 και συνεχίζω με αυτήν τη σειρά, 232 00:13:17,421 --> 00:13:19,840 μέχρι να φτάσω στο σωστό ύψος. 233 00:13:19,924 --> 00:13:21,550 Θα την ισιώσω κι εσύ κοίτα. 234 00:13:21,634 --> 00:13:24,261 Αυτή η τούρτα μπορεί να ταΐσει εκατοντάδες. 235 00:13:24,345 --> 00:13:25,513 Πολύ παντεσπάνι. 236 00:13:25,596 --> 00:13:28,599 Μα έχω αγχωθεί, γιατί είναι τόσο απίστευτα μεγάλη, 237 00:13:28,682 --> 00:13:31,811 ώστε οι κριτές θα μπορούν να δουν τις λεπτομέρειες 238 00:13:31,894 --> 00:13:34,939 που ξέρω ότι δεν θα έβλεπαν σε μια μικρή τούρτα. 239 00:13:35,022 --> 00:13:38,692 Αλλά είναι ο τελικός, οπότε πρέπει να το κάνω. 240 00:13:38,776 --> 00:13:40,361 Ή θα ρισκάρω ή πάω σπίτι. 241 00:13:40,444 --> 00:13:43,322 Εγώ θα βάλω τη γκανάς κι εσύ φτιάξε το Flexique. 242 00:13:43,405 --> 00:13:44,240 Ναι. 243 00:13:44,323 --> 00:13:45,616 Τόσο ψηλό είναι καλό. 244 00:13:45,699 --> 00:13:48,410 -Δεν είναι μεγάλο για το πρόσωπο; -Θα σμιλευτεί. 245 00:13:48,494 --> 00:13:51,622 Όλη η τούρτα θα είναι στους ώμους της, στο μπούστο. 246 00:13:51,705 --> 00:13:54,959 Τώρα μοιάζει απλώς με ένα ορθογώνιο παραλληλόγραμμο. 247 00:13:55,042 --> 00:13:57,711 Πρέπει να το σμιλεύσω σε σχήμα προτομής 248 00:13:57,795 --> 00:13:59,839 και να χτίσω τους ώμους. 249 00:14:00,673 --> 00:14:05,302 Θέλω τον μεγάλο τίτλο του νικητή για την αδερφή μου. 250 00:14:05,970 --> 00:14:08,222 Πέθανε τον Ιανουάριο. 251 00:14:08,305 --> 00:14:11,809 Θα είχε ξετρελαθεί με όλα όσα κάνω. 252 00:14:11,892 --> 00:14:13,936 Ξέρω ότι, όπου κι αν είναι, 253 00:14:14,019 --> 00:14:17,690 θα χαρεί τόσο πολύ να με δει να κερδίζω τον τίτλο. 254 00:14:18,524 --> 00:14:23,237 Πρέπει να της βάλω το κεφάλι και μετά να δω πώς θα το κάνω. 255 00:14:24,154 --> 00:14:25,531 Τέσσερις ώρες! 256 00:14:26,240 --> 00:14:27,449 Τέσσερις ώρες. 257 00:14:36,250 --> 00:14:37,960 -Είναι αρκετά μεγάλο. -Ναι; 258 00:14:38,043 --> 00:14:38,961 Σήκωσέ το ξανά. 259 00:14:39,044 --> 00:14:41,380 Θα την καλύψω με πάστα σοκολάτας 260 00:14:41,463 --> 00:14:43,966 γιατί είναι αποτελεσματική στις ενώσεις. 261 00:14:44,049 --> 00:14:45,885 Μπορείς να δώσεις πολλές υφές. 262 00:14:45,968 --> 00:14:48,888 Θεέ μου, χρησιμοποίησες ολόκληρο δοχείο σοκολάτας; 263 00:14:48,971 --> 00:14:50,264 -Φυσικά. -Τέλειο. 264 00:14:50,347 --> 00:14:53,267 Οπότε, το να πετύχω την υφή δέρματος 265 00:14:53,350 --> 00:14:55,394 είναι καθοριστικής σημασίας. 266 00:14:55,477 --> 00:14:58,105 Όλη η βαλίτσα θα μοιάζει αληθινή 267 00:14:58,188 --> 00:14:59,690 αν το δέρμα μοιάζει αληθινό. 268 00:14:59,773 --> 00:15:02,985 Οπότε, ξεκινάμε με μία ματ αντικέ υφή δέρματος 269 00:15:03,068 --> 00:15:06,447 και την κάνουμε πιο φθαρμένη και παλιά με χρώμα σε σκόνη. 270 00:15:06,947 --> 00:15:09,366 -Άντριου, μοιάζει με δέρμα. -Ναι; 271 00:15:09,450 --> 00:15:10,451 Φοβερό. 272 00:15:10,534 --> 00:15:14,038 Για την προτομή, είναι σημαντικό να έχεις καλό σκελετό, 273 00:15:14,121 --> 00:15:17,249 γιατί φτιάχνεται κυρίως από πάστα σοκολάτας, 274 00:15:17,333 --> 00:15:19,251 η οποία είναι βαριά. 275 00:15:19,335 --> 00:15:22,880 Έχω μια ξύλινη πλάκα κι έναν πλαστικό σωλήνα για το πρόσωπο. 276 00:15:22,963 --> 00:15:24,256 Αυτό θα γίνει κεφάλι. 277 00:15:24,340 --> 00:15:25,507 Πολύ έξυπνο. 278 00:15:26,008 --> 00:15:30,387 Οπότε, φτιάχνω μία μπάλα από αλουμινόχαρτο 279 00:15:30,471 --> 00:15:33,766 και μετά σμιλεύω το κεφάλι με την πάστα σοκολάτας. 280 00:15:33,849 --> 00:15:38,312 Το ταλέντο μου είναι οι τρισδιάστατες τούρτες. Αυτό κάνω καλά. 281 00:15:38,896 --> 00:15:41,732 Το μόνο που με αγχώνει είναι τα μάτια. 282 00:15:41,815 --> 00:15:44,777 Τα μάτια είναι κεντρικό στοιχείο της τούρτας. 283 00:15:44,860 --> 00:15:47,905 Αν πετύχεις τα μάτια, θα αποκτήσει ζωή. 284 00:15:48,614 --> 00:15:50,908 Ο σκελετός είναι πολύ σημαντικός. 285 00:15:50,991 --> 00:15:52,618 Θα αναδείξει ή θα χαλάσει την τούρτα. 286 00:15:52,701 --> 00:15:57,456 Έκοψα τις στρώσεις από παντεσπάνι στο μέγεθος της βάσης 287 00:15:57,539 --> 00:16:01,126 και τη σχημάτισα γύρω από τον σκελετό πολύ προσεκτικά. 288 00:16:01,210 --> 00:16:02,878 Κόψε εδώ λίγο ακόμα. 289 00:16:03,545 --> 00:16:06,757 Έχω τη βάση μου. Τώρα θα επικεντρωθώ στη ραπτομηχανή. 290 00:16:06,840 --> 00:16:08,300 Θέλω να είναι ελαφριά. 291 00:16:08,384 --> 00:16:10,386 Να μην ανησυχώ μήπως πέσει. 292 00:16:10,469 --> 00:16:15,057 Οπότε, με δημητριακά ρυζιού, αρχίζω να τη σχηματίζω γύρω απ' τον σκελετό. 293 00:16:15,140 --> 00:16:16,850 Είναι σχεδόν σαν πηλός. 294 00:16:16,934 --> 00:16:17,893 Το λατρεύω. 295 00:16:22,690 --> 00:16:25,150 Δύο ώρες. Δύο ώρες, ζαχαροπλάστες. 296 00:16:25,734 --> 00:16:27,486 Είμαστε σε κρίσιμο σημείο. 297 00:16:43,585 --> 00:16:46,255 Θέλεις να κάνω το ράψιμο κι εσύ το Flexique; 298 00:16:46,338 --> 00:16:48,924 Σίγουρα μπορώ να το κάνω. Ξέρω πώς. 299 00:16:49,008 --> 00:16:50,884 Για το βρώσιμο ύφασμα, 300 00:16:50,968 --> 00:16:53,887 τυπώνεις το σχέδιό σου σε φύλλο γκοφρέτας 301 00:16:53,971 --> 00:16:55,931 και εφαρμόζεις το μείγμα Flexique 302 00:16:56,015 --> 00:16:59,643 πάνω στην επιφάνεια του φύλλου. 303 00:16:59,727 --> 00:17:02,396 Είναι απίστευτο τι μπορείς να κάνεις μ' αυτό. 304 00:17:02,479 --> 00:17:05,816 Θα καλύψουμε μερικές από τις ατέλειες της βαλίτσας 305 00:17:05,899 --> 00:17:08,027 γεμίζοντας με ύφασμα, 306 00:17:08,110 --> 00:17:11,572 ώστε να μοιάζει με ρούχα που ξεχειλίζουν. 307 00:17:11,655 --> 00:17:13,991 Παίζονται 50.000 δολάρια. 308 00:17:14,074 --> 00:17:16,869 Αν δεν φαίνεται καλό, θα αποτύχουμε παταγωδώς. 309 00:17:16,952 --> 00:17:17,995 Καθόλου αγχωτικό. 310 00:17:18,078 --> 00:17:19,747 Έλα. Είναι πολύ ωραίο. 311 00:17:19,830 --> 00:17:20,664 Μ' αρέσει. 312 00:17:21,290 --> 00:17:24,126 Μία ώρα, ζαχαροπλάστες. Μία ώρα. 313 00:17:24,209 --> 00:17:25,669 Θα το κολλήσω. 314 00:17:25,753 --> 00:17:28,338 Για να πείσω ότι η μηχανή λειτουργεί, 315 00:17:28,422 --> 00:17:31,717 έφτιαξα με πάστα σοκολάτας έναν διακόπτη 316 00:17:31,800 --> 00:17:34,970 με μικρές εγκοπές κι ένα κουμπάκι, 317 00:17:35,054 --> 00:17:36,847 που αλλάζει τις ρυθμίσεις. 318 00:17:36,930 --> 00:17:42,186 Και αν οι κριτές τη δουν από κοντά, θα μπορούν να γυρίσουν τα κουμπάκια. 319 00:17:42,269 --> 00:17:47,524 Θα βάλω ένα γαντζάκι εδώ πάνω, για να περάσουμε την κλωστή. 320 00:17:50,694 --> 00:17:52,404 -Είναι… Ναι. -Σου αρέσει; 321 00:17:52,488 --> 00:17:55,199 Μοιάζει με τσιμέντο. 322 00:17:55,282 --> 00:17:58,911 Έχουμε τρία χρώματα αυγογλάσο που θα χρησιμοποιήσουμε, 323 00:17:58,994 --> 00:18:01,038 σκούρο κι ανοιχτό γκρι, και λευκό. 324 00:18:01,121 --> 00:18:03,582 Εφαρμόζουμε σε όλο το μπούστο 325 00:18:03,665 --> 00:18:07,044 και μετά το τρίβουμε με λεπτό γυαλόχαρτο. 326 00:18:07,127 --> 00:18:11,632 -Αυτή η τεχνική τα σπάει. -Φοβερό. 327 00:18:11,715 --> 00:18:16,261 Δεκαπέντε λεπτά, ζαχαροπλάστες. Τελευταία ματιά, τελευταίες πινελιές. 328 00:18:16,345 --> 00:18:17,721 Τι χρώμα θέλεις εκεί; 329 00:18:17,805 --> 00:18:21,934 -Μ' αρέσουν τα ροζ και τα μπλε. -Εντάξει, θα το ξεκινήσω. 330 00:18:22,017 --> 00:18:26,730 Με τις καλλιτεχνικές μου ικανότητες είναι που ξεχωρίζω. 331 00:18:26,814 --> 00:18:29,691 Να προσθέτω βελονιές και σημάδια φθοράς, 332 00:18:29,775 --> 00:18:32,111 σαν να υπάρχει εδώ και δεκαετίες. 333 00:18:32,611 --> 00:18:33,987 Γι' αυτό ήρθα. 334 00:18:34,071 --> 00:18:37,324 Δεν είμαι ένας απλός ζαχαροπλάστης ούτε ένας παράξενος. 335 00:18:37,407 --> 00:18:41,495 Θέλω να αποδείξω ότι είμαι ο καλύτερος στον τομέα μου. 336 00:18:41,578 --> 00:18:43,247 Τα αυτοκόλλητα είναι τέλεια. 337 00:18:43,330 --> 00:18:45,666 Ζαχαροπλάστες, μένουν πέντε λεπτά. 338 00:18:46,708 --> 00:18:49,962 Η πορεία μου είχε σκαμπανεβάσματα. 339 00:18:50,045 --> 00:18:56,218 Ποτέ δεν είχα φανταστεί ότι η τούρτα μου θα με οδηγήσει στα 50.000 δολάρια, 340 00:18:56,301 --> 00:18:59,680 αλλά νομίζω ότι αυτή η προτομή αξίζει 50.000. 341 00:18:59,763 --> 00:19:03,100 Είναι εξωπραγματική. Φαίνεται εξαιρετική. 342 00:19:04,643 --> 00:19:09,189 Αυτό το βρώσιμο χρώμα πρέπει να το βάλω εκεί επάνω. 343 00:19:09,273 --> 00:19:12,693 Ελπίζω οι λεπτομέρειες που έβαλα, 344 00:19:12,776 --> 00:19:17,447 η μικροσκοπική κλωστή, ο λαμπτήρας, οι διακόπτες, 345 00:19:17,531 --> 00:19:21,368 θα πείσουν τους κριτές ότι είναι αληθινή. 346 00:19:21,451 --> 00:19:26,331 Τώρα θα κριθούν όλα. Μετά από αυτό, ή πας σπίτι νικητής ή όχι. 347 00:19:26,415 --> 00:19:29,918 Ζαχαροπλάστες, τελευταία προειδοποίηση. Ένα λεπτό. 348 00:19:30,919 --> 00:19:33,297 -Εδώ πάνω. -Περίπου εκεί που ο λαμπτήρας… 349 00:19:41,805 --> 00:19:42,639 Τέλος χρόνου. 350 00:19:43,223 --> 00:19:46,518 Συγχαρητήρια. 351 00:19:46,602 --> 00:19:50,522 Την επόμενη φορά που θα σας δω, θα είναι μπροστά στους κριτές. 352 00:19:50,606 --> 00:19:51,982 Συναρπαστικό. 353 00:19:55,277 --> 00:19:56,862 ΟΙ ΚΡΙΤΕΣ 354 00:19:57,696 --> 00:20:03,452 Ένας από εσάς θα πάρει μαζί του το μεγάλο έπαθλο των 50.000 δολαρίων. 355 00:20:03,535 --> 00:20:05,787 Κοιτάξτε τους. 356 00:20:05,871 --> 00:20:07,456 Ποιος θα είναι; 357 00:20:07,539 --> 00:20:10,751 Αυτό εξαρτάται από την κριτική μας επιτροπή, 358 00:20:10,834 --> 00:20:12,252 οπότε ας τη γνωρίσουμε. 359 00:20:12,336 --> 00:20:15,714 Είναι κωμικός, ηθοποιός και παρουσιάστρια. Η Λόνι Λαβ! 360 00:20:15,797 --> 00:20:17,799 ΛΟΝΙ ΛΑΒ - ΚΩΜΙΚΟΣ & ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΡΙΑ 361 00:20:19,509 --> 00:20:20,510 Είσαι πολύ αστεία. 362 00:20:20,594 --> 00:20:22,221 Κι εσύ είσαι, Μάικι. 363 00:20:23,430 --> 00:20:24,932 Της αρέσει το σμόκιν μου. 364 00:20:25,015 --> 00:20:27,893 Έχεις γυαλιστερά παπούτσια. Είναι ο τελικός. 365 00:20:28,477 --> 00:20:29,937 Και τα παπούτσια μου! 366 00:20:31,188 --> 00:20:33,732 Είναι από τους πιο αστείους τύπους που ξέρω. 367 00:20:33,815 --> 00:20:35,317 Υποθέτω. 368 00:20:35,400 --> 00:20:42,199 Ηθοποιός, κωμικός και δεξί σκελετός δίπλα μου, στο SNL. 369 00:20:42,282 --> 00:20:43,367 Ο Μπόμπι Μοϊνίχαν. 370 00:20:44,034 --> 00:20:45,535 Μπόμπι! 371 00:20:45,619 --> 00:20:47,162 ΜΠΟΜΠΙ ΜΟΪΝΙΧΑΝ - ΚΩΜΙΚΟΣ 372 00:20:47,246 --> 00:20:49,456 -Γεια! -Σας αγαπώ, κύριε. 373 00:20:49,539 --> 00:20:50,958 Γεια σου, φίλε σκελετέ. 374 00:20:51,792 --> 00:20:54,628 Συγγραφέας, παρουσιαστής και μέλος των Fab 5 375 00:20:54,711 --> 00:20:58,548 στη σειρά του Netflix Queer Eye, ο κύριος Καράμο Μπράουν. 376 00:20:58,632 --> 00:20:59,508 Καράμο! 377 00:21:00,842 --> 00:21:02,010 Σώζετε τον κόσμο. 378 00:21:02,094 --> 00:21:05,013 -Κάνετε τόσο καλό στον κόσμο. -Προσπαθούμε. 379 00:21:05,097 --> 00:21:08,350 Συνεργάζεσαι με τον Πρόεδρο Ομπάμα; 380 00:21:08,433 --> 00:21:10,269 -Όντως. Ναι. -Πω πω. 381 00:21:10,352 --> 00:21:14,856 Και η σκληρή ερώτηση που έχω είναι… Είναι όντως τόσο κουλ; 382 00:21:14,940 --> 00:21:18,902 Ναι, είναι κουλ. Είναι γλυκός. Είναι γοητευτικός. 383 00:21:18,986 --> 00:21:20,487 Επιτρέπεται να το πω αυτό; 384 00:21:20,570 --> 00:21:22,531 -Επιτρέπεται. -Συμφωνούμε όλοι. 385 00:21:23,115 --> 00:21:26,368 Κριτές, καλώς ήρθατε στον τελικό. 386 00:21:26,451 --> 00:21:30,163 Είστε το μόνο που χωρίζει αυτούς τους υπέροχους ζαχαροπλάστες 387 00:21:30,247 --> 00:21:32,457 και τα 50.000 δολάρια. 388 00:21:33,542 --> 00:21:37,879 Να σας συστήσω την πρώτη ζαχαροπλάστρια για σήμερα, την Έιπριλ. 389 00:21:37,963 --> 00:21:40,048 Η υπέροχη Έιπριλ. 390 00:21:41,300 --> 00:21:43,093 Να γυρίσει ο τοίχος! 391 00:21:45,637 --> 00:21:48,682 Θα δείτε τέσσερις βίντατζ ραπτομηχανές, 392 00:21:48,765 --> 00:21:51,810 αλλά μία από αυτές είναι τούρτα. 393 00:21:51,893 --> 00:21:54,479 Ας δούμε αν μπορείτε να τη βρείτε. 394 00:21:56,440 --> 00:21:59,443 Ο χρόνος σας ξεκινά τώρα. 395 00:22:01,403 --> 00:22:04,406 Τι; Θεέ μου! 396 00:22:04,489 --> 00:22:05,532 Πρώτες σκέψεις; 397 00:22:05,615 --> 00:22:07,951 Αμέσως βλέπω το χρώμα. 398 00:22:08,035 --> 00:22:10,579 Η ένα μοιάζει να βγήκε από την ντουλάπα μου. 399 00:22:11,455 --> 00:22:13,040 Φαίνονται τόσο καλές. 400 00:22:13,123 --> 00:22:14,583 Δέκα δεύτερα. 401 00:22:14,666 --> 00:22:16,543 Η δύο… Περίμενε. Χρόνος; 402 00:22:16,626 --> 00:22:18,128 -Η τρία όχι. -Γυαλίζει πολύ. 403 00:22:18,211 --> 00:22:20,922 -Έχεις δίκιο. Η γυαλάδα είναι… -Πολύ αληθινή. 404 00:22:21,006 --> 00:22:22,883 Η τέσσερα ή η ένα. 405 00:22:22,966 --> 00:22:24,259 -Θεέ μου. -Εκπληκτικό. 406 00:22:24,343 --> 00:22:26,970 -Πρέπει να δούμε τον χρόνο. -Είναι δύσκολο! 407 00:22:27,054 --> 00:22:29,806 -Τρία δεύτερα. Κλειδώστε. -Η τρία είναι αληθινή. 408 00:22:29,890 --> 00:22:31,558 Αποκλείεται αυτή να είναι… 409 00:22:31,641 --> 00:22:34,728 -Θα πω την τέσσερα! -Τέσσερα! Τα καταφέραμε! 410 00:22:38,231 --> 00:22:40,525 Κριτές, κλειδώσατε την τέσσερα. 411 00:22:40,609 --> 00:22:42,152 Ας δούμε πώς τα πήγατε. 412 00:22:42,235 --> 00:22:46,239 Έιπριλ, έχεις κάνει εκπληκτική δουλειά όλον αυτόν τον καιρό 413 00:22:46,323 --> 00:22:50,452 και έχεις κερδίσει ήδη 15.000 στον διαγωνισμό. 414 00:22:50,535 --> 00:22:53,372 Αν, λοιπόν, αυτή είναι αληθινή ραπτομηχανή, 415 00:22:53,455 --> 00:22:57,209 έχεις την ευκαιρία να κερδίσεις άλλα 50.000 δολάρια . 416 00:22:57,709 --> 00:23:02,047 Και τώρα η στιγμή της αλήθειας και η αγαπημένη μου ερώτηση… 417 00:23:02,923 --> 00:23:04,633 Είναι τούρτα; 418 00:23:06,760 --> 00:23:09,888 Κόψ' την. 419 00:23:18,063 --> 00:23:19,439 Δεν είναι τούρτα! 420 00:23:20,982 --> 00:23:22,567 Είναι η ένα, Λόνι. 421 00:23:22,651 --> 00:23:26,696 Συγχαρητήρια, Έιπριλ. Ξεγέλασες τους κριτές μας. 422 00:23:26,780 --> 00:23:31,368 Αυτό σημαίνει ότι είσαι πιο κοντά στον τίτλο του πρωταθλητή του Is It Cake? 423 00:23:31,451 --> 00:23:34,329 και στο να φύγεις με τα 50.000 δολάρια. 424 00:23:34,413 --> 00:23:35,831 Ποια είναι η τούρτα; 425 00:23:35,914 --> 00:23:39,167 Έιπριλ, αφού οι κριτές δεν βρήκαν την τούρτα σου, 426 00:23:39,251 --> 00:23:41,586 θα πρέπει να την αποκαλύψεις εσύ. 427 00:23:41,670 --> 00:23:43,839 -Εντάξει. -Οπότε, έλα εδώ. 428 00:23:43,922 --> 00:23:45,382 Αν είναι η δύο, θα σοκαριστώ. 429 00:23:45,465 --> 00:23:46,883 Αν είναι η ένα, θα σοκαριστώ. 430 00:23:46,967 --> 00:23:47,801 Ακριβώς! 431 00:23:47,884 --> 00:23:48,927 Είναι η δύο; 432 00:23:49,553 --> 00:23:50,387 Όχι. 433 00:23:52,180 --> 00:23:53,598 Είναι η ένα! 434 00:23:56,685 --> 00:23:59,062 -Πώς γίνεται αυτό; -Αυτό είναι τούρτα. 435 00:23:59,146 --> 00:24:00,730 Σου πήρε τέσσερα χρόνια; 436 00:24:01,356 --> 00:24:03,442 -Δώδεκα ώρες. -Δώδεκα ώρες; 437 00:24:03,525 --> 00:24:05,110 Θεούλη μου. 438 00:24:05,193 --> 00:24:09,406 Αυτό που σας έφτιαξα είναι τούρτα με γεύση ψημένων μαρσμέλοου. 439 00:24:10,323 --> 00:24:11,533 Λίγο πιο γρήγορα; 440 00:24:13,410 --> 00:24:14,411 Προσπαθώ. 441 00:24:14,494 --> 00:24:18,081 Έχει μέσα παντεσπάνι με γεύση μπισκότων Digestive, 442 00:24:18,165 --> 00:24:20,041 σοκολάτα και μαρσμέλοου. 443 00:24:20,125 --> 00:24:21,418 Ευχαριστώ, αγάπη μου. 444 00:24:23,336 --> 00:24:28,467 Νιώθω ένοχος που την έφαγα. Όλα σ' αυτήν είναι όμορφα. 445 00:24:28,967 --> 00:24:33,638 Έχουν ισορροπία τα μαρσμέλοου, η σοκολάτα, 446 00:24:33,722 --> 00:24:36,391 τα Digestive, που στην ουσία είναι κέικ. 447 00:24:36,475 --> 00:24:38,393 Κατάλαβα τι έκανες εδώ. 448 00:24:38,477 --> 00:24:40,187 -Κι είναι εξαιρετικό. -Ευχαριστώ. 449 00:24:40,270 --> 00:24:43,482 Το άρωμα θυμίζει αναμμένη φωτιά σε κάμπιγκ. 450 00:24:43,565 --> 00:24:44,733 Νιώθω θαλπωρή. 451 00:24:44,816 --> 00:24:47,611 Το κοριτσάκι σου θα είναι περήφανο. 452 00:24:47,694 --> 00:24:50,655 Είναι εξαιρετική. Μπράβο. 453 00:24:50,739 --> 00:24:52,866 Έιπριλ! 454 00:24:53,408 --> 00:24:58,246 Ώρα για τον επόμενο ζαχαροπλάστη μας, τον Άντριου. 455 00:24:59,706 --> 00:25:00,874 Άντριου! 456 00:25:01,458 --> 00:25:06,546 Ο Άντριου έχει νικήσει τους κριτές μας τρεις φορές, με απίστευτες τούρτες. 457 00:25:06,630 --> 00:25:09,132 Μπορεί να το κάνει και τέταρτη; 458 00:25:09,216 --> 00:25:10,800 Να γυρίσει ο τοίχος! 459 00:25:10,884 --> 00:25:14,346 Κριτές, τέσσερις βαλίτσες ταξιδεύουν αυτήν τη στιγμή. 460 00:25:14,429 --> 00:25:18,975 Οι τρεις έχουν ρούχα, αλλά η μία είναι τούρτα. 461 00:25:19,059 --> 00:25:25,065 Ας δούμε αν θα δώσετε στον Άντριου τα 50.000 δολάρια ή όχι. 462 00:25:25,774 --> 00:25:28,485 Ο χρόνος σας ξεκινά τώρα. 463 00:25:29,361 --> 00:25:31,947 -Πώς φτιάχνεις ρούχα από παντεσπάνι; -Έλα, ντε! 464 00:25:32,030 --> 00:25:33,949 -Είναι εκπληκτικό. -Φοβερό. 465 00:25:34,032 --> 00:25:36,243 Εξαιρετικό. 466 00:25:36,326 --> 00:25:39,079 Η ένα είναι αληθινή. Απλώς το αναφέρω. 467 00:25:39,162 --> 00:25:40,497 Η ένα είναι αληθινή. 468 00:25:41,414 --> 00:25:43,750 Νιώθω ότι η δύο είναι ψεύτικη. 469 00:25:43,833 --> 00:25:45,043 Η δύο; 470 00:25:46,836 --> 00:25:48,755 -Η τρία είναι πολύ προφανής. -Λες; 471 00:25:48,838 --> 00:25:51,508 -Δεν μπορώ να ξεχωρίσω… -Δέκα δεύτερα, κριτές. 472 00:25:51,591 --> 00:25:54,135 Η τρία είναι όρθια και δεν βλέπω τα ρούχα. 473 00:25:54,219 --> 00:25:56,263 Η τέσσερα δεν είναι. Έχει το εσώρουχό μου. 474 00:25:58,014 --> 00:25:58,890 Η δύο; 475 00:25:58,974 --> 00:26:00,600 Πέντε δευτερόλεπτα, κριτές. 476 00:26:01,393 --> 00:26:03,103 Η δύο! 477 00:26:03,186 --> 00:26:04,354 Τέλος χρόνου. 478 00:26:06,147 --> 00:26:08,275 Στην εκπνοή του χρόνου. 479 00:26:09,359 --> 00:26:11,319 Επιλέξατε τη δύο. 480 00:26:11,403 --> 00:26:13,905 Ας δούμε πώς τα πήγατε, κριτές. 481 00:26:13,989 --> 00:26:15,949 Σαν να περιμένετε έκρηξη βόμβας. 482 00:26:18,034 --> 00:26:22,455 Τώρα βλέπω ότι η δύο και η τρία έχουν τα ίδια ρούχα. 483 00:26:22,539 --> 00:26:25,875 Αυτή είναι επίπεδη σαν τούρτα, 484 00:26:25,959 --> 00:26:28,128 οπότε υποσυνείδητα θέλω να τη φάω. 485 00:26:30,797 --> 00:26:35,343 Άντριου, όλη σου η δουλειά σ' αυτόν τον διαγωνισμό 486 00:26:35,427 --> 00:26:39,097 εξαρτάται από αυτήν τη βαλίτσα κι αυτό το μαχαίρι. 487 00:26:40,181 --> 00:26:43,935 Πάμε, παιδιά. Είναι τούρτα; 488 00:26:50,400 --> 00:26:53,528 -Όχι! -Δεν είναι τούρτα! 489 00:26:54,362 --> 00:26:55,655 Δεν είναι τούρτα! 490 00:26:55,739 --> 00:26:56,906 Δεν είναι τούρτα! 491 00:26:57,824 --> 00:26:59,993 Άντριου, τα κατάφερες! Συγχαρητήρια! 492 00:27:00,076 --> 00:27:01,703 Αυτή με τα αυτοκόλλητα! 493 00:27:01,786 --> 00:27:04,205 -Είχε δίκιο. Είχες δίκιο. -Εντάξει. 494 00:27:04,289 --> 00:27:05,665 Τέσσερα στα τέσσερα. 495 00:27:05,749 --> 00:27:09,961 Άντριου, είσαι ένα βήμα πριν γίνεις πρωταθλητής του διαγωνισμού. 496 00:27:10,045 --> 00:27:13,506 Έλα εδώ και αποκάλυψε την τούρτα σου στους κριτές. 497 00:27:13,590 --> 00:27:14,883 Είναι η ένα. 498 00:27:14,966 --> 00:27:17,969 Δεν θα σας παιδέψω αυτήν τη φορά. Θα το κάνω αμέσως. 499 00:27:18,053 --> 00:27:21,264 -Αν είναι αυτή… -Ίσως είναι η τέσσερα. Νομίζω η ένα. 500 00:27:23,266 --> 00:27:25,101 Αποκλείεται! 501 00:27:26,061 --> 00:27:28,480 -Άρα, είναι η τέσσερα! -Αυτή που είπα. 502 00:27:28,563 --> 00:27:29,648 Είναι σόουμαν. 503 00:27:29,731 --> 00:27:30,815 Ας την κόψουμε. 504 00:27:34,653 --> 00:27:36,863 Απίστευτο. 505 00:27:37,989 --> 00:27:40,033 Είναι τούρτα. 506 00:27:42,118 --> 00:27:44,245 Είναι σίγουρα τούρτα. 507 00:27:48,708 --> 00:27:52,212 Αυτή η πλευρά είναι παντεσπάνι από white velvet 508 00:27:52,295 --> 00:27:55,048 με μασκαρπόνε, βουτυρόκρεμα εσπρέσο 509 00:27:55,131 --> 00:27:57,884 και θρυμματισμένα σαβαγιάρ, σαν τιραμισού. 510 00:27:58,468 --> 00:28:01,846 Κι αυτή η πλευρά είναι παντεσπάνι από φιστίκι 511 00:28:01,930 --> 00:28:05,225 με βουτυρόκρεμα ροδόμελου και λίγη μαρμελάδα σύκο. 512 00:28:05,308 --> 00:28:06,142 Δέχομαι. 513 00:28:06,226 --> 00:28:07,727 Α, είσαι ήδη παντρεμένος. 514 00:28:08,812 --> 00:28:09,646 Λυπάμαι. 515 00:28:12,941 --> 00:28:16,111 Το φιστίκι είναι τόσο νόστιμο και υγρό. 516 00:28:16,194 --> 00:28:17,737 Μ' αρέσει που δεν είναι πολύ γλυκό. 517 00:28:17,821 --> 00:28:20,907 Μου αρέσει η πλευρά τιραμισού λίγο περισσότερο, 518 00:28:20,990 --> 00:28:23,952 γιατί είναι πιο γλυκιά και πιο του γούστου μου, 519 00:28:24,035 --> 00:28:26,663 και δεν είμαι καθόλου περιπετειώδης. 520 00:28:28,873 --> 00:28:32,919 Το πιρούνι κόβει την τούρτα σαν να φτιάχτηκε μόλις τώρα. 521 00:28:33,002 --> 00:28:35,505 Είναι τόσο υγρή και νόστιμη. Εντυπωσιακό. 522 00:28:36,339 --> 00:28:39,384 Λοιπόν, συγχαρητήρια, Άντριου. 523 00:28:39,467 --> 00:28:41,678 -Το σερί συνεχίζεται. -Συγχαρητήρια. 524 00:28:43,263 --> 00:28:46,975 Κριτές, ήρθε η ώρα για την τελευταία ζαχαροπλάστρια, τη Χέμου. 525 00:28:47,058 --> 00:28:48,935 Να γυρίσει ο τοίχος! 526 00:28:50,437 --> 00:28:53,273 Κριτές, καταφθάνουν τέσσερις προτομές. 527 00:28:53,356 --> 00:28:57,694 Οι τρεις είναι από πέτρα και η μία είναι, ναι, τούρτα. 528 00:28:57,777 --> 00:29:02,157 Είναι σαν το Τμήμα Κήπου σε κατάστημα με είδη σπιτιού. 529 00:29:02,240 --> 00:29:05,326 Ο χρόνος σας ξεκινά τώρα. 530 00:29:05,410 --> 00:29:07,370 Φαίνονται όλες πολύ αληθινές. 531 00:29:07,454 --> 00:29:09,789 Αδύνατο να καταλάβω. Θεούλη μου! 532 00:29:12,876 --> 00:29:16,379 -Η δύο, που 'ναι σαν αληθινό άγαλμα. -Μα είναι πολύ μεγάλη. 533 00:29:16,463 --> 00:29:19,007 Η τρία έχει πολλή λεπτομέρεια στο πρόσωπο. 534 00:29:19,674 --> 00:29:22,427 -Ίσως η τρία ή… -Η τέσσερα. Νομίζω… 535 00:29:23,011 --> 00:29:25,430 Πέντε δεύτερα. Κλειδώστε την απάντηση. 536 00:29:25,513 --> 00:29:28,475 -Έχουμε χρόνο… -Η τέσσερα. 537 00:29:28,558 --> 00:29:30,393 -Λέμε όλοι την τέσσερα. -Τέλος χρόνου. 538 00:29:30,477 --> 00:29:33,062 -Τέλος χρόνου. -Η τέσσερα! 539 00:29:38,777 --> 00:29:40,028 Είπατε "τέσσερα". 540 00:29:40,111 --> 00:29:41,321 Ναι, αρκετές φορές. 541 00:29:41,404 --> 00:29:42,781 Σαν να 'μαι σε μουσείο. 542 00:29:42,864 --> 00:29:44,657 -Δεν έχω ιδέα. -Καμία. 543 00:29:44,741 --> 00:29:47,285 Και κοιτάζω σαν να είμαι σε μουσείο. 544 00:29:47,368 --> 00:29:49,496 -Και δεν γίνεται ευκολότερο. -Όχι. 545 00:29:49,579 --> 00:29:52,624 -Συμφωνείτε όσον αφορά την τέσσερα; -Τέσσερα. 546 00:29:52,707 --> 00:29:54,083 Νιώθετε καλά γι' αυτό; 547 00:29:54,167 --> 00:29:55,710 -Όχι. -Καθόλου. 548 00:29:55,794 --> 00:29:57,170 Ποτέ δεν νιώθετε. 549 00:29:57,253 --> 00:29:59,923 Λοιπόν, Χέμου. Πάμε. 550 00:30:01,633 --> 00:30:06,805 Αν αυτή η προτομή είναι αληθινό γλυπτό, μπορεί να κερδίσεις 50.000 δολάρια. 551 00:30:06,888 --> 00:30:08,223 Ώρα να μάθουμε. 552 00:30:08,306 --> 00:30:09,808 Κινδυνεύεις, φιλενάδα. 553 00:30:11,392 --> 00:30:12,936 Είναι τούρτα; 554 00:30:18,107 --> 00:30:19,609 Είναι τούρτα! 555 00:30:20,318 --> 00:30:21,611 Βρήκαμε μία! 556 00:30:21,694 --> 00:30:23,363 -Πετύχαμε μία. -Είναι τούρτα. 557 00:30:23,446 --> 00:30:24,697 Μία ήταν σωστή. 558 00:30:25,281 --> 00:30:27,325 Όχι, Χέμου. 559 00:30:27,826 --> 00:30:29,577 Λυπάμαι πολύ. 560 00:30:29,661 --> 00:30:30,995 Με στενοχωρεί αυτό. 561 00:30:31,079 --> 00:30:33,248 Έδειξες τις απίθανες ικανότητές σου, 562 00:30:33,331 --> 00:30:36,084 αλλά, δυστυχώς, φεύγεις από το παιχνίδι. 563 00:30:36,167 --> 00:30:40,964 Αλλά, φεύγεις με 10.000 δολάρια, οπότε… 564 00:30:42,048 --> 00:30:44,968 θα πρέπει να είσαι περήφανη γι' αυτό! 565 00:30:45,468 --> 00:30:48,888 -Ναι. -Είσαι απίστευτα ταλαντούχα. 566 00:30:48,972 --> 00:30:51,975 Οι κριτές, πάντως, θέλουν να δοκιμάσουν την τούρτα. 567 00:30:52,058 --> 00:30:53,142 Ναι, θέλουμε. 568 00:30:53,226 --> 00:30:55,395 Πες τους για τις γεύσεις σου. 569 00:30:55,478 --> 00:31:00,567 Είναι ένα υγρό παντεσπάνι βανίλιας με ελβετική βουτυρόκρεμα με γεύση καφέ, 570 00:31:00,650 --> 00:31:04,362 με τραγανά φουντούκια και κομμάτια μπράουνι. 571 00:31:04,445 --> 00:31:06,656 Πώς γίνεται να μοιάζει με άγαλμα, 572 00:31:06,739 --> 00:31:09,242 αλλά να είναι μαλακό σαν κέικ; Μπράβο. 573 00:31:09,325 --> 00:31:12,203 -Οι στρώσεις είναι τέλεια… -Διαχωρισμένες. 574 00:31:12,287 --> 00:31:13,913 -Η σωστή λέξη. -Ναι. 575 00:31:13,997 --> 00:31:15,874 -Είναι εκπληκτικό. -Ευχαριστώ. 576 00:31:15,957 --> 00:31:17,542 Η υφή είναι τόσο καλή 577 00:31:17,625 --> 00:31:19,085 και μετά η βανίλια, 578 00:31:19,168 --> 00:31:21,588 και όλα ενώνονται σε μία τέλεια μπουκιά. 579 00:31:22,672 --> 00:31:25,133 Μπράβο σου. Είναι εκπληκτική. 580 00:31:25,216 --> 00:31:29,137 Μπράβο, Χέμου. Θα σε αγκαλιάσω, γιατί έσκισες. 581 00:31:29,971 --> 00:31:34,517 Ήταν τόσο διασκεδαστικό ταξίδι να δουλεύω ανάμεσα στους καλύτερους 582 00:31:34,601 --> 00:31:37,061 και να φτιάχνω τόσες αναμνήσεις. 583 00:31:37,145 --> 00:31:38,730 Είμαι ευγνώμων γι' αυτό. 584 00:31:38,813 --> 00:31:41,941 Έιπριλ και Άντριου, αν και εύχομαι να κέρδιζαν όλοι, 585 00:31:42,025 --> 00:31:44,027 δυστυχώς αυτό δεν είναι εφικτό, 586 00:31:44,110 --> 00:31:49,532 οπότε οι κριτές θέλουν χρόνο και ησυχία, για να πάρουν τις αποφάσεις τους. 587 00:31:49,616 --> 00:31:55,330 Λοιπόν, ζαχαροπλάστες και εξέδρα, θέλω όλοι να πάτε στον τοίχο. 588 00:31:55,413 --> 00:31:56,748 Δεν είναι πρόβα. 589 00:31:56,831 --> 00:31:58,416 Στον τοίχο της τούρτας. 590 00:31:58,499 --> 00:32:02,587 Έτσι. Μία γραμμή. Στοιχηθείτε. 591 00:32:03,588 --> 00:32:07,717 Τοίχε, απομάκρυνε τους ζαχαροπλάστες μας. 592 00:32:07,800 --> 00:32:08,968 Σταθερά τα πόδια. 593 00:32:10,011 --> 00:32:10,929 Αντίο! 594 00:32:11,804 --> 00:32:13,932 Κινδυνεύεις αν δεν είσαι έτοιμος. 595 00:32:17,435 --> 00:32:18,853 Απίστευτο. 596 00:32:22,941 --> 00:32:24,817 Λοιπόν, κριτές. 597 00:32:24,901 --> 00:32:29,489 Ήρθε η ώρα να δείτε από κοντά τις τούρτες και να τις εξετάσετε προσεκτικά. 598 00:32:29,572 --> 00:32:32,742 Όλα εξαρτώνται από τη γεύση και τις λεπτομέρειες. 599 00:32:35,828 --> 00:32:37,830 Εντυπωσιακό να τις δεις από κοντά. 600 00:32:37,914 --> 00:32:39,207 Είναι όντως. 601 00:32:39,290 --> 00:32:43,169 -Οι μικρές λεπτομέρειες είναι φανταστικές. -Εξαιρετικές. 602 00:32:43,252 --> 00:32:47,090 -Έχω εντυπωσιαστεί. -Μ' αρέσει πώς ξεθωριάζει εδώ. 603 00:32:47,173 --> 00:32:49,008 Τα κουμπιά κινούνται. Όλα κινούνται. 604 00:32:49,092 --> 00:32:52,720 Σαν να είναι έτοιμη να μπει σε λειτουργία. 605 00:32:53,888 --> 00:32:55,723 Είναι πολύ νόστιμη. 606 00:32:56,808 --> 00:32:59,686 Ναι. Είναι ακριβώς σαν ψημένα μαρσμέλοου. 607 00:33:00,812 --> 00:33:02,105 Πάμε σ' αυτήν εδώ. 608 00:33:02,188 --> 00:33:05,191 Το πώς φαίνονται τα ρούχα εδώ, από κοντά. 609 00:33:05,274 --> 00:33:07,402 Αυτό μου μοιάζει ακόμα σαν ύφασμα. 610 00:33:07,485 --> 00:33:09,862 Τα ψεύτικα ρούχα είναι καλύτερα από τα δικά μου. 611 00:33:12,073 --> 00:33:12,949 Κουλ. 612 00:33:13,741 --> 00:33:16,119 -Φοβερό. -Όντως. Θεούλη μου! 613 00:33:16,202 --> 00:33:18,246 Κοιτάξτε την κλειδαριά. 614 00:33:18,329 --> 00:33:20,331 Είναι σαν αληθινή. Τι ταλέντο! 615 00:33:20,415 --> 00:33:21,624 Τι λεπτομέρεια. 616 00:33:21,708 --> 00:33:25,003 Οι λεπτομέρειες, οι λεπτές βελονιές… 617 00:33:25,086 --> 00:33:27,422 Η υφή. Το πώς το αισθάνεσαι. 618 00:33:28,923 --> 00:33:30,508 Εδώ είναι το φιστίκι. 619 00:33:31,509 --> 00:33:34,512 -Ας δοκιμάσουμε. -Αυτή είναι η πλευρά του τιραμισού. 620 00:33:34,595 --> 00:33:38,307 Το γεγονός ότι έχει δύο γεύσεις. Έλα τώρα. 621 00:33:38,891 --> 00:33:42,270 Η γεύση του φιστικιού είναι τόσο καλή. 622 00:33:42,353 --> 00:33:46,566 Κριτές, έχετε αποφασίσει ή θέλετε να το συζητήσετε κι άλλο; 623 00:33:46,649 --> 00:33:48,735 Θέλουμε λίγο χρόνο να συζητήσουμε. 624 00:33:48,818 --> 00:33:50,028 Κουβεντιάστε το. 625 00:33:50,111 --> 00:33:52,697 Ποιο είναι το πιο εντυπωσιακό σχέδιο; 626 00:33:52,780 --> 00:33:53,948 Αυτό δύσκολα φτιάχνεται. 627 00:33:54,032 --> 00:33:56,159 Τα μικροσκοπικά κομμάτια εδώ, 628 00:33:56,242 --> 00:33:58,661 όλα τα μικρά κομμάτια που το συνθέτουν, 629 00:33:58,745 --> 00:34:00,663 είναι εντυπωσιακά. 630 00:34:00,747 --> 00:34:03,541 Έχει λεπτομέρειες, αλλά δες το δέρμα σ' αυτό. 631 00:34:03,624 --> 00:34:06,711 Μια μεγάλη επιφάνεια, που μοιάζει με φθαρμένο δέρμα. 632 00:34:06,794 --> 00:34:08,838 Κι έχει εξίσου πολλή λεπτομέρεια, 633 00:34:08,921 --> 00:34:13,176 γιατί αυτή η κλειδαριά μοιάζει με μια αληθινή, παλιά κλειδαριά. 634 00:34:13,259 --> 00:34:15,762 -Από κοντά, φαίνεται πιο αληθινή. -Διαφωνώ. 635 00:34:15,845 --> 00:34:19,640 Από κοντά, αυτή μοιάζει με παλιά ραπτομηχανή 636 00:34:19,724 --> 00:34:21,392 κι αυτή με τούρτα. 637 00:34:21,476 --> 00:34:23,227 Δεν βοηθάτε καθόλου. 638 00:34:23,311 --> 00:34:27,607 Και οι δύο κρύβουν υπέροχες ιστορίες. Έβαλαν συναίσθημα. 639 00:34:27,690 --> 00:34:30,359 Νομίζω ότι έχουμε τους δύο καλύτερους. 640 00:34:30,443 --> 00:34:32,236 Είναι δύσκολη απόφαση. 641 00:34:32,320 --> 00:34:34,614 Κριτές, επιστρέψτε στις θέσεις σας 642 00:34:34,697 --> 00:34:36,991 και βάλτε το όνομα του νικητή στον φάκελο. 643 00:34:37,075 --> 00:34:40,369 Μεγάλη απόφαση, κριτές. Έχω άγχος. 644 00:34:43,081 --> 00:34:44,082 Καταλήξαμε. 645 00:34:44,165 --> 00:34:45,708 Έχουμε την απόφαση; 646 00:34:45,792 --> 00:34:46,793 -Την έχουμε. -Ναι. 647 00:34:46,876 --> 00:34:49,378 Ας φέρουμε πίσω τους ζαχαροπλάστες μας. 648 00:34:49,462 --> 00:34:51,798 Να γυρίσει ο τοίχος! 649 00:34:52,507 --> 00:34:54,217 Φέρε μας ανθρώπους. 650 00:34:56,427 --> 00:34:57,804 Να τοι. 651 00:34:57,887 --> 00:35:01,891 Ενωμένοι σε μια ομαδική αγκαλιά αλληλεγγύης. 652 00:35:06,521 --> 00:35:08,147 Έιπριλ και Άντριου, ελάτε. 653 00:35:08,231 --> 00:35:11,109 Παρακαλώ, οι υπόλοιποι να πάνε εκεί. 654 00:35:11,192 --> 00:35:15,196 Όσο λείπατε, οι κριτές μας εξέτασαν προσεκτικά τις τούρτες σας. 655 00:35:15,780 --> 00:35:19,784 Είδαν όλες τις λεπτομέρειες και δοκίμασαν λίγες ακόμα μπουκιές. 656 00:35:20,326 --> 00:35:21,452 Λίγες; 657 00:35:23,454 --> 00:35:25,540 -Πώς αισθάνεστε; -Φορτισμένος. 658 00:35:25,623 --> 00:35:26,666 Σωστή λέξη. 659 00:35:26,749 --> 00:35:28,042 -Φορτισμένη. -Ναι. 660 00:35:28,126 --> 00:35:32,130 Μπόμπι, έχεις τον φάκελο που περιέχει τον νικητή; 661 00:35:32,213 --> 00:35:33,589 Τον έχω. 662 00:35:35,341 --> 00:35:36,551 Προσεκτικά. 663 00:35:37,468 --> 00:35:38,469 Λοιπόν. 664 00:35:39,220 --> 00:35:40,721 Ήρθε η ώρα. 665 00:35:41,430 --> 00:35:44,600 Μακάρι όλοι να ήσασταν πρωταθλητές, 666 00:35:44,684 --> 00:35:46,936 αλλά μπορεί να είναι μόνο ένας. 667 00:35:49,814 --> 00:35:52,275 Και ο νικητής είναι… 668 00:36:03,202 --> 00:36:05,705 ο Άντριου. 669 00:36:08,124 --> 00:36:09,709 Άντριου, τα κατάφερες! 670 00:36:10,751 --> 00:36:12,545 Συγχαρητήρια. 671 00:36:13,212 --> 00:36:17,091 Μόλις κέρδισες 50.000 δολάρια. 672 00:36:17,175 --> 00:36:23,055 Αυτό σημαίνει ότι κέρδισες συνολικά 80.000 δολάρια. 673 00:36:23,139 --> 00:36:24,682 Θεέ μου. 674 00:36:24,765 --> 00:36:26,559 Πώς νιώθεις; 675 00:36:26,642 --> 00:36:28,644 Απλώς… 676 00:36:29,353 --> 00:36:31,856 Ποτέ δεν έχω καταφέρει τόσα πολλά. 677 00:36:31,939 --> 00:36:34,942 Νιώθω ότι γίνομαι το άτομο που πρέπει να είμαι. 678 00:36:35,026 --> 00:36:37,778 Είναι μόνο μια εκπομπή, αλλά έχει μεγάλη σημασία για μένα. 679 00:36:37,862 --> 00:36:39,447 Και σας αγαπώ όλους… 680 00:36:39,530 --> 00:36:42,158 Ξέρατε ότι θα έκλαιγα, να λοιπόν που έκλαψα. 681 00:36:42,241 --> 00:36:44,660 Ευχαριστώ πολύ. Σας αγαπώ. 682 00:36:44,744 --> 00:36:45,578 Πολύ λογικό. 683 00:36:45,661 --> 00:36:47,246 -Είμαι πολύ περήφανος. -Ευχαριστώ. 684 00:36:47,330 --> 00:36:48,748 Έιπριλ, μπράβο. 685 00:36:48,831 --> 00:36:53,711 Δεν κέρδισα, αλλά μπορώ να πάω σπίτι με το κεφάλι ψηλά. 686 00:36:53,794 --> 00:36:58,007 Και ανυπομονώ να διηγηθώ στον Κρις και την Έιβα 687 00:36:58,090 --> 00:37:02,094 αυτήν την τρελή περιπέτεια που έζησε η μαμά. 688 00:37:03,346 --> 00:37:08,017 Έχουμε ένα τρόπαιο για σένα, αλλά μένει ένα ερώτημα. 689 00:37:08,100 --> 00:37:10,561 -Αποκλείεται. -Είναι τούρτα; 690 00:37:10,645 --> 00:37:12,271 Και ο θρόνος είναι τούρτα. 691 00:37:13,397 --> 00:37:17,068 Είναι τούρτα. Ναι! 692 00:37:17,151 --> 00:37:21,530 Ζαχαροπλάστες και κριτές, ελάτε όλοι να γιορτάσουμε για τον πρωταθλητή. 693 00:37:22,448 --> 00:37:24,992 Ο πρωταθλητής του Is It Cake? είμαι εγώ. 694 00:37:25,076 --> 00:37:29,080 Αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό από τα λεφτά. 695 00:37:29,163 --> 00:37:31,374 Ήταν μια διδακτική εμπειρία για μένα 696 00:37:31,457 --> 00:37:35,920 κι απέδειξα ότι δεν χρειάζεται να είμαι ίδιος με όλους τους άλλους. 697 00:37:36,003 --> 00:37:39,048 Μπορεί κανείς να επιχειρήσει κάθε παράξενο, τρελό, 698 00:37:39,131 --> 00:37:42,551 τελείως άπιαστο όνειρο έχει. Και να το πετύχει. 699 00:37:42,635 --> 00:37:44,804 Η καλύτερη εμπειρία της ζωής μου. 700 00:37:44,887 --> 00:37:47,640 Ευχαριστώ όλους τους υπέροχους ζαχαροπλάστες. 701 00:37:47,723 --> 00:37:50,268 Είμαι ο Μάικι Ντέι και το μόνο που μένει… 702 00:37:50,851 --> 00:37:53,562 Τοίχε, πήγαινέ μας σπίτι! 703 00:37:59,110 --> 00:38:02,196 Θεέ μου. Δεν έχει σχεδιαστεί για τόσο κόσμο! 704 00:38:22,300 --> 00:38:27,305 Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου