1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:12,762 --> 00:00:14,097
No lo puedo creer.
3
00:00:17,308 --> 00:00:18,518
Por Dios.
4
00:00:18,601 --> 00:00:20,854
Necesito este trono en mi casa.
5
00:00:21,438 --> 00:00:23,064
El ganador debe llevárselo.
6
00:00:25,817 --> 00:00:27,902
Hola, pasteleros.
7
00:00:27,986 --> 00:00:32,032
¡Bienvenidos a la final!
8
00:00:37,078 --> 00:00:38,455
¿Les gusta mi trono?
9
00:00:38,538 --> 00:00:40,665
- Nos encanta.
- Lo queremos.
10
00:00:40,749 --> 00:00:45,837
¿Les hace acordar a algo
del exitoso programa Game of…?
11
00:00:46,337 --> 00:00:52,385
Perdón. ¿The Witcher,
la serie de fantasía original de Netflix?
12
00:00:53,261 --> 00:00:54,137
Sí.
13
00:00:54,220 --> 00:00:56,306
¡Gracias, Jonny!
14
00:00:57,307 --> 00:00:58,808
Vivirás.
15
00:01:00,435 --> 00:01:01,603
Muy bien.
16
00:01:01,686 --> 00:01:02,896
Pasteleros,
17
00:01:02,979 --> 00:01:05,482
todo por lo que han trabajado tan duro
18
00:01:05,565 --> 00:01:08,860
se reduce a este momento.
19
00:01:10,612 --> 00:01:13,865
Han perseverado
a través de kilos de fondant,
20
00:01:13,948 --> 00:01:16,117
chocolate para modelar
21
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
y tilescapos, ¿no, Steve?,
22
00:01:19,287 --> 00:01:20,747
para llegar hasta aquí,
23
00:01:20,830 --> 00:01:25,585
pero solo uno de ustedes puede irse
como el ganador de ¿Es pastel?
24
00:01:25,668 --> 00:01:29,506
y llevarse a casa 50 000 dólares.
25
00:01:31,549 --> 00:01:36,429
Ahora jugaremos una última vez
a Cuál es el pastel.
26
00:01:36,971 --> 00:01:38,056
¡Sí!
27
00:01:41,601 --> 00:01:43,186
CUÁL ES EL PASTEL
28
00:01:43,269 --> 00:01:47,899
El que gane este desafío
tendrá una ventaja muy especial.
29
00:01:49,901 --> 00:01:52,028
Muro Pastelero, gira, por favor.
30
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
- Pero…
- ¿Qué…?
31
00:01:59,035 --> 00:02:00,161
Así es.
32
00:02:00,245 --> 00:02:02,956
- Un pastel invisible.
- Cielos.
33
00:02:03,039 --> 00:02:05,542
Uno de estos podios es pastel.
34
00:02:05,625 --> 00:02:07,001
- No.
- ¿En serio?
35
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
No miento. Un podio es pastel.
36
00:02:08,962 --> 00:02:11,381
- No puede ser.
- ¡No!
37
00:02:11,464 --> 00:02:14,259
¡Es la final, amigos!
38
00:02:14,342 --> 00:02:19,764
Tendrán 20 segundos
para encontrar el pastel y responder.
39
00:02:20,515 --> 00:02:22,183
Esto es una maldad.
40
00:02:22,267 --> 00:02:26,646
El tiempo empieza a correr ahora.
41
00:02:43,121 --> 00:02:45,081
Bienvenidos a la casa de la risa.
42
00:02:45,957 --> 00:02:47,709
Diez segundos.
43
00:02:52,714 --> 00:02:53,631
Cinco segundos.
44
00:02:57,844 --> 00:03:00,889
- April. Tres, dos, uno.
- Ya respondí.
45
00:03:00,972 --> 00:03:02,223
Se acabó el tiempo.
46
00:03:03,391 --> 00:03:04,726
¿Sorprendidos?
47
00:03:04,809 --> 00:03:05,935
Sí.
48
00:03:08,521 --> 00:03:10,565
Veamos quién acertó.
49
00:03:10,648 --> 00:03:14,444
April, elegiste el número dos. ¿Por qué?
50
00:03:14,527 --> 00:03:19,073
Tiene bordes más redondeados
y una abolladura que resalta con la luz.
51
00:03:19,157 --> 00:03:22,118
- Sí.
- Veamos si es pastel.
52
00:03:22,202 --> 00:03:25,538
Sí, así es.
Le dieron un machete a un idiota.
53
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
Aquí vamos.
54
00:03:29,459 --> 00:03:30,835
¿Es pastel?
55
00:03:40,803 --> 00:03:42,472
Eso es pastel.
56
00:03:43,765 --> 00:03:45,642
¡Maldito seas, podio!
57
00:03:47,310 --> 00:03:49,270
Aquí está Johnny.
58
00:03:52,649 --> 00:03:55,193
- ¡Sí! ¡Es pastel!
- ¡Dios mío!
59
00:03:55,276 --> 00:03:57,862
¡Sí! ¡Tiene granas!
60
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
¡Dios mío!
61
00:03:59,030 --> 00:04:00,156
Vaya.
62
00:04:01,366 --> 00:04:03,826
Como verán, es pastel.
63
00:04:09,874 --> 00:04:11,668
Los tres lo encontraron,
64
00:04:12,335 --> 00:04:14,504
pero uno lo encontró más rápido.
65
00:04:14,587 --> 00:04:16,339
Ese pastelero afortunado es…
66
00:04:17,340 --> 00:04:18,591
¡April!
67
00:04:19,592 --> 00:04:20,593
¡Sí!
68
00:04:21,678 --> 00:04:26,140
Ganaste una ventaja importante
que te ayudará en este desafío final.
69
00:04:26,224 --> 00:04:29,644
Estos podios están vacíos por una razón.
70
00:04:30,311 --> 00:04:33,898
Hoy no les diremos qué hacer.
71
00:04:36,025 --> 00:04:38,653
Seguramente todos tendrán un objeto
72
00:04:38,736 --> 00:04:41,656
que siempre han querido hacer en pastel.
73
00:04:41,739 --> 00:04:44,117
Esta es su oportunidad.
74
00:04:44,200 --> 00:04:49,998
Podrán hacer cualquier pastel
que consideren digno de 50 000 dólares.
75
00:04:52,583 --> 00:04:56,045
Recuerden que deben impresionar al jurado
76
00:04:56,129 --> 00:04:58,089
y engañarlo.
77
00:04:59,299 --> 00:05:03,303
Esperamos ver pasteles espectaculares,
78
00:05:03,386 --> 00:05:05,430
pero no trabajarán solos.
79
00:05:08,182 --> 00:05:11,102
Participantes, por favor, acérquense aquí.
80
00:05:11,185 --> 00:05:12,228
¿Qué?
81
00:05:12,312 --> 00:05:14,856
- ¿No habíamos terminado?
- Qué locura.
82
00:05:14,939 --> 00:05:16,983
Es un día de locos.
83
00:05:17,066 --> 00:05:18,067
¿Oyeron eso?
84
00:05:18,151 --> 00:05:20,486
Fue el cerebro de Jonny,
que se sorprendió.
85
00:05:20,570 --> 00:05:23,364
¿Sabes qué? Este programa es fantástico.
86
00:05:23,906 --> 00:05:25,658
La gente debería verlo.
87
00:05:27,035 --> 00:05:32,498
Cada uno de ustedes podrá elegir
a uno de los pasteleros eliminados
88
00:05:32,582 --> 00:05:37,045
para que los ayude en la cocina
como su asistente.
89
00:05:37,128 --> 00:05:40,715
Podrán recurrir al asistente
como mejor les parezca
90
00:05:40,798 --> 00:05:42,675
durante todo el proceso
91
00:05:42,759 --> 00:05:46,137
para que los ayuden
a crear el pastel de sus sueños.
92
00:05:46,220 --> 00:05:47,889
Es nuestro regalo para ustedes.
93
00:05:49,307 --> 00:05:52,268
April, como fuiste la primera
en detectar el podio,
94
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
empiezas eligiendo tú.
95
00:05:54,812 --> 00:05:56,314
Hay mucho talento ahí.
96
00:05:56,397 --> 00:05:57,857
Muchísimo talento.
97
00:05:57,940 --> 00:06:03,196
Me encantaría contar con cualquiera
de estos pasteleros maravillosos.
98
00:06:04,322 --> 00:06:06,407
Elegiré a mi amiga Nina.
99
00:06:06,491 --> 00:06:08,034
Nina.
100
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
Me gusta.
101
00:06:10,244 --> 00:06:11,412
Sí.
102
00:06:11,496 --> 00:06:14,040
El pastelero
que quedó en segundo lugar fue…
103
00:06:15,124 --> 00:06:16,459
Andrew.
104
00:06:17,460 --> 00:06:19,962
¿A quién te gustaría tener como asistente?
105
00:06:20,588 --> 00:06:21,672
No sé.
106
00:06:24,217 --> 00:06:27,095
- Elijo a Jonny.
- Jonny.
107
00:06:27,178 --> 00:06:28,304
¿A mí?
108
00:06:28,805 --> 00:06:29,889
Buena elección.
109
00:06:31,474 --> 00:06:35,228
Y, finalmente, Hemu,
¿quién te acompañará en la cocina?
110
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
Creo que…
111
00:06:38,815 --> 00:06:41,609
Dessiree,
porque quería tener otra oportunidad
112
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
para mostrarle su talento a la hija.
113
00:06:45,029 --> 00:06:46,447
Dessiree.
114
00:06:46,531 --> 00:06:48,950
Bienvenida. Me parece fantástico.
115
00:06:49,450 --> 00:06:51,160
Andrew, April y Hemu,
116
00:06:51,661 --> 00:06:54,247
ya no los mantendré alejados del premio,
117
00:06:54,330 --> 00:06:58,626
así que pasemos a jugar
por última vez a ¿Es pastel?
118
00:06:59,210 --> 00:07:00,962
¡Sí!
119
00:07:02,213 --> 00:07:03,756
¿ES PASTEL?
120
00:07:03,840 --> 00:07:06,134
Es hora de que pongan manos a la obra
121
00:07:06,217 --> 00:07:09,554
y diseñen el pastel hiperrealista
de sus sueños.
122
00:07:10,471 --> 00:07:13,558
Todos tendrán 12 horas.
123
00:07:15,309 --> 00:07:19,188
Vayan a la cocina con sus asistentes
y pónganse los delantales.
124
00:07:19,272 --> 00:07:20,690
Aquí vamos.
125
00:07:20,773 --> 00:07:23,234
Los demás, tomen asiento.
126
00:07:25,820 --> 00:07:28,489
¡Es hora de cocinar!
127
00:07:30,825 --> 00:07:32,493
Este es el exterior. Quizá…
128
00:07:32,577 --> 00:07:36,622
¿Alguna vez has visto
esas máquinas de coser Singer?
129
00:07:37,415 --> 00:07:38,749
Tenía en mente esto.
130
00:07:38,833 --> 00:07:42,253
Quiero hacer una maleta avejentada
con sellos de viaje.
131
00:07:42,336 --> 00:07:44,589
- Me encanta.
- Con tela que cuelgue.
132
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
Y simule ser mi ropa.
133
00:07:46,674 --> 00:07:49,927
Tenía pensado hacer
una escultura de piedra.
134
00:07:50,011 --> 00:07:53,222
Tienen un aspecto antiguo y rústico.
135
00:07:53,306 --> 00:07:55,308
Y mucha textura de mármol.
136
00:07:55,391 --> 00:07:57,935
- ¿Lista para hacer esto? ¡Sí!
- Tú puedes.
137
00:07:58,019 --> 00:08:00,521
Creo que quiero hacer una maleta.
138
00:08:00,605 --> 00:08:03,024
Será muy difícil, pero vale la pena.
139
00:08:03,107 --> 00:08:05,276
Sería algo muy simbólico
140
00:08:05,359 --> 00:08:07,403
porque mi primer pastel esculpido
141
00:08:07,487 --> 00:08:09,822
fue una maleta que hice para mi esposo.
142
00:08:09,906 --> 00:08:14,577
El primer pastel que hice fue una maleta
para mi esposo
143
00:08:14,660 --> 00:08:17,705
como regalo antes de empezar
un viaje por el mundo.
144
00:08:17,788 --> 00:08:22,585
Para nuestro matrimonio,
es tan importante recorrer el mundo juntos
145
00:08:22,668 --> 00:08:25,505
que hasta tengo tatuados
los sellos de pasaporte.
146
00:08:25,588 --> 00:08:27,715
Primero, fuimos a Costa Rica.
147
00:08:27,798 --> 00:08:31,093
- ¿A dónde más?
- A Machu Picchu. Ahí está Tailandia.
148
00:08:31,177 --> 00:08:32,970
- Es nuestra vida.
- Me encanta.
149
00:08:33,054 --> 00:08:37,517
La historia detrás de esto
es que viví mucho tiempo con mi abuela.
150
00:08:37,600 --> 00:08:39,268
Ella me enseñó a coser.
151
00:08:39,852 --> 00:08:42,939
Mi abuela me acompañó toda mi infancia.
152
00:08:43,022 --> 00:08:44,857
Arreglaba cosas todo el tiempo.
153
00:08:44,941 --> 00:08:49,362
Y la máquina de coser es un guiño
a las habilidades que ella me enseñó.
154
00:08:49,445 --> 00:08:53,741
Quiero que este pastel
me devuelva esa sensación de mi infancia,
155
00:08:53,824 --> 00:08:56,911
porque cuando la comida evoca un recuerdo,
156
00:08:56,994 --> 00:08:58,037
es más rica.
157
00:08:58,746 --> 00:09:01,958
Decidí hacer un pastel con malvaviscos.
158
00:09:02,041 --> 00:09:06,003
- Es como una galleta integral.
- Sí. Genial.
159
00:09:06,087 --> 00:09:08,673
Tenemos masa
de pastel de vainilla y canela
160
00:09:08,756 --> 00:09:11,425
para darle un sabor a galleta integral,
161
00:09:11,509 --> 00:09:13,094
ganache de chocolate amargo
162
00:09:13,177 --> 00:09:17,348
y, por supuesto, merengue suizo
con malvaviscos asados.
163
00:09:17,431 --> 00:09:20,351
Estará lleno de malvaviscos dorados.
164
00:09:20,434 --> 00:09:24,146
Quiero que tenga el sabor
del postre de galleta y malvavisco.
165
00:09:24,230 --> 00:09:26,607
- Huele a campamento.
- Sí.
166
00:09:31,654 --> 00:09:34,156
¿Qué estás haciendo, Hemu?
167
00:09:34,240 --> 00:09:35,950
Una escultura de piedra.
168
00:09:36,033 --> 00:09:38,286
Haré un busto de pastel
169
00:09:38,369 --> 00:09:43,374
porque los bustos
y los objetos antiguos de pastel
170
00:09:43,457 --> 00:09:45,126
es lo que mejor me sale.
171
00:09:45,209 --> 00:09:47,962
Pero es muy fácil cometer errores,
172
00:09:48,045 --> 00:09:52,675
así que debo hacer
que la escultura quede impecable.
173
00:09:52,758 --> 00:09:55,761
Cuando vas a Italia, vas a ver esculturas.
174
00:09:55,845 --> 00:09:56,679
Por supuesto.
175
00:09:56,762 --> 00:10:02,643
Entonces, tendrá sabor a café y galletas,
como cuando miras las esculturas.
176
00:10:02,727 --> 00:10:03,894
- ¿Café?
- Sí.
177
00:10:03,978 --> 00:10:06,105
Dios mío. Estamos haciendo lo mismo.
178
00:10:06,188 --> 00:10:11,235
Haré un pastel de vainilla
con merengue suizo con café,
179
00:10:11,319 --> 00:10:14,739
avellanas tostadas y brownie.
180
00:10:14,822 --> 00:10:17,241
Agreguemos bizcochos de soletilla.
181
00:10:17,325 --> 00:10:19,869
- Para diferenciarlo.
- Sí, definitivamente.
182
00:10:19,952 --> 00:10:22,538
Decidí hacer la maleta de dos sabores
183
00:10:22,622 --> 00:10:25,625
para tener la oportunidad
de mostrar mi creatividad.
184
00:10:25,708 --> 00:10:28,377
Es la final. Quiero impresionar al jurado.
185
00:10:28,461 --> 00:10:32,256
Haré un pastel de tiramisú
con bizcocho de vainilla,
186
00:10:32,340 --> 00:10:35,468
crema de mantequilla con café,
queso mascarpone,
187
00:10:35,551 --> 00:10:38,679
ganache de chocolate
y trozos de bizcochos de soletilla.
188
00:10:38,763 --> 00:10:42,183
Para el otro lado de mi maleta,
haré un baklava,
189
00:10:42,266 --> 00:10:46,729
hecho con pastel de pistacho,
crema de mantequilla y miel rosada,
190
00:10:46,812 --> 00:10:50,399
unos pistachos triturados
y un poco de mermelada de higo.
191
00:10:52,902 --> 00:10:54,445
Es riquísimo.
192
00:11:00,743 --> 00:11:03,704
Pasteleros, ¡soy yo!
193
00:11:03,788 --> 00:11:04,914
Hola, Mikey.
194
00:11:04,997 --> 00:11:08,751
Me estaba escondiendo.
Tengo sus señuelos aquí.
195
00:11:08,834 --> 00:11:12,380
April, tengo máquinas de coser antiguas.
196
00:11:12,463 --> 00:11:15,424
Andrew, hay viejas maletas de vagabundo,
197
00:11:15,508 --> 00:11:18,094
o la maleta de ¿Dónde está Wally?
198
00:11:19,303 --> 00:11:20,638
- Hemu.
- Sí.
199
00:11:20,721 --> 00:11:24,642
- Tengo tus bustos antiguos.
- Perfecto.
200
00:11:24,725 --> 00:11:25,935
Una cosa más.
201
00:11:26,018 --> 00:11:29,397
Será un poco más difícil
engañar al jurado esta vez
202
00:11:29,480 --> 00:11:32,441
porque trabajarán con un señuelo menos.
203
00:11:32,525 --> 00:11:37,988
Solo habrá cuatro podios
cuando los jurados busquen su pastel.
204
00:11:38,072 --> 00:11:42,284
Todos los detalles son muy importantes.
205
00:11:42,368 --> 00:11:47,707
Si me dieran nueve máquinas de coser,
me sentiría mucho más segura,
206
00:11:47,790 --> 00:11:49,709
pero ahora trabajamos con tres.
207
00:11:49,792 --> 00:11:52,128
Esto complicará mucho las cosas.
208
00:11:52,211 --> 00:11:55,381
Mucha suerte.
Volveré después para ver cómo están.
209
00:11:55,965 --> 00:11:57,925
Estoy obsesionado con esto.
210
00:11:58,008 --> 00:11:59,051
Es muy bonito.
211
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
- Cómo pesa.
- Son pesadas.
212
00:12:00,928 --> 00:12:03,389
Ninguna tiene bombilla. Interesante.
213
00:12:03,472 --> 00:12:08,060
Estas máquinas de coser antiguas
suelen tener una bombilla atrás.
214
00:12:08,144 --> 00:12:11,772
Si ponemos una bombilla
y ninguna de las otras la tiene,
215
00:12:11,856 --> 00:12:13,816
confundiremos al jurado.
216
00:12:13,899 --> 00:12:17,903
Si podemos llevarla a cabo,
el jurado quedará muy impresionado.
217
00:12:17,987 --> 00:12:21,615
Nina está haciendo una bombilla
con isomaltosa para el pastel.
218
00:12:21,699 --> 00:12:23,200
- ¿Ese está teñido?
- Sí.
219
00:12:23,284 --> 00:12:26,162
- Qué bueno. Sí.
- Parece viejo, ¿no?
220
00:12:26,245 --> 00:12:28,539
Tal vez podamos modelar el volante.
221
00:12:29,331 --> 00:12:32,960
Es muy difícil
agregar todos estos detalles.
222
00:12:33,043 --> 00:12:35,755
Pero aprendí mucho en la competencia.
223
00:12:35,838 --> 00:12:40,009
Aprendí que puedo estar a la altura.
224
00:12:40,092 --> 00:12:44,597
Aprendí que puedo hacer
algo que da miedo y destacarme.
225
00:12:44,680 --> 00:12:46,557
Mira esto, parece un hilo.
226
00:12:46,640 --> 00:12:48,851
Sería fabuloso.
227
00:12:48,934 --> 00:12:51,270
Estoy muy orgullosa y entusiasmada.
228
00:12:51,353 --> 00:12:53,397
Y quiero ganar ese dinero.
229
00:12:53,481 --> 00:12:55,399
Quedará bien. Sí.
230
00:12:56,484 --> 00:12:58,402
Quedan seis horas, pasteleros.
231
00:12:58,486 --> 00:12:59,403
Seis horas.
232
00:13:11,415 --> 00:13:14,794
Empiezo a apilar el pastel de tiramisú
y luego el baklava.
233
00:13:14,877 --> 00:13:17,338
Sigo apilando los pasteles en este orden
234
00:13:17,421 --> 00:13:19,840
hasta tener la altura de la maleta.
235
00:13:19,924 --> 00:13:21,550
Mírame cuando lo alineo.
236
00:13:21,634 --> 00:13:25,513
Este pastel es muy grande,
podría alimentar a cientos de personas.
237
00:13:25,596 --> 00:13:28,599
Estoy nervioso, porque es tan grande
238
00:13:28,682 --> 00:13:31,811
que el jurado podrá ver todos los detalles
239
00:13:31,894 --> 00:13:34,939
que no notaría en un pastel pequeño.
240
00:13:35,022 --> 00:13:38,692
Pero esta es la final, y debo arriesgarme.
241
00:13:38,776 --> 00:13:40,361
Es a todo o nada.
242
00:13:40,444 --> 00:13:43,322
Empezaré con el ganache
y tú, con el Flexique.
243
00:13:43,405 --> 00:13:44,240
Sí.
244
00:13:44,323 --> 00:13:45,616
Está bien la altura.
245
00:13:45,699 --> 00:13:48,410
- ¿No es muy grande la cara?
- La esculpiré.
246
00:13:48,494 --> 00:13:51,622
Mi pastel estará en los hombros
y en el busto,
247
00:13:51,705 --> 00:13:54,959
pero, en este momento,
parece un rectángulo.
248
00:13:55,042 --> 00:13:57,795
Tengo que tallarlo en forma de busto
249
00:13:57,878 --> 00:13:59,839
y modelar los hombros.
250
00:14:00,798 --> 00:14:04,718
Quiero ese gran título de ganadora
por mi hermana.
251
00:14:05,970 --> 00:14:08,556
Falleció en enero.
252
00:14:08,639 --> 00:14:12,059
Se entusiasmaba mucho
con todo lo que yo hacía.
253
00:14:12,142 --> 00:14:14,061
Sé que, donde sea que esté,
254
00:14:14,144 --> 00:14:17,690
se alegrará de verme ganar la competencia.
255
00:14:18,566 --> 00:14:23,362
Necesito ponerle la cabeza
y luego ver cómo lo voy a hacer.
256
00:14:24,154 --> 00:14:26,824
Quedan cuatro horas, pasteleros.
257
00:14:36,250 --> 00:14:37,960
- Creo que está bien.
- ¿Sí?
258
00:14:38,043 --> 00:14:38,961
Sostenlo.
259
00:14:39,044 --> 00:14:41,422
Cubriré el pastel
con chocolate para modelar
260
00:14:41,505 --> 00:14:44,049
porque es muy maleable para las uniones.
261
00:14:44,133 --> 00:14:45,885
Y permite hacerle texturas.
262
00:14:45,968 --> 00:14:48,888
¿Usaste todo ese contenedor de chocolate?
263
00:14:48,971 --> 00:14:50,264
- Sí.
- Me encanta.
264
00:14:50,347 --> 00:14:54,810
Conseguir la textura del cuero
es uno de los detalles más importantes.
265
00:14:54,894 --> 00:14:59,690
La idea es que parezca que toda la maleta
es de cuero de verdad.
266
00:14:59,773 --> 00:15:02,985
Utilizamos una herramienta
para marcar la textura.
267
00:15:03,068 --> 00:15:06,864
Luego pintamos
y envejecemos con colorante.
268
00:15:06,947 --> 00:15:09,366
- Parece cuero, Andrew.
- Sí, ¿no?
269
00:15:09,450 --> 00:15:10,451
Es increíble.
270
00:15:10,534 --> 00:15:14,038
Para el busto, es importante
tener una buena estructura
271
00:15:14,121 --> 00:15:17,249
porque está hecho
de chocolate para modelar,
272
00:15:17,333 --> 00:15:19,335
que es pesado.
273
00:15:19,418 --> 00:15:22,880
Uso una tabla de madera y un tubo
para estructurar la cara.
274
00:15:22,963 --> 00:15:24,256
Esto será la cabeza.
275
00:15:24,340 --> 00:15:25,925
Qué astuta.
276
00:15:26,008 --> 00:15:29,803
Hice una bola con papel de aluminio
277
00:15:30,387 --> 00:15:33,766
y empecé a esculpir la cabeza
con chocolate para modelar.
278
00:15:33,849 --> 00:15:38,395
Soy buena haciendo
estos pasteles esculpidos.
279
00:15:38,896 --> 00:15:41,732
Los ojos son lo único
que me ponen nerviosa.
280
00:15:41,815 --> 00:15:44,735
Son el punto central del pastel.
281
00:15:44,818 --> 00:15:47,905
Si logras que te queden bien, cobra vida.
282
00:15:48,614 --> 00:15:50,908
La estructura es muy importante.
283
00:15:50,991 --> 00:15:52,618
Es el aspecto determinante.
284
00:15:52,701 --> 00:15:57,456
Corté las capas de bizcocho
del tamaño exacto de la tabla
285
00:15:57,539 --> 00:16:01,126
y, con mucho cuidado,
las coloqué alrededor de la estructura.
286
00:16:01,210 --> 00:16:02,962
Debo cortarlo un poco más.
287
00:16:03,545 --> 00:16:06,757
Ya tengo la base
y me concentro en la máquina de coser.
288
00:16:06,840 --> 00:16:10,386
La haré liviana
para no correr el riesgo de que se caiga.
289
00:16:10,469 --> 00:16:14,473
Tomo trozos de cereal de arroz
y empiezo a envolver la estructura.
290
00:16:15,057 --> 00:16:16,850
Esto parece arcilla.
291
00:16:16,934 --> 00:16:17,893
Me encanta.
292
00:16:22,690 --> 00:16:25,150
Dos horas, pasteleros.
293
00:16:25,734 --> 00:16:27,861
Es un momento crítico.
294
00:16:37,579 --> 00:16:38,539
Sostenla.
295
00:16:43,585 --> 00:16:46,296
¿Hago la costura y tú pasas al Flexique?
296
00:16:46,380 --> 00:16:48,924
Sí, no hay problema. Sé usar el Flexique.
297
00:16:49,008 --> 00:16:50,884
Para hacer la tela comestible,
298
00:16:50,968 --> 00:16:53,929
tienes que imprimir tu diseño
en papel comestible.
299
00:16:54,013 --> 00:16:55,931
El Flexique es una mezcla
300
00:16:56,015 --> 00:16:59,643
que tienes que pintar
sobre la superficie del papel.
301
00:16:59,727 --> 00:17:02,521
Es alucinante
lo que se puede hacer con esto.
302
00:17:02,604 --> 00:17:05,816
Cubriremos
algunas de las áreas menos parejas
303
00:17:05,899 --> 00:17:08,068
con tela ubicada estratégicamente
304
00:17:08,152 --> 00:17:11,572
para que parezca ropa
que sale de la maleta.
305
00:17:11,655 --> 00:17:14,033
Hay 50 000 dólares en juego.
306
00:17:14,116 --> 00:17:16,869
Si no queda bien,
será un fracaso absoluto.
307
00:17:16,952 --> 00:17:17,995
Sin presión, ¿no?
308
00:17:18,078 --> 00:17:19,747
Por favor, ¡es genial!
309
00:17:19,830 --> 00:17:20,748
Me encanta.
310
00:17:21,290 --> 00:17:24,126
Queda una hora, pasteleros.
311
00:17:24,209 --> 00:17:25,669
Voy a pegar esto.
312
00:17:25,753 --> 00:17:28,338
Para que esta máquina parezca funcional,
313
00:17:28,422 --> 00:17:31,800
uso chocolate para modelar
para hacer un disco selector
314
00:17:31,884 --> 00:17:34,970
con distintas marcas
y también la pequeña perilla
315
00:17:35,054 --> 00:17:36,847
para cambiar la configuración.
316
00:17:36,930 --> 00:17:42,186
Si los jurados inspeccionan mi pastel,
podrán girar las perillas.
317
00:17:42,269 --> 00:17:47,524
Pondré un gancho pequeño aquí,
y luego podremos enroscar el hilo.
318
00:17:50,694 --> 00:17:51,695
- Es…
- ¿Te gusta?
319
00:17:51,779 --> 00:17:55,199
Sí. Parece cemento.
320
00:17:55,282 --> 00:17:58,911
Tenemos tres colores de glaseado
que usaremos en el pastel:
321
00:17:58,994 --> 00:18:00,996
gris oscuro, gris claro y blanco.
322
00:18:01,080 --> 00:18:03,624
Cubrimos todo el busto
323
00:18:03,707 --> 00:18:07,044
y luego lo lijamos
con papel de lija de grano fino.
324
00:18:07,127 --> 00:18:11,632
- Este efecto es alucinante.
- Espectacular.
325
00:18:11,715 --> 00:18:16,261
Quince minutos, pasteleros.
Den los últimos retoques.
326
00:18:16,845 --> 00:18:17,721
¿Qué color uso?
327
00:18:17,805 --> 00:18:21,934
- Me gustan mucho el rosa y el azul.
- Bien, empezaré con eso.
328
00:18:22,017 --> 00:18:26,730
Aquí es donde se destacan
mis habilidades artísticas.
329
00:18:26,814 --> 00:18:29,691
Le agrego costuras y detalles por el uso.
330
00:18:29,775 --> 00:18:32,111
Parece que se usa desde hace décadas.
331
00:18:32,611 --> 00:18:33,987
Para esto vine.
332
00:18:34,071 --> 00:18:37,324
No soy solo un pastelero ni un bicho raro.
333
00:18:37,407 --> 00:18:41,495
Quiero demostrar
que soy el mejor de los mejores en esto.
334
00:18:41,578 --> 00:18:43,247
Me encantan las calcomanías.
335
00:18:43,330 --> 00:18:45,666
Quedan cinco minutos.
336
00:18:46,750 --> 00:18:49,962
Esto ha sido
una montaña rusa de emociones.
337
00:18:50,045 --> 00:18:56,218
Nunca imaginé que un pastel
me podría hacer ganar 50 000 dólares,
338
00:18:56,301 --> 00:18:59,680
pero creo que este busto
es digno de ese premio.
339
00:18:59,763 --> 00:19:03,100
Quedó increíble. Está excelente.
340
00:19:04,643 --> 00:19:09,189
Debo tratar de llegar ahí
con la pintura comestible.
341
00:19:09,273 --> 00:19:12,693
Espero que los detalles que agregué,
342
00:19:12,776 --> 00:19:17,531
como el pequeño trozo de hilo,
la bombilla y las perillas,
343
00:19:17,614 --> 00:19:21,368
consigan que parezca auténtico
ante la mirada del jurado.
344
00:19:21,451 --> 00:19:26,331
Es un momento crucial. Después de esto,
te vas a casa como un ganador o no.
345
00:19:26,415 --> 00:19:29,918
Pasteleros, llegamos al último minuto.
346
00:19:31,420 --> 00:19:33,297
- Aquí.
- Donde la bombilla…
347
00:19:41,805 --> 00:19:42,639
¡Tiempo!
348
00:19:43,223 --> 00:19:46,643
Muy bien.
349
00:19:46,727 --> 00:19:50,522
La próxima vez que los vea
será frente al jurado.
350
00:19:50,606 --> 00:19:51,982
Qué emoción.
351
00:19:55,277 --> 00:19:56,862
EL JURADO
352
00:19:57,821 --> 00:20:03,452
Uno de ustedes se llevará a casa
el premio mayor de 50 000 dólares.
353
00:20:03,535 --> 00:20:05,787
Mírenlos.
354
00:20:05,871 --> 00:20:07,456
¿Quién será?
355
00:20:07,539 --> 00:20:10,042
Todo quedará en manos del jurado.
356
00:20:10,125 --> 00:20:12,294
Presentemos a sus miembros.
357
00:20:12,377 --> 00:20:15,714
Ella es comediante, actriz y presentadora.
¡Es Loni Love!
358
00:20:19,509 --> 00:20:22,221
- Eres muy graciosa.
- Tú también, Mikey.
359
00:20:23,430 --> 00:20:25,015
A Loni le gusta mi traje.
360
00:20:25,098 --> 00:20:27,893
Tienes zapatos brillantes. Es la final.
361
00:20:28,477 --> 00:20:29,937
¡Y mis zapatos!
362
00:20:31,188 --> 00:20:33,732
Es de los tipos más graciosos que conozco.
363
00:20:33,815 --> 00:20:35,317
Supongo que sí.
364
00:20:35,400 --> 00:20:38,445
- Es actor y comediante.
- ¿Cómo? Qué descortés.
365
00:20:38,528 --> 00:20:42,366
Mi esqueleto de David Pumpkins
está incompleto sin su esqueleto.
366
00:20:42,449 --> 00:20:43,367
Bobby Moynihan.
367
00:20:44,034 --> 00:20:45,535
¡Bobby!
368
00:20:47,246 --> 00:20:49,456
- ¡Hola!
- Lo adoro, señor.
369
00:20:49,539 --> 00:20:51,166
Hola, compañero esqueleto.
370
00:20:51,792 --> 00:20:55,128
Y el autor, presentador
y miembro de los Fab Five
371
00:20:55,212 --> 00:20:58,548
en la serie de Netflix Queer Eye,
el señor Karamo Brown.
372
00:20:58,632 --> 00:20:59,508
¡Karamo!
373
00:21:00,842 --> 00:21:03,428
Estás salvando al mundo. Haces mucho bien.
374
00:21:03,512 --> 00:21:05,013
No. Lo intentamos.
375
00:21:05,097 --> 00:21:08,350
¿Trabajaste y sigues trabajando
con el presidente Obama?
376
00:21:08,433 --> 00:21:10,310
Sí, así es.
377
00:21:10,394 --> 00:21:14,856
Mi pregunta contundente es:
¿es tan genial como parece?
378
00:21:15,482 --> 00:21:18,902
Sí, es genial, dulce, guapo.
379
00:21:18,986 --> 00:21:20,487
No sé si puedo decir eso.
380
00:21:20,570 --> 00:21:22,531
- Sí.
- Estamos todos de acuerdo.
381
00:21:23,198 --> 00:21:26,368
Bien, jurados, bienvenidos a la final.
382
00:21:26,451 --> 00:21:30,163
Ustedes se interponen
entre uno de estos maravillosos pasteleros
383
00:21:30,247 --> 00:21:32,457
y 50 000 dólares.
384
00:21:33,542 --> 00:21:37,879
Les presentaré
a la primera pastelera de hoy, April.
385
00:21:37,963 --> 00:21:40,048
La maravillosa April.
386
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
Muro Pastelero, ¡gira!
387
00:21:45,637 --> 00:21:48,682
Verán cuatro máquinas de coser antiguas,
388
00:21:48,765 --> 00:21:51,810
pero una de esas máquinas de coser
es un pastel.
389
00:21:52,477 --> 00:21:54,771
Veamos si encuentran cuál es.
390
00:21:56,440 --> 00:21:59,443
El tiempo empieza a correr ahora.
391
00:22:01,403 --> 00:22:04,406
- ¿Qué? ¡No puede ser!
- Dios.
392
00:22:04,489 --> 00:22:05,532
¿Qué opinan?
393
00:22:05,615 --> 00:22:07,951
Enseguida miro el color.
394
00:22:08,035 --> 00:22:10,704
La primera parece salida de mi armario.
395
00:22:11,455 --> 00:22:13,040
Se ven muy bien.
396
00:22:13,123 --> 00:22:14,624
Diez segundos.
397
00:22:14,708 --> 00:22:16,543
Número dos. ¿Cuánto tiempo?
398
00:22:16,626 --> 00:22:18,378
- La tres es de verdad.
- Brilla mucho.
399
00:22:18,462 --> 00:22:20,922
- Tienes razón. El brillo…
- Es genuino.
400
00:22:21,006 --> 00:22:22,883
La número cuatro o la uno.
401
00:22:22,966 --> 00:22:24,259
- Cielos.
- Increíble.
402
00:22:24,343 --> 00:22:26,970
- Tenemos que mirar el reloj.
- ¡Qué difícil!
403
00:22:27,054 --> 00:22:29,806
- Tres segundos. Respondan.
- La tres es real.
404
00:22:29,890 --> 00:22:31,558
No puede ser esa.
405
00:22:31,641 --> 00:22:34,728
- Para mí, es la cuatro.
- ¡Cuatro! ¡Lo logramos!
406
00:22:34,811 --> 00:22:35,687
Bien hecho.
407
00:22:38,231 --> 00:22:40,525
Eligieron la opción número cuatro.
408
00:22:40,609 --> 00:22:42,235
Veamos cómo les fue.
409
00:22:42,319 --> 00:22:46,239
April, hiciste un trabajo espectacular
todo este tiempo
410
00:22:46,323 --> 00:22:50,452
y ya ganaste 15 000 dólares
en la competencia.
411
00:22:50,535 --> 00:22:53,413
Si es una máquina de coser de verdad,
412
00:22:53,497 --> 00:22:57,626
tendrás la oportunidad de ganar
otros 50 000 dólares.
413
00:22:57,709 --> 00:23:02,047
Llegó el momento de la verdad
y el de mi pregunta favorita.
414
00:23:02,923 --> 00:23:04,633
¿Es pastel?
415
00:23:06,760 --> 00:23:09,262
- Córtala.
- Sí.
416
00:23:18,063 --> 00:23:19,439
¡No es pastel!
417
00:23:20,482 --> 00:23:22,567
Es la número uno, Loni.
418
00:23:22,651 --> 00:23:26,738
Felicitaciones, April,
engañaste al jurado.
419
00:23:26,822 --> 00:23:31,368
Estás un paso más cerca
de ser la ganadora del programa
420
00:23:31,451 --> 00:23:34,830
y de irte con 50 000 dólares.
421
00:23:34,913 --> 00:23:36,331
¿Cuál es pastel?
422
00:23:36,415 --> 00:23:39,167
April, como el jurado
no encontró tu pastel,
423
00:23:39,251 --> 00:23:41,795
tú deberías revelar cuál es.
424
00:23:41,878 --> 00:23:43,839
- De acuerdo.
- Ven aquí.
425
00:23:43,922 --> 00:23:46,883
- Si es la dos o la uno, estaré atónito.
- Sí.
426
00:23:46,967 --> 00:23:47,801
Sí, ¿no?
427
00:23:47,884 --> 00:23:49,052
¿Es la dos?
428
00:23:49,553 --> 00:23:50,387
No.
429
00:23:52,180 --> 00:23:53,598
¡Es la número uno!
430
00:23:56,726 --> 00:23:59,062
- ¿Cómo puede ser?
- ¡Es pastel!
431
00:23:59,146 --> 00:24:00,730
¿Eso te llevó cuatro años?
432
00:24:01,356 --> 00:24:03,442
- Doce horas.
- ¿Doce horas?
433
00:24:03,525 --> 00:24:05,110
Dios mío.
434
00:24:05,193 --> 00:24:09,406
Lo que hice para ustedes
es un pastel de malvaviscos.
435
00:24:10,323 --> 00:24:11,533
¿Podrías apurarte?
436
00:24:13,452 --> 00:24:14,411
Eso intento.
437
00:24:14,494 --> 00:24:18,081
Adentro tiene un pastel de galletas,
438
00:24:18,165 --> 00:24:20,041
chocolate y malvaviscos.
439
00:24:20,125 --> 00:24:21,418
Gracias, cariño.
440
00:24:23,336 --> 00:24:28,884
Me da culpa comerlo. Es hermoso.
441
00:24:28,967 --> 00:24:33,638
Sabías cómo distribuir uniformemente
el malvavisco, el chocolate
442
00:24:33,722 --> 00:24:36,391
y la galleta, que, en realidad, es pastel.
443
00:24:36,475 --> 00:24:38,393
Veo lo que hiciste aquí.
444
00:24:38,477 --> 00:24:40,187
- Y es excelente.
- Gracias.
445
00:24:40,270 --> 00:24:43,482
El aroma que tiene
te hace pensar en una fogata.
446
00:24:43,565 --> 00:24:44,733
Es acogedor.
447
00:24:44,816 --> 00:24:47,611
- Tu niña estará muy orgullosa.
- Gracias.
448
00:24:47,694 --> 00:24:50,572
- Es extraordinario. Te felicito.
- Sí.
449
00:24:50,655 --> 00:24:53,325
¡April, April!
450
00:24:53,408 --> 00:24:58,246
Pasemos al siguiente pastelero, Andrew.
451
00:24:59,706 --> 00:25:00,874
¡Andrew!
452
00:25:01,541 --> 00:25:06,546
Andrew ha vencido a nuestros jurados
tres veces con sus increíbles pasteles.
453
00:25:06,630 --> 00:25:09,132
¿Podrá hacerlo una cuarta vez?
454
00:25:09,216 --> 00:25:10,800
Muro Pastelero, ¡gira!
455
00:25:10,884 --> 00:25:14,346
Ahora el muro nos trae cuatro maletas.
456
00:25:14,429 --> 00:25:18,975
Tres tienen ropa, pero una es pastel.
457
00:25:19,059 --> 00:25:25,273
Veamos si le dan a Andrew
su boleto a los 50 000 dólares o no.
458
00:25:25,774 --> 00:25:28,485
El tiempo empieza a correr ahora.
459
00:25:29,361 --> 00:25:32,197
- ¿Cómo haces ropa de pastel?
- Pensaba lo mismo.
460
00:25:32,280 --> 00:25:34,032
- Es asombroso.
- Maravilloso.
461
00:25:34,115 --> 00:25:36,076
Es extraordinario. Bien.
462
00:25:36,660 --> 00:25:39,079
La primera me parece de verdad.
463
00:25:39,162 --> 00:25:40,038
Sí.
464
00:25:41,581 --> 00:25:43,792
- ¿Tal vez la dos sea falsa?
- La dos…
465
00:25:43,875 --> 00:25:45,043
¿Es falsa?
466
00:25:46,920 --> 00:25:48,797
- La tres es muy obvia.
- ¿Sí?
467
00:25:48,880 --> 00:25:51,132
- Realmente no lo sé.
- Diez segundos.
468
00:25:51,216 --> 00:25:53,885
La tres está hacia arriba,
y no veo la ropa.
469
00:25:54,511 --> 00:25:56,638
La cuatro no es. Esa es mi ropa interior.
470
00:25:58,014 --> 00:25:58,890
¿La dos?
471
00:25:58,974 --> 00:26:01,309
Cinco segundos, jurado. Respondan.
472
00:26:01,393 --> 00:26:03,103
¡Dos!
473
00:26:03,186 --> 00:26:04,354
¡Tiempo!
474
00:26:06,231 --> 00:26:08,275
Respondieron justo a tiempo.
475
00:26:09,359 --> 00:26:11,319
Escogieron la opción dos.
476
00:26:11,403 --> 00:26:13,905
Veamos cómo les fue esta vez.
477
00:26:13,989 --> 00:26:15,949
Parece que explotará una bomba.
478
00:26:18,034 --> 00:26:22,455
Me doy cuenta de que la dos y la tres
tienen una tela con el mismo diseño.
479
00:26:22,539 --> 00:26:25,875
Esa está horizontal como un pastel.
480
00:26:25,959 --> 00:26:28,128
Quiero cortarla y comerla.
481
00:26:30,797 --> 00:26:35,343
Andrew, todo por lo que has trabajado
en esta competencia
482
00:26:35,427 --> 00:26:39,097
se reduce a esta maleta y a este cuchillo.
483
00:26:40,181 --> 00:26:43,935
Aquí vamos, chicos. ¿Es pastel?
484
00:26:50,984 --> 00:26:53,528
- ¡No!
- ¡No es pastel!
485
00:26:54,446 --> 00:26:55,655
¡No es pastel!
486
00:26:55,739 --> 00:26:56,906
¡No es un pastel!
487
00:26:57,824 --> 00:26:59,993
Lo lograste, Andrew. Felicitaciones.
488
00:27:00,076 --> 00:27:02,203
Entonces, era una con calcomanías.
489
00:27:02,287 --> 00:27:04,205
- Tenías razón.
- Bien.
490
00:27:04,289 --> 00:27:05,665
Cuatro de cuatro.
491
00:27:05,749 --> 00:27:09,961
Andrew, estás un paso más cerca
de convertirte en nuestro campeón.
492
00:27:10,045 --> 00:27:13,506
Por favor, ven
y muéstrale al jurado cuál es tu pastel.
493
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
Creo que es la uno.
494
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
No jugaré esta vez. Lo cortaré enseguida.
495
00:27:18,053 --> 00:27:21,264
- Si es esa…
- Podría ser la cuatro. Es la uno.
496
00:27:23,266 --> 00:27:25,101
- Bien.
- ¡No puede ser!
497
00:27:26,144 --> 00:27:28,480
- ¡Es la cuatro!
- La que pensé. Sí.
498
00:27:28,563 --> 00:27:29,648
Todo un artista.
499
00:27:29,731 --> 00:27:31,232
Vamos a cortarla.
500
00:27:38,073 --> 00:27:40,283
Es pastel.
501
00:27:42,619 --> 00:27:44,496
Sin duda, es pastel.
502
00:27:48,708 --> 00:27:52,212
Este lado del pastel
es un bizcocho de vainilla
503
00:27:52,295 --> 00:27:55,048
con queso mascarpone,
crema de mantequilla con café
504
00:27:55,131 --> 00:27:57,884
y unos bizcochos
para que parezca un tiramisú.
505
00:27:58,468 --> 00:28:01,721
Y este lado del pastel
es un pastel de pistacho
506
00:28:01,805 --> 00:28:05,225
con crema de mantequilla y miel,
y mermelada de higo.
507
00:28:05,308 --> 00:28:06,226
Sí, acepto.
508
00:28:06,309 --> 00:28:07,727
Ya estás casado.
509
00:28:07,811 --> 00:28:09,646
Perdón.
510
00:28:12,941 --> 00:28:17,737
El pistacho está muy rico. Es muy húmedo.
Me gusta que no sea demasiado dulce.
511
00:28:17,821 --> 00:28:20,907
A mí me gusta un poco más
la parte del tiramisú,
512
00:28:20,990 --> 00:28:23,868
porque es más dulce y yo prefiero eso,
513
00:28:23,952 --> 00:28:26,663
no soy aventurero para nada.
514
00:28:28,873 --> 00:28:32,919
El tenedor atraviesa el pastel
como si estuviera recién hecho.
515
00:28:33,002 --> 00:28:35,505
Es muy húmedo y rico. Estoy fascinado.
516
00:28:36,840 --> 00:28:39,384
Felicitaciones, Andrew.
517
00:28:39,467 --> 00:28:41,678
- La racha continúa.
- Felicitaciones.
518
00:28:43,263 --> 00:28:46,975
Jurado, pasaremos
a nuestra última pastelera, Hemu.
519
00:28:47,058 --> 00:28:48,935
Muro Pastelero, ¡gira!
520
00:28:50,478 --> 00:28:53,273
Muy bien, en el muro, verán cuatro bustos.
521
00:28:53,356 --> 00:28:57,694
Tres son de piedra y uno es pastel. Sí.
522
00:28:57,777 --> 00:29:02,157
Vaya. Parece la sección de jardinería
de Home Depot.
523
00:29:02,240 --> 00:29:05,326
El tiempo empieza a correr ahora.
524
00:29:06,244 --> 00:29:08,663
- Todos son realistas. Es imposible.
- Sí.
525
00:29:08,747 --> 00:29:09,789
Dios mío.
526
00:29:12,876 --> 00:29:16,379
- La dos parece una estatua. Podría ser.
- Es muy grande.
527
00:29:16,463 --> 00:29:18,965
La tres tiene ciertos detalles en la cara…
528
00:29:19,674 --> 00:29:22,427
- Quizá sea la tres o…
- Cuatro. Creo que…
529
00:29:23,094 --> 00:29:25,430
Cinco segundos. Respondan.
530
00:29:25,513 --> 00:29:26,598
Es la cuatro.
531
00:29:26,681 --> 00:29:28,475
- Tenemos tiempo…
- Cuatro.
532
00:29:28,558 --> 00:29:30,393
- Elegimos la cuatro.
- Tiempo.
533
00:29:30,477 --> 00:29:33,062
- Tiempo.
- ¡Cuatro!
534
00:29:38,818 --> 00:29:41,362
- Respondieron "cuatro".
- Sí, varias veces.
535
00:29:41,446 --> 00:29:42,781
Me siento en un museo.
536
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
- No tengo idea.
- Ni idea.
537
00:29:44,741 --> 00:29:47,285
En los museos,
ando desconcertada como ahora.
538
00:29:47,368 --> 00:29:49,496
- No se hace más fácil.
- Para nada.
539
00:29:49,579 --> 00:29:52,624
- Pero se pusieron de acuerdo.
- Con la cuatro.
540
00:29:52,707 --> 00:29:54,083
¿Se sienten confiados?
541
00:29:54,167 --> 00:29:55,710
- No.
- En lo absoluto.
542
00:29:55,794 --> 00:29:57,170
Nunca están seguros.
543
00:29:57,253 --> 00:29:59,923
Bien, Hemu, aquí vamos.
544
00:30:01,633 --> 00:30:06,805
Si este busto es una escultura de verdad,
podrías ganar 50 000 dólares.
545
00:30:06,888 --> 00:30:08,223
Vamos a averiguarlo.
546
00:30:08,306 --> 00:30:09,808
Estás en peligro, amiga.
547
00:30:11,392 --> 00:30:12,936
¿Es pastel?
548
00:30:18,107 --> 00:30:19,609
¡Era pastel!
549
00:30:20,318 --> 00:30:22,195
- ¡Acertamos una!
- ¡Sí!
550
00:30:22,278 --> 00:30:24,697
- Es pastel.
- Acertamos, ¡perdón!
551
00:30:25,281 --> 00:30:27,283
No, Hemu.
552
00:30:27,784 --> 00:30:29,661
Lo lamento mucho.
553
00:30:29,744 --> 00:30:30,995
Me pone triste.
554
00:30:31,079 --> 00:30:33,248
Demostraste habilidades increíbles,
555
00:30:33,331 --> 00:30:36,084
pero, desafortunadamente,
estás fuera de juego.
556
00:30:36,167 --> 00:30:40,964
Pero te irás de aquí con 10 000 dólares.
557
00:30:42,048 --> 00:30:45,385
¡Deberías estar muy orgullosa de eso!
558
00:30:45,468 --> 00:30:48,888
- Sí.
- Tienes un talento descomunal.
559
00:30:48,972 --> 00:30:51,975
Al jurado le gustaría probar tu pastel.
560
00:30:52,058 --> 00:30:53,142
- Claro.
- Sí.
561
00:30:53,226 --> 00:30:55,395
Cuéntales de qué sabor es.
562
00:30:55,478 --> 00:31:00,567
Es un pastel húmedo de vainilla,
relleno con merengue suizo y café,
563
00:31:00,650 --> 00:31:04,362
un crocante de avellana
y trozos de brownie.
564
00:31:04,445 --> 00:31:08,116
¿Cómo logras que parezca una escultura
y sea blando como un pastel?
565
00:31:08,199 --> 00:31:09,242
Excelente.
566
00:31:09,325 --> 00:31:12,203
- Las capas están perfectamente…
- Definidas.
567
00:31:12,287 --> 00:31:13,913
- Esa es la palabra.
- Sí.
568
00:31:13,997 --> 00:31:15,874
- Es increíble.
- Gracias.
569
00:31:15,957 --> 00:31:17,542
La textura es muy buena,
570
00:31:17,625 --> 00:31:19,085
y la vainilla también.
571
00:31:19,168 --> 00:31:21,379
Todo se unifica en un buen bocado.
572
00:31:22,672 --> 00:31:25,133
- Felicitaciones. Es riquísimo.
- Gracias.
573
00:31:25,216 --> 00:31:29,137
Buen trabajo, Hemu. Te daré un abrazo
porque estuviste increíble.
574
00:31:29,220 --> 00:31:30,388
Gracias.
575
00:31:30,471 --> 00:31:34,559
Fue una experiencia muy divertida
trabajar entre los mejores
576
00:31:34,642 --> 00:31:37,061
y crear tantos recuerdos.
577
00:31:37,145 --> 00:31:38,730
Estoy muy agradecida.
578
00:31:38,813 --> 00:31:41,941
April y Andrew,
aunque desearía que todos ganaran,
579
00:31:42,025 --> 00:31:44,027
lamentablemente eso no es posible.
580
00:31:44,110 --> 00:31:49,532
El jurado necesita tiempo y privacidad
para tomar una decisión.
581
00:31:49,616 --> 00:31:55,330
Les voy a pedir a todos los participantes
que vayan al Muro Pastelero.
582
00:31:55,413 --> 00:31:56,748
No es un simulacro.
583
00:31:56,831 --> 00:31:58,416
- Vayan al muro.
- Bueno.
584
00:31:58,499 --> 00:32:02,587
Así es. Una sola fila.
Manténganse juntos, alumnos.
585
00:32:03,588 --> 00:32:07,759
Muro Pastelero,
llévate a los participantes.
586
00:32:07,842 --> 00:32:09,052
Párense con firmeza.
587
00:32:10,011 --> 00:32:10,929
Adiós.
588
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
Es peligroso si no estás listo.
589
00:32:14,015 --> 00:32:15,475
No estábamos listos.
590
00:32:22,941 --> 00:32:24,817
Bien, jurados,
591
00:32:24,901 --> 00:32:29,572
ahora tienen que examinar
y observar de cerca los pasteles.
592
00:32:29,656 --> 00:32:33,159
Todo se reduce al sabor y a los detalles.
593
00:32:35,828 --> 00:32:37,830
Ver esto de cerca es intenso.
594
00:32:37,914 --> 00:32:39,207
Sí, sin duda.
595
00:32:39,290 --> 00:32:43,670
- Los pequeños detalles son fantásticos.
- Es extraordinario.
596
00:32:43,753 --> 00:32:47,173
- Me impresionan los detalles.
- Me gusta esto. Se destiñó.
597
00:32:47,256 --> 00:32:49,008
Las perillas se mueven.
598
00:32:49,092 --> 00:32:52,720
Parece que puedes encenderla
y empezará a funcionar.
599
00:32:53,888 --> 00:32:55,723
Es exquisito.
600
00:32:56,933 --> 00:32:59,686
Sabe como el postre
de galleta y malvavisco.
601
00:33:00,812 --> 00:33:02,146
Pasemos al otro.
602
00:33:02,230 --> 00:33:05,191
El aspecto de la ropa de cerca
es impresionante.
603
00:33:05,274 --> 00:33:07,402
Desde aquí, también parece ropa.
604
00:33:07,485 --> 00:33:09,862
La ropa falsa es más bonita que la mía.
605
00:33:12,073 --> 00:33:12,949
Genial.
606
00:33:13,741 --> 00:33:16,119
- Eso es increíble.
- Sí. Cielos.
607
00:33:16,202 --> 00:33:18,246
Miren la hebilla.
608
00:33:18,329 --> 00:33:20,373
Parece de verdad. Esto es talento.
609
00:33:20,456 --> 00:33:21,624
Mira los detalles.
610
00:33:21,708 --> 00:33:25,003
La cantidad de detalles,
las costuras finas…
611
00:33:25,086 --> 00:33:27,422
Y la sensación de la textura al tacto.
612
00:33:28,923 --> 00:33:30,508
Es el lado de pistacho.
613
00:33:31,551 --> 00:33:34,512
- Bien. Probemos este.
- Es el lado de tiramisú.
614
00:33:34,595 --> 00:33:38,307
Es fantástico que sea un pastel
con dos sabores distintos.
615
00:33:38,891 --> 00:33:42,270
La parte de pistacho es muy rica.
616
00:33:42,854 --> 00:33:46,566
¿Tomaron una decisión
o necesitan seguir debatiendo?
617
00:33:46,649 --> 00:33:48,735
- Necesitamos más tiempo.
- Sí.
618
00:33:48,818 --> 00:33:50,028
Convérsenlo.
619
00:33:50,111 --> 00:33:52,697
Pasemos al diseño.
¿Cuál les impresiona más?
620
00:33:52,780 --> 00:33:53,948
Es difícil hacer eso.
621
00:33:54,032 --> 00:33:56,159
Las pequeñas piezas de aquí,
622
00:33:56,242 --> 00:34:00,663
todas las piezas que componen esto
se ven realmente impresionantes.
623
00:34:00,747 --> 00:34:03,541
Estoy de acuerdo,
pero mira el cuero en este.
624
00:34:03,624 --> 00:34:06,711
Todo esto parece cuero envejecido.
625
00:34:06,794 --> 00:34:08,838
Ambos requieren mucho trabajo.
626
00:34:08,921 --> 00:34:13,176
Cuando miras esta hebilla,
parece una hebilla vieja de verdad.
627
00:34:13,259 --> 00:34:15,178
- De cerca este parece más real.
- ¿Bobby?
628
00:34:15,261 --> 00:34:19,766
No. Creo que, de cerca,
esto parece una antigua máquina de coser
629
00:34:19,849 --> 00:34:21,392
y esto parece un pastel.
630
00:34:21,476 --> 00:34:23,227
No están ayudando.
631
00:34:23,311 --> 00:34:27,607
Ambos tienen mucho trabajo.
Pusieron su corazón en esto.
632
00:34:27,690 --> 00:34:30,359
Llegaron los dos mejores a la final.
633
00:34:30,443 --> 00:34:32,236
Es una decisión difícil.
634
00:34:32,320 --> 00:34:36,991
Por favor, regresen a sus podios
y pongan quién ganó en el sobre.
635
00:34:37,575 --> 00:34:39,577
Es una decisión importante.
636
00:34:39,660 --> 00:34:40,787
Estoy nervioso.
637
00:34:43,081 --> 00:34:44,082
Decisión tomada.
638
00:34:44,165 --> 00:34:45,708
¿Tenemos un ganador?
639
00:34:45,792 --> 00:34:46,793
- Así es.
- Sí.
640
00:34:46,876 --> 00:34:49,378
Bien. Traigamos a los pasteleros.
641
00:34:49,462 --> 00:34:51,798
Muro Pastelero, ¡gira!
642
00:34:52,507 --> 00:34:54,217
Tráenos gente.
643
00:34:56,427 --> 00:34:57,804
Ahí están.
644
00:34:57,887 --> 00:35:01,891
Unidos en un abrazo grupal de solidaridad.
645
00:35:06,521 --> 00:35:08,147
Finalistas, vengan conmigo.
646
00:35:08,231 --> 00:35:11,109
El resto, por favor, diríjase allí.
647
00:35:11,192 --> 00:35:12,443
Mientras no estaban,
648
00:35:12,527 --> 00:35:15,696
los jurados examinaron minuciosamente
los pasteles.
649
00:35:15,780 --> 00:35:19,784
Observaron todos los detalles
e incluso comieron un poco más.
650
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
¿Un poco?
651
00:35:23,454 --> 00:35:25,540
- ¿Cómo se sienten?
- Yo, abrumado.
652
00:35:25,623 --> 00:35:26,666
Bien dicho.
653
00:35:26,749 --> 00:35:28,042
- Abrumada.
- Sí.
654
00:35:28,126 --> 00:35:32,130
Bobby, ¿tienes el sobre
que contiene el nombre del ganador?
655
00:35:32,213 --> 00:35:33,589
Sí, aquí lo tengo.
656
00:35:35,424 --> 00:35:36,551
Ten cuidado.
657
00:35:37,468 --> 00:35:38,469
Muy bien.
658
00:35:39,846 --> 00:35:40,930
Hagámoslo.
659
00:35:41,430 --> 00:35:44,809
Ojalá todos ustedes fueran ganadores,
660
00:35:44,892 --> 00:35:46,936
pero solo puede haber uno.
661
00:35:49,814 --> 00:35:52,275
Y el ganador es…
662
00:36:03,202 --> 00:36:05,705
¡Andrew!
663
00:36:08,249 --> 00:36:09,750
Andrew, ¡lo lograste!
664
00:36:10,751 --> 00:36:12,545
Felicitaciones.
665
00:36:13,212 --> 00:36:16,799
Acabas de ganar 50 000 dólares.
666
00:36:16,883 --> 00:36:17,884
Muchas gracias.
667
00:36:17,967 --> 00:36:22,972
Por lo tanto, en esta competencia,
ganaste un total 80 000 dólares.
668
00:36:23,055 --> 00:36:24,682
No lo puedo creer.
669
00:36:25,516 --> 00:36:26,559
¿Cómo te sientes?
670
00:36:26,642 --> 00:36:28,561
Yo nunca…
671
00:36:29,478 --> 00:36:31,856
Nunca llegué tan lejos en algo.
672
00:36:31,939 --> 00:36:34,942
Me estoy convirtiendo
en la persona que se supone que sea.
673
00:36:35,026 --> 00:36:37,778
Es un programa,
pero es muy importante para mí.
674
00:36:37,862 --> 00:36:39,447
Y los quiero a todos.
675
00:36:39,530 --> 00:36:42,241
Sabían que iba a haber llanto.
Lo consiguieron.
676
00:36:42,325 --> 00:36:44,660
Muchas gracias. Los quiero, chicos.
677
00:36:45,161 --> 00:36:47,163
Estoy orgulloso de ti, amigo.
678
00:36:47,246 --> 00:36:48,748
April, te felicito.
679
00:36:48,831 --> 00:36:53,711
No gané, pero puedo volver a casa
con la frente en alto.
680
00:36:53,794 --> 00:36:58,007
Me muero de ganas
de contarles a Chris y a Ava
681
00:36:58,090 --> 00:37:02,094
todo sobre esta aventura alocada
en la que se embarcó mamá.
682
00:37:03,387 --> 00:37:08,517
Tenemos un trofeo para ti,
pero queda pendiente una pregunta.
683
00:37:08,601 --> 00:37:10,561
- No puede ser.
- ¿Es pastel?
684
00:37:10,645 --> 00:37:12,271
El trono también es pastel.
685
00:37:13,397 --> 00:37:14,523
No.
686
00:37:14,607 --> 00:37:15,733
Es pastel.
687
00:37:15,816 --> 00:37:17,068
¡Sí!
688
00:37:17,151 --> 00:37:21,572
Pasteleros y jurados, acérquense todos
para celebrar a nuestro campeón.
689
00:37:22,573 --> 00:37:24,992
Soy el ganador de ¿Es pastel?
690
00:37:25,076 --> 00:37:29,080
Esto significa mucho más que dinero.
691
00:37:29,163 --> 00:37:31,374
Me siento honrado por la experiencia
692
00:37:31,457 --> 00:37:35,920
y siento que he demostrado
que no tengo que encajar con el resto.
693
00:37:36,003 --> 00:37:41,509
Puedes ir tras cualquier sueño raro,
loco y ridículo que tengas
694
00:37:41,592 --> 00:37:42,593
y cumplirlo.
695
00:37:42,677 --> 00:37:44,679
Fue la mejor experiencia de mi vida.
696
00:37:44,762 --> 00:37:47,765
Quiero agradecer
a nuestros increíbles pasteleros.
697
00:37:47,848 --> 00:37:50,268
Soy Mikey Day, y queda algo por hacer.
698
00:37:50,851 --> 00:37:53,562
Muro Pastelero, ¡llévanos a casa!
699
00:37:59,110 --> 00:38:02,196
Dios mío. ¡No está hecho para tanta gente!
700
00:38:23,634 --> 00:38:25,177
Subtítulos: Melina Lupidi