1 00:00:45,649 --> 00:00:50,649 Longmire SO1EO2 'A Damn Shame' 2 00:00:56,349 --> 00:01:01,040 Quality over Quantity ®eleases Vertaling pinkGaai,RenHöek & Smokey Controle: Chillywitch Sync THC 3 00:01:08,680 --> 00:01:09,880 Goedemorgen, mevrouw. 4 00:01:09,980 --> 00:01:13,744 Ik heb wat klachten van de buren vanwege herrie. Zou het wat rustiger mogen? 5 00:01:15,246 --> 00:01:17,347 Pap, je moet echt nieuw materiaal halen. 6 00:01:17,448 --> 00:01:20,050 Als het nog werkt... 7 00:01:20,151 --> 00:01:22,642 Ontbijt? 8 00:01:22,916 --> 00:01:27,375 Moeten we naar de Busy Bee gaan of... de Busy Bee? 9 00:01:27,475 --> 00:01:31,295 Kies jij maar. - Oké. We gaan. 10 00:01:33,698 --> 00:01:36,266 Wat? - Wanneer krijg ik hem te zien? 11 00:01:36,367 --> 00:01:40,003 Waar heb je het over? - Nieuw slot op de deur. 12 00:01:40,104 --> 00:01:43,373 Het oude bleef hangen, dus heb ik het laten vervangen. 13 00:01:43,474 --> 00:01:45,193 Deze is er verkeerd ingezet. 14 00:01:45,293 --> 00:01:46,910 Dit is niet het werk van Durant Lock & Key. 15 00:01:47,011 --> 00:01:50,514 Wat als ik het nou zelf deed? - Jij hebt er een nachtslot ingezet? 16 00:01:50,615 --> 00:01:55,102 Ja, is niet zo moeilijk. - De schroeven zijn niet vlak. 17 00:01:55,202 --> 00:02:00,208 Je doet nooit iets tenzij het perfect is. En je bloost. 18 00:02:00,308 --> 00:02:02,192 Wanneer krijg ik hem te zien? 19 00:02:03,828 --> 00:02:06,330 Ik ga met niemand. 20 00:02:13,137 --> 00:02:15,272 Er wordt gebeld. 21 00:02:17,842 --> 00:02:21,696 Hallo? 22 00:02:21,796 --> 00:02:26,416 Hoi Ruby. Ja, hij is hier. 23 00:02:31,322 --> 00:02:37,594 Hij had nog wat geld in zijn zak. - Hij zei dat hij niets meer had. 24 00:02:47,205 --> 00:02:49,423 Ze is hooguit 18, 19 jaar oud. 25 00:02:49,523 --> 00:02:52,793 Ziet eruit als een klap met een stomp voorwerp. 26 00:02:52,893 --> 00:02:54,845 Er is geen wapen in de buurt. 27 00:02:54,946 --> 00:02:57,064 Misschien klapte haar hoofd tegen één van deze stenen. 28 00:02:57,164 --> 00:03:00,584 Heeft ze een auto? - Niet hier. 29 00:03:00,685 --> 00:03:05,539 Ik heb wat geld gevonden in haar tas. Geen portemonnee, geen ID. 30 00:03:05,639 --> 00:03:09,426 Ik heb dit in haar achterzak gevonden. 31 00:03:11,696 --> 00:03:17,351 'Vaeah net fah. Fah mich iss, iss gayich mich. ' 32 00:03:17,451 --> 00:03:19,453 Wat is dat? Duits? 33 00:03:19,553 --> 00:03:21,571 'Nein, das glaub ich nicht'. 34 00:03:21,673 --> 00:03:27,161 Wat? - Ik denk het niet. 35 00:03:27,261 --> 00:03:32,449 Glitters, contanten... allemaal bijna één dollarbiljetten. 36 00:03:32,550 --> 00:03:34,251 Ze is een stripper. 37 00:03:35,787 --> 00:03:37,721 De rechterkant is gekrast. 38 00:03:37,822 --> 00:03:42,259 Schaafplek haar dijbeen, scheuren in haar broek. Ze viel niet zachtjes. 39 00:03:42,360 --> 00:03:45,429 Een jaloerse klant? Er is geen teken van seksueel misbruik... 40 00:03:45,530 --> 00:03:48,916 maar dat weten we niet zeker tot we het autopsierapport hebben. 41 00:03:49,016 --> 00:03:51,819 Wil je dat ik de truck hierheen haal? Het zal makkelijker zijn om haar in te laden. 42 00:03:51,919 --> 00:03:56,924 Bel een ambulance. Dit meisje was iemands dochter. 43 00:03:57,024 --> 00:03:59,009 Verdiend beter dan de laadbak van mijn truck. 44 00:04:00,311 --> 00:04:03,814 Ga terug naar het bureau, praat iedereen bij. Ik blijf wachten bij het meisje. 45 00:04:24,736 --> 00:04:28,538 $1.237. Weet je wat dat betekent? 46 00:04:28,639 --> 00:04:33,719 Dat je kan optellen? - Ze komt niet hier vandaan. 47 00:04:35,515 --> 00:04:36,858 Het meisje komt niet hier vandaan. 48 00:04:36,958 --> 00:04:38,815 Ken je haar? - Nee. 49 00:04:38,916 --> 00:04:40,717 Ik heb haar nog nooit gezien, maar ik weet dat ze hier niet werkt. 50 00:04:40,818 --> 00:04:44,187 We hebben nog niet eens die club gebeld. Hoe heet het ook alweer? Dirty Shirley's? 51 00:04:44,288 --> 00:04:46,757 Hoeft ook niet. Ik was bij Dirty Shirley's... 52 00:04:46,858 --> 00:04:49,192 voor Ken Taylor's vrijgezellenfeestje een maand terug... 53 00:04:49,293 --> 00:04:52,629 die meiden halen niet dit soort bedragen op. 54 00:04:52,730 --> 00:04:54,965 Zoveel geld, dat moet Oden zijn. 55 00:04:56,182 --> 00:04:59,587 Oden? - Een stadje, twee staten verder. 56 00:04:59,687 --> 00:05:01,838 Nou, niet echt een stad. Het is een stad in ontwikkeling. 57 00:05:01,939 --> 00:05:05,592 Oden heeft pas ontdekt dat ze op één van de grootste olie reserves in Wyoming zitten. 58 00:05:05,692 --> 00:05:09,597 Geluksvogels. Doet je afvragen wat er onder Durant zit. 59 00:05:09,697 --> 00:05:13,067 We zouden wel een beetje groei kunnen gebruiken. - Zeker te weten. 60 00:05:13,167 --> 00:05:15,585 Misschien zou er dan iemand een normale pizzeria neerzetten. 61 00:05:15,686 --> 00:05:19,556 Het zou in ieder geval meer banen opleveren. - Het zou ook meer misdaad opleveren. 62 00:05:19,657 --> 00:05:23,226 Slachtoffers, zoals de jonge vrouw wiens naam we nog steeds niet weten. 63 00:05:24,762 --> 00:05:26,814 Ga naar Dok Bloomfield... 64 00:05:26,914 --> 00:05:29,517 haal een verse uitdraai met vingerafdrukken van ons slachtoffer. 65 00:05:29,617 --> 00:05:31,568 Gooi het door de DMV en CODY. 66 00:05:31,669 --> 00:05:34,237 Als ze een rijbewijs had, kunnen ze het vergelijken met haar vingerafdruk. 67 00:05:34,338 --> 00:05:37,792 Vic en ik gaan de clubs bezoeken in Oden. 68 00:05:37,892 --> 00:05:42,145 $1.200 op één avond, maal vijf dagen per week. 69 00:05:42,246 --> 00:05:44,632 Vier weken in de maand. 70 00:05:44,732 --> 00:05:49,419 Een stripper verdient meer in twee maanden dan ik in een heel jaar. 71 00:05:53,424 --> 00:05:59,062 Weet je dat ik kan dansen? En ik vond altijd al dat ik een lekkere kont had. 72 00:05:59,163 --> 00:06:02,399 Misschien moet ik maar solliciteren. 73 00:06:02,500 --> 00:06:05,335 Wil je mijn referentie zijn? - Nee. 74 00:06:13,911 --> 00:06:16,630 Heb jij misschien gehoord of Cady met iemand gaat? 75 00:06:16,730 --> 00:06:18,732 Waar komt dat in hemelsnaam vandaan? 76 00:06:18,832 --> 00:06:21,518 Het is een lange rit. Ik dacht... een conversatie. 77 00:06:21,619 --> 00:06:26,356 Ik heb geen idee. Je dochter en ik zijn niet echt vrienden, Walt. 78 00:06:26,457 --> 00:06:28,742 Waarom vraag je het haar niet gewoon zelf? 79 00:06:28,842 --> 00:06:32,162 Heb ik gedaan. Ze zei dat ze met niemand ging. 80 00:06:32,263 --> 00:06:35,216 Daar is je antwoord. 81 00:06:35,316 --> 00:06:39,002 Uiteraard hoef je niet met iemand te gaan om met ze te slapen. 82 00:07:14,405 --> 00:07:16,857 Kan ik u helpen, sheriff? 83 00:07:16,957 --> 00:07:18,842 Ik ben op zoek naar dit meisje. Hannah. 84 00:07:18,943 --> 00:07:21,962 Ze is er niet. Is er iets? 85 00:07:22,062 --> 00:07:24,431 Als u mij gewoon haar huidige verblijfplaats kan geven. 86 00:07:24,531 --> 00:07:29,553 Maatje, iedereen wil het adres van die meiden. Heb je een bevel? 87 00:07:29,654 --> 00:07:34,491 Heb ik, is onderweg. Dan wacht ik gewoon hier tot het hier is. 88 00:08:00,985 --> 00:08:07,224 Mevrouw, mijn hoed. Alstublieft. Mevrouw. 89 00:08:07,325 --> 00:08:10,760 Een meisje kan ontslagen worden als ze met een sheriff praat. 90 00:08:10,861 --> 00:08:12,429 Waarom vraagt u naar Hannah? 91 00:08:12,530 --> 00:08:15,865 Ze moet naar de rechtbank. Onbetaalde parkeerbonnen. 92 00:08:15,967 --> 00:08:19,453 Ze heeft zelfs geen auto, dus dat is complete onzin. 93 00:08:19,553 --> 00:08:21,037 Dus je kent Hannah? 94 00:08:21,138 --> 00:08:24,874 Ja, ik rijd haar wel eens naar huis. Zo'n lieverd. 95 00:08:24,976 --> 00:08:28,812 U maakt me bezorgt, dus zeg me... waarom vraagt u echt naar haar? 96 00:08:28,913 --> 00:08:30,531 Ik probeer haar te helpen. 97 00:08:30,631 --> 00:08:34,251 Des te eerder je me verteld waar ze woont, hoe sneller ik dat kan doen. 98 00:08:34,352 --> 00:08:38,205 Alstublieft, mevrouw. - Ik heb haar nooit thuis afgezet. 99 00:08:38,305 --> 00:08:42,276 Alleen bij een supermarkt op Ducaine Road in de staat Absaroka. 100 00:08:42,376 --> 00:08:45,462 Vanaf daar wil ze altijd lopen. - Je hebt nooit gezien waar ze woont? 101 00:08:45,563 --> 00:08:47,697 Sheriff, we doen onze kleren uit voor de kost. 102 00:08:47,798 --> 00:08:50,017 We houden ons vast aan het kleine beetje privacy wat we hebben. 103 00:08:50,117 --> 00:08:52,202 Wilt u dat één van die gasten u volgt tot aan uw deur? 104 00:08:53,537 --> 00:08:56,506 Dus ze heeft geen auto. Hoe komt ze naar werk? 105 00:08:57,433 --> 00:08:59,876 lemand zet haar af. Nooit gezien wie. 106 00:08:59,977 --> 00:09:04,531 Maar je vergeet geen auto zo lelijk. Kleine rood-paars gekleurde sedan. 107 00:09:04,631 --> 00:09:06,216 Rood-paars? 108 00:09:06,317 --> 00:09:09,452 Ja. Je weet wel, een soort roze-achtig bruin. 109 00:09:11,522 --> 00:09:17,093 Daar is die supermarkt. Hou je ogen open. 110 00:09:26,170 --> 00:09:27,971 Zou jij dat rood-paars noemen? 111 00:09:44,248 --> 00:09:49,572 Wat is er met je jas gebeurd? - Zo koud is het niet. Kom op. 112 00:10:00,104 --> 00:10:03,173 Hier de sheriff. 113 00:10:15,119 --> 00:10:17,520 Precies daar. Vind je dat lekker? 114 00:10:20,646 --> 00:10:22,892 Zo moet het. - Wat voor de duivel? 115 00:10:22,993 --> 00:10:26,146 Kennsht doo see vaeah sin see? - Zitten. 116 00:10:26,246 --> 00:10:29,083 Caleb? Vahs iss un gayuh? - Kennsht doo see vaeah sin see? 117 00:10:29,183 --> 00:10:31,000 Ik ben ermee bezig. - Dat briefje... 118 00:10:31,102 --> 00:10:33,970 Ik denk dat het geschreven is in Pennsylvanisch Nederlands. 119 00:10:35,272 --> 00:10:39,275 De stripper is Amish. 120 00:10:45,268 --> 00:10:49,511 Jullie Amish weten echt wel hoe te feesten. - We zijn niet Amish. 121 00:10:49,611 --> 00:10:53,531 We zijn Mennonieten. - Jullie Mennonieten weten echt te feesten. 122 00:10:53,632 --> 00:10:56,451 Wat is de reden? - Rumspringa. 123 00:10:56,551 --> 00:10:58,352 Sorry, rumwat? - Rumspringa. 124 00:10:58,472 --> 00:11:00,511 Het betekent rondrennen, alles loslaten. 125 00:11:00,737 --> 00:11:03,472 Het is een overgangsritueel voor Mennoniet kinderen. 126 00:11:03,573 --> 00:11:06,126 We gaan van huis weg om de echte wereld te ontdekken. 127 00:11:06,226 --> 00:11:08,110 We zijn op onszelf. Geen volwassenen. 128 00:11:08,211 --> 00:11:12,615 We kiezen of we gaan leven als jullie of als Mennonieten. 129 00:11:12,716 --> 00:11:17,470 Hoe weet je wat Rumspringa is? - Ik lees. 130 00:11:17,570 --> 00:11:21,390 We zoeken een vrouw die hier leeft. Hannah, ken je haar? 131 00:11:21,491 --> 00:11:25,761 Ja, ze is mijn zus. Zit ze in de problemen? 132 00:11:27,464 --> 00:11:30,599 Er is een ongeluk gebeurd op het werk. - Bij het restaurant? 133 00:11:30,700 --> 00:11:34,603 Heeft iemand weer haar fooien gestolen? - Zoiets. 134 00:11:34,704 --> 00:11:36,772 We moeten haar kamer bekijken... 135 00:11:36,873 --> 00:11:39,875 het plaatje compleet maken om te zien of het om de juiste persoon gaat. 136 00:11:46,650 --> 00:11:49,885 Wanneer heb je voor het laatst je zus gezien? - Gistermiddag. 137 00:11:49,986 --> 00:11:52,154 Ik heb haar nooit thuis horen komen vanuit haar dienst. 138 00:11:52,255 --> 00:11:53,656 Moet ik me zorgen maken? 139 00:11:55,559 --> 00:11:57,460 Het zijn gewoon standaard vragen. 140 00:11:57,561 --> 00:12:00,213 Rij je je zus wel eens naar werk? - Ik heb geen rijbewijs. 141 00:12:00,313 --> 00:12:04,099 We hebben één auto, iedereen gebruikt die. We liften mee als het kan. 142 00:12:08,371 --> 00:12:12,174 Dit is je zus? - Ja. 143 00:12:12,275 --> 00:12:13,742 Gaat ze uit met deze gast? 144 00:12:15,011 --> 00:12:18,998 Ik ken hem niet. Veel gasten vinden Hannah leuk. 145 00:12:19,098 --> 00:12:23,519 Ik heb mezelf aangeleerd mijn zus niet te vragen over haar liefdesleven. 146 00:12:23,620 --> 00:12:27,323 Wat heeft dit met haar werk te maken? - Dat proberen we uit te vinden. 147 00:12:29,459 --> 00:12:32,479 Zou je een briefje voor ons kunnen vertalen? 148 00:12:32,579 --> 00:12:35,998 We denken dat het Pennsylvanisch Nederlands is. - Ja, natuurlijk. 149 00:12:36,099 --> 00:12:40,636 Goed om te weten. We moeten met je ouders praten. 150 00:12:40,737 --> 00:12:44,190 Ze zijn in de Mennonieten kolonie in Ashlan. Het is een paar kilometer van hier. 151 00:12:44,290 --> 00:12:47,293 Ik weet waar het is. Waarom kom je niet met mee om met ze te praten? 152 00:12:47,393 --> 00:12:52,982 Dat kan ik niet. Het spijt me, maar ik kan niet naar huis. 153 00:12:53,083 --> 00:12:56,519 Tenzij het voorgoed is. Ik mag mijn ouders niet zien of spreken. 154 00:12:56,620 --> 00:13:00,256 Zo werkt Rumspringa. - Ik begrijp het. 155 00:13:00,357 --> 00:13:04,260 Ik wil de traditie niet verstoren. Een adres is voldoende. 156 00:13:06,830 --> 00:13:09,565 De knul moet weten wat er met zijn zus gebeurd is. 157 00:13:09,666 --> 00:13:13,335 Ouders verdienen het het eerst te horen. Ik zal het je laten we als ik ze gesproken heb. 158 00:13:13,403 --> 00:13:16,772 Dan kun je het hem vertellen. In de tussentijd neem je de paarsbruine auto in beslag... 159 00:13:16,840 --> 00:13:19,575 zodat we hem op vingerafdrukken kunnen controleren. 160 00:13:19,676 --> 00:13:21,610 Je kunt met de takelwagen meerijden. 161 00:13:23,213 --> 00:13:25,581 Zoek uit wie die vent is. 162 00:13:25,682 --> 00:13:28,083 Er staat een fotohokje in de Teton. 163 00:13:28,151 --> 00:13:30,753 Goede kans, dat de foto daar genomen is. 164 00:13:30,854 --> 00:13:33,088 Wil je dat ik je jas meeneem als ik er ben? 165 00:13:33,189 --> 00:13:37,359 Die met bewijsmateriaal in zijn zak? - Alsjeblieft. 166 00:14:18,501 --> 00:14:21,303 Ik zei je dat het tijdverspilling was. 167 00:14:21,404 --> 00:14:24,640 Geen spraakzaam volk. - Slappeling. 168 00:14:24,708 --> 00:14:27,810 Ik wed 20 dollar, dat je het niet beter kan. 169 00:14:29,179 --> 00:14:32,581 Oké, aangenomen. Houd dit vast. 170 00:14:32,682 --> 00:14:35,918 Foto, alsjeblieft. 171 00:14:35,986 --> 00:14:37,653 Dank je. 172 00:14:54,170 --> 00:14:58,841 Nu ik jullie aandacht heb... 173 00:14:58,908 --> 00:15:02,878 ik weet dat jullie vanavond allemaal deze foto hebben gezien. 174 00:15:12,188 --> 00:15:17,893 Dus deze show is voorbij... 175 00:15:17,994 --> 00:15:22,431 tot ik een naam krijg, jongens. Kom, jongens. 176 00:15:22,532 --> 00:15:26,735 Het is maar een naam. - Davis! 177 00:15:29,472 --> 00:15:32,541 Wat is zijn voornaam? - Dat is zijn voornaam. 178 00:15:34,377 --> 00:15:38,380 Wat is dan zijn achternaam? - Turner. 179 00:15:39,381 --> 00:15:40,981 Dank je. 180 00:15:49,826 --> 00:15:53,362 Betalen, kreng. - Schat... 181 00:15:53,463 --> 00:15:55,798 dat doe ik altijd. 182 00:16:00,303 --> 00:16:03,305 Laten we gaan. 183 00:16:09,512 --> 00:16:14,883 Hallo, Mrs Clausen. Ik ben sheriff Longmire. Mag ik binnen komen? 184 00:16:15,952 --> 00:16:18,754 Het spijt me, ik... - Rachel! 185 00:16:20,323 --> 00:16:22,791 Het is niet gepast voor haar om met vreemde mannen te praten. 186 00:16:29,498 --> 00:16:31,533 Mr. Clausen, het spijt me. 187 00:16:31,601 --> 00:16:33,702 Ik wilde u, of uw vrouw niet beledigen. 188 00:16:33,803 --> 00:16:36,805 Ik hoopte dat we over uw dochter konden praten. 189 00:16:36,973 --> 00:16:41,176 Ze is niet hier. - Dat weet ik. Ik heb uw zoon Samuel gesproken. 190 00:16:41,344 --> 00:16:43,345 Hij heeft het uitgelegd. 191 00:16:43,446 --> 00:16:48,083 Hebt u hem of Hannah gesproken sinds ze vertrokken zijn? 192 00:16:48,151 --> 00:16:52,020 Hebt uw nieuws over ze gehoord van vrienden of buren? 193 00:16:55,358 --> 00:16:59,995 Mr. Clausen, het is niet mijn bedoeling u met deze vragen te ergeren. 194 00:17:01,731 --> 00:17:04,967 Waarom blijft u ze dan vragen? 195 00:17:15,712 --> 00:17:18,080 Omdat ik bang ben dat ik slecht nieuws voor u heb. 196 00:17:20,617 --> 00:17:23,452 Uw dochter, Hannah... 197 00:17:25,155 --> 00:17:29,057 Het spijt me, u te moeten zeggen dat uw dochter dood is. 198 00:17:32,796 --> 00:17:35,564 Ik was haar al lang geleden kwijt. 199 00:18:10,501 --> 00:18:13,770 Heb je daar geen mensen voor? 200 00:18:13,871 --> 00:18:18,908 Als je iets goed gedaan wilt hebben, moet je het zelf doen. 201 00:18:19,022 --> 00:18:21,290 Ruby zei dat je niet gegeten had. 202 00:18:24,862 --> 00:18:27,496 Dus jij denkt dat het dode meisje in deze auto was. 203 00:18:27,564 --> 00:18:31,934 Wie verwacht je nog meer te vinden? - Geen idee. 204 00:18:33,937 --> 00:18:38,207 Heb je betrekkingen met ene Ephraim Clausen? 205 00:18:38,308 --> 00:18:41,143 Nee, waarom vraag je dat? 206 00:18:41,211 --> 00:18:45,047 Ik ging er vandaag heen... 207 00:18:45,114 --> 00:18:49,184 en vertelde hem dat zijn dochter dood was en kreeg geen reactie. 208 00:18:49,285 --> 00:18:54,790 Ik weet niet veel over Mennonieten, maar ik weet hoe het is vader te zijn en ik zou... 209 00:18:54,858 --> 00:18:57,292 Ik zou iets zijn. 210 00:18:57,393 --> 00:19:01,597 Elke cultuur verwerkt verdriet op zijn eigen manier. 211 00:19:03,500 --> 00:19:07,269 Heb je gehoord dat Cady een afspraakje heeft? 212 00:19:07,370 --> 00:19:09,471 Wat? 213 00:19:09,572 --> 00:19:12,040 Het is al drie jaar geleden dat ze een date had. 214 00:19:12,141 --> 00:19:15,611 Wie is het? - Dus ze heeft het jou ook niet verteld. 215 00:19:18,515 --> 00:19:21,283 Zie je, daarom heb ik geen kinderen. Ze maken je gek. 216 00:19:22,285 --> 00:19:25,587 Misschien vertelt ze het je. 217 00:19:25,688 --> 00:19:30,225 Om een of andere reden, mag ze je. - De reden dat ze me mag is, dat ik me... 218 00:19:30,326 --> 00:19:33,195 niet met haar zaken bemoei die me niets aangaan. 219 00:19:33,296 --> 00:19:35,297 Trouwens, misschien is het beter als je het niet weet. 220 00:19:40,403 --> 00:19:44,473 Goed nieuws, terwijl we in Oden waren, hebben we 'n grote doorbraak in de zaak gevonden. 221 00:19:45,909 --> 00:19:47,709 In heb jouw jas gevonden. 222 00:19:48,945 --> 00:19:53,815 We hebben ook een naam van de foto's van het fotohokje. Davis Turner. 223 00:19:53,917 --> 00:19:56,218 Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? 224 00:19:56,319 --> 00:19:59,187 Laten we zeggen dat er een paal bij betrokken was. 225 00:20:00,590 --> 00:20:05,027 Davis heeft een strafblad. Hij heeft drie uitstaande aanhoudingsbevelen voor aanranding. 226 00:20:05,128 --> 00:20:08,630 Dat klinkt als de man die we moeten spreken. - Het probleem is, dat niemand hem kan vinden. 227 00:20:08,731 --> 00:20:13,702 Ik heb net zijn bazen gebeld. Hij heeft vier dagen dienst op 'n truck voor Farion Energy. 228 00:20:13,970 --> 00:20:15,938 Ik vind hem wel. 229 00:20:17,206 --> 00:20:20,943 Walt? Walt. Cyrus Brooks is er. 230 00:20:21,044 --> 00:20:23,979 Hij zei, dat je hem over zijn auto gebeld had. 231 00:20:25,848 --> 00:20:30,419 Toen ik de nummerplaat natrok was ik verrast dat jouw naam verscheen. 232 00:20:31,788 --> 00:20:35,290 Hoe kan het dat jouw auto bij een stel Mennonieten terecht komt? 233 00:20:35,391 --> 00:20:37,526 De waarheid is dat ik hem aan ze gegeven heb, sheriff. 234 00:20:37,594 --> 00:20:39,895 Het was mijn oude auto. Ik dacht dat ze hem konden gebruiken. 235 00:20:39,963 --> 00:20:43,432 Er staan niet veel mensen te wachten om die kinderen te helpen. 236 00:20:45,034 --> 00:20:48,036 Maar ik denk niet dat we het daarbij kunnen laten? 237 00:20:49,138 --> 00:20:52,441 Nou, zien is geloven. 238 00:21:01,150 --> 00:21:04,653 Cyrus,ik koop al tien jaar spijkers van je. 239 00:21:04,721 --> 00:21:06,888 Ik had je nooit voor een Mennoniet gehouden. 240 00:21:06,990 --> 00:21:10,559 Dat ben ik ook niet. Ik vertrok toen ik 17 was. 241 00:21:10,627 --> 00:21:13,962 Ik had 21 dollar op zak en de kleren die ik aan had. 242 00:21:14,063 --> 00:21:16,365 Ik heb in hun schoenen gestaan. 243 00:21:16,432 --> 00:21:20,268 Als ze hier komen, geef ik ze aanwijzingen en help ze werk te vinden... 244 00:21:20,370 --> 00:21:24,573 en een goedkope plek om te wonen. En ja, een auto. 245 00:21:24,641 --> 00:21:26,808 Waarom heb je hem trouwens in beslag genomen? 246 00:21:26,909 --> 00:21:31,813 Een van de inwoners, Hannah Clausen is twee avonden geleden dood gevonden. 247 00:21:35,818 --> 00:21:39,554 Wacht. Hannah? Mijn God. 248 00:21:39,555 --> 00:21:43,291 Wat is er gebeurd? 249 00:21:43,359 --> 00:21:47,329 Dat zoeken we nog uit, dus... 250 00:21:47,430 --> 00:21:49,998 Is er iets wat je me over Hannah kunt vertellen? 251 00:21:50,099 --> 00:21:53,168 Ik kan je vertellen dat ze niet het veiligste werk had. 252 00:21:55,938 --> 00:21:59,207 Ze was een danseres. Een stripteasedanseres. 253 00:21:59,308 --> 00:22:01,576 Wil je zeggen dat ze een stripper was? 254 00:22:03,312 --> 00:22:05,414 Ze wilde niet dat iemand in huis het wist... 255 00:22:05,481 --> 00:22:10,352 dus vroeg ze me haar naar de club te brengen. 256 00:22:12,355 --> 00:22:14,189 Ik had waarschijnlijk nee moeten zeggen. 257 00:22:16,225 --> 00:22:18,093 Je kunt haar nog steeds helpen, Cyrus. 258 00:22:18,194 --> 00:22:20,862 Je kunt me helpen de dader te vinden. 259 00:22:20,930 --> 00:22:25,200 Is er een mogelijkheid dat je dat voor me kunt vertalen? 260 00:22:27,937 --> 00:22:29,938 Hij die niet voor me is, is tegen me. 261 00:22:32,039 --> 00:22:34,276 Het is een citaat uit de Bijbel. 262 00:22:34,377 --> 00:22:38,880 Matthew, als ik me niet vergis. - En de tekening? Zegt dat je iets? 263 00:22:38,948 --> 00:22:40,749 Ja, het komt me bekend voor. 264 00:22:40,850 --> 00:22:43,385 Een soort populier die je langs de Dark Road ziet. 265 00:22:43,486 --> 00:22:45,353 Sorry. 'Dark Road'? 266 00:22:46,589 --> 00:22:49,858 Dat is de weg die direct uit Ashlan leidt. 267 00:22:49,959 --> 00:22:54,196 Als je op Rumspringa gaat moet je die weg aflopen. 268 00:22:54,297 --> 00:22:57,332 De langste 800 meter van mijn leven. 269 00:22:57,433 --> 00:23:01,670 Het is ook de weg waar sommige ouders hun kinderen s'nachts treffen. 270 00:23:01,771 --> 00:23:06,975 Is dat niet tegen de regels? 271 00:23:07,076 --> 00:23:10,378 Maar eeuwige verdoemenis is een kleine prijs... 272 00:23:10,446 --> 00:23:13,181 om te weten wat er met je kinderen aan de hand is. 273 00:23:13,249 --> 00:23:18,453 De meeste kinderen vertrekken voorgoed? - Eigenlijk niet. 274 00:23:18,521 --> 00:23:22,657 De meesten gaan weer naar huis. Meisjes vaker dan jongens. 275 00:23:22,725 --> 00:23:25,260 Wat was Hannah van plan? 276 00:23:26,863 --> 00:23:29,131 Dat heeft ze nooit gezegd. 277 00:23:30,700 --> 00:23:34,636 Maar ik kreeg de indruk dat ze niet meer terug ging. 278 00:23:34,737 --> 00:23:38,406 Nee, ze had grotere plannen. 279 00:23:38,508 --> 00:23:42,611 Ik heb een van mijn vrienden bij Farion Energy gesms't en de situatie met Davis uitgelegd. 280 00:23:42,678 --> 00:23:44,547 Ik heb het voor elkaar dat zijn dienst veranderd is. 281 00:23:44,714 --> 00:23:47,615 Als we nu naar Oden gaan treffen we hem misschien thuis aan. 282 00:23:51,254 --> 00:23:54,723 Jij niet, Vic. Je moet de vingerafdrukken controleren. 283 00:23:54,791 --> 00:23:59,227 Kijk of je 'n lijst kunt maken van wie er in de auto zat. - Meen je dat? 284 00:23:59,328 --> 00:24:02,230 Ik denk dat Oden genoeg van je gezien heeft voor vandaag. 285 00:24:10,540 --> 00:24:13,875 Dit is standaard printmateriaal. 286 00:24:13,976 --> 00:24:17,245 Het niet echt waard om me hierheen te haasten. 287 00:24:17,346 --> 00:24:21,616 Sorry, ik ben altijd achterdochtig als jullie me vragen legale document te ondertekenen. 288 00:24:26,355 --> 00:24:29,090 Cady, heb je een nieuwe vriend? 289 00:24:32,228 --> 00:24:33,862 Moet je dat van mijn vader vragen? 290 00:24:33,963 --> 00:24:36,631 Nee. Kom op. 291 00:24:39,368 --> 00:24:41,069 Ik ben gewoon nieuwsgierig. 292 00:24:43,372 --> 00:24:46,341 Beloof je het niet tegen mijn vader te vertellen? 293 00:24:46,442 --> 00:24:49,511 Ik beloof het. Maar waarom die geheimzinnigheid? 294 00:24:49,612 --> 00:24:53,148 Je weet dat er niet veel jongens in Durant zijn. 295 00:24:53,249 --> 00:24:55,684 Er is niet veel keus. 296 00:24:55,751 --> 00:24:59,654 Dus, is de man waarmee ik afgesproken heb een beetje ouder. 297 00:25:03,092 --> 00:25:06,728 Hoe veel ouder? - Ongeveer 120 jaar. 298 00:25:08,464 --> 00:25:10,932 Hij is een vampier en hij is geweldig. 299 00:25:12,468 --> 00:25:14,035 Je moet hem echt ontmoeten, Henry. 300 00:25:14,103 --> 00:25:16,238 Maar het moet vanavond zijn. 301 00:25:16,305 --> 00:25:19,774 Je hebt je punt gemaakt. 302 00:25:29,552 --> 00:25:31,386 De sheriff. 303 00:26:05,688 --> 00:26:09,691 Je moet altijd aan de zijkant van de deur staan. 304 00:26:14,864 --> 00:26:16,731 Nee, dat... 305 00:26:16,799 --> 00:26:20,702 dat moet een vergissing zijn. Dat kan niet. 306 00:26:22,204 --> 00:26:25,006 Ik heb Hannah twee avonden geleden thuis afgezet. 307 00:26:25,074 --> 00:26:26,841 Ze was in orde. 308 00:26:28,778 --> 00:26:32,147 Twee avonden geleden. Dan ben jij de laatste die haar levend gezien heeft. 309 00:26:32,248 --> 00:26:34,182 En raad eens waar dat jou op de verdachtenlijst plaatst? 310 00:26:34,250 --> 00:26:37,786 Wacht even. Ik heb niets gedaan! 311 00:26:37,887 --> 00:26:39,721 Luister, ik hield van haar. 312 00:26:40,990 --> 00:26:43,959 Elke stuiver die we verdienden, spaarden we om samen weg te gaan. 313 00:26:44,060 --> 00:26:45,961 Waarom zou ik zoiets weggooien? 314 00:26:46,062 --> 00:26:49,664 Hannah was mijn zielsverwante. 315 00:26:49,732 --> 00:26:53,802 Ze was een stripper. Ze worden betaald om je te mogen. 316 00:26:53,903 --> 00:26:55,637 Nee, zo was ze niet. 317 00:26:55,705 --> 00:26:57,372 Waar is Hannah? 318 00:26:57,440 --> 00:26:59,407 Je liegt. Waar is ze? 319 00:26:59,475 --> 00:27:02,510 Je bent snel driftig, Davis. 320 00:27:02,611 --> 00:27:04,079 Heeft Hannah deze kant van je ooit gezien? 321 00:27:04,180 --> 00:27:05,747 U weet geen flikker over mij. 322 00:27:05,815 --> 00:27:08,984 U kunt het iedereen vragen. Alles wat ik ooit deed was haar beschermen. 323 00:27:09,085 --> 00:27:10,585 Er zijn zat eikels waar ze werkte... 324 00:27:10,653 --> 00:27:12,587 die haar lastig vielen maar ik hield ze altijd in bedwang. 325 00:27:12,655 --> 00:27:15,525 Een bepaalde eikel in gedachten? - Ik weet het niet. 326 00:27:19,462 --> 00:27:23,798 Twee nachten geleden, had ze een discussie met die gast... 327 00:27:23,799 --> 00:27:25,500 maar die ging er vandoor op het moment dat ik eraan kwam lopen. 328 00:27:25,501 --> 00:27:26,634 Had je hem ooit eerder gezien? 329 00:27:26,702 --> 00:27:30,839 Je was vanavond vroeg vrij. Waarom ging je niet gelijk naar de club? 330 00:27:30,906 --> 00:27:34,209 Vanavond is haar vrije avond. Ze besteedt die graag met haar familie. 331 00:27:34,310 --> 00:27:36,545 Heb je haar familie ooit ontmoet? - Nee. 332 00:27:37,613 --> 00:27:39,447 Ze was nooit echt enthousiast over het idee. 333 00:27:39,515 --> 00:27:41,649 Het feit dat ze Mennonieten zijn, heeft er misschien iets mee te maken. 334 00:27:41,710 --> 00:27:43,345 Menno-wat? - Mennonieten. 335 00:27:43,452 --> 00:27:44,886 Ze zijn als de Amish. 336 00:27:44,987 --> 00:27:46,821 Amish? 337 00:27:46,889 --> 00:27:49,824 Ze heeft nooit iets gezegd over het feit dat ze Amish is. 338 00:27:49,892 --> 00:27:53,028 Waarom zou ze me zoiets niet vertellen? 339 00:27:53,095 --> 00:27:56,831 Ik bedoel, ik wist dat zij opgroeide in een religieus huis. 340 00:27:56,899 --> 00:27:59,234 Ik heb haar verdomme hoofdstukken en verzen vanuit het hart horen opsommen. 341 00:28:00,435 --> 00:28:01,805 Amish? 342 00:28:07,176 --> 00:28:08,443 Pen. 343 00:28:08,544 --> 00:28:10,445 'Alsjeblieft'. - Bedankt. 344 00:28:10,746 --> 00:28:14,683 Wat? Mijn Bijbel. - Ja. 345 00:28:16,652 --> 00:28:18,620 Houd Davis opgesloten voor zijn aanklachten... 346 00:28:18,721 --> 00:28:23,425 totdat we dit geregeld hebben. Bekijk ook Hannah's bank afschriften. 347 00:28:23,526 --> 00:28:25,460 Ik wil zeker weten of ze haar geld spaarde. 348 00:28:27,863 --> 00:28:30,666 Waar denk jij verdomme heen te gaan? - Ashlan. 349 00:28:30,967 --> 00:28:32,233 Waarom? 350 00:28:32,301 --> 00:28:35,837 De Bijbel quote van het briefje was een code. 351 00:28:35,938 --> 00:28:41,443 Matthew, hoofdstuk 12, vers 30. Het is een tijdstip voor een ontmoeting. 352 00:28:41,544 --> 00:28:45,914 Hannah moest iemand om 12:30 op de Dark Road ontmoeten. 353 00:28:46,015 --> 00:28:50,685 Hoe weet je dat het vanavond is? - Doe ik niet. 354 00:28:50,753 --> 00:28:53,890 Davis zegt dat het haar vrije avond is. Het is een poging waard. 355 00:29:21,070 --> 00:29:23,432 Mrs. Clausen. 356 00:29:23,647 --> 00:29:28,084 Neem me niet kwalijk. - Wat doet u hier, Mrs. Clausen? 357 00:29:31,880 --> 00:29:36,392 Ik zou mijn dochter, Hannah, hier ontmoeten. Waarom bent u hier? 358 00:29:36,693 --> 00:29:38,928 Heeft uw man over ons gesprek verteld? 359 00:29:41,298 --> 00:29:45,603 Hij zei alleen dat Hannah niet thuis kwam. God zij dank. 360 00:29:47,404 --> 00:29:51,340 Ik zei haar te vertrekken. 361 00:29:51,441 --> 00:29:53,509 Toen... 362 00:29:53,610 --> 00:29:56,714 toen ik haar leeftijd had, wist ik niet dat er een andere keus was. 363 00:29:58,782 --> 00:30:01,918 Het is een troost om te weten, dat ze niet dezelfde fouten maakt, als ik deed. 364 00:30:12,796 --> 00:30:14,530 Waar hebt u dat vandaan? 365 00:30:15,999 --> 00:30:18,467 Waarom schreef u naar uw dochter in code? 366 00:30:18,535 --> 00:30:21,370 In geval dat de brief werd onderschept. 367 00:30:21,438 --> 00:30:24,540 Ephraim zou van slag zijn. 368 00:30:24,641 --> 00:30:26,876 Ik snap het niet waarom u het heeft. 369 00:30:26,977 --> 00:30:29,412 Hoe zou u het bij haar kunnen krijgen? 370 00:30:29,513 --> 00:30:33,620 Een man in de stad die we vertrouwen, Cyrus Brooks. 371 00:30:33,683 --> 00:30:36,720 Ik gaf het aan hem in zijn winkel, hij gaf het aan haar door. 372 00:30:39,556 --> 00:30:40,925 Nu... 373 00:30:42,993 --> 00:30:45,461 Vertel me alstublieft, waarom u dat briefje heeft. 374 00:31:07,149 --> 00:31:09,018 Ik ben bang dat er iets gebeurd is. 375 00:31:11,755 --> 00:31:15,090 Hannah is twee dagen geleden dood gevonden. 376 00:31:17,761 --> 00:31:23,432 Ik had haar niet moeten zeggen dat ze moest gaan. 377 00:31:23,500 --> 00:31:25,501 Waarom? 378 00:31:25,569 --> 00:31:28,237 Ik had haar niet moeten zeggen dat ze moest gaan. 379 00:31:35,412 --> 00:31:38,581 Ephraim Clausen heeft zijn vrouw niets over Hannah's dood gezegd. 380 00:31:40,150 --> 00:31:42,284 Wil... 381 00:31:42,385 --> 00:31:44,487 wil je hem ophalen? 382 00:31:46,323 --> 00:31:47,723 Nog niet. 383 00:31:47,824 --> 00:31:50,192 Ik wil eerst graag Cyrus voor een ander gesprek uitnodigen. 384 00:31:50,293 --> 00:31:52,528 Blijkbaar gaf hij brieven tussen Hannah en haar moeder door... 385 00:31:52,629 --> 00:31:56,465 en dacht er niet aan om het te vermelden. - Als je denkt dat dat raar is... 386 00:31:56,566 --> 00:31:58,400 Hannah zette haar geld opzij. 387 00:31:58,468 --> 00:32:01,770 Ze had $16.000 gestort op een gezamenlijke spaarrekening. 388 00:32:01,838 --> 00:32:05,241 Een gezamenlijke rekening? Met Davis? - Met Cyrus. 389 00:32:05,308 --> 00:32:07,211 Cyrus zei dat Hannah grote plannen had. 390 00:32:07,310 --> 00:32:08,711 Misschien hadden die plannen iets met hem te maken. 391 00:32:08,812 --> 00:32:10,746 Als hij lucht kreeg dat ze vertrok met Davis... 392 00:32:10,847 --> 00:32:12,181 kan hij overstuur geworden zijn, en haar op het werk ermee geconfronteerd hebben. 393 00:32:12,282 --> 00:32:13,682 Is één van die afdrukken van Cyrus, Vic? 394 00:32:13,750 --> 00:32:17,019 Voor een man die zegt dat hij zijn auto weg gaf, rijdt hij er verdomde veel in. 395 00:32:18,420 --> 00:32:20,456 Laten we hem oppakken. 396 00:32:20,557 --> 00:32:21,891 Vind je het erg om uit te leggen waarom je... 397 00:32:21,958 --> 00:32:24,393 een gezamenlijke bankrekening met het slachtoffer hebt? 398 00:32:24,461 --> 00:32:27,396 Hannah's ouders wilde niet dat ze een sofinummer kreeg. 399 00:32:27,464 --> 00:32:29,899 De bank wil zonder geen rekening openen, dus hielp ik. 400 00:32:30,000 --> 00:32:33,035 Doe je dit voor alle kinderen of alleen de knappe? 401 00:32:33,103 --> 00:32:35,571 Ik raakte haar nooit aan. 402 00:32:35,639 --> 00:32:37,172 En als je kijkt naar de rekening... 403 00:32:37,274 --> 00:32:39,642 zie je ook dat ik nooit een cent heb aangeraakt. 404 00:32:39,743 --> 00:32:43,679 Waarom zei je me niets over het briefje? - Ik vertaalde ze, niet dan? 405 00:32:43,747 --> 00:32:46,682 Je zei me niet van wie ze waren. - Hoe moest ik dat weten? 406 00:32:46,750 --> 00:32:49,351 Jij gaf het briefje door aan Hannah. 407 00:32:49,452 --> 00:32:52,588 Hannah gaf ik een gewone envelop. Ik had geen idee wat erin zat. 408 00:32:52,656 --> 00:32:54,623 Ik vond niet dat dat mijn zaken waren. 409 00:32:57,360 --> 00:33:00,564 Bedankt. Dat verklaart veel. 410 00:33:02,465 --> 00:33:05,034 Je moet even naar iemand kijken voordat je gaat. 411 00:33:15,545 --> 00:33:17,880 Ik ken hem niet. 412 00:33:19,583 --> 00:33:21,750 Heeft hij Hannah vermoord? 413 00:33:21,851 --> 00:33:24,853 Ik kan geen commentaar geven op een lopend onderzoek. 414 00:33:28,325 --> 00:33:31,427 Is dat alles wat je hem vraagt? Hoe zit het met zijn relatie met Hannah? 415 00:33:32,028 --> 00:33:36,165 Davis, is dat de man met wie je Hannah in de club zag vechten? 416 00:33:36,232 --> 00:33:37,866 Nee. Ik heb hem nog nooit gezien. 417 00:33:39,402 --> 00:33:41,503 Hier. 418 00:33:41,605 --> 00:33:45,107 Zorg ervoor dat je het zeker weet. 419 00:33:45,208 --> 00:33:48,243 Sorry. Het was hem niet. - Kijk nog eens. 420 00:33:54,484 --> 00:33:58,354 Wacht. Wat als ik iemand anders herken? 421 00:34:00,256 --> 00:34:01,859 Sorry. 422 00:34:03,960 --> 00:34:07,563 Het is een mooie dag in de Red Pony en een voortdurende avondvoorstelling. 423 00:34:07,631 --> 00:34:10,299 Dit is Henry. - Hé, Henry. 424 00:34:10,400 --> 00:34:12,101 Er is een jochie daar die eruit ziet als Opie? 425 00:34:16,039 --> 00:34:18,407 Lijkt erop dat hij een biertje bestelde. 426 00:34:18,508 --> 00:34:21,143 Is hij met iemand? - Nee. 427 00:34:21,244 --> 00:34:23,879 Doe me een plezier. Bedien hem niet. 428 00:34:26,816 --> 00:34:28,717 Waarom? Is hij de man met wie Cady omgaat? 429 00:34:28,818 --> 00:34:30,719 Als je een reden nodig hebt, hij is minderjarig. 430 00:34:56,179 --> 00:34:59,181 Samuel. 431 00:35:00,550 --> 00:35:05,654 Als ik me niet vergis, heb jij geen rijbewijs. - Sheriff, ik... 432 00:35:05,722 --> 00:35:07,623 Er was niemand thuis om me te brengen... 433 00:35:07,724 --> 00:35:10,225 en ik, ik moest me gewoon... - Rustig maar, zoon. 434 00:35:10,293 --> 00:35:13,495 Ik begrijp dat je veel aan je hoofd hebt. 435 00:35:13,563 --> 00:35:16,765 Ik laat het deze keer gaan. - Bedankt. 436 00:35:16,833 --> 00:35:18,867 Maar ik kan je niet laten rijden zonder rijbewijs. 437 00:35:18,935 --> 00:35:21,103 Laat mij je thuis brengen. 438 00:35:36,352 --> 00:35:39,988 Hoe lang wist je al dat jouw zus stripte? 439 00:35:40,824 --> 00:35:44,794 Ik weet niet waar u het over hebt. - Ik weet dat jij je zus die nacht zag. 440 00:35:45,361 --> 00:35:48,562 Ik heb een getuige, die jou herkende, door de ruzie met haar, in de stripclub. 441 00:35:53,903 --> 00:35:56,405 U heeft de afslag gemist. 442 00:35:56,473 --> 00:36:00,008 Waar gaan we heen? - Je bent een minderjarige. 443 00:36:00,110 --> 00:36:02,544 Ik kan je juridisch gezien bij niemand anders dan je ouders afzetten. 444 00:36:03,345 --> 00:36:07,149 Een mooie rit naar Ashlan, alles is geregeld. 445 00:36:07,217 --> 00:36:10,052 Ik zei u al, ik kan niet naar huis gaan. - Waarom? 446 00:36:11,187 --> 00:36:13,856 Het heeft toch niets met je vader te maken, of wel? 447 00:36:13,923 --> 00:36:16,024 Je bent bang voor hem, niet dan Samuel? 448 00:36:16,826 --> 00:36:20,095 Heb jij je vader verteld wat Hannah echt deed? 449 00:36:20,196 --> 00:36:23,365 Vond je een manier om hem te laten weten dat ze stripte? 450 00:37:03,747 --> 00:37:05,015 Stop. 451 00:37:41,069 --> 00:37:43,172 Het was een ongeluk, sheriff. 452 00:37:45,040 --> 00:37:47,341 Ik moest haar thuis brengen. Ik moest. 453 00:37:47,409 --> 00:37:53,581 Waarom, Samuel? - Omdat het mijn plicht was. 454 00:37:53,649 --> 00:37:58,094 Ik wilde niet eens op Rumspringa, maar mijn vader dwong me. 455 00:37:58,881 --> 00:38:03,458 'Samuel, ze is jouw enige zus en mijn enige dochter'. 456 00:38:03,559 --> 00:38:07,361 'Je komt terug met haar, of je komt helemaal niet terug'. 457 00:38:14,002 --> 00:38:17,038 Ik wilde haar geen pijn doen. 458 00:38:18,574 --> 00:38:22,577 Ik wilde alleen maar met ons tweeën terug naar huis. 459 00:38:25,214 --> 00:38:27,615 Nu zal geen van ons dat ooit nog kunnen. 460 00:38:31,520 --> 00:38:34,055 Waar moet ik heen? 461 00:38:36,225 --> 00:38:38,426 Wat moet ik doen? 462 00:38:46,502 --> 00:38:50,438 Zoon, pak mijn hand. 463 00:39:59,207 --> 00:40:01,776 Je kan Cady hier niets over zeggen. 464 00:40:01,843 --> 00:40:04,178 Niets ervan. 465 00:40:06,982 --> 00:40:09,283 Dat is jouw keuze. 466 00:40:10,619 --> 00:40:14,155 Maar ik kan je uit ervaring zeggen, Walt... 467 00:40:14,222 --> 00:40:16,924 geheimen als dit kunnen gezinnen uit elkaar scheuren. 468 00:40:52,594 --> 00:40:54,428 Ik moet hem opnemen. 469 00:40:54,529 --> 00:40:56,063 Het kan een noodsituatie zijn. 470 00:41:07,742 --> 00:41:09,009 Hallo? 471 00:41:10,612 --> 00:41:11,812 Pap. 472 00:41:11,913 --> 00:41:14,448 Het is laat. Ben je in orde? Is alles oké? 473 00:41:14,549 --> 00:41:17,317 Met mij gaat het goed. Ik... 474 00:41:17,418 --> 00:41:19,219 ik wilde me alleen maar verontschuldigen voor laatst. 475 00:41:19,320 --> 00:41:21,955 Ik wilde niets forceren. 476 00:41:22,023 --> 00:41:25,409 Soms is het moeilijk voor mij om te onthouden... 477 00:41:25,410 --> 00:41:28,795 dat je een eigen leven hebt. 478 00:41:28,896 --> 00:41:30,430 Hoe dan ook, ik wilde alleen zeggen... 479 00:41:30,531 --> 00:41:35,269 dat ik graag je nieuwe vriend wil ontmoeten. 480 00:41:37,170 --> 00:41:39,606 Maar alleen als jij dat ook wilt, dus... 481 00:41:41,342 --> 00:41:42,876 Bedankt, Pap. 482 00:41:42,977 --> 00:41:47,014 In de tussentijd, hoe klinkt een lunch morgen? 483 00:41:47,115 --> 00:41:48,949 Busy Bee? 484 00:41:49,017 --> 00:41:51,618 Klinkt goed. Ik bel je. 485 00:41:54,188 --> 00:41:55,388 Ja? 486 00:41:56,924 --> 00:41:58,158 Ik hou van jou. 487 00:42:00,895 --> 00:42:03,363 Ik hou ook van jou. 488 00:42:07,735 --> 00:42:09,970 Wil je dat ik ga? 489 00:42:26,315 --> 00:42:31,374 Quality over Quantity ®eleases Vertaling PinkGaai, RenHöek & Smokey. Controle: Chillywitch. Sync THC.