1
00:00:26,967 --> 00:00:31,967
Longmire
SO1EO4 The Cancer
2
00:00:47,313 --> 00:00:52,169
Quality over Quantity ®eleases
Vertaling: RenHöek, Smokey & pinkGaai
3
00:01:01,119 --> 00:01:03,730
Walt, wacht.
dat kost je je rug nog.
4
00:01:06,691 --> 00:01:09,269
Trekken, Ferg.
Trekken.
5
00:01:12,764 --> 00:01:15,900
Visser, kreeg ze aan de haak.
Ik heb hem naar huis gestuurd.
6
00:01:16,242 --> 00:01:20,180
Hij was behoorlijk in de war.
- Hij pakte ze met een Adams parachute.
7
00:01:21,026 --> 00:01:22,791
Ze zijn vastgebonden
als gestoofd rundvlees.
8
00:01:28,796 --> 00:01:32,816
Schotwonden in de borstkas.
uitgangswonden in de rug, helemaal er doorheen.
9
00:01:33,134 --> 00:01:35,729
Waarschijnlijk geen kogels aanwezig.
10
00:01:36,012 --> 00:01:38,832
Goed bewaard gebleven.
Ze kunnen niet lang in het water gelegen hebben.
11
00:01:38,957 --> 00:01:40,433
Ja, Sheriff.
12
00:01:40,558 --> 00:01:44,438
Aangezien het Nationale Custerbos hier tegenover is,
heb ik het parkwachter station gewaarschuwd.
13
00:01:44,538 --> 00:01:45,822
Ik hoop dat je het niet erg vind.
14
00:01:45,922 --> 00:01:47,741
Ik heb ze niets vertelt over wat er gebeurd is,
dat zweer ik.
15
00:01:47,866 --> 00:01:51,153
Ik wilde er gewoon zeker...
- Ferg. Goed gedaan.
16
00:01:52,714 --> 00:01:54,114
Morgen, Eli.
- Hé, Walt.
17
00:01:54,280 --> 00:01:57,367
Man.
Wie zijn het?
18
00:01:57,533 --> 00:02:00,328
Geen idee.
Geen portemonnees of ID bij één van de slachtoffers.
19
00:02:00,494 --> 00:02:05,585
Kan ik ergens mee helpen?
- Dit is de Flat Lip. Wat is er verderop?
20
00:02:05,950 --> 00:02:10,585
Swiftwater Creek mond uit in de Flat Lip
op ongeveer 5 klikken vanaf hier.
21
00:02:10,710 --> 00:02:11,910
Klikken?
22
00:02:12,729 --> 00:02:15,702
Je weet wel, klikken.
Is een ander woord voor mijlen.
23
00:02:15,827 --> 00:02:19,222
Eigenlijk zijn klikken kilometers.
Het is soldatentaal.
24
00:02:19,388 --> 00:02:24,561
Je hebt teveel oorlogsfilms gezien, Ferg.
- Stroom de Flat Lip rivier niet door het reservaat?
25
00:02:24,727 --> 00:02:26,880
Dus deze gasten kunnen Cheyenne zijn.
26
00:02:33,173 --> 00:02:35,722
Keycard.
Waarschijnlijk van een motel.
27
00:02:35,847 --> 00:02:39,326
Staat er een naam op?
- Dat zou het leven te gemakkelijk maken, niet?
28
00:02:39,451 --> 00:02:41,775
Het is niet van de Ritz.
Dat is in ieder geval verdomde zeker.
29
00:02:41,875 --> 00:02:43,075
Wacht even.
30
00:02:59,553 --> 00:03:01,915
Nationale bos hier tegenover.
31
00:03:02,040 --> 00:03:06,433
Reservaat stroomopwaarts.
Van wie is al dit land?
32
00:03:20,492 --> 00:03:22,994
Jij bent lang.
- Goeiemorgen.
33
00:03:23,160 --> 00:03:25,413
Ik ben Sheriff Longmire.
Dit is Deputy Moretti.
34
00:03:27,123 --> 00:03:31,001
Sorry, ik ben een beetje uitgeput.
Ik ben net hier.
35
00:03:31,294 --> 00:03:33,380
Gaat dit over de vergunningen?
36
00:03:33,546 --> 00:03:35,090
Want mijn aannemer zei dat hij
die vergunningen had gekregen.
37
00:03:35,256 --> 00:03:36,733
Ik zweer...
- Nee, mevrouw.
38
00:03:36,833 --> 00:03:38,033
Kom alsjeblieft binnen. Het spijt me.
Kom binnen.
39
00:03:38,133 --> 00:03:39,803
Ze zijn hier ergens.
- Dit gaat niet over vergunningen.
40
00:03:39,969 --> 00:03:43,845
Het is eigenlijk wat serieuzer dan dat.
- We onderzoeken een misdaad, Ms...
41
00:03:43,970 --> 00:03:45,226
Ambrose, Lizzie Ambrose.
42
00:03:45,351 --> 00:03:47,783
We hebben vanmorgen
twee lichamen ontdekt op uw landgoed.
43
00:03:47,908 --> 00:03:49,108
We hebben ze uit de beek gehaald.
44
00:03:49,208 --> 00:03:52,382
Dat is afschuwelijk.
Wat kan ik doen om te helpen?
45
00:03:52,482 --> 00:03:55,360
Wilt U de foto's bekijken van de slachtoffers?
- Ja, ik pak even mijn bril.
46
00:03:55,526 --> 00:03:59,364
We moeten weten of u ze herkent.
- Natuurlijk. Laat maar zien.
47
00:04:09,674 --> 00:04:13,253
Gaat het echt goed met u?
- Ja, ik weet niet wat er gebeurde.
48
00:04:13,419 --> 00:04:17,023
Ik denk dat ik nog niet gewend was
aan de hoogte.
49
00:04:17,148 --> 00:04:19,009
En die foto's...
50
00:04:19,175 --> 00:04:22,053
Moet ik bang worden, Sheriff?
Ik ben helemaal alleen hier nu.
51
00:04:22,219 --> 00:04:24,664
U zei dat u geen van de slachtoffers herkende.
52
00:04:24,789 --> 00:04:27,267
U weet zeker dat ze geen deel uitmaakte
van het personeel dat werkte op uw landgoed?
53
00:04:27,433 --> 00:04:30,854
Ik denk het niet,
maar zoals ik al zei, ik was weg.
54
00:04:31,020 --> 00:04:33,540
Kunt u uw aannemer bellen
en een lijst van iedereen opvragen...
55
00:04:33,665 --> 00:04:34,900
die aan uw huis gewerkt heeft?
- Ja, natuurlijk.
56
00:04:35,200 --> 00:04:37,736
Denkt u dat één van hen de moordenaar kan zijn?
57
00:04:37,902 --> 00:04:39,487
Waarschijnlijk niet.
Maar we moeten het zeker weten.
58
00:04:39,653 --> 00:04:42,991
We moeten met hun allemaal spreken
voordat we weg gaan...
59
00:04:43,157 --> 00:04:46,828
en erna kunt u ze beter naar huis sturen
tot we dit ophelderen.
60
00:04:47,045 --> 00:04:50,665
Kunt u dat voor me doen?
Ik denk niet dat ik met ze kan praten nu.
61
00:04:50,831 --> 00:04:54,151
Moet je zien.
Ik zit nog steeds te bibberen.
62
00:04:54,460 --> 00:04:58,264
Wees gerust, mevrouw.
We zorgen ervoor dat ze u met rust laten.
63
00:04:58,547 --> 00:04:59,856
Dank u.
64
00:05:01,726 --> 00:05:05,430
Wees er zeker van dat je die lijst
te pakken krijgt van die aannemer...
65
00:05:05,663 --> 00:05:09,809
en pak die keycard die je vond op het slachtoffer,
en kijk van welk hotel die is.
66
00:05:09,934 --> 00:05:11,561
We moeten deze mannen
geïdentificeerd hebben.
67
00:05:21,736 --> 00:05:22,947
Is er iets?
68
00:05:22,957 --> 00:05:24,876
Je realiseert je dat ze
met je aan het flirten was, toch?
69
00:05:25,332 --> 00:05:27,627
Ze viel flauw.
- Het is een klassieke eerste stap.
70
00:05:27,993 --> 00:05:29,788
Ik denk dat je teveel leest, Vic.
71
00:05:29,854 --> 00:05:33,700
Als eerste maakt ze er een groot punt van
dat ze hier helemaal alleen is...
72
00:05:33,725 --> 00:05:35,402
en dan raakt ze je arm aan.
73
00:05:37,227 --> 00:05:39,196
Ik zeg maar wat, ze is leuk.
Je moet haar uitvragen.
74
00:05:39,280 --> 00:05:42,642
Vic, laat zitten.
- Is goed, hoor.
75
00:06:05,122 --> 00:06:09,435
Hoe wist je dat ik hier was?
- Dat wist ik niet.
76
00:06:09,560 --> 00:06:12,638
Ik stopte bij de Red Pony.
Ze zeiden dat je hier was.
77
00:06:12,663 --> 00:06:14,074
Ze zeiden niet
dat je mijn huis aan het slopen was.
78
00:06:14,099 --> 00:06:16,710
Ik repareer je huis.
Iemand moet het doen.
79
00:06:17,935 --> 00:06:20,615
Ik wilde dit weekend daarmee beginnen.
- Nee, dat wilde je niet.
80
00:06:23,040 --> 00:06:25,527
Waarom zoek je me?
- Ik heb een gunst van je nodig.
81
00:06:44,094 --> 00:06:45,622
Dat is Freddy White Hawk.
82
00:06:47,029 --> 00:06:51,278
Ken je de ander?
- Nog nooit gezien.
83
00:06:52,603 --> 00:06:54,331
Hoe goed ken je Freddy?
84
00:06:56,293 --> 00:06:59,619
Hij was één van de kinderen op het reservaat
die een kans had op een echte toekomst...
85
00:06:59,744 --> 00:07:01,256
als hij had gewild.
86
00:07:03,901 --> 00:07:06,737
Aardige jongen.
Goede student.
87
00:07:11,755 --> 00:07:13,132
Maar?
88
00:07:16,527 --> 00:07:18,838
Maar ik betrapte hem
op het handelen in wiet in de Red Pony...
89
00:07:19,063 --> 00:07:21,073
en ik verbande hem.
90
00:07:23,234 --> 00:07:25,101
Misschien had ik hem moeten helpen.
91
00:07:32,944 --> 00:07:35,656
Had Freddy familie?
92
00:07:37,381 --> 00:07:40,750
Zijn ouders stierven toen hij jong was.
Hij werd opgevoed door zijn oma, Alma.
93
00:07:44,821 --> 00:07:46,523
Ze waren zeer hecht met elkaar.
94
00:07:58,869 --> 00:08:01,515
Walt, ik weet dat het jouw werk is,
maar...
95
00:08:03,040 --> 00:08:06,909
ik zou graag Alma in willen lichten
over Freddy's dood.
96
00:08:09,012 --> 00:08:11,147
Kan mogelijk minder hard aankomen
op die manier.
97
00:08:16,845 --> 00:08:18,323
Agente,
ik ben de manager hier...
98
00:08:18,329 --> 00:08:20,340
en volgens mij heeft u
een bevelschrift nodig voor wat u doet.
99
00:08:20,425 --> 00:08:22,302
Wat ben je...
een advocaat?
100
00:08:22,427 --> 00:08:25,638
Zes hotels en iedereen denkt
dat ik een bevelschrift nodig heb.
101
00:08:26,363 --> 00:08:31,897
Terwijl ik alleen maar probeer te kijken of er een
hotel in deze staat is die behoort aan deze keycard.
102
00:08:32,886 --> 00:08:36,683
Wat is er gebeurd met burgertrots,
de po-litie helpen?
103
00:08:39,877 --> 00:08:42,979
Eindelijk.
- Nu heeft u echt een bevelschrift nodig.
104
00:08:51,155 --> 00:08:55,201
Je hebt geluk gehad.
Judge zat te borrelen in de Red Pony.
105
00:08:55,326 --> 00:08:56,836
Hier is je bevelschrift.
106
00:08:59,671 --> 00:09:02,575
Ruik jij ook iets?
- Ruikt naar kerk.
107
00:09:05,569 --> 00:09:07,670
Sheriff.
108
00:09:45,092 --> 00:09:47,303
Mijn god.
109
00:09:50,848 --> 00:09:56,368
We hebben wapens en geld.
Al wat we nodig hebben, is advocaten.
110
00:10:01,602 --> 00:10:06,155
Dus het was echt een dubbele moord.
Dacht dat je mijn weekend wilde vergallen.
111
00:10:06,321 --> 00:10:10,425
Stel het op prijs dat je er bent, Branch.
Sorry dat je je reis naar Jackson moest inkorten.
112
00:10:10,550 --> 00:10:13,128
Het is al goed.
We waren toch continue aan het vechten.
113
00:10:13,253 --> 00:10:14,896
Wie is 'we'?
114
00:10:17,057 --> 00:10:18,459
Wat is er met deze gast?
115
00:10:18,625 --> 00:10:20,378
We vonden hem in de motelkamer
van één van de slachtoffers.
116
00:10:20,544 --> 00:10:25,424
Tezamen met een giga-lading munitie
en 238 duizend in vijftigjes en honderdjes.
117
00:10:25,590 --> 00:10:29,003
Ik dacht dat het een kind was uit het reservaat.
- Freddy White Hawk, één van de slachtoffers.
118
00:10:29,069 --> 00:10:33,266
Die andere gast checkte in in die motelkamer...
Octavio Mora, betaalde contant.
119
00:10:33,307 --> 00:10:36,636
We vonden ook deze huurauto kaart
van LAX in zijn hotelkamer.
120
00:10:36,702 --> 00:10:40,989
We denken dat Octavio een auto huurde in LA.
Geen teken ervan bij het motel.
121
00:10:41,014 --> 00:10:43,877
En nu willen die sukkels me niets vertellen,
zelfs al heb ik ze verteld...
122
00:10:44,043 --> 00:10:48,364
Ja. Nee, dat klopt.
Ik bel over één van jullie huurauto's.
123
00:10:48,489 --> 00:10:53,135
Zet me alsjeblieft niet in de wacht voor...
Stelletje klootzakken.
124
00:10:53,260 --> 00:10:58,909
Sheriff, ik denk dat ik iets gevonden heb.
Dat beeldje is een Heilige: Jesús Malverde.
125
00:10:58,975 --> 00:11:03,012
Hij is de beschermheilige van smokkelaars,
en hij is nogal wat voor de Mexicaanse drugskartels.
126
00:11:04,778 --> 00:11:08,049
Wat in godsnaam doet een Mexicaans drugskartel
in de staat Absaroka?
127
00:11:08,374 --> 00:11:11,304
En hoe eindigde een kind van het reservaat
drijvend in de rivier samen met hem?
128
00:11:11,370 --> 00:11:12,955
Drugs betekenen meestal bendes.
129
00:11:13,180 --> 00:11:15,850
Misschien begon het reservaat
direct te importeren vanuit Mexico.
130
00:11:16,016 --> 00:11:19,770
Zat Freddy in een bende?
- Ik weet het niet. Ik weet wel wie wel.
131
00:11:29,696 --> 00:11:32,283
Waar is hij?
- Hij zit in mijn kantoor.
132
00:11:32,499 --> 00:11:33,785
Wat doe jij hier?
133
00:11:33,786 --> 00:11:36,871
Ik doe wat iemand normaal doet
in een bar, drinken.
134
00:11:37,037 --> 00:11:40,124
Heb je met Freddy's oma gepraat?
- Ja.
135
00:11:40,290 --> 00:11:41,516
Hoe ging het?
136
00:11:41,641 --> 00:11:46,455
Je bedenkt de juiste woorden.
Je denkt na over wat te zeggen.
137
00:11:46,580 --> 00:11:51,260
Maar als je er bent...
- Ik weet het.
138
00:11:53,637 --> 00:11:57,466
Alma wil graag Freddy's dingen terug,
vooral zijn Saint Christopher medaille.
139
00:11:57,591 --> 00:12:00,227
We hebben zoiets niet gevonden bij hem.
140
00:12:00,393 --> 00:12:03,105
Ze zei dat hij het altijd bij zich droeg.
Wil je nog een keer kijken?
141
00:12:03,230 --> 00:12:04,815
Natuurlijk.
142
00:12:12,906 --> 00:12:17,910
Die blanke gast heeft een kaak van glas.
Hij zal het niet lang redden.
143
00:12:21,314 --> 00:12:23,959
Wat is er gebeurd?
- Dus je kent hem?
144
00:12:24,026 --> 00:12:26,295
Dat is Freddy White Hawk. Wat is er gebeurd?
- In het hart geschoten...
145
00:12:26,420 --> 00:12:29,398
vastgebonden aan een
Mexicaanse drugskartel medewerker.
146
00:12:30,023 --> 00:12:32,210
Ze dreven beiden stroomafwaarts
vanaf jouw reservaat.
147
00:12:32,376 --> 00:12:34,854
Ze moeten op de verkeerde plek
op het verkeerde tijdstip geweest zijn.
148
00:12:35,528 --> 00:12:36,856
Zat Freddy in een bende?
149
00:12:37,822 --> 00:12:42,160
Ik zal hun ledenkantoor bellen
om te kijken of hij op hun rooster stond.
150
00:12:45,838 --> 00:12:51,519
Mathias, ik heb zojuist Alma White Hawk verteld
dat haar enige kleinzoon werd vermoord.
151
00:12:51,644 --> 00:12:54,523
Die vrouw geeft niets
om jouw irritatiewedstrijd met de Sheriff.
152
00:12:55,090 --> 00:12:56,826
Ze wil weten
wat er met haar jongen is gebeurd.
153
00:12:57,251 --> 00:13:00,496
Als je niet tegen het idee kan
dat je moet meewerken met Walt...
154
00:13:01,121 --> 00:13:02,998
zie het dan als haar helpen.
155
00:13:04,623 --> 00:13:08,370
Ik probeer een link te vinden tussen Freddy
en het Mexicaanse kartel.
156
00:13:09,245 --> 00:13:12,057
Dus, zat Freddy in een bende?
- Niet dat ik weet.
157
00:13:12,938 --> 00:13:15,986
En het kartel?
Opereren ze vanaf het reservaat?
158
00:13:16,111 --> 00:13:17,330
Dat deden ze.
- Deden?
159
00:13:17,396 --> 00:13:20,400
Ze teelden marihuana op ons land.
Ongeveer 10.000 planten.
160
00:13:20,566 --> 00:13:23,486
Ze teelden het echt hier?
- Het zijn goede zaken.
161
00:13:23,652 --> 00:13:26,831
Teel de aanvoer naast de klant,
bespaar in de vervoerskosten.
162
00:13:27,097 --> 00:13:28,924
Wanneer heb je ze gevonden?
- Een maand geleden.
163
00:13:29,049 --> 00:13:32,294
Ik arresteerde vijf Mexicaanse arbeiders
en hield ze een week vast.
164
00:13:32,419 --> 00:13:34,496
De FBI kwam niet
om ze in hechtenis te nemen...
165
00:13:34,621 --> 00:13:37,859
omdat zij zich op de grens concentreerden,
dus moesten we ze laten gaan.
166
00:13:38,025 --> 00:13:41,503
Je deed 'n inval bij 'n kwekerij van het
Mexicaanse kartel en liet me het niet weten?
167
00:13:41,628 --> 00:13:45,992
Het probleem is onder controle, Sheriff.
De volgende keer stuur ik een rooksignaal.
168
00:13:54,241 --> 00:13:56,544
Is dit één van de Mexicanen
die je hebt vrijgelaten?
169
00:14:00,814 --> 00:14:05,160
Deze vent ken ik. Ik vond hem in een tent
bij de kwekerij die we binnenvielen.
170
00:14:05,285 --> 00:14:10,332
Het was als een klein altaar.
- Ja, hij is hun beschermheilige.
171
00:14:10,557 --> 00:14:14,187
Wil je mijn theorie horen, Sheriff?
172
00:14:14,353 --> 00:14:18,241
Kartels gebruiken verkenners om de beste
schuilplaats voor een kwekerij te zoeken.
173
00:14:18,766 --> 00:14:21,778
Freddy moet die van hun geweest zijn.
Nadat we bij de kwekerij binnen vielen...
174
00:14:21,903 --> 00:14:26,415
werd het kartel boos op Freddy en vermoordde hem
omdat hij 'n slechte plek had uitgekozen.
175
00:14:26,540 --> 00:14:33,345
Als Cheyenne zaken doen met buitenstaanders,
eindigt het nooit goed.
176
00:14:51,832 --> 00:14:53,612
Ik had moeten weten dat jij het was.
177
00:14:53,713 --> 00:14:56,513
Jij bent de enige,
die pizza bij 'n kilometerpaaltje laat bezorgen.
178
00:15:02,476 --> 00:15:05,887
Het spijt me van je vrouw, Walt.
- Bedankt.
179
00:15:06,012 --> 00:15:12,094
Het was vreemd. Ik zag haar voordat ze
naar Denver ging en ze leek in orde.
180
00:15:12,219 --> 00:15:15,731
En toen... ik weet het niet,
het gebeurde allemaal zo plotseling.
181
00:15:17,257 --> 00:15:23,639
Weet je, bedankt dat je haar geholpen hebt
toen ze ziek was.
182
00:15:23,764 --> 00:15:27,075
Dat is het werk dat ik doe, Walt.
- Daar wilde ik met je over praten...
183
00:15:27,200 --> 00:15:28,910
Jouw zaken.
184
00:15:29,035 --> 00:15:33,982
Wat wil je weten?
- Kende je Freddy White Hawk?
185
00:15:34,107 --> 00:15:36,284
Waarom vraag je me dat in de verleden tijd?
186
00:15:38,178 --> 00:15:40,989
Was hij de Cheyenne
die ze uit de rivier gehaald hebben?
187
00:15:41,114 --> 00:15:44,092
Niet 'ze', ik.
Dus je kende hem?
188
00:15:46,319 --> 00:15:51,199
Kocht je marihuana van hem?
- Hebben we nog steeds onze oude afspraak?
189
00:15:51,324 --> 00:15:54,002
Het blijft tussen ons.
- Ik wilde het alleen zeker weten.
190
00:15:56,130 --> 00:15:59,108
De laatste acht of negen maanden
kreeg ik alles van Freddy.
191
00:15:59,233 --> 00:16:02,978
Hij was 'n handelscentrum voor wiet.
Hij verdiende ook een hoop geld.
192
00:16:03,103 --> 00:16:07,449
Ik weet niet waar hij zijn spul vandaan had,
maar het was goed.
193
00:16:07,574 --> 00:16:13,787
Het was als een ontspannen roes
met 'n energiek maar enigszins pittige high.
194
00:16:13,847 --> 00:16:17,025
Waarom heb je Freddy niet eerder genoemd?
- Je hebt het nooit gevraagd.
195
00:16:17,150 --> 00:16:21,363
Zo werkt dat toch, of niet?
De agent stelt de informant de vragen.
196
00:16:21,488 --> 00:16:23,899
Heeft Freddy ooit iets gezegd
over het Mexicaanse kartel?
197
00:16:24,024 --> 00:16:26,835
Een Mexicaans kartel, hier in Wyoming?
198
00:16:26,960 --> 00:16:29,539
Heb je heb je CNN gekeken, Walt?
199
00:16:29,605 --> 00:16:33,542
Die knapen hakken hoofden af. Ik ben genaaid.
- Jaime, denk na.
200
00:16:33,667 --> 00:16:35,377
Heeft Freddy ooit Mexicaanse namen genoemd?
201
00:16:37,237 --> 00:16:41,483
Hij sprak een paar keer
aan de telefoon met een vent.
202
00:16:41,608 --> 00:16:43,676
Een vent, die hij El Lupo noemde.
203
00:16:46,880 --> 00:16:50,316
Heb je deze man eerder gezien?
- Wat hebben ze met hem gedaan?
204
00:16:54,654 --> 00:16:56,522
Ik zei het je.
Ze komen voor me.
205
00:17:09,035 --> 00:17:12,037
Wat gebeurt er verdomme met m'n district?
206
00:17:19,578 --> 00:17:23,524
Ik kan niet geloven
dat het kartel hier marihuana kweekte.
207
00:17:23,649 --> 00:17:25,693
Ik bedoel...
208
00:17:25,818 --> 00:17:28,262
Hoe hebben we dat kunnen missen?
209
00:17:28,387 --> 00:17:31,550
We hebben het niet gemist.
210
00:17:31,716 --> 00:17:36,070
Het is niet de fout van de Sheriff, dat
de Indiaanse politie 't hem niet verteld heeft.
211
00:17:36,495 --> 00:17:39,440
Misschien niet, maar het is maar goed...
212
00:17:39,565 --> 00:17:41,268
dat je dat Jesús Malverde spul gevonden hebt.
213
00:17:41,533 --> 00:17:45,446
We hadden de Mexicanen niet gecontroleerd
als je het niet gevonden had.
214
00:17:45,571 --> 00:17:47,982
Dat was goed werk, Ferg.
215
00:17:48,107 --> 00:17:51,654
Gewoon op het internet gezocht.
216
00:17:51,820 --> 00:17:55,279
Daar komen ze.
- Laten we het doen.
217
00:17:58,650 --> 00:18:02,920
Darius, snel, wat is 21 min 17?
218
00:18:03,248 --> 00:18:07,461
Vier. Zoveel jaar duurt het nog
voordat je legaal bier kunt kopen.
219
00:18:09,495 --> 00:18:11,716
Dit is een ernstig misdrijf.
220
00:18:11,882 --> 00:18:16,721
Een boete van 750 dollar,
tot zes maanden gevangenis.
221
00:18:20,932 --> 00:18:23,817
Kom op.
- Beantwoord een paar vragen, jongens.
222
00:18:24,042 --> 00:18:26,113
Misschien kunnen we iets regelen.
223
00:18:29,381 --> 00:18:30,985
Verdomme.
224
00:18:31,151 --> 00:18:35,095
Was hij lid van jouw bende?
- CSI Wyoming, ik heb geen bende nodig.
225
00:18:35,220 --> 00:18:38,743
Ik heb mijn stam. Dat is mijn bende en de enige
bende waar Freddy White Hawk bij hoorde...
226
00:18:38,909 --> 00:18:42,121
was als de National Honor Society.
- Freddy was een grote marihuana dealer.
227
00:18:42,287 --> 00:18:46,440
Blijkbaar verdiende hij veel geld. Ik kan me
voorstellen dat jullie dat niet zouden waarderen.
228
00:18:46,565 --> 00:18:48,919
Misschien hebben jullie Freddy uitgeschakeld.
229
00:18:49,085 --> 00:18:51,545
Als Freddy dealde,
deed hij het niet op het reservaat.
230
00:18:51,670 --> 00:18:54,467
Dat hadden we geweten. - Onze jongens
hebben de Indiaanse politie zelfs geholpen...
231
00:18:54,633 --> 00:18:57,386
de Mexicaanse marihuana boerderij
in het reservaat af te breken.
232
00:19:00,012 --> 00:19:02,850
Zegt de naam El Lupo jou iets?
233
00:19:03,016 --> 00:19:05,936
Dat is Mexicaans voor wolf.
234
00:19:06,102 --> 00:19:10,955
Eigenlijk is het Italiaans.
Dit bier is warm.
235
00:19:11,233 --> 00:19:14,278
Haal het de volgende keer van achteren.
Het is kouder.
236
00:19:18,865 --> 00:19:21,309
Heeft Mathias bendeleden gebruikt
om de kwekerij binnen te vallen?
237
00:19:21,410 --> 00:19:24,910
Een beetje zoals we in Irak deden. Betaal
de slechteriken om nog slechtere te bestrijden.
238
00:19:27,415 --> 00:19:31,518
Mathias denkt dat het Kartel
de boel na de inval opruimde.
239
00:19:31,643 --> 00:19:33,153
Ze straffen hun verkenner.
240
00:19:33,278 --> 00:19:37,014
Maar waarom zou het kartel
ook één van zijn eigen jongens vermoorden?
241
00:19:37,384 --> 00:19:40,805
Misschien hebben Freddy
en Octavio het kartel bedrogen...
242
00:19:40,971 --> 00:19:42,963
en ze geld afhandig gemaakt,
of het product gestolen.
243
00:19:43,088 --> 00:19:47,801
Of Mathias runde de drugshandel
en het kartel was zijn concurrent.
244
00:19:47,926 --> 00:19:51,605
Dat zou verklaren waarom Mathias
ons niet over de inval heeft ingelicht.
245
00:19:51,730 --> 00:19:55,653
Als Freddy niet met Mathias of de bende werkte,
werkte hij met zekerheid met iemand samen.
246
00:19:55,819 --> 00:19:58,072
El Lupo.
- Wie is El Lupo?
247
00:19:59,938 --> 00:20:04,175
Miss Ambrose.
Kunnen we u helpen?
248
00:20:04,452 --> 00:20:06,664
Het spijt me dat ik stoor.
249
00:20:06,830 --> 00:20:09,875
Deputy Moretti vroeg naar de lijst...
250
00:20:10,041 --> 00:20:11,825
van mijn aannemer...
251
00:20:11,950 --> 00:20:15,222
van alle arbeiders
die aan mijn renovatie gewerkt hebben.
252
00:20:15,488 --> 00:20:18,016
De volgende keer
kun je het gewoon hierheen faxen.
253
00:20:18,182 --> 00:20:20,553
Ik heb ook nog iets anders voor je.
254
00:20:27,767 --> 00:20:29,802
Heb je zoiets als een kantoor?
255
00:20:31,604 --> 00:20:34,081
Hier naar binnen.
256
00:20:37,444 --> 00:20:41,045
Moet je kijken.
257
00:20:42,781 --> 00:20:45,116
Ik wilde dit niet in hun aanwezigheid doen.
258
00:20:48,010 --> 00:20:50,030
Ik herken hem van zijn posters.
259
00:20:50,255 --> 00:20:52,056
Hij is de tegenkandidaat
voor de sheriff functie, nietwaar?
260
00:20:53,558 --> 00:20:56,904
Hoe dan ook, ik was erg onder de indruk over
de manier waarop je gisteren de zaken afhandelde.
261
00:20:57,029 --> 00:21:00,050
Dus wil ik je een cheque uitschrijven
voor je campagne.
262
00:21:00,216 --> 00:21:02,166
Dat is niet nodig, mevrouw. Het is...
263
00:21:02,510 --> 00:21:05,269
Lizzie en ik wil het perse.
264
00:21:08,558 --> 00:21:13,387
Hoe dan ook, misschien kunnen we samen
een avond afspreken en iets eten of drinken.
265
00:21:16,733 --> 00:21:19,862
Ik wil graag over de zaken
op de hoogte gehouden worden.
266
00:21:22,280 --> 00:21:23,931
Nou...
267
00:21:24,056 --> 00:21:26,633
Die kant op is sneller.
268
00:21:35,258 --> 00:21:38,811
Je vindt het misschien grappig. Ik waardeer het
niet dat je haar zegt, dat ze hier moet komen...
269
00:21:38,836 --> 00:21:41,424
en een date probeert te regelen.
- Walt, ik heb haar nooit gevraagd...
270
00:21:41,549 --> 00:21:43,817
Toen ik zei, dat je het met rust moest laten,
bedoelde ik het ook zo.
271
00:21:45,510 --> 00:21:49,099
Jij denkt dat de hele wereld flirt.
Vraag je jezelf nooit af, of je het alleen bent?
272
00:21:50,265 --> 00:21:52,625
Mag ik mijn telefoon aannemen?
273
00:21:57,122 --> 00:22:01,492
Deputy Moretti.
Ik zou die informatie graag willen hebben.
274
00:22:04,029 --> 00:22:05,739
Dank u.
275
00:22:08,464 --> 00:22:10,844
Heeft die auto GPS?
276
00:22:11,969 --> 00:22:13,706
Ja?
277
00:22:17,836 --> 00:22:21,715
Ik hoorde het geklets op de radio.
Ben je verdwaald, Philly?
278
00:22:21,881 --> 00:22:28,394
Ik vraag me alleen af waarom de huurauto van
Octavio Mora zo dicht bij het reservaat stond.
279
00:22:28,419 --> 00:22:29,723
Niet op reservaatland.
280
00:22:29,889 --> 00:22:32,726
Mijn laarzen staan op verhard nationaal bos.
281
00:22:32,892 --> 00:22:36,937
Deze weg loopt door jouw land.
- Is de aardrijkskundeles voorbij?
282
00:22:37,062 --> 00:22:41,108
Ik controleer de struiken en de afvalbakken.
Neem jij de auto.
283
00:22:41,233 --> 00:22:44,238
Als dit jouw land niet is,
waarom geef je ons dan bevelen?
284
00:22:49,492 --> 00:22:53,077
Er is een veiligheidshandel aan de binnenkant.
- Laat mij het proberen.
285
00:22:59,002 --> 00:23:01,297
Excuseer me.
286
00:23:07,592 --> 00:23:09,802
Ik waardeer het niet
beschuldigd te worden van iets...
287
00:23:09,927 --> 00:23:11,608
dat ik niet gedaan heb.
- Wat bedoel je?
288
00:23:11,674 --> 00:23:15,469
Ik zei Lizzie, dat ze die lijst moest opsturen.
Ik heb nooit gezegd dat ze hem moest brengen.
289
00:23:17,735 --> 00:23:19,212
Oké, ik...
290
00:23:19,237 --> 00:23:23,619
Trouwens, je zou niet zo kwaad zijn, als er
geen soort aantrekking tussen jullie zou zijn.
291
00:23:26,830 --> 00:23:29,389
Eerst Jesús Malverde en nu Saint Christopher?
292
00:23:30,114 --> 00:23:33,169
Die jongens houden van hun heiligen.
- Dat was van Freddy.
293
00:23:33,461 --> 00:23:37,154
Nu weten we in ieder geval dat we
Freddy en Octavio bij elkaar kunnen plaatsen.
294
00:23:39,057 --> 00:23:42,847
Ze gingen levend het bos in
en kwamen er dood uitdrijven.
295
00:23:43,013 --> 00:23:45,015
Nadat het kartel
van het reservaat geschopt was...
296
00:23:45,481 --> 00:23:48,232
hebben ze misschien de zaak
in het nationale bos opgezet.
297
00:23:50,260 --> 00:23:52,579
Freddy zocht misschien een nieuwe plek
om marihuana te kweken.
298
00:23:52,704 --> 00:23:55,182
Bel het bosbeheer.
Laat hen maar zoeken.
299
00:23:55,307 --> 00:23:57,975
Eens kijken of er iemand daarbuiten
een landbouwbedrijf begonnen is.
300
00:24:03,750 --> 00:24:08,130
Wat zijn dat, surveillance foto's?
- Ik denk dat het een lijst met doelwitten is.
301
00:24:08,296 --> 00:24:09,987
Niets.
302
00:24:13,051 --> 00:24:15,762
Heb je een probleem?
- Nee, een vraag.
303
00:24:15,928 --> 00:24:20,564
Als deze moorden om wraak van het kartel gaan,
waarom ben jij dan nog in leven?
304
00:24:20,892 --> 00:24:24,377
Omdat ik me verzette.
Ze weten dat ze niet met me moeten sollen.
305
00:24:24,646 --> 00:24:27,816
Jij, of de bende die je betaalde
om ze weg te jagen.
306
00:24:28,982 --> 00:24:33,177
Trouwens, wat is er met de marihuana gebeurd
die je in beslag nam, Mathias?
307
00:24:33,488 --> 00:24:37,117
Als je denkt dat ik bij de drugshandel
betrokken ben, Sheriff, zeg het dan.
308
00:24:37,283 --> 00:24:39,036
Dat heb ik net gedaan.
309
00:24:39,202 --> 00:24:41,461
Dus ik ben de kwekerij binnengevallen
om de concurrentie uit te schakelen?
310
00:24:41,586 --> 00:24:45,098
Is dat wat je denkt?
- Dat is wat het kartel denkt.
311
00:24:54,300 --> 00:24:57,277
Denk je dat Mathias bij de moorden betrokken is?
312
00:24:57,402 --> 00:25:01,225
Wat denk jij? Lijkt het jou iets
waar hij toe in staat zou zijn?
313
00:25:02,591 --> 00:25:04,784
Ik hoop het niet.
314
00:25:05,409 --> 00:25:07,153
Maar toch...
315
00:25:07,178 --> 00:25:12,277
alle mannen kunnen doden
onder de juiste omstandigheden.
316
00:25:15,086 --> 00:25:17,730
Weet je...
317
00:25:17,855 --> 00:25:20,533
ik herinner me dat ik het aantal moorden
in deze provincie...
318
00:25:20,658 --> 00:25:23,836
op één hand kon tellen,
twee hooguit.
319
00:25:25,521 --> 00:25:29,800
Nu heb ik een miljardendollar
drugskartel in mijn achtertuin.
320
00:25:30,127 --> 00:25:32,745
Op de vooruitgang.
321
00:25:33,870 --> 00:25:35,439
Het is een kanker, Henry.
322
00:25:39,477 --> 00:25:41,356
Weet je wat het is met kanker?
323
00:25:43,581 --> 00:25:45,226
Tegen de tijd dat je het vind...
324
00:25:46,951 --> 00:25:48,352
is het vaak te laat.
325
00:25:51,440 --> 00:25:52,766
Hallo.
326
00:25:53,591 --> 00:25:56,113
Heeft u een reservering, meneer?
- Nee.
327
00:25:56,779 --> 00:25:58,908
Dat is niet erg.
Ik denk dat we wel een kamer hebben.
328
00:25:59,974 --> 00:26:02,049
Dus u bent een visser?
- Ja.
329
00:26:04,636 --> 00:26:07,900
Mag ik een naam hebben, meneer,
en een credit card?
330
00:26:09,945 --> 00:26:12,009
Mijn naam is Octavio Mora.
331
00:26:29,319 --> 00:26:32,006
Ik was een uur geleden in het terrein
en hoorde de muziek.
332
00:26:32,131 --> 00:26:34,468
Dacht dat het gewoon wandelaars waren
die buiten het pad liepen...
333
00:26:34,634 --> 00:26:36,744
maar toen ik dichterbij kwam,
rook het net als wiet.
334
00:26:36,869 --> 00:26:39,306
Ik wilde niet te dichtbij komen,
dus belde ik jou.
335
00:26:39,472 --> 00:26:41,506
Oké dan, Eli, laten we je neus volgen.
336
00:27:38,322 --> 00:27:39,324
Sheriffs departement.
337
00:27:52,310 --> 00:27:53,620
Munitie.
338
00:27:55,013 --> 00:27:58,085
Het lijkt erop dat het van een AK-47 is.
- Lekker dan.
339
00:27:58,251 --> 00:28:00,621
Hij moet me de eerste keer gehoord hebben,
en op hoge poten weggelopen zijn.
340
00:28:01,087 --> 00:28:02,897
AK'S, geheime kampen...
341
00:28:03,022 --> 00:28:05,092
ik kwam thuis van Afghanistan
om uit de buurt van al deze onzin te zijn.
342
00:28:11,379 --> 00:28:12,772
Ammoniumnitraat.
343
00:28:12,977 --> 00:28:17,249
Het is goed voor de teelt van wiet,
en het maken van bommen.
344
00:28:19,802 --> 00:28:22,596
Homeland Security vereist
dat meststof verkopers...
345
00:28:22,721 --> 00:28:25,100
alle grote verkopen bijhouden.
346
00:28:25,266 --> 00:28:29,236
Bel alle grote,
boerderij leveranciers in Absaroka...
347
00:28:29,361 --> 00:28:32,148
en kijk wie er meststof in bulk koopt.
348
00:28:50,081 --> 00:28:52,892
De kanker verspreidt zich.
349
00:29:02,735 --> 00:29:04,766
Wie bent u?
- Ik ben Carson.
350
00:29:04,891 --> 00:29:08,059
Iemand bestelde een pizza,
wat vreemd is omdat hier pizza te koop is.
351
00:29:08,225 --> 00:29:10,812
Goede pizza.
- Waar is Jamie?
352
00:29:10,978 --> 00:29:12,605
Hij kwam niet opdagen voor werk.
353
00:29:16,324 --> 00:29:19,252
Jamie, ik kan je niet helpen tenzij je me
terug belt. Ik ben bij de Red Pony.
354
00:29:19,377 --> 00:29:21,088
Dit is mijn laatste bericht.
355
00:29:22,013 --> 00:29:23,757
Waar denk je dat hij is?
356
00:29:23,882 --> 00:29:26,694
Ik hoop dat hij zich alleen verbergt.
- Hoop je?
357
00:29:26,819 --> 00:29:30,665
Ik ben bezorgd dat Matthias
of het kartel heeft hem, dus...
358
00:29:31,290 --> 00:29:33,968
Oké, ik heb iets gevonden.
Volgens het internet...
359
00:29:34,093 --> 00:29:36,537
moet een gemiddelde marihuana plant
drie maanden groeien...
360
00:29:36,562 --> 00:29:38,372
om zo groot te worden als deze plant.
361
00:29:38,597 --> 00:29:42,008
Nou, volgens het internet
was de maanlanding vervalst, dus...
362
00:29:42,133 --> 00:29:44,712
Ik probeer gewoon te helpen.
- Weet ik. Het spijt me.
363
00:29:44,737 --> 00:29:47,292
Dus, drie maanden.
Wat zegt ons dat?
364
00:29:47,358 --> 00:29:52,352
Nou, als Matthias een maand geleden
het kartel uit het reservaat schopte...
365
00:29:52,477 --> 00:29:55,673
en ze deze nieuwe plantage inrichten,
zouden deze planten kleiner zijn.
366
00:29:55,839 --> 00:29:57,484
Deze plantage was actief voor die tijd.
367
00:29:58,450 --> 00:30:01,628
Ik ken iemand op de agrarische school
in Sheridan.
368
00:30:02,353 --> 00:30:05,232
Als deze plant ons iets kan vertellen,
zal hij weten wat.
369
00:30:05,357 --> 00:30:07,268
Dat kan niet.
- Ik moet wel.
370
00:30:08,193 --> 00:30:10,403
Ik moet Freddy helpen.
Ik heb toen niets gedaan...
371
00:30:10,428 --> 00:30:12,607
dus moet ik nu iets doen.
- Nee.
372
00:30:13,132 --> 00:30:16,977
Ik bedoel, je kan niet rondlopen
met een 121 cm hoge marihuanaplant.
373
00:30:17,102 --> 00:30:19,447
Het is illegaal, weet je nog?
374
00:30:21,740 --> 00:30:23,535
Maak me een Deputy.
375
00:30:26,511 --> 00:30:28,554
Dank u.
376
00:30:28,679 --> 00:30:30,189
Waar was je?
377
00:30:30,314 --> 00:30:32,619
Wat rond gereden.
Waar gaan jullie heen?
378
00:30:32,985 --> 00:30:34,828
Nou, wij gecontroleerde die meststoffen.
379
00:30:34,953 --> 00:30:36,630
Geen van de grote winkels verkocht bulk...
380
00:30:36,755 --> 00:30:40,133
aan grote familie of industriële boerderijen.
- Maar ze noteerde allemaal een reeks...
381
00:30:40,134 --> 00:30:43,137
kleine aankopen, net onder
het limiet van Homeland Security...
382
00:30:43,162 --> 00:30:47,774
alle aan de dezelfde lokale werknemer...
Nomar Vargas.
383
00:30:47,899 --> 00:30:51,063
Ik liet ze de beveiligingsvideo
van zijn laatste aankoop opsturen.
384
00:30:51,129 --> 00:30:52,840
Herken je hem?
Hij werkt voor jouw vriendin.
385
00:30:53,806 --> 00:30:55,058
Ik maak maar een grapje.
386
00:30:55,474 --> 00:30:57,811
Hij staat op de lijst die
Lizzie Ambrose langs bracht.
387
00:30:57,977 --> 00:31:00,188
We gaan zijn laatste bekende adres opzoeken.
388
00:31:00,412 --> 00:31:02,622
Nee, Branch. Ik wil dat jij iemand vindt...
389
00:31:02,747 --> 00:31:04,693
een man genaamd Jamie Debell.
Ik ga met Vic mee.
390
00:31:04,859 --> 00:31:07,237
Wie is Jamie Debell?
- Een persoon van belang in deze zaak.
391
00:31:07,403 --> 00:31:10,949
Hij is of betrokken bij deze moorden,
of hij gaat ons volgende lijk zijn.
392
00:31:15,860 --> 00:31:18,773
Mr. Vargas, waarom heeft u
zo veel meststof gekocht?
393
00:31:20,898 --> 00:31:22,107
Ik doe allerlei baantjes voor mensen.
394
00:31:22,232 --> 00:31:23,576
Ook landschapsarchitectuur.
395
00:31:23,701 --> 00:31:27,046
Of je hebt een overvloed gekocht
voor één van je werkgevers.
396
00:31:27,330 --> 00:31:30,418
We zijn er in één in het bijzonder
geïnteresseerd. El Lupo.
397
00:31:34,363 --> 00:31:37,191
Kijk, Nomar, niemand zal weten
dat je met mij gesproken hebt.
398
00:31:37,916 --> 00:31:40,860
Je zegt gewoon tegen iedereen
dat je hier bent voor een baan.
399
00:31:40,985 --> 00:31:44,199
Ik moet weten wie El Lupo is.
400
00:31:44,365 --> 00:31:47,934
Ik zweer het, ik hem nog nooit ontmoet.
401
00:31:48,059 --> 00:31:51,007
Ik koop gewoon de spullen en geef ze af.
402
00:31:51,073 --> 00:31:53,107
We hebben bonnetjes die zeggen
dat je contant geld gebruikte.
403
00:31:54,332 --> 00:31:55,668
Hoe kwam je aan het geld?
404
00:31:55,834 --> 00:31:57,644
Van een Cheyenne jongen...
Freddy.
405
00:31:58,369 --> 00:32:00,680
Hij zou me zakken geld brengen
van El Lupo...
406
00:32:00,805 --> 00:32:05,218
en ik zou de spullen gewoon kopen
en dan afgeven. Dat is alles.
407
00:32:05,743 --> 00:32:08,446
Waar?
Toon me het op een kaart.
408
00:32:17,251 --> 00:32:18,889
Dit is de plek.
409
00:32:55,394 --> 00:32:58,147
Het lijkt erop dat El Lupo
grote uitbreidingsplannen heeft.
410
00:32:59,513 --> 00:33:02,209
Waar denk je dat hij verdomme verbouwd?
- Ik weet het niet.
411
00:33:02,934 --> 00:33:07,733
Dit bos bestrijkt 1,2 miljoen hectare,
dus we kunnen beter beginnen met zoeken.
412
00:33:08,299 --> 00:33:09,945
Kijk of je Eli kunt bereiken.
413
00:33:22,381 --> 00:33:24,674
Ik volgde deze buizen vanaf
de plantage die we vonden.
414
00:33:24,740 --> 00:33:26,828
Dacht dat ze zouden leiden
naar een meer of een rivier.
415
00:33:26,953 --> 00:33:28,830
En als er hier meer plantages zijn...
416
00:33:28,955 --> 00:33:30,956
moeten ze door iets geïrrigeerd worden.
417
00:33:34,509 --> 00:33:38,956
Twee verschillende waterbronnen of denk je dat
één van deze buizen leidt naar een andere plantage?
418
00:33:39,081 --> 00:33:40,524
Laten we dat uitzoeken.
419
00:33:40,649 --> 00:33:43,994
Vic, ga jij met Eli mee.
Ik ga deze kant op.
420
00:33:44,119 --> 00:33:45,745
Ik kan een buis volgen.
421
00:33:45,911 --> 00:33:48,389
Jullie lopen toch te langzaam.
422
00:33:50,558 --> 00:33:51,835
Is ze vrijgezel?
423
00:34:07,507 --> 00:34:09,553
Hallo?
- Dit is Henry...
424
00:34:09,678 --> 00:34:11,321
ik ben op zoek naar Walt.
- Ja.
425
00:34:11,446 --> 00:34:13,891
Ja, hij staat nu naast mij.
426
00:34:14,016 --> 00:34:16,093
Voor jou.
427
00:34:16,518 --> 00:34:18,152
Hallo?
428
00:34:18,318 --> 00:34:21,957
Walt, mijn vriend op de agrarische school
kon de marihuana stam identificeren.
429
00:34:22,323 --> 00:34:24,909
Het heet Khyber Kush.
Het is een zeldzame stam.
430
00:34:25,075 --> 00:34:26,504
Mexicaanse kartels zouden zich
er niet de moeite voor doen.
431
00:34:27,129 --> 00:34:29,907
Blijkbaar, groeit het
beter op 6000 meter of hoger.
432
00:34:30,032 --> 00:34:33,876
De stam is ontstaan in de uitlopers
in Zuid Afghanistan.
433
00:34:36,920 --> 00:34:38,798
Hallo?
Ben ik je kwijt?
434
00:34:39,423 --> 00:34:42,468
Ik hoorde je.
Bedankt, Henry.
435
00:34:42,934 --> 00:34:45,046
Alles goed?
- Ja.
436
00:34:49,349 --> 00:34:51,310
Mexicaanse kartels.
437
00:34:51,753 --> 00:34:56,291
Nu dat ze hun eigen land verneukt hebben,
komen ze hier om de onze te verneuken.
438
00:35:00,195 --> 00:35:01,773
Alleen is het zo dat...
439
00:35:02,898 --> 00:35:05,108
ik er vrij zeker van ben, dat de plantage
die we opgerold hebben...
440
00:35:05,233 --> 00:35:07,611
niet het werk van een Mexicaans kartel was.
441
00:35:07,736 --> 00:35:10,447
Echt?
Denk je dat het een reservaat bende was?
442
00:35:10,972 --> 00:35:12,832
Ik ga even pissen.
443
00:35:13,255 --> 00:35:18,488
Een reservaat bende zou de stimulans hebben
om de plantage daar te houden, zou het niet?
444
00:35:18,613 --> 00:35:21,949
Bovendien, de wiet die wij in beslag namen,
was niet van deze buurt.
445
00:35:22,299 --> 00:35:24,928
Waar komt het dan vandaan?
446
00:35:25,053 --> 00:35:27,931
Zuid Afghanistan.
447
00:35:29,991 --> 00:35:32,935
Je kent dat deel van de wereld,
nietwaar, Eli?
448
00:35:33,101 --> 00:35:37,148
Je zei dat je daar diende.
449
00:35:37,314 --> 00:35:41,144
Dat klopt.
Vier volbrengingen.
450
00:35:41,269 --> 00:35:46,817
En ben je daar ooit plantages tegen gekomen?
451
00:35:46,942 --> 00:35:49,243
Wat Khyber Kush?
452
00:35:51,880 --> 00:35:53,757
Hoe zit het...
453
00:35:53,882 --> 00:35:56,250
El Lupo?
454
00:36:02,157 --> 00:36:05,102
Een inval op één van je eigen
plantages opzetten...
455
00:36:05,227 --> 00:36:06,677
om te proberen mij af te leiden.
456
00:36:06,843 --> 00:36:08,996
Dat is slim.
457
00:36:09,346 --> 00:36:12,892
Walt, dit is te gek.
458
00:36:13,058 --> 00:36:14,711
Je gaat helemaal uit het boekje nu.
459
00:36:14,836 --> 00:36:19,950
Ik zag hoe veel meststof
Nomar Vargas had gekocht.
460
00:36:20,075 --> 00:36:22,919
Ik wist dat er was veel meer wiet
in deze heuvels zou zijn.
461
00:36:23,044 --> 00:36:25,756
Dus kon jij je het veroorloven
om één plantage op te offeren...
462
00:36:26,029 --> 00:36:28,157
om het eruit te laten zien
alsof het van een kartel was.
463
00:36:30,185 --> 00:36:34,064
Maar je vergat hun Jesús Malverde standbeeld.
464
00:36:38,393 --> 00:36:42,062
Oké, deze plantages waren van mij,
maar ik heb Freddy niet vermoord.
465
00:36:42,421 --> 00:36:44,941
Hij was mijn vriend.
466
00:36:45,066 --> 00:36:46,967
Hij was mijn partner.
467
00:36:47,300 --> 00:36:48,645
Hij kende klanten...
468
00:36:48,770 --> 00:36:52,849
en na vier rondes rondzwerven op plantages
en papavervelden in Kandahar...
469
00:36:52,974 --> 00:36:54,851
wist ik hoe en waar te verbouwen.
470
00:36:55,841 --> 00:36:59,605
Waarom is hij dood, Eli?
- Omdat Freddy de vijand onderschatte, Walt.
471
00:36:59,771 --> 00:37:04,494
Twee dagen geleden, kwam Freddy op één
van mijn plantages met een vreemdeling...
472
00:37:04,619 --> 00:37:07,864
Mexicaans kartel kerel
waar Freddy lang geleden voor gescout had.
473
00:37:08,030 --> 00:37:10,734
Freddy dacht dat hij een partner zou kunnen zijn.
474
00:37:10,859 --> 00:37:15,906
Maar deze klootzak, nee,
hij probeert om ons zaakje te kopen.
475
00:37:16,031 --> 00:37:18,457
En toen ik nee zei...
476
00:37:18,623 --> 00:37:22,045
die gore klootzak, schoot
Freddy tweemaal in de borst.
477
00:37:22,170 --> 00:37:26,006
Dacht dat ik gewoon in mijn broek
zou schijten en verkopen.
478
00:37:26,339 --> 00:37:30,553
Nou, als je mee gemaakt hebt wat ik heb
meegemaakt, reageer je gewoon.
479
00:37:30,719 --> 00:37:32,789
Dus je vermoorde hem?
- Reken maar.
480
00:37:32,914 --> 00:37:35,959
Echt niet dat die vent het er levend vanaf
zou brengen na het afschieten van Freddy.
481
00:37:40,722 --> 00:37:42,207
Weet je, Walt...
482
00:37:42,773 --> 00:37:45,484
ik werd de oorlog in gestuurd om
vijanden van mijn land daar te doden...
483
00:37:45,650 --> 00:37:47,571
en lijkt het erop dat
ik naar de gevangenis ga...
484
00:37:47,696 --> 00:37:51,073
voor het doden hier
van vijanden van mijn land.
485
00:38:15,905 --> 00:38:18,267
De enige manier waarop we hier wegkomen...
486
00:38:18,292 --> 00:38:20,528
is door deze handboeien af te doen
en me mijn pistool terug te geven.
487
00:38:20,945 --> 00:38:22,822
We moeten opsplitsen
om ze uit te schakelen, Walt.
488
00:38:39,672 --> 00:38:41,725
Ik heb genoeg te betreuren in mijn leven.
489
00:38:42,750 --> 00:38:44,585
Laat me dit niet aan de lijst toevoegen.
490
00:39:23,145 --> 00:39:24,195
Niet bewegen.
491
00:39:26,390 --> 00:39:28,279
Ga je mij gewoon in de rug schieten?
492
00:39:28,594 --> 00:39:30,197
Ik heb er elk recht op.
493
00:39:51,243 --> 00:39:53,363
Je weet dat ze blijven komen, Walt.
494
00:39:53,488 --> 00:39:55,540
Ze gaan het niet zomaar opgeven.
495
00:39:55,706 --> 00:39:56,824
Dat doe ik ook niet.
496
00:39:57,249 --> 00:39:59,059
Eli, laat het pistool vallen.
497
00:40:44,238 --> 00:40:47,684
Waar ben jij geweest, Jamie?
Ze waren bezorgd om je.
498
00:40:47,809 --> 00:40:50,586
Weet ik.
Ik was bezorgd om mij.
499
00:40:50,860 --> 00:40:52,255
We hebben Freddy's moord opgelost.
500
00:40:52,380 --> 00:40:54,457
De man die hem vermoordde is dood.
501
00:40:54,582 --> 00:40:56,693
Dat is wat jouw Deputy me vertelde.
502
00:40:56,818 --> 00:41:00,287
Branch?
Heeft hij iets anders gezegd?
503
00:41:00,453 --> 00:41:03,400
Hij wilde weten hoe jij
en ik elkaar ontmoet hadden.
504
00:41:03,925 --> 00:41:05,201
Wat heb jij gezegd?
505
00:41:05,826 --> 00:41:08,029
Ik zei hem dat we
in dezelfde band gespeeld hadden.
506
00:41:23,211 --> 00:41:25,688
"Nu ben jij mij eten verschuldigd."
507
00:41:25,854 --> 00:41:27,314
Ondertekend "Lizzie."
508
00:41:29,050 --> 00:41:30,927
Wie is Lizzie?
509
00:41:31,052 --> 00:41:33,153
Een geregistreerde kiezer.
510
00:41:58,852 --> 00:42:00,548
Zorg jij ervoor dat Freddy's oma dat krijgt?
511
00:42:16,238 --> 00:42:21,321
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases
Vertaling: RenHöek, Smokey & pinkGaai