1 00:00:16,153 --> 00:00:18,095 Ik dacht dat je nooit wakker zou worden. 2 00:00:18,953 --> 00:00:23,099 Wil je een kop thee? - Nee, geen thee. 3 00:00:24,232 --> 00:00:29,011 Nee, koffie. Ik heb wat koffie uit Sumatra, dus... 4 00:00:30,262 --> 00:00:32,355 Het is... - Goed, koffie dan. 5 00:00:32,563 --> 00:00:34,261 Ja, het is goede koffie, die je... 6 00:00:35,467 --> 00:00:39,804 Geloof me, je wil die thee niet, het is... - Goed. Geen thee. 7 00:00:40,525 --> 00:00:42,082 Je bent een goede verkoper, Walt. 8 00:00:47,334 --> 00:00:51,196 Was het een slecht idee? Dat ik hier bleef slapen. 9 00:00:52,630 --> 00:00:55,665 Je vond het vreemd. - Nee. 10 00:00:56,258 --> 00:01:00,630 Nee, het leek stom dat je de hele weg terug moest rijden nadat je... 11 00:01:00,730 --> 00:01:04,013 Nadat je me afzette. - Het voelt vreemd. 12 00:01:04,138 --> 00:01:10,215 Gisteravond voelde een beetje als middelbare school. Alleen zonder de seks. 13 00:01:13,228 --> 00:01:16,096 Wil je dat ik wegga? - Nee... 14 00:01:17,213 --> 00:01:20,600 Wil je weg? - Nee. 15 00:01:23,274 --> 00:01:24,779 Mooi. 16 00:01:30,563 --> 00:01:33,633 Laat dat vier minuten inweken. 17 00:01:41,255 --> 00:01:45,242 Ben hier nog nooit geweest. Het is verbazingwekkend. 18 00:01:45,342 --> 00:01:49,762 Is dit allemaal van jou? - Vic, wat doe je hier? 19 00:01:49,863 --> 00:01:55,801 Ferg heeft je Bronco laten maken. Ik geef hem een lift naar huis terug. 20 00:01:56,903 --> 00:01:59,671 Hoe dan ook... Bedankt voor het langskomen. 21 00:01:59,772 --> 00:02:05,677 Wiens auto is dat? - Heb ik gehuurd. 22 00:02:05,778 --> 00:02:07,445 Die heb jij gehuurd? 23 00:02:07,547 --> 00:02:09,681 Hé daar. 24 00:02:14,187 --> 00:02:16,354 Wat doe je... 25 00:02:16,455 --> 00:02:18,990 Wil je koffie? Walt zegt dat het erg goed is. 26 00:02:19,091 --> 00:02:22,627 Ik zou graag koffie willen. - Vic moet terug naar haar werk, dus... 27 00:02:25,831 --> 00:02:28,400 Morgen, sheriff. 28 00:02:31,640 --> 00:02:35,640 Ik heb alle deuken eruit gehaald. Heb hem gepolijst. 29 00:02:35,741 --> 00:02:39,544 En ik heb... - Morgen, Ferg. 30 00:02:39,645 --> 00:02:41,546 Ik zal twee koppen pakken. 31 00:02:44,515 --> 00:02:50,255 Als één van jullie iets te zeggen heeft, dan adviseer ik je er twee keer over na te denken. 32 00:02:54,126 --> 00:02:58,847 Dit is het antwoordapparaat van de Longmire's. We zijn momenteel niet aanwezig. 33 00:02:58,947 --> 00:03:00,398 Laat alstublieft een bericht achter. 34 00:03:00,499 --> 00:03:03,401 Hallo? - Walt, met Branch. 35 00:03:03,502 --> 00:03:05,303 Niet ophangen. Het gaat over werk. 36 00:03:05,404 --> 00:03:08,206 Zou iemand anders gebeld hebben, maar kon niemand vinden. 37 00:03:16,482 --> 00:03:20,418 Mountainbikers vonden het lichaam. Je zal dit niet geloven. 38 00:03:21,846 --> 00:03:24,856 Is dat een pijl? Als in een pijl en boog pijl? 39 00:03:25,559 --> 00:03:27,427 Grafieten schacht, broadhead punt. 40 00:03:27,528 --> 00:03:30,214 Ging er helemaal doorheen en door de achterkant van de stoel. 41 00:03:30,314 --> 00:03:33,800 Moet je die tekening op zijn voorhoofd zien. 42 00:03:33,901 --> 00:03:38,471 Ziet eruit als markeerstift. Dat komt er niet vanaf. 43 00:03:38,572 --> 00:03:43,643 Er ligt wat wiet, waarschijnlijk voor eigen gebruik. Is hij al geïdentificeerd? 44 00:03:43,744 --> 00:03:45,912 Niet nodig. 45 00:03:46,013 --> 00:03:48,548 We weten wie dit is. - Wie? 46 00:03:49,717 --> 00:03:54,605 Greg Morris, Richard Stark, Jake Lennox en Paul Carter... 47 00:03:54,705 --> 00:04:00,126 ten laste van eerstegraads aanranding, zijn de verdachten niet schuldig. 48 00:04:14,276 --> 00:04:17,645 Denk je dat dit met het proces te maken heeft? - Dat was meer dan een jaar geleden. 49 00:04:17,746 --> 00:04:19,498 Kan van alles zijn. 50 00:04:19,598 --> 00:04:22,350 Welk proces? - Vind je het niet een beetje vreemd... 51 00:04:22,451 --> 00:04:27,038 dat het moordwapen een pijl en boog is met een Indianen symbool getekend op zijn voorhoofd? 52 00:04:27,138 --> 00:04:30,658 Vreemd, ja. Maar het bewijst niets. 53 00:04:30,759 --> 00:04:34,262 Ik denk dat we eerst ons werk moeten doen voordat we een mening vormen over verdachten. 54 00:04:34,363 --> 00:04:35,930 Ga je Greg's ouders inlichten? 55 00:04:36,031 --> 00:04:39,604 Wie is Greg? Is dit Greg? - Vertel ik je later wel. 56 00:04:39,704 --> 00:04:43,638 Ik denk niet dat zijn familie iets van mij wil horen, zeker niet nieuws zoals dit. 57 00:04:43,739 --> 00:04:47,575 Ik denk dat jij deze moet doen. - Lijkt me een goed idee. 58 00:04:49,813 --> 00:04:53,516 Vic, jij en Ferg moeten deze plaats delict aftapen. Het hele gebied uitkammen. 59 00:04:53,617 --> 00:04:56,385 Erachter komen of we te maken hebben met een amateur of pro. 60 00:04:56,486 --> 00:04:58,087 Ik kan beter naar het reservaat gaan. 61 00:04:58,188 --> 00:05:01,657 Ik weet nog steeds niet wat er aan de hand is. 62 00:05:03,929 --> 00:05:06,629 Longmire S01E10 Unfinished Business 63 00:05:06,729 --> 00:05:09,539 Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: pinkGaai, RenHöek & Smokey 64 00:05:22,312 --> 00:05:28,284 Ik dacht al dat je nooit meer op visite zou komen. - Ik heb het erg druk gehad, dus... 65 00:05:28,385 --> 00:05:32,221 Met het pakken van slechteriken? - Ik probeer het. Is je oma thuis? 66 00:05:32,322 --> 00:05:34,356 Ze slaapt. 67 00:05:35,859 --> 00:05:38,928 Als je het niet erg vind haar wakker te maken, ik moet met jullie allemaal praten. 68 00:05:39,029 --> 00:05:43,432 Wil je dat ik limonade maak? - Waarom ook niet? 69 00:05:43,800 --> 00:05:48,704 Dit meisje, Ayasha Roundstone, ze heeft een ontwikkelingsstoornis. 70 00:05:48,805 --> 00:05:53,242 Ik geloof dat ze het foetaal alcohol syndroom had toen ze geboren werd. 71 00:05:53,343 --> 00:05:56,162 Hoe dan ook, ze zei dat die vier jongens van middelbare school... 72 00:05:56,262 --> 00:05:59,999 dat ze... je weet wel. - Haar verkrachtte. 73 00:06:00,099 --> 00:06:02,784 Dus onze shish kabab gast daar beneden, ons slachtoffer... 74 00:06:02,886 --> 00:06:07,189 Greg. Ja, hij was één van de verkrachters. 75 00:06:09,192 --> 00:06:11,263 Dus dit was waarschijnlijk een wraakmoord. 76 00:06:11,388 --> 00:06:16,999 Er waren een hoop mensen in het reservaat flink kwaad. Nog steeds. 77 00:06:19,469 --> 00:06:23,071 We hebben Greg Morris vanmorgen gevonden. Hij is vermoord. 78 00:06:23,172 --> 00:06:27,304 Eén neer, nog drie te gaan. - Wil je dat ik doe alsof ik verdrietig ben? 79 00:06:27,429 --> 00:06:32,848 Ik wil dat je respect toont. - Ga je gang en vraag je vragen. 80 00:06:34,584 --> 00:06:38,371 Daarom is hij hier, oma. Hij denkt dat ik dit gedaan heb. 81 00:06:38,471 --> 00:06:41,007 Ik denk nog niets, Viho, maar ik moet mijn werk doen. 82 00:06:41,107 --> 00:06:43,109 Ik hoop dat je deze keer beter je werk doet. 83 00:06:43,209 --> 00:06:48,430 Heeft Walt het proces verknalt of zo? - Nee, hij deed alles wat hij kon. 84 00:06:48,531 --> 00:06:52,852 Allemaal terwijl zijn vrouw chemo onderging. Die vier jongens, ze komen uit rijke families. 85 00:06:52,952 --> 00:06:56,538 Ze hadden een goede advocaat. - Goede advocaat, onbetrouwbare getuige. 86 00:06:56,639 --> 00:07:00,375 Ze kregen niet eens voorwaardelijk. 87 00:07:00,476 --> 00:07:04,397 Waar was je gisteravond? - Ik was hier. 88 00:07:04,497 --> 00:07:05,714 Kun je dat bevestigen, Elsie? 89 00:07:05,815 --> 00:07:10,202 Ik was niet thuis. Ik werk 's avonds. Maar Viho is geen leugenaar. 90 00:07:10,302 --> 00:07:13,655 Vraag het Ayasha. Ze was hier. Ze kan voor me instaan. 91 00:07:15,558 --> 00:07:20,762 Oh ja, is ook zo. Vergeten. Ze is geen geloofwaardige getuige. 92 00:07:22,410 --> 00:07:27,836 Ferg, moet je kijken. - Kauwgum verpakking. 93 00:07:29,739 --> 00:07:32,975 Nog steeds minty. 94 00:07:33,076 --> 00:07:35,944 Ziet er naar uit dat we hebben gevonden waar onze schutter zich verborg. 95 00:07:36,045 --> 00:07:37,879 Laten we de afstand opmeten. 96 00:07:51,327 --> 00:07:55,648 Bent u de sheriff? - Kan ik u helpen? 97 00:07:55,748 --> 00:07:59,752 Ik ben ongeveer een uur terug in de stad aangekomen en ik heb een vraag. 98 00:07:59,852 --> 00:08:01,803 Waar zijn alle zwarte mensen? 99 00:08:05,341 --> 00:08:10,012 Ik maak gewoon een geintje, man. Ik ben rechercheur Fales, Denver PD. 100 00:08:12,482 --> 00:08:16,885 Ik probeer je al maanden te spreken, maar je lijkt niet van de telefoon te houden. 101 00:08:16,986 --> 00:08:20,473 Dus ik dacht ik rij hierheen en spreek je persoonlijk. 102 00:08:20,573 --> 00:08:26,049 Je bent moeilijk te vinden, sheriff Longmire. - Je hebt me gevonden. 103 00:08:26,149 --> 00:08:30,469 Ja, dat denk ik ook. En ik heb maar een paar minuutjes van je tijd nodig. 104 00:08:30,570 --> 00:08:36,159 Het is nogal een slechte dag. Het is nogal een gekkenhuis hier. 105 00:08:36,259 --> 00:08:40,145 Ik snap het. Ik groeide op in een klein stadje. Kleiner dan dit. 106 00:08:40,246 --> 00:08:42,982 Schijn bedreigt. 107 00:08:43,883 --> 00:08:48,220 Hoe is dat hotel daar? Ziet er charmant uit. - Dat is het. 108 00:08:48,321 --> 00:08:51,925 Ik ga er heen en kijk of ze een kamer hebben en blijf wat rondhangen... 109 00:08:51,926 --> 00:08:55,027 tot alles wat kalmer is voor je en je klaar bent om te praten. 110 00:08:55,399 --> 00:09:01,013 Morgen. Is dat goed? - Praat met Ruby. Ze runt mijn leven. 111 00:09:01,113 --> 00:09:03,857 Ik heb al met Ruby gepraat, sheriff, vele keren. 112 00:09:03,957 --> 00:09:06,208 Wat ik wil is met jou praten. 113 00:09:06,310 --> 00:09:11,180 Laat Ruby me bellen in het hotel en me op je kalender zetten. 114 00:09:16,072 --> 00:09:17,373 Zodat je het in ieder geval al weet... 115 00:09:18,855 --> 00:09:21,390 we hebben de man gevonden die je vrouw doodde. 116 00:09:27,573 --> 00:09:29,121 Daar hebben jullie goed de tijd voor genomen. 117 00:09:40,778 --> 00:09:44,581 Die rechercheur uit Denver is er, dus ik denk dat wij even moet praten. 118 00:09:44,682 --> 00:09:46,116 Bel me terug. 119 00:09:47,218 --> 00:09:49,069 Beetje roestig. 120 00:09:49,169 --> 00:09:51,972 Dat is ongeveer een 18-meter schot met een recurveboog. 121 00:09:52,072 --> 00:09:54,758 Pijlen kunnen een snelheid halen tot 55 meter per seconde. 122 00:09:54,859 --> 00:09:59,126 Hoe diep ging die pijl in die jongen? - Hij ging er helemaal doorheen. 123 00:09:59,226 --> 00:10:03,800 Dan schoot je moordenaar niet met een recurve. Waarschijnlijk een compoundboog. 124 00:10:03,901 --> 00:10:06,987 De snelheden van die pijlen kunnen tot 90 meter per seconde komen. 125 00:10:07,087 --> 00:10:11,241 Vanwaar de katrollen? - Compoundboog. Makkelijker te schieten. 126 00:10:11,342 --> 00:10:14,711 Hoe ver stond de schutter? - Ongeveer 35 meter. 127 00:10:14,812 --> 00:10:19,349 Hoe goed met het schot geweest zijn? - Eens kijken. Vicki heeft nog nooit geschoten. 128 00:10:19,450 --> 00:10:21,568 Dat is de tweede en laatste keer dat je me zo noemt. 129 00:10:21,668 --> 00:10:24,738 Alsjeblieft. Daar doorheen. 130 00:10:24,838 --> 00:10:27,908 Dat middelste doel is ongeveer 35 meter weg. Laten we eens kijken hoe je het doet. 131 00:10:28,008 --> 00:10:30,994 Zie je die markeringen? Dat zijn je richtpunten. 132 00:10:31,095 --> 00:10:34,737 Goed, het heeft ongeveer een 25 kilo trekkracht, eerste paar centimeter zijn lastig en dan... 133 00:10:34,837 --> 00:10:36,702 En dan is het makkelijk. 134 00:10:36,827 --> 00:10:39,736 Ben je klaar, laat maar los. 135 00:10:42,110 --> 00:10:43,711 Dat is behoorlijk goed. 136 00:10:43,812 --> 00:10:47,815 Dat is het mooie aan de compoundboog... een gelijkmaker. 137 00:10:47,916 --> 00:10:49,917 Met wat oefenen kan zelfs een meisje zo schieten. 138 00:10:50,018 --> 00:10:54,121 Dus je zegt dat ongeveer iedereen onze schutter kan zijn. 139 00:10:55,557 --> 00:10:59,410 Sheriff, Cady heeft twee keer gebeld. Geen bericht. 140 00:10:59,510 --> 00:11:02,563 Henry heeft één keer gebeld. Zei dat u wist waar het over ging. 141 00:11:02,664 --> 00:11:07,151 En die rechercheur Fales van de Denver PD is langs geweest. 142 00:11:07,251 --> 00:11:08,669 Wie is rechercheur Fales? - Dank je, Ruby. 143 00:11:08,770 --> 00:11:11,422 Heb je Greg's ouders ingelicht, Branch? 144 00:11:11,522 --> 00:11:14,480 Heb ik. Moet je dit zien. Het is Greg's auto. 145 00:11:14,580 --> 00:11:17,311 Ongeveer een maand geleden heeft iemand het beklad. Herken je dat symbool? 146 00:11:17,412 --> 00:11:21,492 Zelfde als op Greg's voorhoofd. - Enig idee wie dat geschilderd heeft? 147 00:11:21,592 --> 00:11:25,236 Ze zijn er vrij zeker van dat het Viho Roundstone is. - Hebben ze daar bewijs van? 148 00:11:25,336 --> 00:11:30,023 Nee, maar blijkbaar heeft Viho het de jongens lastig gemaakt vanaf het proces. Telefoontjes, bedreigingen. 149 00:11:30,125 --> 00:11:33,711 Ik vind dat we hem moeten oppakken. - Hem arresteren? 150 00:11:33,811 --> 00:11:39,353 Gebaseerd op de verdenkingen van Greg Morris' ouders? Denk het niet. 151 00:11:39,453 --> 00:11:43,073 Ben ik het niet mee eens. Die jongens zijn in gevaar. 152 00:11:44,542 --> 00:11:46,543 Genoteerd. 153 00:11:50,782 --> 00:11:55,385 Ik wilde dat u weet dat we vanmorgen Greg Morris' lichaam hebben gevonden. 154 00:11:55,486 --> 00:11:58,585 Maakt u een geintje? - Ik wou dat het zo was. 155 00:11:58,685 --> 00:12:03,326 Jake, is er een reden dat jij weet dat Greg in de skilift zat? 156 00:12:03,428 --> 00:12:04,828 Het is gesloten voor het seizoen. 157 00:12:06,859 --> 00:12:10,718 We vierden er altijd feestjes. Veel kinderen gaan er nog steeds naar toe. 158 00:12:10,818 --> 00:12:12,253 Was jij er gisteravond? 159 00:12:12,353 --> 00:12:17,153 Ik geloof niet dat ik u toon mag, sheriff. Het zuigt nogal. 160 00:12:17,381 --> 00:12:20,694 Ik ben zojuist een vriend verloren, en u doet alsof het mijn schuld is ergens. 161 00:12:20,794 --> 00:12:23,771 Als ik me goed herinner, waren jullie allemaal erg close. 162 00:12:23,871 --> 00:12:27,057 Niemand deed wat zonder met jou te praten. 163 00:12:29,369 --> 00:12:33,714 U maakt me zenuwachtig. - Heeft u aanwijzingen? 164 00:12:33,814 --> 00:12:37,700 We onderzoeken alle aanwijzingen en mogelijkheden. 165 00:12:37,802 --> 00:12:40,988 Weet je wat Greg in het skigebied deed gisteravond, Rich? 166 00:12:41,088 --> 00:12:43,807 Daar weet ik niets van. Ik was thuis aan het studeren. 167 00:12:46,243 --> 00:12:49,797 Dit heeft toch niets met de zaak te maken? - Hoe bedoelt u? 168 00:12:49,897 --> 00:12:51,347 U weet verdomde goed wat ik bedoel. 169 00:12:51,749 --> 00:12:53,983 Zeg wat je bedoelt, ik beloof je het te begrijpen. 170 00:12:54,084 --> 00:12:56,619 De Indianen. Ze zouden voor ons kunnen. 171 00:12:56,720 --> 00:12:58,654 Mijn zoon werd onschuldig bevonden... 172 00:12:58,756 --> 00:13:02,592 maar de broer van dat meisje, hij heeft mijn zoon lastig gevallen. 173 00:13:02,659 --> 00:13:04,627 Een paar maanden geleden, heeft hij mijn auto bespoten. 174 00:13:05,628 --> 00:13:08,765 Een soort van Indiaans symbool. Net als een grot schildering. 175 00:13:09,228 --> 00:13:10,662 Waarom heb je het niet aangegeven? 176 00:13:10,763 --> 00:13:12,931 Eerlijk gezegd dachten we dat je er niets aan zou doen. 177 00:13:13,032 --> 00:13:16,034 Zeg me eens. Ga je die indiaan arresteren? 178 00:13:17,335 --> 00:13:20,739 Dus, deze detective uit Denver zegt dat ze hem hebben gevonden. 179 00:13:20,807 --> 00:13:24,043 Hoe weet hij dat hij het is? - Ik weet het niet. 180 00:13:24,710 --> 00:13:27,313 Ik heb het niet gevraagd. - Had je wel moeten doen. 181 00:13:27,980 --> 00:13:31,750 Je moet hem vragen om elk stukje informatie die hij heeft. 182 00:13:31,818 --> 00:13:35,587 Dat is wat een normale persoon zou doen in jouw situatie. 183 00:13:35,965 --> 00:13:38,500 Niets is normaal aan mijn situatie, Henry. 184 00:13:38,601 --> 00:13:43,238 Ik heb het over geen onnodig aandacht trekken door vreemd te handelen. 185 00:13:43,816 --> 00:13:48,353 Henry, moet ik me zorgen maken? - Nee, moet je niet. 186 00:13:48,454 --> 00:13:52,424 Des te meer reden voor jou te stoppen met deze detective te vermijden. 187 00:13:52,491 --> 00:13:56,195 Ik kan hetzelfde zeggen over Cady. Ze vertelde me over Branch. 188 00:13:56,662 --> 00:13:58,597 Je sprak met haar? - Ja. 189 00:13:58,664 --> 00:14:01,329 En ik leerde veel dingen die ik misschien van jou geleerd zou hebben... 190 00:14:01,365 --> 00:14:06,137 als je eraan had gedacht ze te vernoemen. - Het zijn echt jouw zaken niet. 191 00:14:09,475 --> 00:14:12,577 Wat een rijk innerlijk leven moet jij leiden. 192 00:14:12,678 --> 00:14:16,581 Van tijd tot tijd moet je eens overwegen het te delen met de rest van ons. 193 00:14:18,918 --> 00:14:21,052 Ik heb andere problemen. 194 00:14:21,120 --> 00:14:24,255 Ik sta onder druk met de arrestatie van Viho Roundstone... 195 00:14:24,323 --> 00:14:26,391 voor de moord op Greg Morris. 196 00:14:26,492 --> 00:14:29,427 Gebaseerd op bewijs? - Indirect. 197 00:14:31,597 --> 00:14:36,231 Nou, als indirect bewijs een reden voor aanhouding geworden is... 198 00:14:36,356 --> 00:14:39,207 wellicht dat die detective jou dan mee terug naar Denver neemt. 199 00:14:40,406 --> 00:14:44,142 Het is een mooie dag op de Red Pony en voortdurende soiree. 200 00:14:45,243 --> 00:14:47,748 Ja, Ruby, hij is hier. 201 00:14:54,224 --> 00:14:57,593 Branch, meld je. Waar denk jij heen te gaan? 202 00:14:57,694 --> 00:15:00,663 Naar het reservaat om Viho te arresteren. 203 00:15:00,730 --> 00:15:03,699 Ik zei je niet te gaan. - Je weet dat dat het juiste ding is om te doen. 204 00:15:03,800 --> 00:15:07,503 Aan de kant Branch. Ik ben moe van dat discussiëren met jou. 205 00:15:07,604 --> 00:15:10,005 Ik ben moe van dat discussiëren met jou, Walt. 206 00:15:26,890 --> 00:15:28,924 Misschien als jij jouw werk in de eerste plaats beter gedaan had... 207 00:15:29,025 --> 00:15:30,726 zouden die jongens al zijn veroordeeld... 208 00:15:30,827 --> 00:15:32,728 en wij zouden niet in deze puinhoop zitten. - Jij wilt mijn baan? 209 00:15:32,829 --> 00:15:34,663 Wat denk je? - Laten we stoppen met deze onzin. 210 00:15:34,731 --> 00:15:37,933 Eén slag, sla je me neer, ga ik morgen met pensioen. 211 00:15:38,034 --> 00:15:41,603 Beste idee die je had... ooit. 212 00:15:41,728 --> 00:15:44,073 Ga je gang. 213 00:15:44,674 --> 00:15:48,843 Geef me jouw beste slag. Ik denk dat je me niet eens uit evenwicht krijgt. 214 00:15:48,945 --> 00:15:51,479 Echt? - Ja. Er is niemand hier. 215 00:15:51,581 --> 00:15:54,249 Alleen jij en ik en geen penningen. Slechts twee mannen die het uit praten. 216 00:15:58,154 --> 00:16:01,089 Ervaring is niet iets wat je kunt kopen. 217 00:16:01,157 --> 00:16:05,126 Het kost tijd. Doe nu rustig. 218 00:16:05,228 --> 00:16:07,329 Ik ben moe van het wachten. 219 00:16:41,397 --> 00:16:43,898 Ik zou jullie beiden moeten arresteren voor openbare domheid. 220 00:16:44,000 --> 00:16:46,134 Ik heb nieuwe info over Viho. 221 00:16:46,202 --> 00:16:48,603 Ontdekte dat hij werkte bij een jachtwinkel waar... 222 00:16:48,671 --> 00:16:51,419 vorige maand een paar mooie handbogen en een paar pijlen verdwenen. 223 00:16:51,463 --> 00:16:52,907 Zijn jullie klaar met debatteren? 224 00:16:53,009 --> 00:16:54,309 Goed. 225 00:16:54,410 --> 00:16:57,314 Want een pijl heeft net nog een kind doorboort. 226 00:17:25,275 --> 00:17:27,210 Dat had ik kunnen zijn. 227 00:17:27,277 --> 00:17:30,546 Rich, wat doe jij hier? - Paul sms’te me. 228 00:17:30,817 --> 00:17:34,751 Hij wilde mij en Jake hier hebben en praten over wat er gaande is. 229 00:17:34,819 --> 00:17:37,120 En wanneer kwam je hier? - Paul was al neergeschoten. 230 00:17:38,788 --> 00:17:42,826 Ik was bang, dus ik verborg me in mijn auto en belde 112. 231 00:17:43,627 --> 00:17:47,666 Sheriff, hij gaat ons allemaal doden, of niet? - Niet als ik het aan mij ligt. 232 00:17:52,503 --> 00:17:56,172 Branch, ik wil dat je Jake Lennox opzoekt. 233 00:17:56,273 --> 00:17:59,409 Nou, hij zou hier moeten zijn en ik wil weten waarom hij dat niet was. 234 00:17:59,510 --> 00:18:02,645 Hij is de leider van dit groepje. Misschien dacht hij dat één van hen ging praten. 235 00:18:02,913 --> 00:18:04,547 Waarom zou dat wat uitmaken? Ze werden vrijgesproken... 236 00:18:04,648 --> 00:18:06,316 en ze kunnen niet opnieuw worden berecht voor de verkrachting. 237 00:18:06,417 --> 00:18:08,952 Nee. lemand kan een civiele procedure starten. 238 00:18:09,053 --> 00:18:13,356 Als één van deze jongens praat, kan dat de Lennox familie veel geld kosten. 239 00:18:17,260 --> 00:18:18,927 Wat? 240 00:18:18,995 --> 00:18:22,431 Hoeveel kinderen moeten er sterven voordat we Viho arresteren? 241 00:18:57,834 --> 00:18:59,501 Excuseert u mij. 242 00:19:11,014 --> 00:19:12,883 Mevrouw, we hebben een huisdoorzoekingsbevel. 243 00:19:24,861 --> 00:19:28,639 Viho. Niet weggaan. Niet gaan. 244 00:19:29,398 --> 00:19:30,832 Waarom neemt u hem mee? 245 00:19:30,933 --> 00:19:32,434 Ik moet met je broer over iets belangrijks praten. 246 00:19:32,535 --> 00:19:35,604 U kunt hier met hem praten. - Nee, nee, nee. Deze keer niet. 247 00:19:49,485 --> 00:19:53,220 Er komt een verkiezing aan. Dus arresteer je maar een indiaan. 248 00:19:53,288 --> 00:19:56,992 Ik zou zeer blij zijn als je me kon overtuigen dat je hier niets mee te maken had, Viho. 249 00:19:57,393 --> 00:19:58,828 Waarom zou ik die jongens vermoorden? 250 00:19:58,829 --> 00:20:02,263 Ayasha. - Ayasha is zwanger. 251 00:20:02,331 --> 00:20:05,533 Ja. We kwamen er pas achter. 252 00:20:05,601 --> 00:20:10,438 Sinds de verkrachting... heeft ze idiote ideeën over seks. 253 00:20:11,006 --> 00:20:14,443 Ik kan mijn oma niet de zorg laten dragen voor zowel haar en de baby. 254 00:20:17,345 --> 00:20:22,116 Hoe verklaar je, dat hetzelfde symbool dat je spoot op hun auto's, ook op hun voorhoofd staat? 255 00:20:22,217 --> 00:20:25,352 Waarom zou ik jou iets uitleggen? 256 00:20:25,453 --> 00:20:27,155 Je gelooft me toch niet. 257 00:20:39,512 --> 00:20:42,215 Heb je met Jake Lennox gepraat? - Ja. 258 00:20:43,583 --> 00:20:46,218 Hij kreeg dezelfde sms om bij de drive-in te komen. 259 00:20:46,319 --> 00:20:49,387 Waarom kwam hij niet? - Zijn ouders lieten hem het huis niet uit. 260 00:20:49,488 --> 00:20:51,690 Is niet naar school of zijn baan geweest sinds de eerste moord. 261 00:20:51,791 --> 00:20:53,458 Hallo, Henry. 262 00:20:53,526 --> 00:20:57,195 Ik begrijp dat je Viho Roundstone vasthoud, maar niet aanklaagt. 263 00:20:57,296 --> 00:20:59,631 Eén van de jongens bleek dood te zijn. 264 00:21:01,012 --> 00:21:04,169 En je hebt een ooggetuige of het moordwapen met Viho's vingerafdruk erop? 265 00:21:04,737 --> 00:21:06,506 Herken je dat symbool? 266 00:21:08,307 --> 00:21:11,709 Het lijkt op een uil. - Een uil. Dat is wat ik dacht. 267 00:21:11,810 --> 00:21:13,411 Cheyenne boodschapper van de dood. 268 00:21:13,479 --> 00:21:18,316 Hoe verklaar je dat dezelfde uil ook op het voorhoofd van onze slachtoffers stond? 269 00:21:18,383 --> 00:21:20,651 Ik weet het niet. 270 00:21:20,753 --> 00:21:23,855 Misschien om de verdenking op een jonge Cheyenne te zetten? 271 00:21:26,824 --> 00:21:30,360 Viho, heeft de sheriff je jouw rechten gelezen? - Ja. 272 00:21:30,461 --> 00:21:32,695 Dan heb je het deel over het krijgen van een advocaat gehoord. 273 00:21:32,796 --> 00:21:38,334 Ik weet dat je Walt's vriend bent, Henry. Maar je hebt geen privileges hier. 274 00:21:38,435 --> 00:21:41,571 Nee. Maar hij wel. 275 00:21:43,207 --> 00:21:47,144 Zeg geen woord tegen de sheriff of iemand anders totdat je een advocaat hebt. 276 00:21:51,347 --> 00:21:53,047 Pak die blanke teef. 277 00:21:53,148 --> 00:21:55,249 We rammen je in elkaar, blanke slet. 278 00:21:55,351 --> 00:21:57,885 Stop! 279 00:22:11,333 --> 00:22:13,701 Hé. Oké, oké. Uit elkaar. 280 00:22:13,802 --> 00:22:16,738 Hé, uit elkaar. Kom op, uit elkaar. 281 00:22:21,610 --> 00:22:25,646 ledereen die hier nog steeds staat tegen de tijd dat ik bij drie ben... 282 00:22:25,748 --> 00:22:27,615 wordt in hechtenis genomen. 283 00:22:27,716 --> 00:22:30,351 ledereen hier nog steeds staat tegen de tijd dat ik bij vijf ben... 284 00:22:30,452 --> 00:22:31,753 gaat naar de gevangenis. 285 00:22:31,820 --> 00:22:33,287 Eén. - Kom op. 286 00:22:33,389 --> 00:22:35,923 Twee. - Wegwezen. Ga terug naar de klas. 287 00:22:40,161 --> 00:22:42,262 Hé, mejuffrouw. Hé, lieverd. 288 00:22:42,463 --> 00:22:46,534 Kunnen we even praten? Alles goed? Oké. 289 00:22:47,335 --> 00:22:51,839 Heb je al eerder problemen gehad met deze meisjes? - Nee. 290 00:22:51,907 --> 00:22:57,011 Zij haten me vanwege Rich. - Rich Stark? 291 00:22:57,078 --> 00:23:00,247 Ik ging uit met hem, maar ik wist niet dat... 292 00:23:00,348 --> 00:23:01,617 Wat wist je niet? 293 00:23:03,184 --> 00:23:05,721 Hij en de andere jongens, ze verkrachtten dat Indiaanse meisje. 294 00:23:06,865 --> 00:23:10,235 Dat was nog al wat hier, of niet? Waarom wist jij zoiets niet? 295 00:23:10,936 --> 00:23:16,041 Mijn familie en ik komen pas uit Seattle. Ik kende niemand en Rich leek lief... 296 00:23:17,442 --> 00:23:19,777 maar toen ik ontdekte wat hij had gedaan... 297 00:23:19,878 --> 00:23:22,313 God, ik kan niet geloven dat ik me door hem liet aanraken. 298 00:23:22,380 --> 00:23:24,882 Ik walg van hem. Al die jongens doen me walgen. 299 00:23:25,183 --> 00:23:26,585 Wanneer maakte je het uit met Rich? 300 00:23:28,629 --> 00:23:31,565 Ongeveer twee weken geleden. - Hoe nam hij dat op? 301 00:23:32,533 --> 00:23:34,334 Hij ging volledig uit zijn dak. hij huilde... 302 00:23:34,435 --> 00:23:37,070 en hij bleef zeggen dat hij dat meisje niet wou verkrachten. 303 00:23:37,171 --> 00:23:38,972 Hij ontkende zelfs niet dat hij het deed. Hij zei alleen... 304 00:23:39,073 --> 00:23:41,341 dat zijn vrienden hem er toe dwongen. 305 00:23:41,442 --> 00:23:43,244 Geloofde je hem? - Wat maakt dat uit? 306 00:23:43,311 --> 00:23:45,379 Hij is een verkrachter. Daar is geen excuus voor. 307 00:23:45,480 --> 00:23:48,816 Ik bedoel, hoe kan iemand de ene dag zo normaal lijken... 308 00:23:48,917 --> 00:23:51,452 en dan ze blijken een heel ander persoon te zijn? 309 00:23:58,426 --> 00:23:59,860 Waar is dit embleem van? 310 00:24:01,262 --> 00:24:04,391 Boogschietclub. Het is van mijn oude middelbare school. 311 00:24:04,417 --> 00:24:07,067 Ik en mijn vrienden kregen het te pakken na het lezen van the Hunger Games. 312 00:24:07,168 --> 00:24:08,769 Ben jij een Boogschutter? 313 00:24:08,870 --> 00:24:11,405 Ja. Nou, het gaat redelijk. 314 00:24:11,706 --> 00:24:13,307 Wat voor soort boog schiet je mee? 315 00:24:13,824 --> 00:24:17,394 Compoundboog. 55-pond trekkracht. 316 00:24:18,195 --> 00:24:19,862 Waar bewaar je het? 317 00:24:20,715 --> 00:24:23,884 Thuis, normaal gesproken. 318 00:24:23,985 --> 00:24:26,506 Maar ik leerde Rich om te schieten... 319 00:24:26,550 --> 00:24:27,955 en ik leende het aan hem vlak voordat we uit elkaar gingen. 320 00:24:28,022 --> 00:24:30,824 Ik wil het terug, maar ik wil niet met hem praten. 321 00:24:32,760 --> 00:24:34,461 Oké. 322 00:24:59,953 --> 00:25:03,552 Mijn God. Er is nog een andere moord? 323 00:25:03,893 --> 00:25:05,664 Hebben ze Jake te pakken? - Zeg jij het maar. 324 00:25:06,428 --> 00:25:07,694 Wat? 325 00:25:08,196 --> 00:25:10,930 Ik wil met je praten over jouw hobby. 326 00:25:10,998 --> 00:25:12,899 Welke hobby? - Boogschieten. 327 00:25:13,701 --> 00:25:18,504 Ik sprak een vriendin van je, Faith DeWitt. Ze vertelde me dat ze je leerde om te schieten. 328 00:25:18,506 --> 00:25:21,341 Faith en ik zijn uit elkaar. - Liet ze haar boog niet hier? 329 00:25:21,408 --> 00:25:25,245 Nee. Ik weet niet waar je het over hebt. - Hoe verklaar je dit dan? 330 00:25:37,058 --> 00:25:39,459 Lizzie, hallo. 331 00:25:39,527 --> 00:25:42,732 Hallo. - Zeg, Walt heeft het erg druk vandaag. 332 00:25:43,000 --> 00:25:44,701 Weet ik. Ik lees de krant. 333 00:25:44,802 --> 00:25:46,269 Ik wilde alleen maar gedag zeggen. 334 00:25:46,370 --> 00:25:48,605 Hij is in een bespreking met een moord verdachte. 335 00:25:50,730 --> 00:25:52,775 Oké, goed... 336 00:25:55,476 --> 00:25:58,113 Ik wilde hem een kleine verrassing geven. 337 00:25:58,214 --> 00:26:00,782 Kan jij ervoor zorgen dat hij het krijgt? Het is gewoon een klein iets-iets. 338 00:26:00,883 --> 00:26:03,451 Ja, zeker. Het is leuk. 339 00:26:05,321 --> 00:26:07,689 Mag ik je vragen... - Ik vertel niets. 340 00:26:08,791 --> 00:26:11,260 Ga je gang. - Oké. 341 00:26:12,328 --> 00:26:15,167 Wat zijn jouw bedoelingen met Walt? 342 00:26:16,971 --> 00:26:19,005 Wat bedoel je? 343 00:26:19,073 --> 00:26:22,209 Hij heeft nu veel aan zijn hoofd en ik wil niet dat hij gekwetst word. 344 00:26:25,246 --> 00:26:29,950 Je bent lief. Ik verzeker je dat we niets overhaasten. 345 00:26:30,017 --> 00:26:34,387 Het was een onschuldig avondje. Hoewel ik hoopte op een spannend nachtje. 346 00:26:36,023 --> 00:26:38,925 Mag ik je iets vragen? Wat zijn jouw bedoelingen? 347 00:26:40,865 --> 00:26:43,500 Sorry? 348 00:26:43,601 --> 00:26:46,805 Je kiest een carrière gedomineerd door mannen, verhuisd hierheen en draagt geen trouwring. 349 00:26:47,506 --> 00:26:50,301 Nou, je bent geen agent dus je zou niet weten dat je nooit... 350 00:26:50,345 --> 00:26:55,119 een trouwring tijdens de dienst zou dragen. Want als je iemand in het gezicht raakt... 351 00:26:55,220 --> 00:26:58,589 zou je heel wat echte schade aanrichten met de trouwring, dus... 352 00:27:00,490 --> 00:27:06,129 Mijn ex-echtgenoot droeg zijn ring niet veel. Hij was geen agent. 353 00:27:08,333 --> 00:27:11,235 Wat weet ik ervan? Je lijkt druk. 354 00:27:11,302 --> 00:27:13,571 Als je ervoor kan zorgen dat Walt dat krijgt. - Ja. 355 00:27:15,038 --> 00:27:17,140 Tot ziens. 356 00:27:31,455 --> 00:27:34,257 Dit is allemaal jouw schuld, Sheriff. 357 00:27:34,325 --> 00:27:37,494 U stond op in de rechtszaal en noemde ons verkrachters. 358 00:27:37,695 --> 00:27:42,733 Zelfs al waren we niet schuldig, de mensen zullen ons altijd zo zien. 359 00:27:42,834 --> 00:27:44,601 Verkrachters. 360 00:27:44,669 --> 00:27:47,504 En dat is waarom die Cheyenne daar ons vermoord. 361 00:27:48,272 --> 00:27:52,041 Ik ben er niet zo zeker van dat die Cheyenne iemand vermoord heeft. 362 00:27:52,309 --> 00:27:57,835 In feite, als het gaat om echt bewijsmateriaal, wijst het meeste richting jou. 363 00:27:58,282 --> 00:28:00,951 Eén keer was niet genoeg voor je? Nou beschuldig je mij van moord? 364 00:28:01,552 --> 00:28:04,520 Dat slaat nergens op. Waarom zou ik mijn eigen vrienden doden? 365 00:28:04,588 --> 00:28:06,556 Misschien zijn ze jouw vrienden niet, Rich. 366 00:28:07,931 --> 00:28:11,394 Kijk, ik denk dat je ze het kwalijk neemt dat er je slechte dingen overkomen zijn. 367 00:28:11,495 --> 00:28:15,098 Ik denk dat jij het ze kwalijk neemt dat Faith het uit maakte met jou. 368 00:28:15,199 --> 00:28:18,835 Zij maakte het niet uit met mij. Ik maakte het uit. 369 00:28:18,836 --> 00:28:20,770 Wat heeft ze je verteld? 370 00:28:20,871 --> 00:28:24,641 Dat ze je geleerd heeft met een compoundboog te schieten. 371 00:28:24,742 --> 00:28:28,911 Eén of twee keer. Dat was haar ding. Ik deed het alleen omdat zij het leuk vond. 372 00:28:29,113 --> 00:28:32,849 Het kan me niets schelen... - Ga zitten, jongen. 373 00:28:38,687 --> 00:28:41,657 Wat heb je met haar boog gedaan, Rich? 374 00:28:42,360 --> 00:28:44,961 Ze zei dat je hem gehouden hebt. - Ze liegt. 375 00:28:45,703 --> 00:28:48,772 Ze probeert me erbij te lappen, net als jij nu doet. 376 00:28:49,173 --> 00:28:50,659 Waarom haat je me? 377 00:28:51,660 --> 00:28:55,946 Ik kan zien dat je niet wilt geloven dat die Indiaan schuldig is. 378 00:28:56,047 --> 00:28:59,449 Jij wilt dat ik het ben. Waarom? 379 00:29:00,417 --> 00:29:03,887 Waarom ben je zo zeker dat ik zo slecht ben? 380 00:29:06,056 --> 00:29:09,259 Omdat Ayasha Roundstone me dat vertelde. 381 00:29:20,604 --> 00:29:23,106 Herinner jij je haar? 382 00:29:24,174 --> 00:29:26,543 Want zij herinnert zich jou wel. 383 00:29:31,650 --> 00:29:34,552 Ik kan niet geloven dat Rich Stark in ons huis geweest is. 384 00:29:34,753 --> 00:29:38,756 Wat is er met hem gebeurd? 385 00:29:43,728 --> 00:29:45,630 Jake, bukken. 386 00:29:49,201 --> 00:29:51,102 Papa. 387 00:30:06,984 --> 00:30:10,923 Ik vermoord je klootzak. Kijk me aan. 388 00:30:14,894 --> 00:30:20,199 Ik zal van mijn rechten afzien en alles bekennen als je Rich laat gaan. 389 00:30:20,300 --> 00:30:22,835 Ik laat hem nu vrij, mr. Stark. 390 00:30:22,936 --> 00:30:25,804 Samen met Viho Roundstone. - Goed. 391 00:30:25,905 --> 00:30:28,740 Rich is een goede jongen. Hij zou niemand vermoorden. 392 00:30:28,842 --> 00:30:31,710 Hij had dat meisje nooit verkracht als die andere jongens er niet geweest waren. 393 00:30:31,811 --> 00:30:35,013 Die jongens zijn pestkoppen. Tot op het bot verdorven. 394 00:30:35,081 --> 00:30:40,552 Ze gedragen zich alsof ze deze stad bezitten terwijl mijn jongen gebroken is. 395 00:30:43,990 --> 00:30:46,692 Rich heeft geprobeerd zelfmoord te plegen. 396 00:30:47,793 --> 00:30:50,729 Mijn jongen heeft pillen geslikt. 397 00:30:50,930 --> 00:30:53,799 Ik vond hem op de vloer van de badkamer. 398 00:30:54,100 --> 00:30:56,502 Ze moeten boeten voor wat ze gedaan hebben. 399 00:30:57,169 --> 00:30:59,304 Dus besloot je ze te vermoorden. 400 00:31:00,740 --> 00:31:02,540 Allemaal. 401 00:31:05,278 --> 00:31:10,048 Na de zelfmoordpoging begon ik de email van Rich in de gaten te houden. 402 00:31:10,116 --> 00:31:12,904 Ik wilde weten wat er in zijn leven speelde. 403 00:31:13,476 --> 00:31:16,497 Ik stuurde Greg een e-mail. Ik vroeg hem naar het skigebied te komen. 404 00:31:16,622 --> 00:31:19,424 Ik wist dat de kinderen daar graag heengingen. 405 00:31:19,525 --> 00:31:24,696 Nadat ik hem neergeschoten had, tekende ik dat symbool op zijn voorhoofd. 406 00:31:24,797 --> 00:31:30,135 Je blijft er erg kalm bij, voor iemand die net twee jongens vermoord heeft. 407 00:31:30,236 --> 00:31:32,971 Je zou verrast zijn, sheriff. 408 00:31:33,072 --> 00:31:36,574 Wraak kan je... 409 00:31:36,675 --> 00:31:39,344 een enorme hoeveelheid vrede geven. 410 00:32:14,081 --> 00:32:18,217 Hé, boef. - Waarom? 411 00:32:18,318 --> 00:32:22,488 Waarom wat? - Waarom behandel je me zo? 412 00:32:22,589 --> 00:32:27,093 Ik had tijd nodig dat met Branch te verwerken. 413 00:32:27,160 --> 00:32:31,597 Rechercheur Fales kwam bij mijn huis op zoek naar jou. 414 00:32:31,698 --> 00:32:35,268 Hij wilde over de dood van mam praten. 415 00:32:38,739 --> 00:32:41,340 Hoe kon je? 416 00:32:41,441 --> 00:32:44,543 Hoe kon je dat voor me verzwijgen? 417 00:33:02,464 --> 00:33:06,500 Ik wilde het je vertellen, maar ik kon het niet. 418 00:33:06,602 --> 00:33:11,405 Nee, je kon het niet, omdat je niets kunt zeggen omdat je het begraaft. 419 00:33:11,506 --> 00:33:14,342 En ik ben het zat. 420 00:33:14,409 --> 00:33:20,181 Je sloot me buiten toen ik je niet over Branch vertelde en de schuld die ik voelde. 421 00:33:20,249 --> 00:33:24,986 En jij hebt me de hele tijd niet gezegd dat mam vermoord is? 422 00:33:25,053 --> 00:33:26,754 Ze was vermoord. 423 00:33:28,855 --> 00:33:31,492 Het hele jaar was een leugen. 424 00:33:32,593 --> 00:33:35,162 Pa, ik had het recht het te weten. 425 00:33:36,964 --> 00:33:38,733 Dat had je. 426 00:33:38,800 --> 00:33:41,001 Dus waarom heb je het me niet verteld? 427 00:33:44,272 --> 00:33:48,142 Ze wilde niet dat ik het je vertelde. Het was haar wens. 428 00:33:48,843 --> 00:33:51,712 Het was jouw geheim. 429 00:33:54,615 --> 00:33:56,717 Ze wilde geen slachtoffer zijn. 430 00:33:57,618 --> 00:34:02,123 Ze wilde herinnerd worden als vrouw... 431 00:34:02,190 --> 00:34:05,126 en moeder van een mooie dochter. 432 00:34:06,193 --> 00:34:08,329 Ze wilde dat jij je leven leefde... 433 00:34:08,430 --> 00:34:11,465 met enkel de beste herinneringen aan haar. 434 00:34:12,266 --> 00:34:14,535 Ik herinner me dat ze aan kanker stierf. 435 00:34:14,736 --> 00:34:17,705 Dat is een betere herinnering dan te denken dat ze vermoord was. 436 00:34:18,606 --> 00:34:21,008 De dood is altijd hard... 437 00:34:21,109 --> 00:34:24,278 maar een moord creëert niet alleen verdriet. 438 00:34:24,579 --> 00:34:28,708 Het is een diep soort woede die nooit verdwijnt. 439 00:34:29,025 --> 00:34:31,552 Ik heb gezien wat het met mensen doet, Cady. 440 00:34:32,653 --> 00:34:36,457 Jij hebt mijn bloed. 441 00:34:37,658 --> 00:34:39,526 Deze zaak zou je verteerd hebben. 442 00:34:39,627 --> 00:34:42,262 Het zou je besmet hebben en je leven hebben overgenomen. 443 00:34:42,363 --> 00:34:44,064 Dat wilde ze niet. 444 00:34:44,131 --> 00:34:47,033 Dat kon ik niet toestaan. 445 00:34:47,134 --> 00:34:50,837 Ik wilde je voor de pijn beschermen. 446 00:34:52,406 --> 00:34:56,209 Ik ben je vader. Dat is mijn taak. 447 00:34:59,079 --> 00:35:02,582 Ik onthef je van die last. 448 00:35:22,303 --> 00:35:24,537 Je zult me nooit van die last ontheffen. 449 00:35:35,182 --> 00:35:37,884 Je zult me nooit van die last ontheffen. 450 00:36:10,211 --> 00:36:12,179 Wat is er aan de hand? 451 00:36:12,280 --> 00:36:15,549 De vader van Jake Lennox belde me. Jake wordt vermist. 452 00:36:15,717 --> 00:36:17,785 Toen Mr. Stark bekend had... 453 00:36:17,886 --> 00:36:19,753 besloten de ouders van Jake dat hij zijn normale leven weer kon oppakken. 454 00:36:19,854 --> 00:36:21,455 Hij ging vanavond naar zijn werk. 455 00:36:21,523 --> 00:36:23,891 Zijn baas belde een uur geleden om te zeggen dat hij niet is komen opdagen. 456 00:36:23,992 --> 00:36:27,194 En, Walt, ik moest zijn ouders vertellen dat je Viho vrijgelaten hebt. 457 00:36:27,262 --> 00:36:29,262 Ze zijn behoorlijk boos. 458 00:36:36,171 --> 00:36:38,961 Teken het voor me. - Wat? 459 00:36:39,014 --> 00:36:42,709 Je zei dat je 'n symbool op het voorhoofd had getekend nadat je ze neerschoot. Teken het. 460 00:36:53,379 --> 00:36:55,180 Ik kan het me niet herinneren. 461 00:36:55,281 --> 00:36:57,316 Kun jij je het niet herinneren of weet je het niet? 462 00:36:57,484 --> 00:36:59,918 Omdat je zoon hem je nooit heeft beschreven. 463 00:37:02,121 --> 00:37:05,958 Ik begrijp dat 'n vader z'n kind wil beschermen. 464 00:37:06,025 --> 00:37:09,862 Als jij je zoon wilt beschermen moet je me zeggen waar hij is. 465 00:37:12,031 --> 00:37:13,899 Ik weet het niet. 466 00:37:14,968 --> 00:37:19,271 Het is Rich. We moeten hem vinden. Branch, ga naar zijn huis. 467 00:37:19,372 --> 00:37:21,673 Vic, het skigebied. Ferg, drive-in. 468 00:37:21,774 --> 00:37:24,142 Denk je dat hij naar één van die plekken gaat? - Misschien. 469 00:37:24,244 --> 00:37:27,179 Misschien is hij naar die andere plek waar ze altijd heen gingen. 470 00:37:27,347 --> 00:37:31,516 Laat me gaan, oké? Ik zal alles doen wat je wilt. 471 00:37:31,584 --> 00:37:33,852 Er valt niets te doen. Er valt niets te zeggen. 472 00:37:33,953 --> 00:37:36,721 We dachten dat we er mee weg konden komen, maar iedereen weet het. 473 00:37:36,822 --> 00:37:39,324 En dit is de plek die alles veranderde. 474 00:37:39,391 --> 00:37:41,493 Rich, hou op man. - Nee. 475 00:37:41,560 --> 00:37:44,162 Dat is niet wat je moet zeggen. Je moet 'stop' zeggen. 476 00:37:44,230 --> 00:37:48,433 Nee, stop. Weet je nog? 477 00:37:48,501 --> 00:37:51,369 Want dat is wat Ayasha zei. - Stop. 478 00:37:58,105 --> 00:38:00,445 Zeg het. - Oké. Stop. 479 00:38:00,513 --> 00:38:02,881 Alsjeblieft, stop. 480 00:38:03,982 --> 00:38:06,217 Het werkte ook niet voor Ayasha, of wel, Jake? 481 00:38:06,318 --> 00:38:08,987 Help. - Niemand kan ons horen, Jake. 482 00:38:09,088 --> 00:38:11,156 Dat was reden waarom we hier kwamen. 483 00:38:11,257 --> 00:38:13,858 Ze kon schreeuwen wat ze wilde maar niemand zou haar horen. 484 00:38:15,963 --> 00:38:19,532 Leg dat wapen neer. - Sheriff, godzijdank. 485 00:38:20,400 --> 00:38:25,004 Bedank God nog maar niet. Rich leg 't wapen neer. - Blijf daar. 486 00:38:25,072 --> 00:38:27,507 Ik zal iedereen de moeite van 'n proces besparen. 487 00:38:27,608 --> 00:38:29,698 Ik beken wat ik gedaan heb. 488 00:38:29,823 --> 00:38:33,446 Ik heb Greg en Paul vermoord, niet mijn vader. 489 00:38:34,137 --> 00:38:38,575 Ik deed het. En nu moet ik het af maken. - Luister naar me, Rich. 490 00:38:40,043 --> 00:38:43,278 Ik weet dat je denkt dat je alleen in de dood vrede kunt vinden. 491 00:38:43,980 --> 00:38:49,318 Dat dacht ik eerst ook. Maar er is een andere manier naar vrede... 492 00:38:49,419 --> 00:38:51,887 de waarheid. - Ja, de waarheid. 493 00:38:51,988 --> 00:38:56,358 De waarheid is, dat we afgelopen jaar logen, maar geen van ons werd bestraft. 494 00:38:56,426 --> 00:39:00,229 Maar ik heb het gedaan, sheriff. Ik heb Ayasha verkracht. 495 00:39:01,530 --> 00:39:03,198 Ik wilde het niet. 496 00:39:03,266 --> 00:39:07,736 Jake dwong me, maar toch deed ik het. - Wat bedoel je met, hij dwong je? 497 00:39:08,804 --> 00:39:11,240 Jake hield een wapen tegen mijn hoofd en dwong me het te doen. 498 00:39:15,345 --> 00:39:19,715 Waarom heb je me niet gewoon neergeschoten? - Hij is gek, sheriff. 499 00:39:19,816 --> 00:39:22,617 Rich, ik zal Jake achter tralies zetten. Dat zweer ik je. 500 00:39:22,719 --> 00:39:25,220 Hij kan niet worden beschuldigd voor wat hij Ayasha aandeed... 501 00:39:25,821 --> 00:39:28,456 maar ik kan hem opsluiten voor wat hij jou aandeed. 502 00:39:28,724 --> 00:39:35,063 Als iemand met geweld dreigt om je ergens toe te dwingen is het technisch gezien kidnappen. 503 00:39:35,164 --> 00:39:38,034 Jake zal zijn straf krijgen en jij ook. 504 00:39:38,835 --> 00:39:41,467 Dat is wat je wilt, nietwaar? 505 00:40:09,397 --> 00:40:12,199 Arresteer je me? Dan kun je niet doen. 506 00:40:12,300 --> 00:40:17,537 Het spijt me, sheriff. Het spijt me voor alles wat ik gedaan heb... 507 00:40:17,638 --> 00:40:20,674 Ayasha en Viho zijn allen onschuldig. 508 00:40:20,775 --> 00:40:24,778 Het komt goed, Rich. - Dat weet ik. 509 00:40:38,179 --> 00:40:40,979 Mijn schouder. 510 00:40:45,264 --> 00:40:47,999 Waarom heb je me tegen gehouden? 511 00:40:50,901 --> 00:40:56,741 Wie moet er tegen Jake getuigen als ik je laat sterven? 512 00:41:04,116 --> 00:41:07,518 Mr. Connally? Jacob Nighthorse komt er zo aan. 513 00:41:08,619 --> 00:41:10,454 Dank u. 514 00:41:54,997 --> 00:41:58,300 Ik ben blij dat u eindelijk kon komen. Ga zitten. 515 00:41:58,368 --> 00:42:02,504 Goed werk, die jongens te arresteren. Het klinkt als een gekke zaak. 516 00:42:02,605 --> 00:42:05,941 Ze zijn allemaal gek. 517 00:42:06,008 --> 00:42:09,578 Je zult nergens 'n cheeseburger van dit kaliber in Colorado vinden. 518 00:42:12,982 --> 00:42:15,817 Ik heb 'n biertje voor je besteld. Je bent een Rainier man, nietwaar? 519 00:42:16,919 --> 00:42:22,858 Ik heb niets gezegd. - Je hebt je huiswerk gedaan. 520 00:42:22,925 --> 00:42:26,595 Je bent een interessante man. - Hoezo dat? 521 00:42:26,662 --> 00:42:30,766 Nadat je vrouw afgelopen jaar stierf, zei de rechercheur die haar zaak behandelde... 522 00:42:30,833 --> 00:42:34,302 dat je hem niet met rust wilde laten. Je belde iedere dag. 523 00:42:34,404 --> 00:42:37,072 Je verweet hem dat hij zijn werk niet goed deed. 524 00:42:37,173 --> 00:42:41,910 Hij beschreef je als bezeten. Toen een maand later, niets meer. 525 00:42:42,011 --> 00:42:45,647 Toen ik je probeerde te bereiken om je een update te geven... 526 00:42:45,748 --> 00:42:49,651 Niets. - Je kunt niet bij 't verleden blijven stilstaan. 527 00:42:50,384 --> 00:42:54,521 Toen ik per ongeluk bij het huis van je dochter stopte... 528 00:42:54,588 --> 00:42:58,024 vertelde ze me dat ze dacht dat haar moeder aan kanker overleden was. 529 00:42:59,125 --> 00:43:01,327 Je hebt haar nooit verteld dat ze doodgestoken is, Walt. 530 00:43:04,398 --> 00:43:07,200 Mag ik je Walt noemen? 531 00:43:07,301 --> 00:43:10,036 We verwerken ons verdriet allemaal op onze eigen manier. 532 00:43:11,137 --> 00:43:13,807 Vertel me over de man die je gevonden hebt. 533 00:43:15,575 --> 00:43:18,646 Blanke man, midden 30, methgebruiker. 534 00:43:18,913 --> 00:43:22,483 Hij had een mes. Het DNA van jouw vrouw zat op het lemmet, dus... 535 00:43:23,150 --> 00:43:25,952 we denken dat hij haar heeft gestoken. 536 00:43:29,857 --> 00:43:32,459 Kijk eens aan. 537 00:43:32,526 --> 00:43:36,663 Maar het gaat hier om. Hij is dood. 538 00:43:36,764 --> 00:43:39,799 We vonden hem met een gebroken nek... 539 00:43:39,900 --> 00:43:42,635 begraven in een ondiep graf. 540 00:43:43,703 --> 00:43:45,638 Dus ik moet je iets vragen, Walt. 541 00:43:46,706 --> 00:43:48,508 Vraag maar. 542 00:43:49,877 --> 00:43:52,846 Ben je afgelopen jaar naar Denver gereden... 543 00:43:52,947 --> 00:43:56,983 om de man, die jouw vrouw vermoordde, te doden? 544 00:44:03,783 --> 00:44:04,983 Nee. 545 00:44:05,984 --> 00:44:10,984 Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: RenHöek, Smokey & pinkGaai