1 00:01:25,726 --> 00:01:27,761 Henry, hoi. 2 00:01:30,356 --> 00:01:31,940 Wat doe je hier? 3 00:01:31,941 --> 00:01:33,108 Ik zoek Walt. 4 00:01:33,109 --> 00:01:35,402 Heb ik iets gemist? 5 00:01:35,403 --> 00:01:39,489 Hou maar op. Ik kom gewoon even langs. 6 00:01:39,490 --> 00:01:41,024 Met bier? 7 00:01:46,456 --> 00:01:49,249 geen idee waar hij is, of... 8 00:01:49,250 --> 00:01:52,035 Dan was ik wel daar, i.p.v. hier. 9 00:01:54,880 --> 00:01:56,631 Wat? 10 00:01:56,632 --> 00:01:58,133 Zijn zadel ligt op het hek. 11 00:01:58,134 --> 00:01:59,926 Die legt hij normaal in de schuur. 12 00:01:59,927 --> 00:02:01,428 Dus? 13 00:02:01,429 --> 00:02:03,297 Dus is dat vreemd. 14 00:02:06,767 --> 00:02:09,478 He, Ik ben het... Vic. 15 00:02:09,479 --> 00:02:12,481 Ik zie wat je van plan bent... 16 00:02:12,482 --> 00:02:15,984 en ik hoopte..... zo vreemd dit, 17 00:02:15,985 --> 00:02:18,611 Misschien dat je... 18 00:02:19,696 --> 00:02:21,023 Vic! 19 00:02:24,660 --> 00:02:26,035 Henry? 20 00:02:26,036 --> 00:02:28,037 Wat? 21 00:02:28,038 --> 00:02:30,999 Dit zat in de zadeltas. Leeg. 22 00:02:31,000 --> 00:02:33,126 Hij is dus op stap. 23 00:02:33,127 --> 00:02:35,545 Dit is de doos met de as van zijn vrouw. 24 00:02:35,546 --> 00:02:37,964 En er zit niks meer in, dat is vreemd. 25 00:02:37,965 --> 00:02:39,799 Waarom? 26 00:02:39,800 --> 00:02:42,093 Hij wilde Martha's as niet eerder verstrooien. 27 00:02:42,094 --> 00:02:44,547 totdat hij de moordenaar gevonden had. 28 00:02:45,348 --> 00:02:48,258 Zeker, Miller Beck, die kennen we nu een tijdje. 29 00:02:49,601 --> 00:02:51,303 Henry. 30 00:02:54,440 --> 00:02:58,193 Miller Beck stak haar neer, David Ridges huurde hem in. 31 00:02:58,194 --> 00:02:59,735 En Ridges werkte weer voor iemand anders. 32 00:02:59,736 --> 00:03:01,154 Ja, Jacob Nighthorse. 33 00:03:01,155 --> 00:03:02,947 Ik denk dat Walt hem achterna is. 34 00:03:02,948 --> 00:03:04,991 Nee, dat kan niet, Nighthorse heeft immuniteit. 35 00:03:04,992 --> 00:03:06,909 Hij kan niet gearresteerd worden. 36 00:03:06,910 --> 00:03:08,738 Gaat hij ook niet doen. 37 00:04:26,532 --> 00:04:27,899 Walt! 38 00:04:28,534 --> 00:04:29,742 Wat ga je doen verdomme?! 39 00:04:29,743 --> 00:04:31,620 - Helpen! - Ga van me af! 40 00:04:31,621 --> 00:04:32,442 Nee! 41 00:04:32,443 --> 00:04:33,978 Dit gaat jou niet aan! 42 00:04:42,745 --> 00:04:44,372 Geef m'n geweer, Henry. 43 00:04:44,373 --> 00:04:45,490 Dat kan ik niet. 44 00:04:46,833 --> 00:04:49,625 Mij best, Gebruik ik deze. 45 00:04:49,626 --> 00:04:52,079 Zou Martha dit gewild hebben. 46 00:04:53,255 --> 00:04:54,839 Zullen we nooit weten. 47 00:04:54,840 --> 00:04:56,174 Als je nu schiet, 48 00:04:56,175 --> 00:04:58,627 Maak je alles stuk waar jij je ooit hard voor gemaakt hebt 49 00:05:01,389 --> 00:05:04,307 We kregen een tweede kans, Walt, wij beide. 50 00:05:04,308 --> 00:05:07,101 Dat laat ik je niet verknallen door Nighthorse overhoop te schieten 51 00:05:07,102 --> 00:05:09,270 Ik zat op zijn landing te wachten. 52 00:05:09,271 --> 00:05:10,646 Geef me dat geweer! 53 00:05:10,647 --> 00:05:14,059 Nighthorse gaat boeten voor Martha. 54 00:05:16,528 --> 00:05:18,196 Dat gaat hij ook! 55 00:05:18,197 --> 00:05:21,366 Als jij je aan de regels houd. 56 00:05:21,367 --> 00:05:23,110 Daar is het te laat voor. 57 00:05:24,953 --> 00:05:28,497 Als je nu schiet, ben ik medeplichtig. 58 00:05:28,498 --> 00:05:31,000 en zitten we beide weer vast. 59 00:05:31,001 --> 00:05:34,246 En je beloofde dat ik daar nooit meer zou eindigen. 60 00:05:43,472 --> 00:05:45,639 We krijgen hem wel, Walt. 61 00:05:48,643 --> 00:05:50,679 En hij zal er voor boeten. 62 00:06:19,216 --> 00:06:21,168 Dus... 63 00:06:22,970 --> 00:06:25,380 Wat doen jullie hier? 64 00:06:27,724 --> 00:06:29,809 Douane! 65 00:06:29,810 --> 00:06:32,053 Iets aan te geven? 66 00:06:33,647 --> 00:06:35,056 Nope. 67 00:06:36,275 --> 00:06:38,567 Okay, dan. 68 00:06:38,568 --> 00:06:40,812 Zijn we klaar hier 69 00:06:55,571 --> 00:07:00,473 Subtitel vertaling STEKiE. 70 00:07:20,110 --> 00:07:22,396 - He, morgen, Walt. - morgen. 71 00:07:23,738 --> 00:07:26,574 Dus, um, Henry was op zoek naar je gisteren. 72 00:07:26,575 --> 00:07:27,783 Was hij dat...? 73 00:07:27,784 --> 00:07:29,035 Wat is er met je gezicht gebeurd? 74 00:07:29,036 --> 00:07:30,286 Henry heeft me gevonden. 75 00:07:30,287 --> 00:07:31,662 Waar? 76 00:07:31,663 --> 00:07:33,289 In het veld. 77 00:07:33,290 --> 00:07:35,409 Maak je geen zorgen, komt goed. 78 00:07:36,126 --> 00:07:37,668 Wat zit er in die doos? 79 00:07:37,669 --> 00:07:39,045 Casino onderzoek. 80 00:07:39,046 --> 00:07:41,839 Heeft mijn vrouw ooit verzameld. 81 00:07:41,840 --> 00:07:43,716 Zou je de vergunningen al wil gaan aanvragen 82 00:07:43,717 --> 00:07:47,136 voor het aftappen van Nighthorse z'n huis en kantoor. 83 00:07:47,137 --> 00:07:50,515 Ik denk dat de casino's banden hebben met georganiseerde misdaad. 84 00:07:50,516 --> 00:07:52,433 Waarom? 85 00:07:52,434 --> 00:07:54,302 Het is een Casino. 86 00:08:04,905 --> 00:08:06,280 Okay. 87 00:08:06,281 --> 00:08:11,327 Wat Henry ook heeft gezegd Ik heb niks stoms gedaan, dus... 88 00:08:11,328 --> 00:08:13,580 Henry heeft niks gezegd. 89 00:08:13,581 --> 00:08:15,582 Zou hij dat moeten doen dan? 90 00:08:17,251 --> 00:08:18,876 Nee. 91 00:08:18,877 --> 00:08:20,336 Waarom ben je hier? 92 00:08:20,337 --> 00:08:23,672 Ik maakte me zorgen om Branch, maar ik maak me nu zorgen om jou. 93 00:08:23,673 --> 00:08:25,883 Wat is er met Branch? 94 00:08:25,884 --> 00:08:27,510 Die heb de laatste tijd niet gesproken. 95 00:08:27,511 --> 00:08:30,721 We gaan wat minder met elkaar om en gisteravond uit het niets, 96 00:08:30,722 --> 00:08:33,307 kreeg ik een sms'jes, en meteen een hele hoop sms'jes, 97 00:08:33,308 --> 00:08:34,725 en die zijn een beetje vreemd. 98 00:08:34,726 --> 00:08:36,511 Lees maar. 99 00:08:37,979 --> 00:08:40,474 Geen zorgen, ze zijn niet persoonlijk. 100 00:08:43,818 --> 00:08:45,653 "Je verdiend iemand beter." 101 00:08:45,654 --> 00:08:47,280 En?... 102 00:08:47,281 --> 00:08:48,864 "Ik kan nu niet bij je zijn." 103 00:08:48,865 --> 00:08:50,991 "Ik wil alleen zijn." 104 00:08:50,992 --> 00:08:52,285 "Probeer me te vergeten 105 00:08:52,286 --> 00:08:53,744 Vergeet wie ik echt was. 106 00:08:53,745 --> 00:08:57,039 Ik ben slecht. Onthoud me hoe ik zou moeten zijn"? 107 00:08:57,040 --> 00:08:59,041 Hij lijkt wel dronken. 108 00:08:59,042 --> 00:09:01,043 Misschien. Maar... 109 00:09:01,044 --> 00:09:03,003 Weet ik niet. 110 00:09:03,004 --> 00:09:05,714 - Heb je hem gebeld? - Sms gestuurd, zonder reactie. 111 00:09:05,715 --> 00:09:07,550 Ik zei niet sms'en, Ik zei bellen, 112 00:09:07,551 --> 00:09:10,337 net als 2 mensen die met elkaar praten. 113 00:09:11,472 --> 00:09:13,757 Misschien moet ik bij hem langs gaan. 114 00:09:14,266 --> 00:09:15,849 Wacht. Wacht. 115 00:09:15,850 --> 00:09:17,435 Zoals Branch de laatste tijd reageert, 116 00:09:17,436 --> 00:09:19,721 Wil ik niet dat je daar alleen naar toe gaat. 117 00:09:21,982 --> 00:09:23,399 Hallo? 118 00:09:23,400 --> 00:09:24,858 Branch? 119 00:09:24,859 --> 00:09:25,985 Ik heb de buren gesproken. 120 00:09:25,986 --> 00:09:29,905 Tot in de vroege ochtend zag ik Branch z'n auto komen en gaan, dus... 121 00:09:29,906 --> 00:09:31,240 Ik weet wel een sleutel liggen. 122 00:09:31,241 --> 00:09:34,368 Cady, Ik heb geen enkele reden om naar binnen te gaan. 123 00:09:34,369 --> 00:09:37,113 Okay, blijf hier. 124 00:09:37,498 --> 00:09:41,326 En als je de verontruste ex-vriendin wil opsluiten, ga je gang. 125 00:09:55,015 --> 00:09:57,183 Morgen, Hank. 126 00:09:57,184 --> 00:10:00,102 Bijna middag eigenlijk. 127 00:10:00,103 --> 00:10:01,521 Moet lekker zijn. 128 00:10:01,522 --> 00:10:05,733 Ben net weer terug, heb alle sloten veranderd. 129 00:10:05,734 --> 00:10:07,318 Hier heb je je nieuwe sleutel. 130 00:10:07,319 --> 00:10:09,445 Niet verliezen. 131 00:10:10,698 --> 00:10:14,484 Zijn we klaar nu? 132 00:10:16,286 --> 00:10:18,572 Malachi, Ik ben in de war. 133 00:10:19,080 --> 00:10:21,199 Ben je onze deal vergeten? 134 00:10:21,833 --> 00:10:24,377 Je krijgt wat onbruikbare informatie 135 00:10:24,378 --> 00:10:28,589 over mijn vriend Darius' waar hij was een paar jaar geleden, 136 00:10:28,590 --> 00:10:31,592 en jij veranderd op de akte dat de bar van mij is. 137 00:10:31,593 --> 00:10:33,427 als ik naar de gevangenis zou gaan. 138 00:10:33,428 --> 00:10:35,054 Nee, Dat was het niet. 139 00:10:35,055 --> 00:10:39,885 Jij bent niet de eerste indiaan, die slecht zaken heeft gedaan. 140 00:10:42,646 --> 00:10:46,982 Maar... jij hebt geen jaren van bloed, zweet en tranen in deze bar zitten. 141 00:10:46,983 --> 00:10:48,609 Jij weet hoe je het moet runnen. 142 00:10:48,610 --> 00:10:53,607 Jij blijft het gezicht van de Red Pony, ik doe de financiën. 143 00:10:57,994 --> 00:11:00,788 Als Barlow terug komt, laat hem mij meteen bellen a.u.b.. 144 00:11:00,789 --> 00:11:01,949 Het is belangrijk. 145 00:11:04,000 --> 00:11:06,168 Barlow is er nog niet. 146 00:11:06,169 --> 00:11:08,045 Zijn secretaresse weet ook niet waar hij is. 147 00:11:08,046 --> 00:11:09,714 Maar dat zou kunnen betekenen, 148 00:11:09,715 --> 00:11:13,001 dat ze nu nadenkt over wat ze gaat zeggen als ik bel, dus... 149 00:11:14,302 --> 00:11:17,054 - Iets gevonden? - Nee. 150 00:11:17,055 --> 00:11:18,514 Ik heb in de slaapkamer gezocht van !!br0ken!! 151 00:11:18,515 --> 00:11:20,767 Koffers in de kast. 152 00:11:20,768 --> 00:11:22,727 Droge tandenborstel bij de wasbak. 153 00:11:22,728 --> 00:11:24,853 Ze heeft hier niet geslapen. 154 00:11:24,854 --> 00:11:27,641 - Bed is opgemaakt. - Dat doet hij altijd. 155 00:11:30,151 --> 00:11:32,270 Wat ik er nog van weet. 156 00:11:38,868 --> 00:11:39,903 Het bed is warm. 157 00:11:42,372 --> 00:11:43,406 Pap. 158 00:11:49,421 --> 00:11:52,047 Het spijt me. Dit was niet de bedoeling. 159 00:11:52,048 --> 00:11:55,676 Maar als ik in de spiegel kijk, Weet ik niet meer wie ik ben. 160 00:11:55,677 --> 00:11:57,928 Ik laat ze allemaal stikken Dat kan ik niet meer goed maken. 161 00:11:57,929 --> 00:12:00,097 Ik kan dat niet meer veranderen. 162 00:12:00,098 --> 00:12:02,891 Probeer me niet te vinden. Ik verdien het om alleen te zijn. 163 00:12:02,892 --> 00:12:04,935 Het is de schuld van de witte krijger. 164 00:12:04,936 --> 00:12:07,271 Het moest van hem. 165 00:12:07,272 --> 00:12:09,565 Vergeef me." 166 00:12:09,566 --> 00:12:11,818 Oh, God. 167 00:12:11,819 --> 00:12:13,944 Wat denk je dat hij heeft gedaan? 168 00:12:13,945 --> 00:12:15,863 Ik vind hem wel. 169 00:12:15,864 --> 00:12:17,865 Vic en Ferg gaan de telefoon traceren. 170 00:12:17,866 --> 00:12:20,660 We vinden hem wel, Okay? 171 00:12:20,661 --> 00:12:21,828 Ga naar huis. 172 00:12:21,829 --> 00:12:24,413 Probeer Branch zijn vader te vinden 173 00:12:24,414 --> 00:12:27,826 Bij zijn huis, of zijn kantoor. 174 00:12:29,210 --> 00:12:31,504 Misschien reageert hij wel op jou. 175 00:12:31,505 --> 00:12:32,963 Pap. 176 00:12:32,964 --> 00:12:34,666 Wat zoek je? 177 00:12:35,843 --> 00:12:37,502 Niks. 178 00:12:38,470 --> 00:12:39,720 Hij heeft een shotgun. 179 00:12:39,721 --> 00:12:41,806 En daarom ga jij dit aan trekken. 180 00:12:41,807 --> 00:12:43,182 Nooit gedaan. Ga ik ook niet aan beginnen. 181 00:12:43,183 --> 00:12:44,975 Dus, hier hebben ze zijn telefoon getraceerd? 182 00:12:44,976 --> 00:12:46,143 Min of meer. 183 00:12:46,144 --> 00:12:47,978 Verander niet steeds van onderwerp. Doe aan. 184 00:12:47,979 --> 00:12:51,899 In mijn beleving, trekt zo´n vest kogels aan, dus... 185 00:12:51,900 --> 00:12:54,568 Zeker, en ik mijn beleving, als een agent gevaar loopt, 186 00:12:54,569 --> 00:12:56,529 Wil hij graag een van deze aan. 187 00:12:56,530 --> 00:12:58,231 Ze heeft gelijk, Sheriff. 188 00:12:58,740 --> 00:13:00,574 We gaan niet als jij dat ding niet aan trekt. 189 00:13:00,575 --> 00:13:02,660 Ik heb geen tijd voor een discussie. 190 00:13:02,661 --> 00:13:04,404 Oh, Jezus. 191 00:14:39,257 --> 00:14:40,458 Nee. 192 00:15:11,456 --> 00:15:13,241 Branch. 193 00:15:14,250 --> 00:15:15,493 Branch. 194 00:16:01,255 --> 00:16:03,799 Hij... 195 00:16:03,800 --> 00:16:07,712 De truck stond 100 meter geparkeerd vanaf de bank bank. 196 00:16:10,431 --> 00:16:14,727 Zijn uniform en hoed lagen samen met zijn telefoon in de auto. 197 00:16:14,728 --> 00:16:17,222 Doos met shotgun kogels achterin. 198 00:16:18,356 --> 00:16:19,849 Okay. 199 00:16:24,654 --> 00:16:26,564 Moeten we het lichaam verplaatsen? 200 00:16:28,700 --> 00:16:30,443 Nee. 201 00:16:33,454 --> 00:16:35,414 Walt, Ik denk dat we weten wat hier is gebeurd. 202 00:16:35,415 --> 00:16:37,083 Is niet belangrijk. 203 00:16:37,084 --> 00:16:39,043 We moeten ons werk nog steeds afmaken. 204 00:16:39,044 --> 00:16:41,370 Alle pierwerk moet gewoon gedaan worden. 205 00:16:42,714 --> 00:16:45,549 Branch Connally was een agent van mijn district. 206 00:16:45,550 --> 00:16:49,921 Hij krijgt het zelfde onderzoek als elk ander slachtoffer. 207 00:16:51,056 --> 00:16:52,514 Dat wilde ik ook niet suggereren... 208 00:16:52,515 --> 00:16:58,145 Ik wil alles weten over de laatste minuten van zijn leven 209 00:16:58,146 --> 00:17:00,389 Elke laatste minuten. 210 00:17:01,858 --> 00:17:04,777 Het word moeilijk door dat koude water. 211 00:17:04,778 --> 00:17:06,271 Maakt me niets uit. 212 00:17:08,031 --> 00:17:09,941 We proberen het toch. 213 00:17:10,408 --> 00:17:16,364 Ik heb alles lang me heen laten gaan, en dat heeft geleid tot dit. 214 00:17:17,498 --> 00:17:20,076 Dat ga ik niet weer doen. 215 00:17:23,880 --> 00:17:27,125 Moet ik een foto maken van het lichaam? 216 00:17:27,968 --> 00:17:29,676 Nee. 217 00:17:29,677 --> 00:17:31,796 Geef mij het toestel. 218 00:17:35,558 --> 00:17:37,551 Ik doe het wel. 219 00:17:43,150 --> 00:17:45,226 Vic, jij... 220 00:17:46,111 --> 00:17:49,605 Heb jij rubberen handschoenen? 221 00:17:51,282 --> 00:17:53,283 Wat? 222 00:17:53,284 --> 00:17:56,570 Die gebruik jij nooit. 223 00:17:58,915 --> 00:18:00,574 Goed... 224 00:18:02,460 --> 00:18:05,288 Ik heb ook nog nooit een agent verloren. 225 00:18:10,051 --> 00:18:14,847 Ik zal zijn auto wat grondiger doorzoeken, 226 00:18:14,848 --> 00:18:18,976 Kijken of de shotgun patronen dezelfde zijn, en naar zijn bel geschiedenis. 227 00:18:18,977 --> 00:18:24,023 Daarna, ga naar zijn huis misschien zie je iets nieuws. 228 00:18:24,024 --> 00:18:26,733 Ik was... Ik was daar al eens, maar ik... 229 00:18:26,734 --> 00:18:28,602 Natuurlijk. 230 00:18:34,534 --> 00:18:36,652 Wie verteld het aan Cady? 231 00:18:53,136 --> 00:18:56,089 Cady, Het spijt me. 232 00:18:57,640 --> 00:18:59,633 Over Branch. 233 00:19:04,856 --> 00:19:06,682 We hebben hem gevonden. 234 00:19:08,568 --> 00:19:10,228 Het is niet goed. 235 00:19:12,488 --> 00:19:14,648 Oh, shit. 236 00:19:26,377 --> 00:19:28,461 Hey. Ik dacht al dat ik iets hoorde. 237 00:19:28,462 --> 00:19:30,998 Wat is er gebeurd? Wat is er? 238 00:19:32,383 --> 00:19:34,168 Ferg, Wat is er gebeurd? 239 00:19:36,179 --> 00:19:37,464 Is het goed met hem? 240 00:19:40,141 --> 00:19:43,261 Hij... Hij is... 241 00:19:44,604 --> 00:19:46,555 Hij is dood, Toch?? 242 00:19:48,399 --> 00:19:49,816 Hij heeft zich... 243 00:19:51,778 --> 00:19:53,771 Hij heeft zelfmoord gepleegd. 244 00:19:58,409 --> 00:20:00,569 Het spijt me, Cady. 245 00:20:16,761 --> 00:20:20,714 De Branch die we dachten te kennen is al een tijd niet meer. 246 00:20:26,437 --> 00:20:28,889 Ik weet het was niet makkelijk, Ferg. 247 00:20:29,941 --> 00:20:32,268 Ik ben blij dat jij het me hebt verteld. 248 00:20:33,903 --> 00:20:36,063 Ik was de laatste die hem levend gezien heeft. 249 00:20:38,783 --> 00:20:42,195 Ik moest de sleutels van zijn politie auto halen. 250 00:20:49,043 --> 00:20:51,253 Je doe je werk. 251 00:20:51,254 --> 00:20:55,966 Dat wist hij... Hij wist het. Jij was zijn beste vriend. 252 00:20:55,967 --> 00:20:57,835 Nee, Was ik niet. 253 00:21:00,638 --> 00:21:02,715 Ik was jaloers. 254 00:21:04,475 --> 00:21:07,978 En heb gewenst dat hem iets zou overkomen. 255 00:21:07,979 --> 00:21:10,557 Dit gaat gek klinken 256 00:21:20,574 --> 00:21:22,109 Het is al goed 257 00:21:22,994 --> 00:21:24,904 Het is al goed, Ferg. 258 00:21:26,497 --> 00:21:28,199 Het is goed zo. 259 00:21:41,512 --> 00:21:43,256 196. 260 00:21:44,265 --> 00:21:45,724 Okay, Klaar nu. 261 00:21:45,725 --> 00:21:47,976 - Weg!, Walt. - Wat? 262 00:21:47,977 --> 00:21:51,063 Je mocht hier blijven zitten als jij je mond zou houden. 263 00:21:51,064 --> 00:21:53,315 - Sorry. Zal ik doen. - Nee, niks daarvan. 264 00:21:53,316 --> 00:21:56,436 Ik-Ik neem je niets kwalijk, maar krijg er de zenuwen van. 265 00:21:57,111 --> 00:21:58,987 Ik wil weten wat er gebeurd is 266 00:21:58,988 --> 00:22:00,113 Heb ik verteld. 267 00:22:00,114 --> 00:22:03,367 Klein kaliber hagel in het hoofd van heel dicht bij. 268 00:22:03,368 --> 00:22:05,369 Er zit watten van de shotgun huls in de wond 269 00:22:05,370 --> 00:22:10,707 en met jou grondige analyse 196 schroot kogeltjes. 270 00:22:10,708 --> 00:22:13,626 Dit alles door een zelf aangebrachte kogelwond. 271 00:22:13,627 --> 00:22:15,003 Zelfmoord 272 00:22:15,004 --> 00:22:16,588 Zeker weten? 273 00:22:16,589 --> 00:22:18,048 Hoort bij zelfmoord. 274 00:22:18,049 --> 00:22:20,717 Ik moet er nog wat beter naar kijken voordat ik het zeker weet, 275 00:22:20,718 --> 00:22:24,930 Met alle respect, Walt, Ik wilde dat toch alleen gaan doen. 276 00:22:24,931 --> 00:22:26,056 Ik heb wat meer tijd nodig 277 00:22:26,057 --> 00:22:28,558 totdat ik het lichaam vrij kan geven aan de familie, dus als je wil... 278 00:22:28,559 --> 00:22:30,394 Neem je tijd, Doc. 279 00:22:30,395 --> 00:22:32,479 Ik heb nog geen familie gevonden 280 00:22:32,480 --> 00:22:34,647 En die heb ik nodig om het lichaam te identificeren 281 00:22:34,648 --> 00:22:38,735 We weten toch wel wie dit is. Dat litteken heb ik hem gegeven 282 00:22:38,736 --> 00:22:41,280 In feite hebben wij hem dat litteken gegeven 283 00:22:41,281 --> 00:22:43,399 Geef het lichaam niet eerder vrij totdat ik de familie heb gevonden. 284 00:22:44,658 --> 00:22:46,193 Okay. 285 00:22:58,256 --> 00:23:00,340 Wij serveren hier ook eten hoor. 286 00:23:00,341 --> 00:23:02,335 Ik heb geen honger 287 00:23:06,931 --> 00:23:09,182 Hoe gaat het? 288 00:23:09,183 --> 00:23:13,645 Ik heb drie kogels onderzocht, 289 00:23:13,646 --> 00:23:19,025 Allemaal uit de zelfde doos. 290 00:23:19,026 --> 00:23:21,903 Ze zijn allemaal het zelfde. 291 00:23:21,904 --> 00:23:23,696 Geen bijzonderheden 292 00:23:23,697 --> 00:23:25,657 Ik bedoel, Hoe gaat het met jou? 293 00:23:25,658 --> 00:23:28,319 Beter dan Branch. 294 00:23:32,999 --> 00:23:36,243 Ik weet wat je doormaakt. 295 00:23:37,628 --> 00:23:39,963 Ik denk nog steeds aan Hector, Elke dag. 296 00:23:39,964 --> 00:23:41,298 Kan ik nog iet bet... 297 00:23:41,299 --> 00:23:43,167 Er missen zes kogels. 298 00:23:43,676 --> 00:23:45,677 Ze hebben er allemaal 202. 299 00:23:45,678 --> 00:23:49,382 In de wond zaten er 196, dus... 300 00:23:50,057 --> 00:23:51,724 Er missen zes. 301 00:23:51,725 --> 00:23:53,310 Waarschijnlijk weggespoeld. 302 00:23:53,311 --> 00:23:55,304 En dat betekend? 303 00:23:57,648 --> 00:24:01,477 Ga jij deze zelfmoord als moord behandelen? Om je geweten te sussen? 304 00:24:02,320 --> 00:24:03,570 Of heeft dit een andere reden 305 00:24:03,571 --> 00:24:06,566 en Nighthorse als hoofdverdachte bestempelen? 306 00:25:13,266 --> 00:25:15,884 Walt, Ik heb Vic voor je. 307 00:25:19,063 --> 00:25:20,397 Vertel. 308 00:25:20,398 --> 00:25:22,649 Ik ben bij Branch zijn huis. 309 00:25:22,650 --> 00:25:24,568 En heb wat visite kaartjes gevonden 310 00:25:24,569 --> 00:25:26,736 Hij werkte voor zijn vader. 311 00:25:26,737 --> 00:25:28,196 Als wat? 312 00:25:28,197 --> 00:25:30,740 Onder Directeur. 313 00:25:30,741 --> 00:25:34,327 Probeer uit te vinden, uh, alles over, um... 314 00:25:34,328 --> 00:25:37,205 Je zag wat er op de pc stond 315 00:25:37,206 --> 00:25:39,082 Maar ook een hoop pillen in de la. 316 00:25:39,083 --> 00:25:41,418 die ik nog kende van een zaak van een tijdje terug. 317 00:25:41,419 --> 00:25:43,211 Bewijs gestolen? 318 00:25:43,212 --> 00:25:45,088 Daar lijkt het wel op. 319 00:25:45,089 --> 00:25:47,257 Slikte hij pillen? 320 00:25:47,258 --> 00:25:50,969 Liet een briefje vol zelf haat achter die we al eerder hadden gezien 321 00:25:50,970 --> 00:25:54,139 Al willen we het niet toegeven maar het lijkt toch zelfmoord 322 00:25:54,140 --> 00:25:58,602 Ik weet dat jij je zelf de schuld geeft, 323 00:25:58,603 --> 00:26:00,395 je hebt hem niet eens ontslagen. 324 00:26:00,396 --> 00:26:02,772 Na alles wat hij deed vod je hem allen maar verdacht.. 325 00:26:02,773 --> 00:26:04,816 Hij was boos op mij. 326 00:26:04,817 --> 00:26:08,736 Hij heeft mij compleet doorgelicht 327 00:26:09,863 --> 00:26:12,191 Als hij al iemand beschuldigde, was het mij? 328 00:26:12,783 --> 00:26:15,702 Maar wat bedoelde hij met "Dit is niet meer te herstellen"? 329 00:26:15,703 --> 00:26:17,745 Bedoelde hij ons daarmee, 330 00:26:17,746 --> 00:26:19,747 of iemand anders? 331 00:26:19,748 --> 00:26:21,784 Vic, Ik moet gaan. 332 00:26:44,898 --> 00:26:49,152 Moeder Overste zegt, "Dus, Monseigneur, als gebruikelijk $150, 333 00:26:49,153 --> 00:26:51,946 maar met speciale korting is het $75." 334 00:26:54,241 --> 00:26:57,910 Er is wel een gekuiste versie voor de familie, 335 00:26:57,911 --> 00:26:59,829 maar die is maar half zo grappig 336 00:27:04,001 --> 00:27:06,127 Heren,als dit jullie idee is van een stripper 337 00:27:06,128 --> 00:27:08,213 Verdienen jullie een schop onder je reet. 338 00:27:08,214 --> 00:27:10,374 Ik was het niet. 339 00:27:11,718 --> 00:27:13,510 Barlow, Ik moet je spreken. 340 00:27:13,511 --> 00:27:14,678 Dit is een privé diner. 341 00:27:14,679 --> 00:27:16,722 Bel maar naar mijn kantoor als je me wil spreken, 342 00:27:16,723 --> 00:27:18,515 dan maken we een afspraak. 343 00:27:18,516 --> 00:27:20,183 Heb ik geprobeerd. 344 00:27:20,184 --> 00:27:22,268 En mijn Secretaresse was er niet? 345 00:27:22,269 --> 00:27:24,521 Dan kan ze vertrekken. 346 00:27:24,522 --> 00:27:26,398 Je hebt me zelf verteld dat hier was. 347 00:27:28,651 --> 00:27:31,361 Ik heb het te druk voor Sherlock Holmes spelletjes. 348 00:27:31,362 --> 00:27:34,740 Zeg maar wat je wil zeggen. 349 00:27:34,741 --> 00:27:38,159 Echt Barlow, Dit moet onder vier ogen. 350 00:27:38,160 --> 00:27:42,656 Wat je ook wil zeggen, dat kan in bijzijn van mijn toekomstige partners 351 00:27:43,290 --> 00:27:44,499 Het is Branch. 352 00:27:44,500 --> 00:27:45,584 Hij is laat, Ik weet het.. 353 00:27:45,585 --> 00:27:47,335 En niet voor het eerst. 354 00:27:47,336 --> 00:27:49,504 Hij komt niet meer. 355 00:27:49,505 --> 00:27:51,624 En waarom niet? 356 00:27:52,717 --> 00:27:54,835 Heren, Alstublieft 357 00:28:13,946 --> 00:28:15,731 Hij is dood. 358 00:28:16,407 --> 00:28:19,033 Branch is dood. 359 00:28:19,034 --> 00:28:21,361 Hij is neergeschoten. 360 00:28:24,331 --> 00:28:25,957 Ik vond hem. 361 00:28:25,958 --> 00:28:27,083 Hij had zijn telefoon bij zich. 362 00:28:27,084 --> 00:28:28,752 Daarom... 363 00:28:28,753 --> 00:28:30,704 wist ik waar je was. 364 00:28:34,383 --> 00:28:35,793 Maar hij... 365 00:28:40,973 --> 00:28:43,050 Wie? 366 00:28:46,312 --> 00:28:48,104 Wie heeft hem neer geschoten. 367 00:28:48,105 --> 00:28:54,353 Het lijkt op zelfmoord. 368 00:28:55,738 --> 00:28:57,564 Nee. 369 00:28:58,699 --> 00:29:01,193 Nee. Nee, nee, nee, nee. 370 00:29:02,495 --> 00:29:03,821 Nee. 371 00:29:05,832 --> 00:29:07,282 Nee! 372 00:29:18,886 --> 00:29:20,754 Hij is mijn zoon 373 00:29:24,725 --> 00:29:26,969 Mijn zoon. 374 00:29:29,938 --> 00:29:32,099 Mijn enigste zoon. 375 00:31:39,318 --> 00:31:43,529 Lieve Hector, als je niet dood bent kan je me dan helpen? 376 00:31:43,530 --> 00:31:45,949 Mijn Oom drinkt te veel soms 377 00:31:45,950 --> 00:31:48,701 en word dan boos en slaat mijn moeder. 378 00:31:48,702 --> 00:31:52,580 Ik ben niet sterk genoeg om hem te stoppen maar jij wel. 379 00:31:52,581 --> 00:31:56,709 Hector, bijna elke dag komt mijn zoon van school, bont en blauw geslagen. 380 00:31:56,710 --> 00:31:58,962 Hij moet terug vechten van me maar hij wil niet. 381 00:31:58,963 --> 00:32:01,881 Help me om de vechter in hem te vinden. 382 00:32:01,882 --> 00:32:04,300 Hector, al mijn spaar geld is weg. 383 00:32:04,301 --> 00:32:06,344 Ik werk al vanaf mijn 13e om wat geld te sparen 384 00:32:06,345 --> 00:32:08,054 Nu heb ik net een prachtige dochter. 385 00:32:08,055 --> 00:32:10,682 Toen mijn vriend haar zag wist hij dat ze niet van hem was 386 00:32:10,683 --> 00:32:12,350 Graag gerechtigheid voor mijn vrouw, 387 00:32:12,351 --> 00:32:13,935 ze is beroofd toen ze van haar werk kwam 388 00:32:13,936 --> 00:32:16,855 Hector, alleen jij weet hoe bang ik ben om naar school te gaan 389 00:32:16,856 --> 00:32:18,690 Hij kan mij slaan wat hij wil maar niet... 390 00:32:18,691 --> 00:32:21,526 Mijn ex man heeft mijn zoon 391 00:32:21,527 --> 00:32:22,443 - Hector. - Hector. 392 00:32:22,444 --> 00:32:23,361 - Hector. - Hector. 393 00:32:23,362 --> 00:32:24,278 - Hector. - Hector. 394 00:32:24,279 --> 00:32:25,397 Hector. 395 00:33:42,441 --> 00:33:44,935 Je verontreinigd mij plaats delict. 396 00:33:45,485 --> 00:33:47,520 Dat deed de rivier al. 397 00:33:49,740 --> 00:33:51,317 Alles goed? 398 00:33:53,410 --> 00:33:55,321 Ik deed het weer. 399 00:33:55,955 --> 00:33:58,031 Wat? 400 00:34:00,751 --> 00:34:03,954 Nu is er nog een man dood door mij. 401 00:34:04,880 --> 00:34:06,798 Ik ben vergif. 402 00:34:06,799 --> 00:34:12,838 Blij maar uit mijn buurt want ik ben slecht voor mensen.. 403 00:34:13,847 --> 00:34:16,800 En heel slecht voor possums. 404 00:34:17,267 --> 00:34:19,226 Of is het opossum? 405 00:34:19,227 --> 00:34:21,437 Possum, opossum. 406 00:34:21,438 --> 00:34:23,815 Weet ik niet eens. 407 00:34:23,816 --> 00:34:26,059 Maakt niet uit, Hij is dood. 408 00:34:26,944 --> 00:34:27,944 Vic, dat is... 409 00:34:27,945 --> 00:34:33,158 Wist je dat ik hier kwam om een nieuwe start te maken? 410 00:34:33,159 --> 00:34:37,078 Ik ging weg uit Philly om die zooi achter me te laten. 411 00:34:37,079 --> 00:34:40,665 Maar dat gaat echt niet lukken. 412 00:34:40,666 --> 00:34:42,083 Er bestaan geen tweede kansen. 413 00:34:42,084 --> 00:34:46,462 Je word door je ellende achtervolgt, waar je ook heen gaat 414 00:34:46,463 --> 00:34:51,467 En dan blijf je die verdomde fouten steeds weer maken, elke keer weer. 415 00:34:51,468 --> 00:34:53,552 Misschien... 416 00:34:53,553 --> 00:34:57,799 Misschien moet je gewoon blijven proberen. 417 00:34:58,308 --> 00:35:02,061 Misschien is er maar een keer nodig om het goed te doen. 418 00:35:02,062 --> 00:35:04,396 - Kom, we gaan. 419 00:35:06,859 --> 00:35:12,822 Wist je dat mijn vader me "De Terror" noemde? 420 00:35:12,823 --> 00:35:14,157 Hij had gelijk. 421 00:35:14,158 --> 00:35:15,616 weet je, Ik... Ik ben de terror 422 00:35:15,617 --> 00:35:19,453 want iedereen die dicht bij me komt gaat dood of vertrekt. 423 00:35:19,454 --> 00:35:21,455 Dan weet je... Kom niet te dicht bij me! 424 00:35:26,545 --> 00:35:27,670 Nee. 425 00:35:27,671 --> 00:35:31,458 - Kom op. - Nee. Nee. 426 00:35:31,967 --> 00:35:33,843 Het is goed. 427 00:35:33,844 --> 00:35:36,338 Alles komt goed. 428 00:35:45,313 --> 00:35:47,523 Heeft mijn vader je gestuurd? 429 00:35:47,524 --> 00:35:48,892 Ik mij zelf. 430 00:35:49,735 --> 00:35:51,944 Ik heb wafels voor je gemaakt. 431 00:35:51,945 --> 00:35:54,398 Eten verzacht de pijn. 432 00:35:54,948 --> 00:35:56,908 Heb je wel gesproken met mijn vader? 433 00:35:56,909 --> 00:35:58,526 Nee. 434 00:35:59,452 --> 00:36:00,745 Heb je? 435 00:36:00,746 --> 00:36:02,454 Ja. 436 00:36:02,455 --> 00:36:05,291 Of zou ik moeten zeggen, "tegen hem gesproken". 437 00:36:07,878 --> 00:36:13,292 Branch zijn dood dompelt hem onder in het werk. 438 00:36:13,675 --> 00:36:17,511 Maakt niet uit....zo kan ik dicht bij mijn eigen gedachten blijven. 439 00:36:17,512 --> 00:36:20,424 Ik denk ook vaak aan Branch. 440 00:36:21,641 --> 00:36:23,802 Zo vaak heeft hij me geholpen 441 00:36:24,978 --> 00:36:27,855 Ik wil graag zijn borgtocht geld terug geven . 442 00:36:27,856 --> 00:36:30,775 Henry, zo veel geld heb jij niet. 443 00:36:30,776 --> 00:36:32,985 Ik denk ook niet dat hij er nog op zit te wachten. 444 00:36:32,986 --> 00:36:36,189 Mijn vrijheid heeft mensen geld gekost. 445 00:36:36,615 --> 00:36:42,245 Op zijn minst wil ik de donaties terug geven. 446 00:36:42,246 --> 00:36:44,747 Heb je bijgehouden wie er gedoneerd heeft? 447 00:36:44,748 --> 00:36:48,660 Niet echt, het was min of meer zo'n "geef die goed door ding". 448 00:36:50,254 --> 00:36:53,505 Maar ik heb de beëdigde verklaringen van de mensen nog wel. 449 00:36:53,506 --> 00:36:57,135 Dat zal de complete lijst wel zijn van mensen die hebben gedoneerd. 450 00:36:57,136 --> 00:36:59,345 Ik heb ze nog, ik zal ze even pakken. 451 00:36:59,346 --> 00:37:01,472 Nee. 452 00:37:01,473 --> 00:37:03,008 Die kunnen wachten. 453 00:37:04,559 --> 00:37:06,261 Eten. 454 00:37:23,662 --> 00:37:25,738 Wat het moeilijkste is? 455 00:37:29,417 --> 00:37:34,622 Me realiseren hoe iemand die zo veel betekende voor me nu niks meer met me doet. 456 00:38:08,374 --> 00:38:13,328 Als jij je possum zoekt, Die ligt onder die boom daar. 457 00:38:15,172 --> 00:38:17,290 Is het water niet koud? 458 00:38:18,050 --> 00:38:19,543 Yep. 459 00:38:20,886 --> 00:38:23,296 Wat ben je aan het doen? 460 00:38:23,805 --> 00:38:29,643 Ik zoek de missende kogeltjes. 461 00:38:29,644 --> 00:38:33,640 En nu wil je de hel rivier afdreggen? 462 00:38:36,109 --> 00:38:38,777 En wat gaat dat bewijzen? 463 00:38:38,778 --> 00:38:40,522 Weet ik nog niet. 464 00:38:41,865 --> 00:38:45,034 Dat weet je wel. 465 00:38:45,035 --> 00:38:47,703 Als je de kogeltjes vind, bewijst dat wat je al weet. 466 00:38:47,704 --> 00:38:50,789 En vind je ze niet, zijn ze verdwenen in de modder 467 00:38:50,790 --> 00:38:53,167 of met de stroom mee gesleurd, of... 468 00:38:53,168 --> 00:38:57,163 Ik hoop dat je voor mij hetzelfde zou doen, als ik hier had gelegen. 469 00:39:00,384 --> 00:39:02,710 Weet je hoe je klinkt? 470 00:39:03,387 --> 00:39:04,754 Kijk je eens. 471 00:39:05,931 --> 00:39:07,598 De hele nacht op, en... 472 00:39:07,599 --> 00:39:12,561 En van plan om de hele rivier te dreggen voor een paar kogeltjes 473 00:39:12,562 --> 00:39:15,689 Alsof Branch zijn obsessieve gedoe besmettelijk was.. 474 00:39:15,690 --> 00:39:17,691 Ik heb iets gemist, Vic. 475 00:39:17,692 --> 00:39:20,228 Ik zat er niet dicht genoeg op. 476 00:39:20,904 --> 00:39:23,406 Ik zag niet dat het goed mis ging met Branch. 477 00:39:23,407 --> 00:39:25,866 Je moet stoppen met jezelf de schuld blijven geven. 478 00:39:25,867 --> 00:39:28,035 Daar is het te laat voor. 479 00:39:28,036 --> 00:39:31,205 Ik laat nu geen steek meer vallen. 480 00:39:31,206 --> 00:39:33,458 Mocht ik die andere kogeltje vinden. 481 00:39:33,459 --> 00:39:37,586 Word het me dan allemaal wat duidelijker. 482 00:39:37,587 --> 00:39:42,292 En zo niet, dan ligt het niet aan mijn doorzettingsvermogen. 483 00:39:44,010 --> 00:39:46,429 Ik denk dat ik misselijk word. 484 00:39:46,430 --> 00:39:48,923 Blijf dan uit de buurt van het plaats delict. 485 00:39:51,143 --> 00:39:52,927 Jezus. 486 00:39:56,189 --> 00:39:59,817 Ruby wist niet waar jullie zaten 487 00:39:59,818 --> 00:40:01,645 dus dacht ik die zijn hier... 488 00:40:02,446 --> 00:40:04,105 Wat is hij aan het doen? 489 00:40:05,573 --> 00:40:07,533 De laatste strohalm die hem behoed 490 00:40:07,534 --> 00:40:10,536 van het feit dat Branch zich zelf omgebracht heeft. 491 00:40:12,789 --> 00:40:17,168 Geweren maken een hoop lawaai, shotguns helemaal. 492 00:40:17,169 --> 00:40:21,922 Iedereen die mijn pistool hoorde, hoorde die van Branch zeker. 493 00:40:21,923 --> 00:40:24,091 Ferg, ga op zoek. 494 00:40:24,092 --> 00:40:28,220 Kijk of er iemand in de buurt dat schot heeft gehoord. 495 00:40:28,221 --> 00:40:31,098 Dan zou ik iedereen in de omtrek moeten vragen... 496 00:40:32,142 --> 00:40:35,387 Ferg, wat doe je hier nog? 497 00:40:45,655 --> 00:40:48,449 Niets te zien hier. 498 00:40:48,450 --> 00:40:50,784 Dan weet je dat... 499 00:40:50,785 --> 00:40:52,195 gewoon door varen 500 00:41:06,593 --> 00:41:07,718 Ruby. 501 00:41:07,719 --> 00:41:10,012 Hij weet dat het vandaag is? 502 00:41:10,013 --> 00:41:11,972 Ik heb hem er 3 keer aan herinnerd. 503 00:41:11,973 --> 00:41:14,008 Hij moet er bij zijn. 504 00:42:17,289 --> 00:42:21,200 Branch Connally, mijn zoon... 505 00:42:22,419 --> 00:42:25,371 heeft geen zelfmoord gepleegd. 506 00:42:26,172 --> 00:42:32,044 Hij was agent van de Absaroka County Sheriff's afdeling. 507 00:42:34,973 --> 00:42:37,676 En dat heeft hem vermoord. 508 00:42:42,105 --> 00:42:48,936 Hij cijferde zichzelf weg om anderen te helpen 509 00:42:49,779 --> 00:42:52,148 Jullie allen te helpen. 510 00:42:53,450 --> 00:42:55,401 De Sheriff. 511 00:42:56,703 --> 00:43:02,742 Hij offerde zichzelf en dat werd niet altijd gewaardeerd. 512 00:43:05,545 --> 00:43:08,998 Hij zou zelf sheriff worden als... 513 00:43:17,516 --> 00:43:19,467 De... 514 00:43:20,101 --> 00:43:24,472 De Connally familie heeft deze provincie gesticht. 515 00:43:26,149 --> 00:43:31,396 En als zovele Connaly's hun leven er voor gegeven. 516 00:43:37,494 --> 00:43:40,906 Maar niet voordat ze naam hadden gemaakt.. 517 00:43:43,375 --> 00:43:48,128 Branch zou verder gaan waar ik gestopt zou zijn. 518 00:43:48,129 --> 00:43:51,290 Precies wat ik deed voor mijn vader.. 519 00:43:53,092 --> 00:43:55,503 Maar nu... 520 00:43:57,847 --> 00:43:59,674 houd het hier op. 521 00:44:01,267 --> 00:44:03,845 Wij... 522 00:44:05,188 --> 00:44:07,648 We lieten hem in de steek. 523 00:44:07,649 --> 00:44:10,359 Maar dat is... 524 00:44:10,360 --> 00:44:13,563 dat ligt achter ons. 525 00:44:14,280 --> 00:44:16,608 Dus laten we... 526 00:44:18,660 --> 00:44:24,073 Laten we vooruit kijken met hem in onze harten. 527 00:44:25,792 --> 00:44:27,493 Hij... 528 00:45:00,076 --> 00:45:02,745 Heb je gezien wie er niet was? 529 00:45:02,746 --> 00:45:04,121 Lucian? 530 00:45:04,122 --> 00:45:06,290 Lucian doet niet aan begrafenissen. 531 00:45:06,291 --> 00:45:08,208 Nighthorse. 532 00:45:10,920 --> 00:45:13,915 Het is geen obsessie, Henry. Ik observeer. 533 00:45:14,674 --> 00:45:17,718 Nighthorse was de grote weldoener tijdens de verkiezingen. 534 00:45:17,719 --> 00:45:19,886 Dan zou hij zich hier laten zien dacht ik. 535 00:45:19,887 --> 00:45:21,346 Walt, denk je dat het een goed idee is 536 00:45:21,347 --> 00:45:23,932 om de zaak te laten rusten, al was het maar voor vandaag? 537 00:45:23,933 --> 00:45:25,259 Ferg. 538 00:45:26,018 --> 00:45:29,563 Toen jij zijn spullen bracht, 539 00:45:29,564 --> 00:45:32,316 Zag je toen ook een tas met camera's? 540 00:45:32,317 --> 00:45:34,401 Ja, die lagen er boven op? 541 00:45:34,402 --> 00:45:37,112 'Omdat ik ze niet heb gezien bij hem thuis. 542 00:45:37,113 --> 00:45:39,740 - heb je ze gezien? - Wat gezien? 543 00:45:39,741 --> 00:45:42,367 Een tas met camera's in zijn huis? 544 00:45:42,368 --> 00:45:44,662 Nee, Hoezo? 545 00:45:44,663 --> 00:45:47,665 Wat zou dat kunnen beteken, Sheriff? 546 00:45:47,666 --> 00:45:48,791 Weet ik niet. 547 00:45:48,792 --> 00:45:51,418 Misschien verstopt op een plek waar ik nog niet heb gekeken. 548 00:45:51,419 --> 00:45:55,631 Of er stond belastend bewijs op de camera's. 549 00:45:55,632 --> 00:45:59,210 En Jacob Nighthorse heeft ze gestolen. 550 00:46:12,482 --> 00:46:14,107 Cady. 551 00:46:14,108 --> 00:46:15,560 Cady. 552 00:46:17,236 --> 00:46:18,445 Hoe gaat het? 553 00:46:18,446 --> 00:46:20,698 Het gaat. 554 00:46:20,699 --> 00:46:22,115 Ja hoor. 555 00:46:22,116 --> 00:46:24,785 Heb je zij aan een ontbijt? 556 00:46:24,786 --> 00:46:26,119 Ik kan niet. 557 00:46:26,120 --> 00:46:30,332 Branch z'n familie heeft mij uitgenodigd voor een privé ceremonie bij het graf. 558 00:46:30,333 --> 00:46:32,543 Logisch natuurlijk. 559 00:46:32,544 --> 00:46:36,421 Niet echt, ze weten waarschijnlijk nog niet dat we uit elkaar zijn 560 00:46:36,422 --> 00:46:40,133 Raar, Ik heb Branch zijn moeder nog nooit ontmoet. 561 00:46:40,134 --> 00:46:41,635 Misschien wel goed voor je, dus... 562 00:46:41,636 --> 00:46:43,428 Ja. 563 00:46:44,806 --> 00:46:46,340 Hoe gaat het? 564 00:46:46,850 --> 00:46:47,892 Redelijk. 565 00:46:47,893 --> 00:46:49,393 Echt? 566 00:46:49,394 --> 00:46:51,019 Ik hoorde iets anders. 567 00:46:51,020 --> 00:46:53,848 En wat heb je gehoord dan? 568 00:46:54,691 --> 00:46:59,979 Dat je moeite hebt met de waarheid. 569 00:47:00,906 --> 00:47:05,234 - Je hebt met Henry gesproken? - Maakt niet uit met wie, Pap. 570 00:47:05,660 --> 00:47:08,829 Stop met je zo schuldig voelen. 571 00:47:08,830 --> 00:47:10,414 Je kon er niets aan doen. 572 00:47:10,415 --> 00:47:11,874 Branch was veranderd. 573 00:47:11,875 --> 00:47:15,001 Ik herkende hem niet eens meer. 574 00:47:15,002 --> 00:47:19,540 Wat hij gedaan heeft is.. heel treurig 575 00:47:21,050 --> 00:47:25,337 Maar het is gebeurd, en niet jou fout. 576 00:47:33,772 --> 00:47:35,731 Weet je wat, kom, we gaan ontbijten. 577 00:47:35,732 --> 00:47:37,023 Nee, nee. dat kan je niet maken. 578 00:47:37,024 --> 00:47:39,777 Je moet niet alleen zijn nu.. 579 00:47:39,778 --> 00:47:41,570 Branch zijn ouders ook niet. 580 00:47:41,571 --> 00:47:44,114 Ze hebben net hun zoon verloren. 581 00:47:44,115 --> 00:47:47,735 Soms moeten we dingen doen die we niet willen doen. 582 00:47:50,162 --> 00:47:52,873 Maar wat moet ik tegen ze zeggen? 583 00:47:52,874 --> 00:47:54,993 Je hoeft niets te zeggen. 584 00:48:11,726 --> 00:48:12,844 Dank je. 585 00:48:39,337 --> 00:48:43,089 - Volg je me nu? - Nu niet meer. 586 00:48:43,090 --> 00:48:44,716 Laat het me anders zeggen. 587 00:48:44,717 --> 00:48:46,844 Waarom volg je me? 588 00:48:46,845 --> 00:48:48,470 Je weet waarom. 589 00:48:48,471 --> 00:48:50,430 Ik beloof het je. 590 00:48:50,431 --> 00:48:53,642 Ik laat Nighthorse met rust vandaag. 591 00:48:53,643 --> 00:48:55,678 Tevreden? 592 00:48:56,896 --> 00:48:58,973 Voor vandaag dan wel. 593 00:49:16,207 --> 00:49:17,165 Goeie morgen. 594 00:49:17,166 --> 00:49:18,834 Standing Bear. 595 00:49:20,169 --> 00:49:22,629 Ik hoorde dat je vrij was.. 596 00:49:22,630 --> 00:49:26,091 Goed dat je nog aan je voorvaderen denkt. 597 00:49:26,092 --> 00:49:27,676 Je hebt geen idee. 598 00:49:27,677 --> 00:49:29,928 Dacht het wel eigenlijk. 599 00:49:29,929 --> 00:49:33,724 Ik heb een tijdje gezeten in Rawlins in de '90s. 600 00:49:33,725 --> 00:49:36,518 Wil je wat sinaasappels kopen? 601 00:49:36,519 --> 00:49:38,687 Ik heb ook wel gedroogde runder spek. 602 00:49:38,688 --> 00:49:42,440 Of een dromen vanger. 603 00:49:42,441 --> 00:49:44,068 de "turistos" vinden ze geweldig. 604 00:49:44,069 --> 00:49:47,029 Nee, nee, dank je. 605 00:49:47,030 --> 00:49:49,322 Ik kwam langs om je terug te betalen. 606 00:49:49,323 --> 00:49:50,983 Voor wat? 607 00:49:52,243 --> 00:49:54,528 Je gedoneerde geld voor de verdediging. 608 00:49:55,371 --> 00:49:57,873 Dat hoeft echt niet. 609 00:49:57,874 --> 00:50:00,208 Het was een donatie. 610 00:50:00,209 --> 00:50:02,586 Bedoeld om nooit weer te zien. 611 00:50:02,587 --> 00:50:04,546 Net als jij trouwens. 612 00:50:04,547 --> 00:50:07,549 En hier ben ik 613 00:50:07,550 --> 00:50:08,717 En hier is je geld. 614 00:50:08,718 --> 00:50:10,552 Dat raak ik niet aan. 615 00:50:10,553 --> 00:50:14,598 Gebeurd niet vaak dat een indiaan moet zitten. 616 00:50:14,599 --> 00:50:16,058 en er ook weer uit komt. 617 00:50:16,059 --> 00:50:19,185 Of dat er überhaupt gerechtigheid is voor een indiaan, 618 00:50:19,186 --> 00:50:22,140 helemaal nu Hector er niet meer is.. 619 00:50:32,700 --> 00:50:35,987 Ze stoppen nog steeds briefjes in de pot van Hector. 620 00:50:36,955 --> 00:50:39,205 Daar bij die oude muur. 621 00:50:39,206 --> 00:50:41,416 Als ze zich daardoor beter voelen... 622 00:50:41,417 --> 00:50:43,085 Dat is goed. 623 00:50:43,086 --> 00:50:47,248 Jammer dat er niemand is om ze te beantwoorden. 624 00:50:52,595 --> 00:50:54,964 Wat dacht je van een sinaasappel voor onderweg? 625 00:50:56,432 --> 00:50:58,516 Hou het wisselgeld maar.. 626 00:51:10,989 --> 00:51:12,781 Als ik de berichten heb gelezen, 627 00:51:12,782 --> 00:51:14,783 zet ik een pot koffie. 628 00:51:39,517 --> 00:51:41,935 - Wat ben in godsnaam aan het doen?! - Niet dat, Vic! 629 00:51:41,936 --> 00:51:44,062 - Ik ga jou niet ook verliezen! - Was de bedoeling ook niet. 630 00:51:44,063 --> 00:51:45,605 Er zitten geen kogels in. 631 00:51:45,606 --> 00:51:47,191 - Wat? - Kijk? 632 00:51:47,192 --> 00:51:48,517 Leeg. 633 00:51:50,069 --> 00:51:52,487 Ik moet steeds denken... 634 00:51:52,488 --> 00:51:56,608 aan de lengte van de loop van zijn geweer 635 00:51:57,743 --> 00:52:02,823 Of het mogelijk is om de trekker over te halen met de loop in zijn gezicht. 636 00:52:04,583 --> 00:52:06,543 Is moeilijk. 637 00:52:06,544 --> 00:52:08,371 Maar wel mogelijk. 638 00:52:13,718 --> 00:52:17,838 En zo niet, met zijn teen wel.. 639 00:52:20,183 --> 00:52:22,934 Dus was het zelfmoord. 640 00:52:22,935 --> 00:52:25,854 Is het duidelijk nu? 641 00:52:25,855 --> 00:52:27,598 Alsjeblieft 642 00:52:29,525 --> 00:52:33,145 De zaak werd een obsessie voor Branch. 643 00:52:34,405 --> 00:52:38,533 We geloofden hem niet, maar hij had wel gelijk 644 00:52:38,534 --> 00:52:42,529 Ik ben het Branch verschuldigd om te blijven zoeken... 645 00:52:43,873 --> 00:52:48,411 Ik moet er toch mee stoppen denk ik... 646 00:52:49,545 --> 00:52:52,839 En toe te geven dat wat er is gebeurd, ook is gebeurd... 647 00:52:52,840 --> 00:52:56,794 Dus heb je deze niet meer nodig, toch? 648 00:52:57,386 --> 00:52:59,012 Shit. Gloeiende!. 649 00:52:59,013 --> 00:53:00,597 - Nee wacht, Ik zal... - Ik heb het. 650 00:53:00,598 --> 00:53:02,341 Is al goed. 651 00:53:13,402 --> 00:53:14,652 Wat? 652 00:53:14,653 --> 00:53:18,240 Hoe komt er vuil in de huls als die nooit uit het geweer is geweest.. 653 00:53:18,241 --> 00:53:21,527 - Zit er vuil in de huls? 654 00:53:29,877 --> 00:53:33,838 Dus heeft er iemand een gebruikte huls terug in het geweer gestopt. 655 00:53:33,839 --> 00:53:37,759 Er heeft dus iemand mee geknoeid. 656 00:53:37,760 --> 00:53:40,345 Ik ben bij Branch zijn huis geweest en in de garage. 657 00:53:40,346 --> 00:53:43,424 Nergens de tas met camera's te vinden. 658 00:53:45,017 --> 00:53:48,346 Sorry..Stoor ik jullie? 659 00:53:50,022 --> 00:53:52,433 Branch is niet gestorven zoals we dachten 660 00:53:53,943 --> 00:53:56,153 Wat we bij de rivier hebben gezien was gepland. 661 00:53:56,154 --> 00:53:59,323 En heeft er voor gezorgd dat alle bewijs was verdwenen. 662 00:53:59,324 --> 00:54:03,402 Ik ken iemand die bekend is met het vervalsen van een plaats delict. 663 00:54:04,370 --> 00:54:05,696 Nighthorse? 664 00:54:06,247 --> 00:54:07,698 Nighthorse. 665 00:54:09,917 --> 00:54:11,251 Doc... 666 00:54:11,252 --> 00:54:14,629 Je moet de doodsoorzaak veranderen. 667 00:54:14,630 --> 00:54:17,048 - Kan niet. - Je moet wel. 668 00:54:17,049 --> 00:54:20,010 Het was moord, ik heb nieuw bewijs 669 00:54:20,011 --> 00:54:21,678 Daar is het te laat voor, Walt. 670 00:54:21,679 --> 00:54:22,846 Je wil het niet eens aanhoren? 671 00:54:22,847 --> 00:54:27,017 Ik praat in mijn vrije tijd liever niet over het werk, Dus nee! 672 00:54:27,018 --> 00:54:29,644 Kom op Doc, Je hebt de wond gezien.. 673 00:54:29,645 --> 00:54:31,604 Dacht je nadat hij zichzelf in het gezicht schoot, 674 00:54:31,605 --> 00:54:33,564 hij de huls uit het wapen wipte.. 675 00:54:33,565 --> 00:54:35,192 en weer terug stopte? 676 00:54:35,193 --> 00:54:37,402 'Omdat er vuil in de huls zat. 677 00:54:37,403 --> 00:54:39,904 Dat kan nooit zelfmoord zijn geweest. 678 00:54:39,905 --> 00:54:42,157 En dan nog, Het papierwerk is al weg. 679 00:54:42,158 --> 00:54:43,449 Ik kan niets meer doen. 680 00:54:43,450 --> 00:54:45,827 Dus verstop jij je achter wat bureaucratisch geneuzel 681 00:54:45,828 --> 00:54:47,329 'omdat jij je werk niet wil doen? 682 00:54:47,330 --> 00:54:49,122 Wacht, meen dat echt? 683 00:54:49,123 --> 00:54:50,374 In mij contract staat niets over 684 00:54:50,375 --> 00:54:54,336 dat ik jou onofficiële, onbetaalde forensisch arts ben.. 685 00:54:54,337 --> 00:54:56,296 Dat lichaam zou officieel naar Laramie moeten. 686 00:54:56,297 --> 00:54:59,674 Die autopsie heb ik gedaan omdat we vrienden zijn. 687 00:54:59,675 --> 00:55:00,633 En dan kom je hier 688 00:55:00,634 --> 00:55:03,511 en bekritiseerd mij dat ik volgens de regels werk? 689 00:55:03,512 --> 00:55:05,347 Sorry, ik wil niet dat je de regels overtreed. 690 00:55:05,348 --> 00:55:07,473 Dat doe je wel, Walt. 691 00:55:07,474 --> 00:55:10,185 Ik kan die papieren niet legaal veranderen. 692 00:55:10,186 --> 00:55:12,520 of er moet een dwangbevel voor komen. 693 00:55:12,521 --> 00:55:13,688 Dus wil je wat veranderen.. 694 00:55:13,689 --> 00:55:15,899 moet je het bewijs materiaal in de rechtbank tonen. 695 00:55:15,900 --> 00:55:19,194 En als je wil bewijzen dat het moord is. 696 00:55:19,195 --> 00:55:20,278 Geloof mij maar. 697 00:55:20,279 --> 00:55:22,322 Dan is er iets meer nodig dan een beetje vuil. 698 00:55:22,323 --> 00:55:23,990 Luister. 699 00:55:23,991 --> 00:55:25,909 Als jullie niet zachter doen. 700 00:55:25,910 --> 00:55:28,078 Moet ik je vragen om te gaan. 701 00:55:28,079 --> 00:55:30,080 Wat doe jij in Henry zijn kantoor? 702 00:55:30,081 --> 00:55:33,208 Ach, weet je, Ik ga wat door de papieren. 703 00:55:33,209 --> 00:55:37,295 En dat is niet makkelijk door de herrie van jullie twee. 704 00:55:37,296 --> 00:55:39,339 - Waar is Henry? - Die is vrij. 705 00:55:39,340 --> 00:55:40,840 En wat hij dan doet gaat mij niks aan. 706 00:55:40,841 --> 00:55:43,718 Waarom loop je hier rond alsof de kroeg van jou is? 707 00:55:43,719 --> 00:55:48,639 Omdat hij de eigendoms- akte aan mij heeft overgedaan. 708 00:55:50,268 --> 00:55:52,470 Volgende rondje is van het huis. 709 00:57:08,554 --> 00:57:09,637 Hallo? 710 00:57:09,638 --> 00:57:10,721 Ik ben het. 711 00:57:10,722 --> 00:57:14,600 Ik ben bij het huis geweest, het kantoor en de bouwlocatie. 712 00:57:14,601 --> 00:57:16,853 Nighthorse is nergens te vinden. 713 00:57:16,854 --> 00:57:20,982 Het is mogelijk dat Jacob weet dat ik wat van hem wil. 714 00:57:20,983 --> 00:57:22,317 Hoe? 715 00:57:22,318 --> 00:57:23,651 Malachi. 716 00:57:23,652 --> 00:57:26,446 Hij hoorde Doc en mij praten over hem in de Red Pony... 717 00:57:26,447 --> 00:57:28,656 Shit. 718 00:57:28,657 --> 00:57:32,702 Wilde jij me nog ergens over spreken? 719 00:57:32,703 --> 00:57:34,745 Wat? Nee. Hoezo? 720 00:57:36,123 --> 00:57:40,911 Ik zag dat je had gebeld zonder bericht achter te laten 721 00:57:42,046 --> 00:57:44,088 Klopt, maar dat was niets. 722 00:57:44,089 --> 00:57:45,298 Zeker weten? 723 00:57:45,299 --> 00:57:47,592 Zeker weten, ga slapen, Walt. 724 00:59:05,921 --> 00:59:07,380 Vertel me eens, Sheriff 725 00:59:07,381 --> 00:59:12,385 Toen Generaal Custer over de velden van Little Bighorn uitkeek, 726 00:59:12,386 --> 00:59:15,172 zou hij een moment om te reflecteren hebben gehad. 727 00:59:15,764 --> 00:59:17,265 Zou kunnen. Misschien. 728 00:59:17,266 --> 00:59:21,519 Hoe zou hij zelf zijn mislukking hebben gezien 729 00:59:21,520 --> 00:59:26,357 Zou hij van zich zelf vinden dat hij de indianen onderschat heeft? 730 00:59:26,358 --> 00:59:28,234 Zich zelf onderschat? 731 00:59:28,235 --> 00:59:29,777 Wat wil je, Jacob? 732 00:59:29,778 --> 00:59:32,029 Even praten. 733 00:59:32,030 --> 00:59:35,116 Geen Advocaten, geen onzin. 734 00:59:35,117 --> 00:59:36,618 Geen onzin? 735 00:59:36,619 --> 00:59:38,453 En deze vertoning? 736 00:59:38,454 --> 00:59:42,457 Dat is alleen maar back-up. 737 00:59:42,458 --> 00:59:46,169 Wat wil je van me? 738 00:59:46,170 --> 00:59:47,746 Je hoofd op een stok. 739 00:59:48,631 --> 00:59:52,049 Behoudens dat, opsluiten? 740 00:59:52,050 --> 00:59:53,843 Voor wat? 741 00:59:53,844 --> 00:59:57,054 Wat heb ik jou ooit misdaan, Walt? 742 00:59:57,055 --> 00:59:58,848 Ik geloof dat jij Branch hebt vermoord. 743 00:59:58,849 --> 01:00:00,224 En waarom dan wel? 744 01:00:00,225 --> 01:00:04,429 Omdat hij je soldaat, David Ridges heeft ontmaskerd. 745 01:00:08,108 --> 01:00:09,693 Maar die heb jij vermoord. 746 01:00:09,694 --> 01:00:13,571 Dus pak ik jou plaatsvervanger, en jij de mijne? 747 01:00:13,572 --> 01:00:17,359 Of hij vond iets dat Ridges gedaan heeft voor je. 748 01:00:19,453 --> 01:00:21,572 Zoals het vermoorden van mijn vrouw. 749 01:00:26,251 --> 01:00:29,337 Dus dat is het. 750 01:00:29,338 --> 01:00:31,255 Daar gaat het allemaal over. 751 01:00:31,256 --> 01:00:35,259 Ik zal je gerust stellen Walt 752 01:00:35,260 --> 01:00:37,546 Ik vermoord geen vrouwen en kinderen. 753 01:00:38,472 --> 01:00:42,975 Uit ervaring van mezelf en mijn volk 754 01:00:42,976 --> 01:00:45,645 weet ik dat het meer een "strategie voor blanken" is 755 01:00:45,646 --> 01:00:49,357 Je zei ooit dat je de blanken onder hun eigen voorwaarden zal bestrijden. 756 01:00:49,358 --> 01:00:51,192 Dat ga ik ook doen. 757 01:00:51,193 --> 01:00:56,113 Door het oogsten van de almachtige dollar via casino's 758 01:00:56,114 --> 01:00:58,533 Jullie pakten ons land. 759 01:00:58,534 --> 01:01:02,912 Vermoorden ons met jullie geweren en ziektes. 760 01:01:02,913 --> 01:01:05,206 Loog tegen ons. 761 01:01:05,207 --> 01:01:06,916 Schaam je! 762 01:01:06,917 --> 01:01:10,294 We waren te naïef, te goed gelovig. 763 01:01:10,295 --> 01:01:13,164 Wij kwamen nooit samen, we moeten ons schamen. 764 01:01:15,217 --> 01:01:16,884 Kijk om je heen, Walt. 765 01:01:16,885 --> 01:01:20,555 Cheyenne, Blackfoot, Sioux, Cherokee. 766 01:01:20,556 --> 01:01:27,311 Kan het zijn dat we niet meer een verslagen, dronken of verdwenen volk zijn? 767 01:01:27,312 --> 01:01:29,021 We zijn verenigd. 768 01:01:29,022 --> 01:01:32,983 We worden niet meer lastig gevallen of geïntimideerd. 769 01:01:32,984 --> 01:01:34,686 Zij staan achter mij! 770 01:01:36,363 --> 01:01:38,615 En ik sta achter hen. 771 01:01:38,616 --> 01:01:41,117 Dus is dit en dreigement? 772 01:01:41,118 --> 01:01:46,038 Ik geef je de waarschuwing die "arme" Generaal Custer nooit kreeg. 773 01:01:46,039 --> 01:01:49,785 Overschat jezelf niet. 774 01:01:50,836 --> 01:01:54,581 En onderschat ons nooit! 775 01:02:03,014 --> 01:02:04,599 Kom op, we gaan.!