1 00:02:25,343 --> 00:02:29,810 Subs vertaald door STEKiE! 2 00:02:41,606 --> 00:02:43,350 Zachary? 3 00:02:44,109 --> 00:02:45,560 Wat ben je aan doen? 4 00:02:46,361 --> 00:02:48,737 De laden zitten vast. 5 00:02:48,738 --> 00:02:52,192 - Niet voor mij! - Morgen Ruby. 6 00:02:53,660 --> 00:02:55,161 Vast zittende lades. 7 00:02:56,288 --> 00:02:58,906 - Je hebt een telefoontje gemist - Van wie? 8 00:02:59,582 --> 00:03:01,951 - Tien minuten geleden. - Dank je. 9 00:03:02,961 --> 00:03:05,212 Ruby, Wie was het? 10 00:03:05,213 --> 00:03:07,248 - Wie was het? 11 00:03:08,008 --> 00:03:09,591 Gaat je niets aan. 12 00:03:16,141 --> 00:03:18,017 Dit is agent Moretti. 13 00:03:18,018 --> 00:03:20,936 Wat goed om je stem te horen. 14 00:03:20,937 --> 00:03:23,272 - Hoe gaat het daar? - Werk. 15 00:03:23,273 --> 00:03:26,525 Ja, hier net zo. Eigenlijk is dat..... de reden dat ik bel. 16 00:03:26,526 --> 00:03:30,363 Jullie afdeling wilde wat meer weten over Will Balint. 17 00:03:30,364 --> 00:03:31,697 Ken je die naam? 18 00:03:31,698 --> 00:03:34,408 Ja, dat klopt. Wat heeft hij gedaan? 19 00:03:34,409 --> 00:03:36,069 Hij is dood. 20 00:03:39,664 --> 00:03:41,415 Sheriff Wilkins is niet op kantoor. 21 00:03:41,416 --> 00:03:43,625 Hij is al op weg naar Cumberland County mortuarium. 22 00:03:43,626 --> 00:03:45,127 Zeg maar dat wij daar ook naar toe gaan. 23 00:03:45,128 --> 00:03:46,829 We zien elkaar daar.. 24 00:03:49,132 --> 00:03:51,334 En? Wat brengt jou naar Cumberland County? 25 00:03:51,885 --> 00:03:52,919 Deze vent. 26 00:03:53,553 --> 00:03:55,054 Ik heb ze gebeld, Sheriff. 27 00:03:55,055 --> 00:03:57,257 Ik moest wel want zij bellen nooit. 28 00:03:57,849 --> 00:03:59,759 Hoe is hij gestorven? 29 00:04:01,186 --> 00:04:02,803 Olie platform ongeluk. 30 00:04:03,313 --> 00:04:05,314 Een pijp gleed uit zijn ketting, 31 00:04:05,315 --> 00:04:07,524 en raakte hem op zijn achterhoofd en knokte hem bewusteloos. 32 00:04:07,525 --> 00:04:10,403 Ging met zijn gezicht voorover in de modder, gestikt. 33 00:04:10,404 --> 00:04:11,653 Hoe diep was die modder? 34 00:04:11,654 --> 00:04:12,946 Nog geen 10 cm. 35 00:04:12,947 --> 00:04:14,240 Serieus? 36 00:04:14,241 --> 00:04:18,452 Als je bewusteloos bent is dat genoeg om te stikken. 37 00:04:18,453 --> 00:04:20,113 Ja 38 00:04:20,830 --> 00:04:22,581 Heeft iemand het gezien? 39 00:04:22,582 --> 00:04:23,832 Nee. 40 00:04:23,833 --> 00:04:27,211 Het werd pas opgemerkt tijdens de ploegen wisseling. 41 00:04:27,212 --> 00:04:28,704 Maar toen was het al te laat. 42 00:04:29,214 --> 00:04:32,250 Waarom waren jullie zo geinteresseerd in hem trouwens? 43 00:04:33,218 --> 00:04:36,345 Will Balint is een verdachte in een verkrachtings- zaak. 44 00:04:36,346 --> 00:04:39,132 Zijn dood lijkt verdacht. 45 00:04:40,267 --> 00:04:42,935 Nou, gloeiende, het is een platform arbeider Walt. 46 00:04:42,936 --> 00:04:45,771 Newett Energy heeft een beter veiligheids- beleid dan de rest. 47 00:04:45,772 --> 00:04:49,517 Maar als die boor 24/7 moet draaien vraagt dat om ongelukken. 48 00:04:50,026 --> 00:04:51,068 Help me herinneren Jim. 49 00:04:51,069 --> 00:04:53,612 Je bent me nog wat schuldig,of is het mijn beurt? 50 00:04:53,613 --> 00:04:56,865 Ik leende je Eamonn,dus dan is de volgende voor jou denk ik. 51 00:04:56,866 --> 00:04:59,410 Dan maken we er twee van, toch? 52 00:04:59,411 --> 00:05:02,280 Mag ik wat bij dat platform rond kijken dan? 53 00:05:02,997 --> 00:05:04,907 Het is niet jou provincie, Walt. 54 00:05:05,417 --> 00:05:06,541 Dat weet ik. 55 00:05:06,542 --> 00:05:10,670 Maar als dit het resultaat is van iets dat in mijn provincie is gebeurd. 56 00:05:10,671 --> 00:05:13,583 Dan voel ik me toch wat verantwoordelijk hier voor. 57 00:05:14,759 --> 00:05:17,303 Is goed, kijk maar rond. 58 00:05:17,304 --> 00:05:21,598 Maar agent O'Neill gaat met je mee. 59 00:05:21,599 --> 00:05:23,392 Ik weet hoe jij werkt Walt. 60 00:05:23,393 --> 00:05:26,812 Vergeet niet dat het olie platform een hoop inkomsten genereert. 61 00:05:26,813 --> 00:05:28,931 en verschaft een hoop werk in deze provincie. 62 00:05:30,484 --> 00:05:31,942 Will was een goede arbeider. 63 00:05:31,943 --> 00:05:34,194 Gloeiende, hij was beter dan goed. Hij was de beste. 64 00:05:34,195 --> 00:05:37,106 Daarom werd hij gepromoveerd tot assistent boormeester? 65 00:05:38,241 --> 00:05:39,825 Wat was zijn vorige positie? 66 00:05:39,826 --> 00:05:40,985 Boorder! 67 00:05:41,536 --> 00:05:43,036 Zijn dat die kerels wiens taak is 68 00:05:43,037 --> 00:05:45,622 om met geweld jonge meiden te dwingen om seks te hebben? 69 00:05:45,623 --> 00:05:46,915 Die aanklachten zijn ingetrokken. 70 00:05:46,916 --> 00:05:48,792 Of heeft... "onschuldig tot bewezen schuldig" 71 00:05:48,793 --> 00:05:51,044 alleen waarde in Cumberland County? 72 00:05:51,045 --> 00:05:54,173 Walker, we proberen alleen maar ons werk te doen hier. 73 00:05:54,174 --> 00:05:57,468 En onze vrienden van Absaroka zijn hier met de zegen van Sheriff Wilkins, 74 00:05:57,469 --> 00:06:00,380 dus moeten jullie net zo behulpzaam zijn als met ons. 75 00:06:01,139 --> 00:06:03,390 Natuurlijk, het spijt me. 76 00:06:03,391 --> 00:06:07,303 Het is een beetje verwarrend om één van ons eigen verliezen. 77 00:06:08,355 --> 00:06:10,431 Dat weet u toch ook Sheriff? 78 00:06:12,025 --> 00:06:13,317 Wie vond het lichaam? 79 00:06:13,318 --> 00:06:14,734 Trot Simic. 80 00:06:14,735 --> 00:06:16,111 Trot! 81 00:06:16,112 --> 00:06:18,105 Hier komen, vertel wat je weet. 82 00:06:25,497 --> 00:06:30,417 Ik heb in-geklokt, en ben hier aan het werk gegaan. 83 00:06:30,418 --> 00:06:33,003 Toen zag ik Will liggen in de modder. 84 00:06:33,004 --> 00:06:35,373 - Was hij al dood toen je hem vond? - Ja. 85 00:06:36,132 --> 00:06:41,178 Ik heb nog zijn luchtwegen vrijgemaakt en eerste hulp geboden, je weet maar nooit, 86 00:06:41,179 --> 00:06:44,139 maar ik wist niet meer hoeveel adem zuchten na hartmassage... 87 00:06:44,140 --> 00:06:46,133 Er was niets meer wat ik kon doen. 88 00:06:46,642 --> 00:06:48,977 Maak je er maar niet al te druk om. 89 00:06:48,978 --> 00:06:50,687 Ja. 90 00:06:50,688 --> 00:06:52,731 Waar gebeurde het ongeluk Trot? 91 00:06:52,732 --> 00:06:55,692 Trot vond Will precies hier, met een 4 meter pijp naast hem. 92 00:06:55,693 --> 00:06:59,530 Ik weet niet of hij hier is geraakt of op het platform. 93 00:06:59,531 --> 00:07:01,532 Dus je hebt zijn lichaam omgedraaid? 94 00:07:01,533 --> 00:07:03,283 Jullie kunnen weer aan het werk. 95 00:07:03,284 --> 00:07:06,328 Kijk, iedereen weet waar ze aan beginnen. 96 00:07:06,329 --> 00:07:08,372 Het is een gevaarlijke baan, mensen raken gewond. 97 00:07:08,373 --> 00:07:09,956 Daarom betaald het goed. 98 00:07:09,957 --> 00:07:13,085 Maar als we de productie stoppen elke keer als er wat gebeurd, 99 00:07:13,086 --> 00:07:14,169 zoals gezegd, 100 00:07:14,170 --> 00:07:18,006 verliezen we meteen honderdduizenden dollars. 101 00:07:18,007 --> 00:07:20,084 Dan heeft niemand nog een baan hier. 102 00:07:20,594 --> 00:07:23,345 Nu we het er toch over hebben, genoeg geroddeld mannen. 103 00:07:23,346 --> 00:07:24,756 Kom op, aan het werk. 104 00:07:45,660 --> 00:07:48,621 Dat je het weet, we hebben alle verklaringen gedocumenteerd. 105 00:07:48,622 --> 00:07:51,998 voordat Sherif Wilkins het platform weer vrij gaf. 106 00:07:51,999 --> 00:07:54,084 Je denkt dus dat het een ongeluk was? 107 00:07:54,085 --> 00:07:55,411 Dat klopt. 108 00:07:55,878 --> 00:07:57,330 Zo te zien jij niet? 109 00:07:57,922 --> 00:08:00,633 Waarom, de toevalligheden? 110 00:08:00,634 --> 00:08:02,926 Walt gelooft niet in toeval. 111 00:08:02,927 --> 00:08:05,087 Die promotie is er ook nog. 112 00:08:05,597 --> 00:08:06,639 Klopt, natuurlijk. 113 00:08:06,640 --> 00:08:09,182 Een fout is zo gemaakt met zijn job, dat weten ze. 114 00:08:09,183 --> 00:08:10,934 Helemaal als de sprong op de ladder zo groot is. 115 00:08:10,935 --> 00:08:12,978 van boorder tot assistent boormeester. 116 00:08:12,979 --> 00:08:14,396 Is dat raar? 117 00:08:14,397 --> 00:08:18,775 Henry en ik bracht het grootste deel van ons 20s door op olie platformen in Prudhoe Bay 118 00:08:18,776 --> 00:08:22,321 In al die jaren heb ik dat nog nooit mee gemaakt. 119 00:08:22,322 --> 00:08:24,573 zonder dat je een paar jaar aan de kraan had gestaan. 120 00:08:24,574 --> 00:08:28,194 Wat is er dan zo speciaal aan Will Balint om een uitzondering te maken? 121 00:08:31,456 --> 00:08:35,709 Ik wil wel eens kijken naar de werk dossiers en functioneringsgesprekken van die kerels. 122 00:08:35,710 --> 00:08:37,252 Misschien word het wat duidelijker. 123 00:08:37,253 --> 00:08:38,545 Hoe ga je dat doen? 124 00:08:38,546 --> 00:08:41,632 Ik vertel ze gewoon dat ze aan Cumberlands vriendelijke verzoek kunnen voldoen. 125 00:08:41,633 --> 00:08:44,635 of ik stuur die twee ruige donders uit Absaroka op ze af. 126 00:09:05,448 --> 00:09:06,900 Henry? 127 00:09:09,910 --> 00:09:11,237 Hallo, Cady. 128 00:09:12,330 --> 00:09:13,455 Je ziet er goed uit. 129 00:09:13,456 --> 00:09:14,956 Dank je, jij niet 130 00:09:17,960 --> 00:09:19,161 Auto pech? 131 00:09:21,130 --> 00:09:22,506 Dus, vanwaar deze gelegenheid? 132 00:09:22,507 --> 00:09:25,800 Ik ga één van mijn cliënten opzoeken, van de zaken die Mathias me gaf. 133 00:09:25,801 --> 00:09:27,720 Iemand heeft het huis van Collin Burnside in de brand gestoken. 134 00:09:27,721 --> 00:09:30,464 Ik probeer de FBI te bewegen de zaak te onderzoeken. 135 00:09:31,641 --> 00:09:32,766 Heel veel succes. 136 00:09:32,767 --> 00:09:34,051 Dank je. 137 00:09:45,363 --> 00:09:47,989 Wacht, wat is er gebeurd met de verkrachter van Gab? 138 00:09:47,990 --> 00:09:51,744 Hij kreeg promotie en kreeg een ongeluk op zijn werk. 139 00:09:51,745 --> 00:09:53,662 en stikte daarna in modder van nog geen 10 cm. 140 00:09:55,498 --> 00:09:57,324 Dat is toevallig. 141 00:09:57,875 --> 00:10:01,545 Denk je dat er iemand wraak wilde nemen? 142 00:10:01,546 --> 00:10:04,297 Als dat zo is dan is er iemand die er genoeg vanaf weet. 143 00:10:04,298 --> 00:10:06,876 En die Will Balint als de verkrachter zag. 144 00:10:07,385 --> 00:10:10,929 Dan heb je Gab, natuurlijk, haar moeder, Linda. 145 00:10:10,930 --> 00:10:14,641 Ja. May Stillwater, Gabs vriendin Mandy. 146 00:10:14,642 --> 00:10:15,760 En wij. 147 00:10:16,603 --> 00:10:18,395 Je kan niemand vertrouwen toch? 148 00:10:18,396 --> 00:10:20,890 Ik bedoel dat een schildje en pistool je niet vlekkeloos maakt. 149 00:10:21,775 --> 00:10:24,310 - Je hebt gelijk. - Is dat zo? 150 00:10:24,902 --> 00:10:26,027 Malachi. 151 00:10:26,028 --> 00:10:29,573 Hij was ook een corrupte tribale politie chef ondanks zijn schild. 152 00:10:29,574 --> 00:10:32,284 Malachi kende Gabs verkrachter ook wisten we 153 00:10:32,285 --> 00:10:35,788 van de video's die Mathias en ik hadden gezien in het casino. 154 00:10:35,789 --> 00:10:38,164 Walt, je hebt weer twee telefoontjes gemist. 155 00:10:38,165 --> 00:10:40,493 Ik zal ze straks beantwoorden. 156 00:10:42,754 --> 00:10:43,962 Weet je, het is ook goed mogelijk 157 00:10:43,963 --> 00:10:47,048 dat dit niets te maken heeft met Gab haar verkrachting. 158 00:10:47,049 --> 00:10:50,260 Vic zei dat Will Balint net was gepromoveerd, toch? 159 00:10:50,261 --> 00:10:53,806 Misschien was er een collega die daar moeite mee had. 160 00:10:53,807 --> 00:10:55,716 Professionele jaloezie, je weet wel. 161 00:10:56,934 --> 00:10:59,178 Daar kan je boos om worden. 162 00:10:59,854 --> 00:11:01,138 Dat zou kunnen. 163 00:11:02,064 --> 00:11:06,777 Vic, Ik wil dat je naar Oden gaat en kijk of je Archer Loftus kan vinden. 164 00:11:06,778 --> 00:11:08,445 Wie is Archer Loftus? 165 00:11:08,446 --> 00:11:10,280 Hij is een boorder die ik heb ontmoet in het casino. 166 00:11:10,281 --> 00:11:13,867 Hij is een klokkenluider, een samenzweringstheoreticus. 167 00:11:13,868 --> 00:11:18,538 Als Ferg gelijk heeft over de interne politiek bij Newett Energy, 168 00:11:18,539 --> 00:11:19,782 Weet Archer het. 169 00:11:20,625 --> 00:11:23,168 Waarom moet ik gaan? Het is Fergs theorie? 170 00:11:23,169 --> 00:11:24,503 Als ik me goed herinner? 171 00:11:24,504 --> 00:11:27,665 hadden jij en Eamonn de beste werk relatie van ons allemaal. 172 00:11:28,174 --> 00:11:30,717 Zach, Ferg, jullie beide maken een lijst 173 00:11:30,718 --> 00:11:34,805 van alle familie leden en hechte vrienden van Gab. 174 00:11:34,806 --> 00:11:38,141 Van iedereen die graag zou zien dat de verkrachter word gestraft. 175 00:11:38,142 --> 00:11:39,601 Doen we. 176 00:11:39,602 --> 00:11:41,428 En jij? 177 00:11:43,397 --> 00:11:45,816 Ik denk dat er iemand met Gab moet gaan praten. 178 00:11:45,817 --> 00:11:48,519 Ze moet weten dat Will Balint dood is. 179 00:12:01,499 --> 00:12:02,825 Fijn dat je er bent. 180 00:12:03,626 --> 00:12:06,670 Ik wilde graag dat er bij bent als ik Gab het nieuws vertel. 181 00:12:06,671 --> 00:12:07,838 Wat voor nieuws? 182 00:12:07,839 --> 00:12:09,707 Een van de verkrachters is dood. 183 00:12:17,807 --> 00:12:20,718 Bedankt dat je met ons wil praten. 184 00:12:24,063 --> 00:12:26,306 Gab, is je moeder op haar werk? 185 00:12:26,858 --> 00:12:28,768 Ze is er mee gestopt vorige week. 186 00:12:29,652 --> 00:12:31,778 Wat doet ze nu? 187 00:12:31,779 --> 00:12:34,774 Ergens op vakantie. 188 00:12:36,701 --> 00:12:38,903 Ze kocht eerst deze tv voor ze ging. 189 00:12:42,039 --> 00:12:43,832 Wanneer is ze terug? 190 00:12:43,833 --> 00:12:46,201 Kijk maar in de vriezer. 191 00:12:54,343 --> 00:12:56,170 Hoeveel kant en klaar maaltijden? 192 00:13:00,307 --> 00:13:01,383 Zes. 193 00:13:01,893 --> 00:13:03,719 Zes dagen dus. 194 00:13:06,146 --> 00:13:07,431 Wat kom je doen? 195 00:13:08,232 --> 00:13:11,477 We wilden je vertellen dat Will Balint dood is. 196 00:13:12,319 --> 00:13:13,980 Wie is Will Balint? 197 00:13:15,990 --> 00:13:18,067 Hij is één van de verkrachters. 198 00:13:24,164 --> 00:13:25,832 Welke? 199 00:13:25,833 --> 00:13:27,660 De lange. 200 00:13:32,423 --> 00:13:33,582 Mooi. 201 00:13:46,228 --> 00:13:47,896 Alweer terug? 202 00:13:47,897 --> 00:13:49,397 Je zal me gemist hebben. 203 00:13:49,398 --> 00:13:52,108 Ik wil graag een platform arbeider met de naam Archer Loftus spreken. 204 00:13:52,109 --> 00:13:54,444 - Ken je hem? - Ik heb van hem gehoord. 205 00:13:54,445 --> 00:13:56,237 Hij is niet één van de populairste kerels hier. 206 00:13:56,238 --> 00:13:58,156 Klopt. Dat ben jij. 207 00:13:58,157 --> 00:14:00,784 - Wat bedoel je daarmee? - Niets. 208 00:14:00,785 --> 00:14:02,035 Vic, Kom op 209 00:14:02,036 --> 00:14:04,663 Zo te zien bent je pissed off over iets, iets over mij. 210 00:14:04,664 --> 00:14:07,916 Nee. Nee, Ik ben pissed off over mij zelf omdat ik zo stom ben 211 00:14:07,917 --> 00:14:10,168 - Ik dacht dat je wilde dat ik je zou bellen. - Dat klopt. 212 00:14:10,169 --> 00:14:14,380 Echt? Wie was dan die meid die antwoordde toen ik je belde? 213 00:14:14,381 --> 00:14:15,590 Wanneer heb je gebeld? 214 00:14:15,591 --> 00:14:18,085 Jezus. Hoeveel zijn er? 215 00:14:20,220 --> 00:14:21,755 Maddie. 216 00:14:22,682 --> 00:14:24,766 Wie is in godsnaam Maddie? 217 00:14:24,767 --> 00:14:28,061 Ze is onze Ruby, ze is alleen 22 en ze is verliefd op me. 218 00:14:28,062 --> 00:14:30,522 Wow. Heb jij al langer een probleem met je eigenwaarde? 219 00:14:30,523 --> 00:14:34,309 Dat heeft ze me zelf al 5 keer verteld met te veel bier op. 220 00:14:35,277 --> 00:14:37,195 Wat doen jullie twee hier? 221 00:14:37,196 --> 00:14:39,232 Op zoek naar Archer Loftus. 222 00:14:40,825 --> 00:14:42,235 Ik ook. 223 00:14:46,831 --> 00:14:48,615 Hier slaapt Archer. 224 00:14:49,792 --> 00:14:52,711 Een collega melde dat hij was verdwenen nadat jullie geweest waren. 225 00:14:52,712 --> 00:14:54,379 Wanneer is hij voor het laatst gezien? 226 00:14:54,380 --> 00:14:57,423 9:21 a.m. Dat stond op zijn in-klok kaart. 227 00:14:57,424 --> 00:14:59,133 Nog geen uur van zijn dienst. 228 00:14:59,134 --> 00:15:01,094 Is hij er vaker op die manier vandoor gegaan? 229 00:15:01,095 --> 00:15:04,180 Nee, maar het was net nadat we Will vonden. 230 00:15:04,181 --> 00:15:05,098 Het gebeurd. 231 00:15:05,099 --> 00:15:06,933 Jongen maken de dood van dicht bij mee, 232 00:15:06,934 --> 00:15:08,894 dan word het duidelijk hoe gevaarlijk het is hier. 233 00:15:08,895 --> 00:15:10,812 Ze raken in paniek en gaan er van door zonder toestemming. 234 00:15:10,813 --> 00:15:11,847 Schijt. 235 00:15:12,356 --> 00:15:16,526 Hoe graag ik ook het werk voor jullie opknap. 236 00:15:16,527 --> 00:15:19,605 Maar ik kom 2 man tekort en loop 3 uur achter op de productie. 237 00:15:20,781 --> 00:15:22,108 Ze neemt niets mee. 238 00:15:28,372 --> 00:15:32,084 Archer Loftus gaat er vandoor net na ze het lichaam vinden. 239 00:15:32,085 --> 00:15:34,494 Dat zijn drie toevalligheden? 240 00:15:38,758 --> 00:15:45,798 Dus...laarzen, broek, wat gereedschap, niets vreemds aan.. 241 00:15:50,811 --> 00:15:54,807 Cyrano Caballero. Wat is dat? 242 00:15:55,566 --> 00:15:58,144 Een relatie coach voor de alleenstaanden. 243 00:15:59,904 --> 00:16:02,273 Dat is net wat ik nodig heb. 244 00:16:03,657 --> 00:16:05,318 Jij...? 245 00:16:26,889 --> 00:16:28,389 Wat is dit? 246 00:16:28,390 --> 00:16:29,758 Wat is wat? 247 00:16:30,434 --> 00:16:33,553 Jij was bij me toen die veteraan beweerde dat Hector nog leefde. 248 00:16:34,147 --> 00:16:35,555 En nu dit? 249 00:16:36,983 --> 00:16:38,851 Hector is dood. Dat weten we beide. 250 00:16:39,568 --> 00:16:41,736 Waarom duikt zijn naam dan steeds op? 251 00:16:41,737 --> 00:16:43,814 En waarom komt dat bij jou nooit aan als een verrassing? 252 00:16:46,826 --> 00:16:49,695 Dit is mijn verrassings- gezicht. 253 00:16:53,290 --> 00:16:56,793 De mensen vertellen verhalen over Hector die wraak zoekt. 254 00:16:56,794 --> 00:17:00,497 Deze auto bijvoorbeeld, hij is van Jack Mule Deer. 255 00:17:01,632 --> 00:17:06,094 Jack was een alcoholist met een kort lontje die zijn gezin in de steek liet en Meth verkocht. 256 00:17:06,095 --> 00:17:07,428 Was? 257 00:17:07,429 --> 00:17:08,805 Heeft iemand hem vermoord? 258 00:17:08,806 --> 00:17:10,431 Jack is vorige week dood gegaan aan hartfalen. 259 00:17:10,432 --> 00:17:13,510 en mensen geloven dat het Hector was. 260 00:17:14,269 --> 00:17:16,146 Omdat als hier 261 00:17:16,147 --> 00:17:20,192 iemand op die manier dood gaat, men denkt dat het de wraak van Hector was. 262 00:17:20,193 --> 00:17:22,644 En dus, voor velen, ja. 263 00:17:23,320 --> 00:17:25,530 Hector leeft. 264 00:17:25,531 --> 00:17:29,408 Als een uitkomst...en als hoop. 265 00:17:29,409 --> 00:17:33,246 Zou het mogelijk zijn dat er iemand als Hector zijn leven voort zet? 266 00:17:33,247 --> 00:17:38,452 Als dat zo is, misschien betaalde de moeder van Gab wel voor de moord. 267 00:17:39,170 --> 00:17:41,455 Alles is mogelijk. 268 00:17:52,599 --> 00:17:54,767 Nu dat we namen en adressen hebben. 269 00:17:54,768 --> 00:17:56,519 van bijna al haar familie leden 270 00:17:56,520 --> 00:17:59,981 kunnen we de koppen bij elkaar steken en zien hoe we het verder aan pakken. 271 00:17:59,982 --> 00:18:01,600 Ja. 272 00:18:02,526 --> 00:18:08,274 Goed......waar is.... Old Kanaskat Road? 273 00:18:08,908 --> 00:18:11,993 Op het reservaat. verboden terrein. 274 00:18:11,994 --> 00:18:13,536 Goed. 275 00:18:15,122 --> 00:18:17,116 418 Bramble Street? 276 00:18:18,375 --> 00:18:19,751 Nee. 277 00:18:19,752 --> 00:18:21,245 Kan niet. 278 00:18:23,505 --> 00:18:28,218 Kunnen we niet...de reservaat politie...vragen voor toestemming? 279 00:18:28,219 --> 00:18:29,920 Dat kan, veel succes daar mee. 280 00:18:34,349 --> 00:18:36,809 Heb je graag dat ik de fout weer in ga? 281 00:18:36,810 --> 00:18:40,188 Ga jij je daar beter door voelen? 282 00:18:40,189 --> 00:18:41,898 Of..... 283 00:18:41,899 --> 00:18:47,028 of zal ik me stil houden en dat jij de vragen stelt? 284 00:18:50,616 --> 00:18:53,860 Hoe gaat het met de lijst van familie leden van Gab? 285 00:18:59,499 --> 00:19:01,876 Het is geen retorische vraag. 286 00:19:01,877 --> 00:19:06,665 ... Zachary... waarom ga jij niet eerst? 287 00:19:07,883 --> 00:19:11,552 Goed....Ik denk dat we de lijst zo'n beetje compleet hebben 288 00:19:11,553 --> 00:19:13,179 met alle familie in de buurt. 289 00:19:13,180 --> 00:19:14,889 - Laat maar horen - Goed. 290 00:19:14,890 --> 00:19:19,227 Lem Langton, Cordell Atherton, Emily Strong Oak, 291 00:19:19,228 --> 00:19:22,188 - Sam Poteet, Freddie and Janice Lang... - Wacht. Wacht. Wacht 292 00:19:22,189 --> 00:19:23,731 Zei je Sam Poteet? 293 00:19:23,732 --> 00:19:25,775 Ja. Ja Waarom? Hier staat dat het de vader is van Gab. 294 00:19:25,776 --> 00:19:28,778 -Waarom? Ken je hem? - Ja. Wij kennen Sam Poteet. 295 00:19:28,779 --> 00:19:30,989 En als je kijkt wat voor zaken hij doet. 296 00:19:30,990 --> 00:19:32,949 net de vent die graag leert kennen. 297 00:19:32,950 --> 00:19:34,193 Waarom ga je niet mee? 298 00:19:34,994 --> 00:19:36,611 Ja, Ja. 299 00:19:46,755 --> 00:19:49,382 Denk aan je kind baren, huishouding, liefde bedrijven. 300 00:19:49,383 --> 00:19:51,301 Dat alles in één foto. 301 00:19:51,302 --> 00:19:53,594 Zo zoet als de dag lang is. 302 00:19:53,595 --> 00:19:55,797 Ja. 303 00:19:57,099 --> 00:19:58,724 We zijn beide volwassen mensen hier. 304 00:19:58,725 --> 00:20:02,354 Gefeliciteerd, maar ik ben op zoek naar één van je Sjonnies... Archer Loftus. 305 00:20:02,355 --> 00:20:04,105 Ik ben geen fan van die term, ik run een legale 306 00:20:04,106 --> 00:20:07,275 gecertificeerde dating service met zeer nette cliënten. 307 00:20:07,276 --> 00:20:10,278 Wij weten beide dat je een escort service runt. 308 00:20:10,279 --> 00:20:12,405 - Excuseer mij? - Archers contact informatie. 309 00:20:12,406 --> 00:20:13,406 Inleveren. 310 00:20:14,533 --> 00:20:17,243 Als ik je toegang geef tot de persoonlijke cliënt informatie 311 00:20:17,244 --> 00:20:19,787 dan misbruik ik hun vertrouwen. 312 00:20:19,788 --> 00:20:21,247 - Vertrouwen? - Ja. Hallo. 313 00:20:21,248 --> 00:20:22,165 Echt? 314 00:20:22,166 --> 00:20:24,876 Denk je echt dat je vrouwelijke cliënten je nog vertrouwen? 315 00:20:24,877 --> 00:20:28,046 als ze er achter komen dat je ze in contact brengt met een moordenaar? 316 00:20:28,047 --> 00:20:29,088 Niet te geloven.... 317 00:20:29,089 --> 00:20:31,216 Bianca, gewoon niet naar luisteren. 318 00:20:31,217 --> 00:20:33,843 I-Ik screen mijn cliënten persoonlijk. 319 00:20:33,844 --> 00:20:37,305 Archer Loftus is in verband gebracht met een locale moord. 320 00:20:37,306 --> 00:20:39,557 Een jonge vrouw die gevonden is in een plunjezak. 321 00:20:39,558 --> 00:20:41,393 met met de naam Archer er op. 322 00:20:41,394 --> 00:20:44,603 Nu is er een collega van hem dood gevonden, en hij is nergens te vinden. 323 00:20:44,604 --> 00:20:46,605 Denk je echt dat hij een vent is 324 00:20:46,606 --> 00:20:48,941 waar Bianca graag mee in contact komt? 325 00:20:48,942 --> 00:20:50,769 Waarschijnlijk niet. 326 00:20:51,778 --> 00:20:53,696 Goed dan. 327 00:20:53,697 --> 00:20:57,825 Als je me een huiszoekingsbevel kan tonen 328 00:20:57,826 --> 00:21:00,161 Dan maak ik er geen herrie van. 329 00:21:00,162 --> 00:21:04,707 Maar tot dan moet ik de privacy van mijn cliënten beschermen. 330 00:21:04,708 --> 00:21:08,378 Ik heb geen tijd voor een bevel, ik moet de informatie nu hebben. 331 00:21:08,379 --> 00:21:12,006 Weet je wat jij nodig hebt, een man in je leven. Dat heb jij nodig. 332 00:21:12,007 --> 00:21:13,292 Pardon? 333 00:21:14,343 --> 00:21:17,136 Ik zie dat je geen trouwring meer draagt. 334 00:21:17,137 --> 00:21:19,131 Ik kan wel raden waarom. 335 00:21:21,850 --> 00:21:24,894 Goed, weet je wat? Cyrano Caballero? 336 00:21:24,895 --> 00:21:26,062 Je hebt gelijk. 337 00:21:26,063 --> 00:21:28,606 Ik ga je service gebruiken, meld me maar aan. 338 00:21:28,607 --> 00:21:29,857 Ik heb normen. 339 00:21:29,858 --> 00:21:31,567 En ik een neef die werkt voor IDE. 340 00:21:31,568 --> 00:21:33,986 - Dat is Immigratie, Duane, en... - Ik weet wat IDE is. 341 00:21:33,987 --> 00:21:35,238 Goed. 342 00:21:35,239 --> 00:21:39,617 Dat zal je motiveren om een date profiel voor me aan te maken. 343 00:21:39,618 --> 00:21:41,286 en die naar Mr. Loftus te sturen. 344 00:21:44,581 --> 00:21:47,493 Als je er op aandringt. 345 00:21:48,294 --> 00:21:53,165 Dan zou ik maar je uniform uit gaan doen. 346 00:21:54,049 --> 00:21:59,137 En trek wat ....vrouwelijks aan. 347 00:21:59,138 --> 00:22:01,218 Wie is het mooie meisje nu. 348 00:22:02,433 --> 00:22:06,595 Kijk eens wat onder dat Berenpak zat? 349 00:22:06,979 --> 00:22:08,472 Geeft hier dat shirt. 350 00:22:10,107 --> 00:22:11,766 Zie je, Walt? 351 00:22:12,651 --> 00:22:17,356 Hoe geciviliseerd het kan,geen bevelen, geen pistolen, niets te dreigen? 352 00:22:18,282 --> 00:22:21,067 Ik wil dit op een legale manier gaan doen. 353 00:22:21,785 --> 00:22:23,577 Jij moet het zijn... 354 00:22:23,578 --> 00:22:25,621 - Zachary. - Zachary. 355 00:22:25,622 --> 00:22:30,285 Jij hebt een soort van...kalmte over je. 356 00:22:30,877 --> 00:22:33,038 Heel anders dan je voorganger. 357 00:22:33,797 --> 00:22:36,924 Je baas pikt daar een graantje van mee lijkt wel. 358 00:22:36,925 --> 00:22:38,335 Ga zitten. 359 00:22:44,724 --> 00:22:46,259 Dus... 360 00:22:47,478 --> 00:22:52,023 Je wil dit op een legale manier doen. 361 00:22:52,024 --> 00:22:55,109 Ik wil graag met Sam Poteet praten. 362 00:22:55,110 --> 00:22:58,571 Ik ben bij zijn huis geweest maar hij was verhuist. 363 00:22:58,572 --> 00:23:01,115 En geen vervolg adres. 364 00:23:01,116 --> 00:23:02,616 Ik weet dat hij wat dingen voor je deed. 365 00:23:02,617 --> 00:23:07,698 Dus wil je toestemming vragen om met hem te mogen praten. 366 00:23:08,748 --> 00:23:12,251 Ik ga er van uit dat hij nog steeds aan de bouw van het hotel werkt? 367 00:23:12,252 --> 00:23:14,670 Waarom wil je met één van mijn loodgieters praten? 368 00:23:14,671 --> 00:23:18,958 Ik denk dat Sam Poteet betrokken is bij een moord. 369 00:23:19,926 --> 00:23:22,303 Het heeft niets te doen met je casino. 370 00:23:22,304 --> 00:23:23,838 Het is in Oden gebeurd. 371 00:23:26,099 --> 00:23:27,509 Kijk aan. 372 00:23:28,768 --> 00:23:32,438 Ik waardeer het respect dat je me geeft Walter 373 00:23:32,439 --> 00:23:33,981 Echt. 374 00:23:33,982 --> 00:23:35,517 Maar nee. 375 00:23:38,278 --> 00:23:40,397 Waarom bescherm je hem, Jacob? 376 00:23:42,157 --> 00:23:44,234 Hij heeft eens een overledene van je gestolen. 377 00:23:45,536 --> 00:23:49,573 Doet hij nu wat anders voor je, is hij je nieuwe huurling? 378 00:23:51,041 --> 00:23:52,451 Is hij de nieuwe Hector? 379 00:23:54,378 --> 00:23:57,122 Ik weet niets van een nieuwe Hector. 380 00:23:58,131 --> 00:24:03,219 Nee, ik bescherm Sam Poteet omdat je een schild hebt,een pistool en macht, 381 00:24:03,220 --> 00:24:09,175 en Sam is een Cheyenne loodgieter... met verder niemand om hem te beschermen. 382 00:24:09,684 --> 00:24:12,178 Dus bescherm je nu de machtelozen? 383 00:24:12,854 --> 00:24:14,939 Vorige week aasde je nog op ze. 384 00:24:14,940 --> 00:24:16,107 Wat? 385 00:24:16,108 --> 00:24:20,687 Jij laat Malachi en zijn kerels illegale leningen verstrekken vanuit je casino. 386 00:24:21,488 --> 00:24:25,699 En laat ze dan beroven zodat ze het niet terug kunnen betalen. 387 00:24:25,700 --> 00:24:30,363 Het lijkt er op dat je kalmerende werking uitgewerkt is. 388 00:24:30,956 --> 00:24:32,991 Net als mijn geduld. 389 00:24:34,126 --> 00:24:35,751 Goed je te zien. 390 00:24:35,752 --> 00:24:37,336 Mooi dat je er was. 391 00:24:37,337 --> 00:24:40,165 En nu maak dat je uit mijn huis komt. 392 00:25:54,707 --> 00:25:56,499 Hallo, Zachary. 393 00:25:56,500 --> 00:25:58,125 Ik ben het. 394 00:25:58,126 --> 00:26:00,419 Bel even het Cumberland County lijkenhuis. 395 00:26:00,420 --> 00:26:03,797 Vraag of ze de autopsie van Will Balint al gedaan hebben. 396 00:26:03,798 --> 00:26:04,965 Zeker. 397 00:26:04,966 --> 00:26:08,010 Zoek je iets bijzonders? 398 00:26:08,011 --> 00:26:10,255 Ja, verloren tanden. 399 00:26:46,759 --> 00:26:50,503 Dus je dacht dat Sam Poteet de nieuwe Hector was? 400 00:26:51,096 --> 00:26:53,222 Mag ik vragen wie de oude Hector was? 401 00:26:53,223 --> 00:26:57,268 Hector was een bokser uit het reservaat. 402 00:26:57,269 --> 00:26:59,771 Als de Cheyenne rechtvaardigheid zochten. 403 00:26:59,772 --> 00:27:02,106 en dat kon niet via de legale weg? 404 00:27:02,107 --> 00:27:05,226 dan huurden ze Hector om wat tanden uit te slaan. 405 00:27:05,819 --> 00:27:06,985 En jij? 406 00:27:06,986 --> 00:27:10,565 Ik vond het een teken van een falend systeem. 407 00:27:11,324 --> 00:27:15,153 Daarom denk ik nu dat er een copycat is. 408 00:27:16,496 --> 00:27:18,247 Hij probeerde om het volgens de wet te doen, 409 00:27:18,248 --> 00:27:21,284 maar wij konden geen rechtvaardigheid krijgen voor Gab. 410 00:27:21,710 --> 00:27:25,998 Dus deed het iemand buiten de wet om en de verkrachter is dood. 411 00:27:27,466 --> 00:27:29,208 Waar gaan we nu heen? 412 00:27:30,093 --> 00:27:33,839 Naar het casino om met Sam Poteet te praten. 413 00:27:38,351 --> 00:27:41,513 Weet je, ik probeerde het op de juiste manier te doen. 414 00:28:28,075 --> 00:28:29,675 "De dokter heeft gebeld" 415 00:28:30,821 --> 00:28:32,480 Even over wat je net hebt gezien... 416 00:28:35,868 --> 00:28:39,071 .... Ik heb niets gezien. 417 00:28:44,501 --> 00:28:45,827 Ik ook niet. 418 00:28:54,260 --> 00:28:56,462 Mag ik een kamer voor de nacht? 419 00:28:57,180 --> 00:28:59,473 Voor je zelf of krijg je gezelschap? 420 00:28:59,474 --> 00:29:00,675 Voor me zelf. 421 00:29:01,267 --> 00:29:04,687 Een rustige kamer graag, zonder lawaai van de bouw. 422 00:29:04,688 --> 00:29:07,849 Omdat ik......een lichte...slaper ben. 423 00:29:08,441 --> 00:29:11,944 Het lijkt er op dat ze op de vierde nog steeds bezig zijn. 424 00:29:11,945 --> 00:29:14,647 maar er is ruimte op de 2e verdieping. 425 00:29:15,657 --> 00:29:20,194 En een kamer met groot bed voor het geval er iets veranderd. 426 00:29:32,006 --> 00:29:35,877 Ze zijn met het leidingwerk bezig in de luxe suites aan het eind van de gang. 427 00:29:36,845 --> 00:29:38,303 Denk je dat een sleutel als deze 428 00:29:38,304 --> 00:29:41,599 een lengte pijp kan los maken van een boor ketting? 429 00:29:41,600 --> 00:29:45,678 Devon, zeg tegen Malachi dat Sheriff Longmire op verboden terrein is? 430 00:29:47,856 --> 00:29:49,724 Pijp aan een boor ketting 431 00:29:50,650 --> 00:29:51,851 Is dat een raadseltje? 432 00:29:52,485 --> 00:29:54,520 Ik wil het hebben over je dochter. 433 00:29:55,029 --> 00:29:56,397 Die heb ik niet. 434 00:29:59,952 --> 00:30:01,911 Goed, dag. 435 00:30:01,912 --> 00:30:04,030 Dus Gab Langton is je dochter niet? 436 00:30:07,125 --> 00:30:09,293 Sorry. Ik dacht als een blanke te praten. 437 00:30:09,294 --> 00:30:12,838 In onze cultuur zijn ooms en tantes ook vaders en moeders. 438 00:30:12,839 --> 00:30:16,091 We hebben de verantwoording over alle kinderen. 439 00:30:16,092 --> 00:30:17,543 Dan is Gab je nichtje? 440 00:30:18,971 --> 00:30:20,304 Nee, ze is mijn dochter. 441 00:30:20,305 --> 00:30:23,424 Hoe dan ook, je weet wat er met haar is gebeurd. 442 00:30:25,184 --> 00:30:26,636 Ja, dat weet ik. 443 00:30:27,479 --> 00:30:29,313 En ik ken ook de blanken die haar verkrachten. 444 00:30:29,314 --> 00:30:31,565 bleef onbestraft onder de blanke wet. 445 00:30:31,566 --> 00:30:36,104 Nu is er één van de verkrachters dood door een ongeluk op een boor locatie. 446 00:30:38,824 --> 00:30:40,358 Nu begrijp ik het. 447 00:30:41,451 --> 00:30:44,077 Een jonge Cheyenne word verkracht en je kan niets doen. 448 00:30:44,078 --> 00:30:46,580 Maar als een blanke verkrachter is vermoord in een andere provincie 449 00:30:46,581 --> 00:30:48,033 zijn we plots op oorlogspad. 450 00:30:52,378 --> 00:30:54,171 En wat heb ik daar mee te maken? 451 00:30:54,172 --> 00:30:58,009 Ik vroeg me af of Gabs moeder jou heeft betaald om de verkrachter te vermoorden. 452 00:30:58,010 --> 00:31:00,218 Ze had wat geld te besteden. 453 00:31:00,219 --> 00:31:03,715 Misschien betaalde ze voor wat Hector gerechtigheid? 454 00:31:05,809 --> 00:31:07,010 Hector stijl? 455 00:31:09,646 --> 00:31:11,188 Ik weet niet wat daar mee word bedoeld. 456 00:31:11,189 --> 00:31:15,108 Ze zeggen dat er een nieuwe Hector is op het reservaat, en buiten. 457 00:31:15,109 --> 00:31:17,736 En jij hebt ervaring met illegale dingen doen voor mensen. 458 00:31:17,737 --> 00:31:18,779 Hector was een pleister op de wonde. 459 00:31:18,780 --> 00:31:21,482 Je kan onze problemen niet oplossen tand voor tand. 460 00:31:22,575 --> 00:31:27,488 Als we decennia aan genocide goed willen maken hebben geen krachtpatser nodig. 461 00:31:28,456 --> 00:31:30,283 Maar een heel leger. 462 00:31:32,085 --> 00:31:34,453 Sam, waar was je vannacht? 463 00:31:35,047 --> 00:31:37,040 Ik zat achter de maan. 464 00:31:38,508 --> 00:31:41,218 Sheriff, als je zo graag die verkrachters wil beschermen 465 00:31:41,219 --> 00:31:44,547 dan moet je voor de levende een body guard huren. 466 00:31:45,181 --> 00:31:48,559 Want als ons leger ze in het vizier heeft, 467 00:31:48,560 --> 00:31:51,971 leeft die klootzak niet lang meer. 468 00:31:57,527 --> 00:32:00,688 We hebben de opdracht gekregen jullie uit het pand te verwijderen. 469 00:32:01,740 --> 00:32:04,943 Mr. Poteet, we verontschuldigen ons voor de interruptie. 470 00:32:15,921 --> 00:32:16,962 Wat is dat? 471 00:32:16,963 --> 00:32:20,125 Dat is geld voor de huur. 472 00:32:21,593 --> 00:32:24,754 Ik zou hier maar één of twee nachten blijven, dus. 473 00:32:25,597 --> 00:32:29,550 Ik weet dat ik nu zou moeten zeggen"laat maar" 474 00:32:30,476 --> 00:32:34,063 Maar ik heb dat geld echt nodig, dank je. 475 00:32:34,064 --> 00:32:35,480 Hoe gaat het? 476 00:32:35,481 --> 00:32:36,891 Ik heb een cliënt. 477 00:32:37,984 --> 00:32:39,192 Dat is goed toch? 478 00:32:39,193 --> 00:32:43,280 Dat is ook zo, maar de kopieer en gerechtskosten stapelen zich op. 479 00:32:43,281 --> 00:32:45,566 en ik wil mijn vader niet vragen om geld. 480 00:32:47,702 --> 00:32:52,456 Over je vader gesproken, is alles goed met hem? 481 00:32:52,457 --> 00:32:54,075 Waarom? 482 00:32:54,542 --> 00:32:56,919 Hij krijgt steeds telefoontjes van een dokter op kantoor. 483 00:32:56,920 --> 00:32:57,962 en hij belt niet terug. 484 00:32:57,963 --> 00:33:00,756 dus vraag ik mij af of hij niet wil terug bellen 485 00:33:00,757 --> 00:33:03,668 of dat hij het te druk heeft met de Will Balint zaak 486 00:33:04,260 --> 00:33:05,844 Will Balint? 487 00:33:05,845 --> 00:33:07,213 Gab haar verkrachter. 488 00:33:07,722 --> 00:33:08,840 Weet je dat niet? 489 00:33:09,348 --> 00:33:13,102 Die hebben ze gevonden in Cumberland County, dood. 490 00:33:13,103 --> 00:33:16,021 Gestikt in een laag modder. 491 00:33:16,022 --> 00:33:18,766 We denken aan wraak moord. 492 00:33:19,818 --> 00:33:23,361 Dus horen we alle mensen die de verkrachters kenden. 493 00:33:23,362 --> 00:33:25,064 jij was het niet toch? 494 00:33:25,949 --> 00:33:28,408 - Nee. Nee. - Perfect. Super.. 495 00:33:28,409 --> 00:33:29,576 Nee, ik was het niet. 496 00:33:29,577 --> 00:33:31,196 Dat kan dan van mijn lijst. 497 00:33:33,706 --> 00:33:35,124 Wanneer is dat gebeurd? 498 00:33:35,125 --> 00:33:38,577 ...Vanmorgen vroeg. 499 00:33:41,422 --> 00:33:43,215 - Ik moet deze beantwoorden. - Goed. 500 00:33:44,634 --> 00:33:46,093 Met Vic. 501 00:33:46,094 --> 00:33:48,470 Victoria. Victoria. 502 00:33:48,471 --> 00:33:49,763 Ja. 503 00:33:49,764 --> 00:33:51,556 Oh, hoi. Hoe gaat het? 504 00:33:51,557 --> 00:33:54,476 Vanavond? Ja, nee, natuurlijk. Ja, lijkt me leuk. 505 00:33:54,477 --> 00:33:56,888 Ja. Goed. Ik zie je dan. 506 00:33:57,689 --> 00:33:59,231 Is goed, dag. 507 00:33:59,232 --> 00:34:02,727 Wie was dat? 508 00:34:03,569 --> 00:34:07,114 Dat was een vent met de naam Archer Loftus. Hij is één van de verdachten. 509 00:34:07,115 --> 00:34:09,025 En ik heb een date met hem. 510 00:34:23,297 --> 00:34:24,540 Eamonn. 511 00:34:26,342 --> 00:34:29,011 Moet wel belangrijk zijn dat je daar helemaal heen rijd. 512 00:34:29,012 --> 00:34:31,055 Dat is het ook. 513 00:34:31,056 --> 00:34:36,261 Jammer dat Sheriff Wilkins bepaald heeft dat de dood van Will Balint een ongeluk was. 514 00:34:39,272 --> 00:34:40,723 Dat was snel. 515 00:34:41,607 --> 00:34:44,735 Jim had verder geen bewijs gevonden dat anders zou bewijzen. 516 00:34:44,736 --> 00:34:47,029 Daarbij voelde hij de druk van Newett Energy. 517 00:34:47,030 --> 00:34:49,073 om het onderzoek te staken. 518 00:34:49,074 --> 00:34:52,284 Newett Energy is een campagne donor? 519 00:34:52,285 --> 00:34:53,451 Dat klopt. 520 00:34:53,452 --> 00:34:57,323 Ze hebben voor de dienstauto en de nieuwe wapens betaald. 521 00:34:59,542 --> 00:35:03,587 Wat ons betreft was het een ongeluk.....maar 522 00:35:03,588 --> 00:35:04,747 Maar wat? 523 00:35:06,465 --> 00:35:08,460 Je had gelijk over die promotie. 524 00:35:09,219 --> 00:35:11,469 Ik heb de Newett personeels- beoordelingen bekeken. 525 00:35:11,470 --> 00:35:14,639 en Will Balint was totaal niet geschikt voor die functie. 526 00:35:14,640 --> 00:35:16,808 De promotie had naar Trot Simic moeten gaan.. 527 00:35:16,809 --> 00:35:18,344 De vent die het lichaam vond? 528 00:35:20,146 --> 00:35:22,606 Heeft Archer Loftus het daar nog over gehad? 529 00:35:22,607 --> 00:35:25,025 Eigenlijk nog niet, we weten niet waar hij is. 530 00:35:25,026 --> 00:35:27,819 Maar Vic denkt dat wat heeft. 531 00:35:27,820 --> 00:35:30,114 Waar is Vic eigenlijk? Ze beantwoord haar telefoon niet. 532 00:35:30,115 --> 00:35:31,115 Ik weet het niet. 533 00:35:31,116 --> 00:35:34,402 Probeer haar nieuwe nummer eens. 534 00:35:35,203 --> 00:35:37,447 Ze zal het leuk vinden als ze wat van je hoort. 535 00:35:39,040 --> 00:35:40,492 Dank je. 536 00:35:41,459 --> 00:35:46,046 Hoe dan ook, het spijt me dat ik niet beter nieuws heb. 537 00:35:46,047 --> 00:35:48,082 - Dat waardeer ik. - Goed. 538 00:35:49,508 --> 00:35:54,305 .......Ferg wilde graag weten of Will Balint een tand mist. 539 00:35:54,306 --> 00:35:55,472 Dat klopt. 540 00:35:55,473 --> 00:35:57,383 Waarschijnlijk door de val. 541 00:35:58,810 --> 00:36:01,846 - Heb je dat autopsie rapport nog? - ...nee, die zit er niet in. 542 00:36:04,899 --> 00:36:08,644 Ik zou het niet moeten doen maar ik laat de schouwer wel een kopie faxen. 543 00:36:09,487 --> 00:36:10,487 Dank je, Eamonn. 544 00:36:10,488 --> 00:36:11,689 Goed. 545 00:36:18,746 --> 00:36:22,124 Hou je nog steeds van gefrituurd brood en meerval taart? 546 00:36:44,814 --> 00:36:47,600 Heb je ooit geprobeerd om een briefje achter te laten voor Hector? 547 00:36:50,403 --> 00:36:51,854 Waarom? 548 00:36:53,031 --> 00:36:54,899 Voor gerechtigheid. 549 00:36:55,741 --> 00:36:57,443 Die bestaat niet. 550 00:36:58,494 --> 00:37:00,238 Er is geen gerechtigheid. 551 00:37:02,581 --> 00:37:04,124 Er is alleen geluk en pech. 552 00:37:04,125 --> 00:37:05,542 Dat is niet waar. 553 00:37:05,543 --> 00:37:07,161 Hector leeft. 554 00:37:08,004 --> 00:37:10,297 - Dat beloof ik je. - Echt? 555 00:37:10,298 --> 00:37:15,420 Waarom loopt één van die kerels...dan nog steeds rond alsof er niets is gebeurd? 556 00:37:21,184 --> 00:37:24,596 Misschien kan jij zijn geluk veranderen naar pech. 557 00:37:32,653 --> 00:37:34,980 Vertel Hector wat die vent met je deed... 558 00:37:37,867 --> 00:37:39,902 en waar hij hem kan vinden. 559 00:37:42,580 --> 00:37:44,698 Ik verlaat dit huis niet. 560 00:37:46,918 --> 00:37:48,620 Ik kan niet. 561 00:37:49,795 --> 00:37:50,871 Ik kan niet. 562 00:37:55,593 --> 00:37:57,587 Als je naar Hector schrijft... 563 00:38:00,306 --> 00:38:02,216 Lever ik hem af. 564 00:38:32,630 --> 00:38:36,125 "Ik weet niet waarom ik je schrijf. 565 00:38:37,343 --> 00:38:39,086 Maar dit is wat ik weet. 566 00:38:41,139 --> 00:38:43,090 Ze waren met z'n tweeën. 567 00:38:44,392 --> 00:38:46,093 De één zei niets. 568 00:38:48,062 --> 00:38:50,355 Die ander zei dat ik zo hard mogelijk mocht schreeuwen. 569 00:38:50,356 --> 00:38:52,517 het interesseert toch niemand. 570 00:38:54,110 --> 00:38:55,561 En hij had gelijk. 571 00:38:56,779 --> 00:38:58,189 Gab." 572 00:39:29,603 --> 00:39:31,271 Archer! 573 00:39:31,272 --> 00:39:32,439 Archer, hoi 574 00:39:32,440 --> 00:39:34,058 ..Hallo 575 00:39:34,526 --> 00:39:36,527 - Ben jij Victoria? - Ja. 576 00:39:39,905 --> 00:39:43,317 Oh, kijk nou. Helemaal goed, helemaal goed. 577 00:39:45,077 --> 00:39:47,120 Je bent mooier dan op de foto. 578 00:39:47,121 --> 00:39:49,247 - Wat is er mis met die foto? - Helemaal niets. 579 00:39:49,248 --> 00:39:51,791 I-Ik bedoelde het niet zo. Ik wilde alleen zeggen... 580 00:39:51,792 --> 00:39:53,877 Ik had mijn mond moeten houden. 581 00:39:53,878 --> 00:39:56,588 Is wel goed, Mijn vader vond me altijd al te gevoelig. 582 00:39:56,589 --> 00:39:58,882 Je kan zeggen wat je wil zeggen. 583 00:39:58,883 --> 00:40:00,509 Nou, goed. Ik wil wel praten. 584 00:40:00,510 --> 00:40:01,968 Waar wil je het over hebben? 585 00:40:01,969 --> 00:40:07,140 Over dat jij het Newett Energy olie veld verlaten hebt 586 00:40:07,141 --> 00:40:09,767 nog geen uur nadat het lichaam gevonden is. 587 00:40:09,768 --> 00:40:11,053 Schijt! 588 00:40:12,021 --> 00:40:14,390 Aan de kant, aan de kant. 589 00:40:23,324 --> 00:40:24,824 Ik ben op zoek naar Henry. Is hij er? 590 00:40:24,825 --> 00:40:27,619 Ik zag hem net met de schoonmaak kar naar de wc gaan. 591 00:40:27,620 --> 00:40:29,071 Dank je. 592 00:40:31,790 --> 00:40:33,250 We moeten praten. 593 00:40:33,251 --> 00:40:34,251 Hier? 594 00:40:34,252 --> 00:40:38,171 Vic vertelde me net dat er één van de verkrachters van Gab Langton dood is. 595 00:40:38,172 --> 00:40:40,833 Onder verdachte omstandigheden Weet jij daar wat van? 596 00:40:42,051 --> 00:40:43,085 Ja. 597 00:40:43,844 --> 00:40:46,012 Ik was met Walt toen hij het vertelde. 598 00:40:46,013 --> 00:40:47,013 Oh, goed. 599 00:40:47,014 --> 00:40:49,508 Hey. Ga buiten pissen. 600 00:40:50,935 --> 00:40:53,353 Vic vertelde me ook dat ze iedereen zoeken 601 00:40:53,354 --> 00:40:56,223 die genoeg weet om die lui te pakken. 602 00:40:56,941 --> 00:41:00,060 Ik heb me stil gehouden over dat jij de foto's van hun wilde zien. 603 00:41:07,285 --> 00:41:10,870 Cady,Ik ben geen advocaat maar ik weet hoe een beschuldiging klinkt. 604 00:41:10,871 --> 00:41:13,790 Will Balint stierf in de modder vanmorgen. 605 00:41:13,791 --> 00:41:17,578 dezelfde ochtend dat jij te laat was en onder de modder zat. 606 00:41:18,087 --> 00:41:20,205 Ik ben geen idioot Henry. 607 00:41:20,881 --> 00:41:22,583 Wat is er gebeurd? 608 00:41:32,393 --> 00:41:34,679 Wat is er gebeurd? 609 00:41:35,396 --> 00:41:38,808 Na de autopech waar ik je over heb verteld? 610 00:41:39,567 --> 00:41:44,112 Ten eerste, ik was ooit trotse eigenaar van een bar die ik zelf opgebouwd heb. 611 00:41:44,113 --> 00:41:46,982 Die is nu van een kerel die ik haat. 612 00:41:49,034 --> 00:41:52,203 Soms weet ik niet eens wie ik ben. 613 00:41:52,204 --> 00:41:54,998 En ik dacht altijd, dat vooral jij 614 00:41:54,999 --> 00:41:57,208 wist hoe moeilijk ik het heb 615 00:41:57,209 --> 00:41:59,662 om mijn roeping niet te kunnen volgen. 616 00:42:07,886 --> 00:42:13,725 Cady Ik heb te veel respect voor jou en de anderen 617 00:42:13,726 --> 00:42:17,137 dat ik er voor zorg draag om niet weer in de gevangenis te moeten. 618 00:42:20,358 --> 00:42:21,642 Je heb gelijk. 619 00:42:23,653 --> 00:42:25,103 Het spijt me. 620 00:42:48,093 --> 00:42:51,129 Dus, Archer... 621 00:42:52,056 --> 00:42:53,848 Ik ga er van uit dat jij de arbeider bent 622 00:42:53,849 --> 00:42:57,428 die de ARBO belt om een onveilige werkplek te melden. 623 00:42:58,145 --> 00:43:01,398 Maar als vanmorgen een collega dood gaat tijden zijn dienst 624 00:43:01,399 --> 00:43:04,309 heb...heb jij de ARBO niet gebeld. 625 00:43:05,277 --> 00:43:06,562 Je ging er van door. 626 00:43:07,613 --> 00:43:08,898 Waarom? 627 00:43:11,784 --> 00:43:14,494 We weten dat je hebt uit geklokt om 9:21 a.m., 628 00:43:14,495 --> 00:43:17,698 net 5 minuten nadat Will Balint dood was gevonden. 629 00:43:18,332 --> 00:43:21,000 En je hebt al je spullen laten liggen. 630 00:43:21,001 --> 00:43:24,337 En als ik je mijn schild laat zien ga je er vandoor. 631 00:43:24,338 --> 00:43:25,957 Althans je probeerde het. 632 00:43:27,049 --> 00:43:29,676 Dus als ik nu geen verklaring krijg waarom 633 00:43:29,677 --> 00:43:33,965 gaan we je vervolgen voor de moord op Will Balint. 634 00:43:36,559 --> 00:43:39,561 Als je me nu arresteert hoe lang hou je me dan vast? 635 00:43:39,562 --> 00:43:40,937 48 uur. 636 00:43:40,938 --> 00:43:42,897 Hier of in Cumberland? 637 00:43:42,898 --> 00:43:44,642 Het zou hier ook kunnen. 638 00:43:53,284 --> 00:43:55,235 Goed, dan arresteer me maar. 639 00:44:04,796 --> 00:44:06,838 Eigenlijk, nu ik er over denk 640 00:44:06,839 --> 00:44:10,091 lijkt het me beter dat ik je aan je voormalig werkgever uitlever. 641 00:44:10,092 --> 00:44:12,302 Nee, ik zou liever hier blijven. 642 00:44:12,303 --> 00:44:14,137 Heel graag zelfs, eigenlijk. 643 00:44:14,138 --> 00:44:15,806 - Omdat je Will Balint hebt vermoord? - Nee. 644 00:44:15,807 --> 00:44:18,759 Omdat je bang bent voor iemand van Newett Energy? 645 00:44:23,105 --> 00:44:25,940 Sheriff, als je antwoord op die vraag wil 646 00:44:25,941 --> 00:44:28,318 sluit me maar eerst op in die cel. 647 00:44:28,319 --> 00:44:31,772 En ik wil geen agent van Cumberland County in de zelfde kamer. 648 00:44:45,252 --> 00:44:46,419 Goed. 649 00:44:46,420 --> 00:44:48,539 Dank je. 650 00:44:53,469 --> 00:44:56,463 Duis ik ging naar mijn werk gister, normale ochtend. 651 00:44:57,598 --> 00:45:00,684 En dan hoor ik iemand om hulp roepen in de modder put. 652 00:45:00,685 --> 00:45:05,355 Toen ik aankwam gaf Trot Simic al mond op mond beademing. 653 00:45:05,356 --> 00:45:08,149 maar je kon al zien dat het te laat was. 654 00:45:08,150 --> 00:45:09,935 Hij was al dood. 655 00:45:11,362 --> 00:45:15,066 Ik raakte in paniek en ging er vandoor. 656 00:45:15,741 --> 00:45:17,158 Waarom schrok je zo? 657 00:45:17,159 --> 00:45:21,120 Will Balint kwam vorige week bij me om te vragen waar hij naar toe kon gaan 658 00:45:21,121 --> 00:45:24,749 als je liever niet naar je meerdere gaat. 659 00:45:24,750 --> 00:45:26,535 Wie is je meerdere? 660 00:45:28,420 --> 00:45:30,247 Walker Browning. 661 00:45:31,841 --> 00:45:33,424 Wat zei je tegen Will? 662 00:45:33,425 --> 00:45:37,261 Ik vertelde hem om naar personeelszaken te gaan. 663 00:45:37,262 --> 00:45:38,805 En vervolgens 664 00:45:38,806 --> 00:45:44,435 promoveert hij van boorder naar assistent boormeester. 665 00:45:44,436 --> 00:45:47,522 Jij hebt op platforms gewerkt, je weet dat dat niet gaat gebeuren. 666 00:45:47,523 --> 00:45:51,184 Dus denk ik dat ze Will omgekocht hebben. 667 00:45:51,694 --> 00:45:54,939 Voor zijn moord dan, en ik realiseer me nu wat er is gebeurd. 668 00:45:57,950 --> 00:46:00,152 Hij is er in geluisd om hem te laten zwijgen. 669 00:46:02,538 --> 00:46:04,740 Dat is nogal een beschuldiging. 670 00:46:07,543 --> 00:46:09,419 Net als een mooie blonde agent 671 00:46:09,420 --> 00:46:12,797 die er iemand in luist via een dating bureau? 672 00:46:12,798 --> 00:46:15,000 Ja, dat denk ik. 673 00:46:15,801 --> 00:46:17,169 Stomme ik. 674 00:46:18,679 --> 00:46:22,098 Wat Will ook heeft verteld, het werd zijn dood. 675 00:46:22,099 --> 00:46:25,769 En ik denk, dat zei denken dat ik weet wat Will wist. 676 00:46:25,770 --> 00:46:29,105 dus ben ik er vandoor gegaan voor ze mij ook het zwijgen op leggen. 677 00:46:29,106 --> 00:46:32,066 Wie zou jou het zwijgen willen opleggen? 678 00:46:32,067 --> 00:46:33,109 Walker Browning? 679 00:46:33,110 --> 00:46:36,654 Die maakt zijn handen niet vuil. 680 00:46:36,655 --> 00:46:38,398 Wie deed het dan denk je? 681 00:46:41,159 --> 00:46:42,660 Weet ik niet. 682 00:46:42,661 --> 00:46:45,823 Maar Walker zorgt voor diegene die voor hem zorgt. 683 00:46:47,207 --> 00:46:50,543 Bonussen, promoties. 684 00:46:50,544 --> 00:46:53,045 Maar ik zou kunnen wedden 685 00:46:53,046 --> 00:46:58,509 dat wie het ook was nu achterlijk veel geluk heeft op dit moment. 686 00:47:07,728 --> 00:47:09,972 Daar gaan we, schoonheid. 687 00:47:25,120 --> 00:47:27,739 Knijp hier in. Even knijpen. 688 00:47:28,666 --> 00:47:29,741 Daar gaan we. 689 00:47:39,635 --> 00:47:41,803 Niet hard rijden, niet drinken. 690 00:47:41,804 --> 00:47:42,929 - Begrepen? - Zeker. 691 00:47:42,930 --> 00:47:44,806 Pas stoppen als je op het reservaat bent. 692 00:47:44,807 --> 00:47:46,591 - Goed meneer, Mr. Browning. - Is goed.. 693 00:47:48,686 --> 00:47:53,023 Voorzichtig vanavond jongens! Deze dames zien er goed uit! 694 00:48:07,705 --> 00:48:09,539 Wat een geluksvogels. 695 00:48:09,540 --> 00:48:10,999 Weet ik niet. 696 00:48:11,000 --> 00:48:13,202 Op de juiste plek op de juiste tijd! 697 00:48:15,128 --> 00:48:16,413 Is dat geluk? 698 00:48:18,173 --> 00:48:19,416 Misschien niet. 699 00:48:26,807 --> 00:48:31,268 Dus, een nep dating profiel om Archer te vinden, hij heeft gelijk. 700 00:48:31,269 --> 00:48:33,604 dat zou uitlokking kunnen zijn. 701 00:48:33,605 --> 00:48:36,232 Alsjeblieft, Hij bedankte me bijna. 702 00:48:36,233 --> 00:48:40,062 Ik heb nog nooit iemand zo blij opgesloten. 703 00:48:40,571 --> 00:48:43,690 Hij schijt in zijn broek voor Walker Browning. 704 00:48:44,366 --> 00:48:46,076 Vertrouwd Eamonn niet. 705 00:48:46,077 --> 00:48:49,370 Misschien.. vertrouwd hij Eamonn zijn baas gewoon niet. 706 00:48:49,371 --> 00:48:52,373 Het lijkt er op dat Newett Energy, Sheriff Wilkins onder druk heeft gezet 707 00:48:52,374 --> 00:48:56,044 om de zaak als een ongeluk af te doen. Wat vreemd is. 708 00:48:56,045 --> 00:48:57,211 Waarom? 709 00:48:57,212 --> 00:49:01,298 Omdat na een ongeluk op de werkvloer het bedrijf word stil gelegd voor onderzoek van de ARBO. 710 00:49:01,299 --> 00:49:05,511 Rechtszaken, hoge boetes. 711 00:49:05,512 --> 00:49:09,891 Maar na een simpele moord hoeft het bedrijf geen verantwoording af te leggen. 712 00:49:09,892 --> 00:49:11,384 Heel simpel. 713 00:49:12,352 --> 00:49:15,021 Maar waarom dan toch af doen als zijnde een ongeluk? 714 00:49:15,022 --> 00:49:17,440 Of je probeert zo een moord te verdoezelen. 715 00:49:17,441 --> 00:49:20,276 Eindelijk heb ik een kopie van het autopsie rapport van Will Ballin binnen. 716 00:49:20,277 --> 00:49:22,771 Hoe oud is die fax machine eigenlijk? 717 00:49:23,488 --> 00:49:27,075 Een autopsie rapport is hier in een paar seconden wat 2 uur duurt normaal. 718 00:49:27,076 --> 00:49:28,526 Dat is toch netjes. 719 00:49:32,247 --> 00:49:35,284 Wat is er? Gaat het over die missende tand? 720 00:49:36,961 --> 00:49:39,788 Nee. Nee, het is iets anders. 721 00:49:41,256 --> 00:49:44,168 Moeten we gaan smeken om het te horen? 722 00:49:46,053 --> 00:49:47,053 Modder. 723 00:49:47,054 --> 00:49:48,304 Mooi. 724 00:49:48,305 --> 00:49:49,806 Dat maakt het duidelijk. 725 00:49:49,807 --> 00:49:54,761 Er zit modder in Will zijn slokdarm en maag. 726 00:49:56,438 --> 00:49:58,355 Dat kan niet als je bent gestikt. 727 00:49:58,356 --> 00:50:01,192 Nee. Nee, dat kan niet. 728 00:50:01,193 --> 00:50:03,694 Als hij modder binnen heeft gekregen ademde hij nog. 729 00:50:03,695 --> 00:50:06,864 Zijn gezicht lag in de modder. 730 00:50:06,865 --> 00:50:09,617 Iemand drukte hem onder en hij vocht terug. 731 00:50:09,618 --> 00:50:11,911 Niks ongeluk. 732 00:50:11,912 --> 00:50:14,330 Ik weet ook wie er een promotie kreeg na Will zijn dood. 733 00:50:14,331 --> 00:50:16,833 - Trot Simic. - Ja. 734 00:50:16,834 --> 00:50:18,709 Dat lijkt op stom geluk. 735 00:50:18,710 --> 00:50:19,794 Heeft hij ook een bonus gekregen? 736 00:50:19,795 --> 00:50:22,005 Als dat zo is dan is hij dat nu aan het uitgeven. 737 00:50:22,006 --> 00:50:24,590 Lijkt er op dat hij zijn promotie aan het vieren is. 738 00:50:24,591 --> 00:50:27,211 dus moet ik tot morgen wachten om hem te spreken. 739 00:50:28,512 --> 00:50:29,546 Misschien niet. 740 00:50:30,931 --> 00:50:32,890 Ik denk dat ik weet waar het feestje is. 741 00:50:32,891 --> 00:50:34,092 We gaan. 742 00:50:46,071 --> 00:50:48,072 Doe weg, Heflin. 743 00:50:48,073 --> 00:50:50,658 - Deze is van mij. - Dat was de vorige ook. 744 00:50:50,659 --> 00:50:52,076 Mooi... 745 00:50:54,205 --> 00:50:55,488 Ik ben je één schuldig. 746 00:50:56,081 --> 00:50:59,951 Ik zou het makkelijker moeten maken voor je. 747 00:51:01,128 --> 00:51:04,172 en je niet het gevoel geven dat je op je tenen moet lopen als je bij me bent. 748 00:51:04,173 --> 00:51:07,424 Nee, nee, man, Het... Is... Al goed. 749 00:51:07,425 --> 00:51:10,678 Ik snap het, jullie zijn als familie. 750 00:51:10,679 --> 00:51:12,429 Een kleine, niet functionerende familie. 751 00:51:13,557 --> 00:51:17,886 En ik weet dat het moeilijk is iemand van buiten af er tussen te laten. 752 00:51:19,230 --> 00:51:20,604 Is al goed man. 753 00:51:23,234 --> 00:51:24,684 Een seconde. 754 00:51:26,070 --> 00:51:27,153 Hallo, Ruby. 755 00:51:27,154 --> 00:51:28,071 Waar ben je? 756 00:51:28,072 --> 00:51:29,530 ....Sheriff. 757 00:51:29,531 --> 00:51:32,366 .... Sorry. Ik ben in de Red Pony. 758 00:51:32,367 --> 00:51:33,777 Heb je gedronken? 759 00:51:34,912 --> 00:51:35,946 Klein beetje. 760 00:51:36,788 --> 00:51:38,164 Goed. 761 00:51:38,165 --> 00:51:39,783 Wat...... 762 00:51:49,134 --> 00:51:51,343 Hallo? ja. 763 00:51:51,344 --> 00:51:53,637 Nee, nee, alleen een paar alcohol vrije biertjes. 764 00:51:53,638 --> 00:51:56,383 I-Ik drink eigenlijk nooit. 765 00:51:57,559 --> 00:51:59,261 Casino? 766 00:52:00,187 --> 00:52:01,520 Is goed. 767 00:52:01,521 --> 00:52:03,647 Okay, wie... Wie moet ik zoeken? 768 00:52:03,648 --> 00:52:05,809 Trot Simic. Goed. 769 00:52:06,401 --> 00:52:08,360 Is goed, Ik kom er aan. 770 00:52:08,361 --> 00:52:09,562 Sorry, man. 771 00:52:33,678 --> 00:52:35,221 Wie wil er bier? 772 00:52:35,222 --> 00:52:37,590 En jij wil een sigaret toch, alsjeblieft. 773 00:52:39,434 --> 00:52:40,851 Alsjeblieft.. 774 00:52:40,852 --> 00:52:42,262 Heb je al? 775 00:52:44,564 --> 00:52:46,141 Alles goed met je? 776 00:52:48,360 --> 00:52:50,111 Ik kijk naar de sterren. 777 00:52:52,489 --> 00:52:54,107 de Pleiaden 778 00:52:57,202 --> 00:53:01,406 Mijn grootmoeder vertelde me over de legende van de moeder en haar 7 pups. 779 00:53:03,292 --> 00:53:06,294 Er is een open stuk in de bossen verder op. 780 00:53:06,295 --> 00:53:09,046 Daar kan je de hemel zien. 781 00:53:09,047 --> 00:53:14,836 Als je wil dan gaan daar heen en vertel je me dat verhaal. 782 00:53:21,185 --> 00:53:22,886 - Ja - Ja? 783 00:53:23,895 --> 00:53:25,222 Is goed. 784 00:53:28,859 --> 00:53:31,819 Ik denk dat we nu al vijf jurisdictionele lijnen over zijn gegaan. 785 00:53:31,820 --> 00:53:33,529 Daar wen je wel aan. 786 00:53:33,530 --> 00:53:37,408 Focus je zelf op het arresteren van Trot Simic als hij er is. 787 00:53:37,409 --> 00:53:39,694 We zoeken de details later wel uit. 788 00:53:42,956 --> 00:53:45,916 Hoe ver nog naar het open stuk? 789 00:53:45,917 --> 00:53:48,537 We zijn er al. 790 00:53:50,422 --> 00:53:51,915 Zijn we er al? 791 00:53:54,385 --> 00:53:56,677 Kom maar op! Kom maar op. 792 00:53:56,678 --> 00:53:58,512 Kom op, een beetje dansen. 793 00:53:58,513 --> 00:54:01,349 - Kom op! - Iedereen stop wat je doet!! 794 00:54:01,350 --> 00:54:02,759 Handen in de lucht. 795 00:54:07,189 --> 00:54:08,473 Wat een schijtzooi. 796 00:54:09,066 --> 00:54:12,644 - Je hebt geen gezag hier - Handen in de lucht nu! 797 00:54:16,198 --> 00:54:19,359 Gefeliciteerd met je dikke promotie Trot. 798 00:54:21,078 --> 00:54:23,572 Jammer dat Will er niet bij kan zijn. 799 00:54:27,042 --> 00:54:32,380 Misschien moeten we naar het bureau om er over te praten waarom? 800 00:54:35,550 --> 00:54:37,551 Stop er mee, wat ben je aan het doen? 801 00:54:37,552 --> 00:54:38,969 Waar lijkt het op. 802 00:54:38,970 --> 00:54:41,172 - Nee! 803 00:54:53,610 --> 00:54:56,729 Ik blijf van haar af, en jij laat me met rust, Goed? 804 00:54:57,448 --> 00:54:59,365 - Schreeuw wat je wil. 805 00:55:04,246 --> 00:55:06,580 Niemand zal zich er druk om maken. 806 00:55:12,379 --> 00:55:16,132 Als jij ooit hier terug komt op dit land om een vrouw pijn te doen. 807 00:55:16,133 --> 00:55:17,758 Pak ik niet alleen je tand. 808 00:55:17,759 --> 00:55:19,385 Maar je leven. 809 00:55:28,812 --> 00:55:30,292 - Heb je dat gehoord? - Blijf hier. 810 00:55:36,278 --> 00:55:37,569 Gab? 811 00:55:37,570 --> 00:55:39,196 Gab? 812 00:55:39,197 --> 00:55:41,065 We moeten rennen. 813 00:55:41,699 --> 00:55:43,659 Iemand heeft vast dat schot gehoord. 814 00:55:43,660 --> 00:55:44,986 We moeten rennen. 815 00:55:47,622 --> 00:55:49,248 Gab! 816 00:55:49,249 --> 00:55:50,325 Ren! 817 00:56:02,053 --> 00:56:04,013 Geef me het pistool. 818 00:56:04,014 --> 00:56:05,716 I-Ik heb het laten vallen daar. 819 00:56:07,600 --> 00:56:08,635 Ga! 820 00:56:21,532 --> 00:56:23,066 De Sheriff'! 821 00:56:24,742 --> 00:56:25,777 Stop! 822 00:56:26,995 --> 00:56:28,154 Stop of ik schiet.