1
00:00:01,488 --> 00:00:03,582
Alles is goed met je.
Het is goed.
2
00:00:03,702 --> 00:00:08,859
Luister, ik heb al je contact informatie.
- Ik wil niet met je mee.
3
00:00:08,979 --> 00:00:12,812
Je hoeft niet met me mee,
zeg me gewoon nogmaals waar je het gezien hebt.
4
00:00:12,932 --> 00:00:15,685
Ongeveer 3 km de vallei in.
5
00:00:15,805 --> 00:00:18,773
Goed.
Alles is goed met je.
6
00:01:22,043 --> 00:01:24,543
SO1EO6 The Worst Kind of Hunter
7
00:01:24,643 --> 00:01:27,454
Quality over Quantity ®eleases
Vertaling: RenHöek & Smokey
8
00:01:45,061 --> 00:01:48,964
Wakker?
- Nu wel.
9
00:02:08,284 --> 00:02:11,670
Inwoner schoot door zijn ramen heen.
Hij eist de sheriff te spreken.
10
00:02:11,770 --> 00:02:12,988
Wat doe je hier?
11
00:02:13,089 --> 00:02:14,522
Ik ken de inwoner in kwestie.
12
00:02:14,624 --> 00:02:17,425
Ik weet dat als ik antwoord geef
elke keer als die gast een scene maakt...
13
00:02:17,526 --> 00:02:20,528
er geen weg terug is.
Je kan niet onderhandelen met terroristen.
14
00:02:20,630 --> 00:02:24,432
Niet dat ik klaag,
maar hoort Ferg niet opgeroepen te worden vanmorgen?
15
00:02:24,533 --> 00:02:27,469
Hij is al onderweg ergens naartoe.
Drukke ochtend.
16
00:02:27,570 --> 00:02:31,172
Sorry dat ik je van huis weghaal.
- Hoort bij de baan.
17
00:02:31,274 --> 00:02:35,010
Wie is de mafkees?
- Lucian Connally.
18
00:02:35,111 --> 00:02:38,546
Connally? Als in Branch?
- Zijn oom.
19
00:02:48,024 --> 00:02:51,593
Ik wil dat je naar binnen gaat.
Maar zeg hem niet dat ik er ben.
20
00:02:54,230 --> 00:02:56,131
Is hij gevaarlijk?
21
00:02:56,232 --> 00:02:59,868
De afgelopen jaren heeft hij 10 mannen gedood,
maar nog nooit een vrouw beschoten.
22
00:03:16,786 --> 00:03:18,953
Wel verdomme.
23
00:03:23,926 --> 00:03:25,727
Hallo, Walt.
24
00:03:25,981 --> 00:03:28,129
Ik dacht dat je zei
dat hij me niet zou beschieten.
25
00:03:28,230 --> 00:03:29,782
Deed ik niet.
Ik schoot op die stoel.
26
00:03:29,882 --> 00:03:32,767
Ik vraag al twee maanden mijn medicaties te veranderen.
Niemand luistert naar me.
27
00:03:32,868 --> 00:03:35,837
Als er niemand luistert,
dan moet je wat harder praten.
28
00:03:35,938 --> 00:03:39,507
Er is niet veel luider
dan een Kaliber 12 in een gesloten ruimte.
29
00:03:39,608 --> 00:03:42,819
Waarom marcheert u deze man niet
het gebouw uit in handboeien?
30
00:03:42,919 --> 00:03:44,119
Goeie vraag.
31
00:03:44,607 --> 00:03:49,302
Wat dacht u ervan als Lucian betaalt voor de ramen
en de stoel en belooft het nooit meer te doen?
32
00:03:49,402 --> 00:03:53,339
Hij heeft zojuist een wapen ontladen
in een bejaardenhuis... twee keer.
33
00:03:53,439 --> 00:03:57,009
Drie keer. Twee door het raam, één in de stoel.
Zie je, je luisterde niet.
34
00:03:57,109 --> 00:03:59,027
Ja, Ferg.
Wat is er?
35
00:04:00,062 --> 00:04:05,867
Lifters maakte er melding van,
maar ik had geen idee dat het zo vreselijk zou zijn.
36
00:04:16,512 --> 00:04:22,701
Let op waar je loopt.
Die kots was daar niet toen ik net aankwam.
37
00:04:22,801 --> 00:04:25,186
Mijn god.
Wie zou dit doen?
38
00:04:25,762 --> 00:04:29,257
Niet 'wie'...
'wat'.
39
00:04:30,463 --> 00:04:32,127
Ziet eruit als de aanval van een beer.
40
00:04:35,073 --> 00:04:36,707
Een portemonnee.
Hij is leeg.
41
00:04:36,807 --> 00:04:40,819
Zit niets in behalve een staat-uitgegeven ID.
Vaag, hè?
42
00:04:40,919 --> 00:04:43,238
Ik heb alle zakken al doorzocht.
43
00:04:49,935 --> 00:04:54,099
Ed Crawley.
Geboren in '67.
44
00:04:54,199 --> 00:04:56,217
Powder Junction adres.
45
00:04:58,368 --> 00:05:01,790
Crystal meth,
een pijp en een aansteker.
46
00:05:02,509 --> 00:05:06,895
Misschien feestte deze gast te hard
en viel hij flauw in het verkeerde deel van Jellystone.
47
00:05:06,996 --> 00:05:11,699
Ik zie niet vaak mensen feesten
zo ver weg van alles.
48
00:05:11,801 --> 00:05:17,005
Enig teken van een voertuig?
- Niets meer dan berenpoot afdrukken en uitwerpselen.
49
00:05:17,622 --> 00:05:19,977
Deze wonden kunnen van injectienaalden zijn.
50
00:05:21,744 --> 00:05:26,181
Je kunt Meth niet injecteren.
Toch?
51
00:05:26,282 --> 00:05:29,284
Ja, kan wel, maar normaal gezien
injecteer je en rook je het niet tegelijk.
52
00:05:29,385 --> 00:05:32,086
Deze gast wilde echt feesten.
53
00:05:40,196 --> 00:05:42,363
Heeft iemand een tas?
54
00:05:42,465 --> 00:05:46,768
Je bent walgelijk.
- Ik ben zorgvuldig.
55
00:05:47,542 --> 00:05:52,173
Ik heb moordenaars en verkrachters gearresteerd.
Maar een beer?
56
00:05:52,274 --> 00:05:53,942
Moord is moord.
We moeten de moordenaar vinden.
57
00:05:54,671 --> 00:05:55,875
Je maakt een geintje zeker?
58
00:05:55,975 --> 00:05:59,131
De gemeenschap is zeer serieus
over het recht behalen jegens beren.
59
00:05:59,231 --> 00:06:02,884
Hoe krijgen we een bevelschrift voor een beer?
- We beginnen door te praten met Pete Brooks.
60
00:06:03,815 --> 00:06:07,021
Wie?
- Promovendus van de universiteit.
61
00:06:07,122 --> 00:06:12,126
Hij heeft een veldstudie gedaan over de berenpopulatie
ten oosten van het continent voor...
62
00:06:12,228 --> 00:06:14,896
ik weet niet...
de laatste zeven jaar, misschien acht.
63
00:06:15,630 --> 00:06:22,103
Als iemand ons iets kan vertellen over vijandige
berenactiviteiten in het gebied, dan is het Pete.
64
00:06:23,306 --> 00:06:25,306
Pete neemt niet op.
Hij zit boven in de Bighorns.
65
00:06:25,407 --> 00:06:28,476
lemand heeft een grizzly gezien daar.
- Er zijn geen grizzlies in de Bighorns.
66
00:06:28,577 --> 00:06:31,012
Weet ik.
Maar zou het niet geweldig zijn als het zo was?
67
00:06:31,113 --> 00:06:34,500
Goed mevrouw, ik wil dat u Pete vind
en hem hierheen haalt.
68
00:06:34,600 --> 00:06:37,503
We hebben een agressieve beer in het gebied,
en we moeten erachter komen...
69
00:06:37,603 --> 00:06:39,875
of die beer een andere locatie nodig heeft
of gedood moet worden.
70
00:06:39,975 --> 00:06:41,773
Ik weet het niet.
Hij is moeilijk te bereiken daarboven.
71
00:06:41,873 --> 00:06:44,792
Niet met een satelliet telefoon.
Blijf het proberen.
72
00:06:46,438 --> 00:06:51,065
Ondertussen neem ik contact op met Omar.
We kunnen zo'n beer niet vrij rond laten lopen.
73
00:06:58,106 --> 00:07:02,027
Ze keek nogal bewolkt toen je het over Omar had.
Zijn ze een stelletje ofzo?
74
00:07:02,127 --> 00:07:06,297
Nee, deze organisatie haat jagers,
en met name Omar.
75
00:07:06,397 --> 00:07:10,651
Volgens hun is Omar de slechtste jager...
een goede.
76
00:07:12,387 --> 00:07:15,976
Oom Lucian, bel gewoon mijn vader.
Hij heeft minstens drie slaapkamers over in dat huis.
77
00:07:17,031 --> 00:07:20,650
Branch, al zou je vader een hoerenhuis openen
dan zou ik nog het aanbod van een bed afslaan.
78
00:07:21,986 --> 00:07:26,080
Laat mijn vader tenminste praten met het bejaardenhuis.
Hij kan zorgen dat ze de aanklachten laten vallen.
79
00:07:26,180 --> 00:07:29,549
Faciliteit. Het is geen huis.
Het is een voorziening.
80
00:07:30,127 --> 00:07:31,461
lets nodig, Lucian?
81
00:07:31,562 --> 00:07:32,889
Nee, hoeft niet, Ruby.
Dank je.
82
00:07:32,989 --> 00:07:36,069
Niemand heeft je gedwongen
om naar een pensioen voorziening te gaan.
83
00:07:36,169 --> 00:07:37,369
Je hebt jezelf daar aangemeld.
84
00:07:37,469 --> 00:07:39,369
Zeker weten dat ik dat heb gedaan.
Ik maak mijn eigen keuzes.
85
00:07:39,470 --> 00:07:41,538
Ik heb geen broer nodig
die aan de touwtjes trekt.
86
00:07:41,639 --> 00:07:43,573
Dus ik ga in deze cel zitten,
drink deze koffie...
87
00:07:43,674 --> 00:07:45,693
dit schaakspel spelen
en mijn straf als een man opnemen.
88
00:07:45,793 --> 00:07:51,014
Branch,
val de gevangene niet lastig.
89
00:07:51,115 --> 00:07:56,503
Hé, Branch. Ik zag je oom vandaag.
Hij heeft dezelfde soort charme.
90
00:07:56,603 --> 00:07:59,873
Hebben jullie iets gevonden over het slachtoffer?
- Ja. Hij is een moordenaar.
91
00:07:59,973 --> 00:08:02,676
Crawley is een ex-gevangene.
Hij deed 25 jaar tot levenslang.
92
00:08:02,776 --> 00:08:05,729
Maar ze lieten hem gaan twee weken terug...
goed gedrag.
93
00:08:05,830 --> 00:08:09,583
De paroolcommissie zei dat hij leefde bij familie...
Pam en Russell Grey.
94
00:08:09,683 --> 00:08:14,353
Jullie bekijken Ed Crawley's gevangenis gegevens.
Vind uit hoe hij was aan de binnenkant.
95
00:08:14,453 --> 00:08:18,141
Vraag rond en kijk of hij vrienden had
of bekenden uit zijn verleden in de stad.
96
00:08:18,242 --> 00:08:21,378
Ik zal de rechtbankverslagen bekijken.
Uitvinden wie hij vermoordde.
97
00:08:21,479 --> 00:08:23,413
Het was lang geleden,
maar sommige rancune sterft nooit.
98
00:08:23,514 --> 00:08:25,232
Wil je dat ik met Crawley's familie ga praten?
99
00:08:25,332 --> 00:08:29,559
Nee, je hebt je handen vol aan je oom.
Ik doe het wel.
100
00:08:30,321 --> 00:08:32,461
Maar ik moet eerst even ergens langs.
101
00:08:55,580 --> 00:08:59,716
Aardig van je om bij je geldinzameling langs te komen.
- Is dat wat dit is?
102
00:08:59,817 --> 00:09:04,104
Gezien de opkomst, zou ik stemmen op die andere gast.
- Het helpt als de kandidaat aanwezig is.
103
00:09:04,204 --> 00:09:06,156
Henry, je weet wat dit is?
104
00:09:13,964 --> 00:09:16,083
Nee.
105
00:09:16,183 --> 00:09:19,836
Dat is slecht vlees.
- Het is een runderlap?
106
00:09:20,994 --> 00:09:22,605
Daar was ik dus bang voor.
107
00:09:22,706 --> 00:09:26,709
Hoezo? Wat is er zo slecht aan een runderlap?
- Niets.
108
00:09:26,811 --> 00:09:29,327
Tenzij je het vastbind aan iemand
om te dienen als berenaas.
109
00:09:49,538 --> 00:09:50,841
Je bent moeilijk te vinden.
110
00:09:51,999 --> 00:09:53,739
Je nam je telefoon niet op.
111
00:09:55,431 --> 00:09:56,770
Ik zat verderop in het land...
112
00:09:57,165 --> 00:10:00,350
kijkend naar een stel rijke gasten
uit LA die deden alsof ze jaagde.
113
00:10:00,450 --> 00:10:03,311
En een baard laten groeien.
- Ja, het is nogal in in Hollywood.
114
00:10:03,411 --> 00:10:04,788
Veel acteurs hebben het.
115
00:10:04,889 --> 00:10:08,027
Je ziet er wel zo uit.
Ik heb je nodig om er weer op uit te gaan.
116
00:10:08,726 --> 00:10:11,983
Beer viel een man aan.
- Hoe slecht is het?
117
00:10:12,083 --> 00:10:15,265
Slecht genoeg om hem te doden.
Ik wil dat je die beer vind.
118
00:10:15,366 --> 00:10:19,942
Is dit normaal gezien niet het territorium
van die beerknuffelende, eco-maniac Pete Brooks?
119
00:10:20,042 --> 00:10:22,076
Pete is er niet.
Ik heb jou nodig.
120
00:10:22,870 --> 00:10:25,626
Heren, alles naar wens?
- Ja.
121
00:10:25,726 --> 00:10:31,182
Laat het me weten als u iets wenst...
koffie, een geweten.
122
00:10:33,196 --> 00:10:35,555
Jagen op deze beer...
- Ik probeer alleen de beer te vinden.
123
00:10:35,655 --> 00:10:38,515
We hebben het nog niet eens over de prijs gehad.
Waar was de aanval?
124
00:10:38,615 --> 00:10:39,840
Ongeveer 10 kilometer
ten noordwesten van de stad.
125
00:10:39,940 --> 00:10:43,210
Precies waar de beer behoort te zijn.
Waarom deze beer straffen?
126
00:10:43,310 --> 00:10:45,167
Het zou hetzelfde zijn
als de wind te straffen omdat hij blaast.
127
00:10:45,267 --> 00:10:49,284
En als de wind iemand doodt?
- Ik heb geen andere mogelijkheid, Henry.
128
00:10:51,149 --> 00:10:52,574
Die heb je wel.
129
00:10:56,374 --> 00:10:59,961
Kun je me betalen?
- Nee.
130
00:11:00,067 --> 00:11:01,645
Ik maak een deal met je.
131
00:11:02,296 --> 00:11:07,065
Ik help je deze beer op te sporen,
maar je moet me één van je deputies lenen.
132
00:11:07,165 --> 00:11:10,086
Laat me raden. Het is niet Ferg.
- Nee.
133
00:11:11,108 --> 00:11:16,147
Ik wil die pittige Italiaanse.
- Wees voorzichtig met wat je wenst.
134
00:11:24,657 --> 00:11:29,390
Wat een verrassing.
Pam. Raad eens wie er is.
135
00:11:30,542 --> 00:11:31,742
Heb je even tijd?
136
00:11:31,824 --> 00:11:34,844
Natuurlijk.
Ik neem aan dat dit over Ed gaat.
137
00:11:35,395 --> 00:11:38,849
Wat heeft hij gedaan?
- Hij is verscheurt door een beer.
138
00:11:41,018 --> 00:11:44,872
Ik kan het niet geloven.
Een beer?
139
00:11:44,972 --> 00:11:47,457
Je broer gaf dit op als zijn adres.
140
00:11:47,558 --> 00:11:49,826
Woonde hij bij jullie?
- Ja.
141
00:11:49,927 --> 00:11:54,130
Hij had echt geen andere keus.
- Hij zou slechts een week te blijven.
142
00:11:54,232 --> 00:11:56,684
Twee weken later,
geen werk, geen appartement.
143
00:11:56,784 --> 00:11:59,769
Je wilde niet dat Ed hier bleef?
- Die gast is een crimineel.
144
00:12:00,394 --> 00:12:04,733
Het beste wat Pam en haar ouders overkwam
was dat Ed naar de gevangenis ging.
145
00:12:07,463 --> 00:12:11,966
Heeft één van jullie een idee wat Ed in het bos deed?
- Ik weet het niet.
146
00:12:12,066 --> 00:12:16,638
Hij was niet erg geïnteresseerd in wandelen
of het buitenleven.
147
00:12:16,849 --> 00:12:18,755
De laatste keer dat ik hem zag,
ging hij naar een sollicitatiegesprek.
148
00:12:19,260 --> 00:12:22,117
Zei dat hij een tip had gehad
van één van zijn gevangenismaatjes.
149
00:12:22,302 --> 00:12:25,896
Die gevangenis maat... gaf Ed een naam?
- Daar vroeg ik niet naar.
150
00:12:26,656 --> 00:12:30,154
Om eerlijk te zijn,
ik vond dat hele baan gedoe onzin.
151
00:12:30,353 --> 00:12:33,148
Naar mijn idee wilde hij gewoon high worden ofzo.
152
00:12:33,248 --> 00:12:34,838
Gebruikte Ed drugs?
- Nee.
153
00:12:35,931 --> 00:12:37,741
Hij was behoorlijk eng toen hij gebruikte.
154
00:12:37,842 --> 00:12:41,339
Ik heb daar niets van gezien toen hij hier was.
- Verdomme.
155
00:12:41,764 --> 00:12:44,867
Ik heb hem mijn oude Tacoma geleend
voor dat sollicitatiegesprek.
156
00:12:44,967 --> 00:12:47,652
Hebben jullie hem gevonden?
- Het spijt me, nee.
157
00:12:48,240 --> 00:12:52,176
Maar als je me een beschrijving geeft van het voertuig,
dan doen we ons best om hem voor je te vinden.
158
00:12:52,276 --> 00:12:57,880
Zelfs dood irriteert hij me.
Ik haal een copy van de registratie.
159
00:12:59,115 --> 00:13:00,315
Sorry voor Russell.
160
00:13:00,947 --> 00:13:05,602
Hij is... behoorlijk van streek de laatste tijd.
Ze hebben bezuinigt op zijn uren.
161
00:13:05,703 --> 00:13:10,140
Daarbij komt...
hij kende de goede Ed niet van vroeger.
162
00:13:13,221 --> 00:13:15,111
Hij was zo'n lief kind.
163
00:13:18,877 --> 00:13:20,517
Ik kan niet geloven dat hij er niet meer is.
164
00:13:23,254 --> 00:13:25,250
Ik begrijp het.
165
00:13:26,038 --> 00:13:30,799
Behalve dat maatje van de gevangenis,
zocht hij andere oude vrienden op dat u weet?
166
00:13:31,462 --> 00:13:34,485
Al zijn oude vrienden zijn dood of in de gevangenis.
- En vijanden?
167
00:13:34,585 --> 00:13:37,567
Vijanden?
Ed?
168
00:13:38,945 --> 00:13:41,501
Wat dacht je van de ouders van dat meisje
die hij vermoordde?
169
00:14:06,425 --> 00:14:08,091
Branch liet dit achter voor je.
170
00:14:08,494 --> 00:14:11,105
Gegevens van Ed Crawley's moordzaak.
171
00:14:11,323 --> 00:14:15,708
Ik moest ook van hem de staatsgevangenis bellen
om de directeur een lijst te laten versturen...
172
00:14:15,808 --> 00:14:19,609
van alle mannen waar hij mee opgesloten zat.
- Dank je, Ruby.
173
00:14:20,501 --> 00:14:24,293
Als je Branch weer spreekt,
kun je hem dan laten weten...
174
00:14:24,393 --> 00:14:27,344
dat ik achtergrondinfo nodig heb over Russell Grey,
Crawley's zwager?
175
00:14:30,388 --> 00:14:35,354
Ferg, wat doe je?
- Sheriff Connally wilde helpen met het onderzoek.
176
00:14:35,797 --> 00:14:37,864
Mr. Connally is niet langer sheriff.
177
00:14:37,964 --> 00:14:40,512
Hij staat onder arrest
in afwachting van klachten van het bejaardenhuis.
178
00:14:40,612 --> 00:14:42,783
Ons onderzoek heeft hij niets mee te maken.
179
00:14:42,883 --> 00:14:45,763
Walt, zag je die markering op die jongen zijn enkels?
Hij werd vastgebonden.
180
00:14:45,863 --> 00:14:47,911
Ik zag het, Lucian.
- Hij was ook verslaafd.
181
00:14:48,173 --> 00:14:52,184
We vonden inderdaad wat Meth
en iets wat een injectie kan zijn op Crawley's benen.
182
00:14:52,284 --> 00:14:55,744
Maar we weten niet of hij gebruikte tot we
de autopsie doen en een toxicologietest terug krijgen.
183
00:14:55,844 --> 00:14:57,333
Aan wie denk je?
- ledereen.
184
00:14:57,433 --> 00:14:58,633
Kom nou, Walt.
185
00:14:58,733 --> 00:15:01,568
Ferg, het slachtoffer is voor het laatst gezien
in zijn zwagers Tacoma.
186
00:15:01,668 --> 00:15:04,554
Hier is de registratie. Ik wil dat je die auto vindt.
- Doe ik.
187
00:15:04,655 --> 00:15:07,569
En waar is die nergens-goed-voor neef van mij?
Waarom is die flapdrol niet hier om te helpen?
188
00:15:07,669 --> 00:15:11,294
Ik help wel.
Ik breng onze irritante gevangene zijn taco's.
189
00:15:11,395 --> 00:15:15,218
Ruby, je moet een adres voor me vinden.
Donna en Ira Craig.
190
00:15:15,318 --> 00:15:17,839
Wie zijn Donna en Ira Craig?
- Gaat je niets aan.
191
00:15:22,137 --> 00:15:24,662
Je bent me $6,95 plus fooi schuldig.
192
00:15:31,359 --> 00:15:33,983
Het slachtoffer werd op dat pad gevonden
anderhalve kilometer verderop.
193
00:15:40,190 --> 00:15:42,992
Je vind het normaal om zo schaamteloos
te gluren naar getrouwde vrouwen?
194
00:15:45,103 --> 00:15:47,942
Ten eerste...
Ja.
195
00:15:49,218 --> 00:15:54,756
Ten tweede, ik wist niet dat je getrouwd was.
Je ziet er niet getemd uit.
196
00:15:54,856 --> 00:15:58,135
Weet je zeker dat je zo tegen me wil praten
als ik dit vasthoudt?
197
00:16:00,110 --> 00:16:02,989
Ik snap gewoon niet waarom je niet
de beleefdheid hebt om een ring te dragen.
198
00:16:03,089 --> 00:16:04,680
Waffles draagt tenminste een kraag.
199
00:16:05,233 --> 00:16:07,206
Wie is Waffles?
- De moordende beer.
200
00:16:07,306 --> 00:16:09,100
Haar naam is Waffles.
201
00:16:09,200 --> 00:16:13,507
Ze hebben een traceerkraag omgedaan een jaar terug
zodat ze haar konden bestuderen.
202
00:16:13,607 --> 00:16:16,876
Ik heb haar online getraceerd.
Best wel handig, maar...
203
00:16:16,976 --> 00:16:19,562
het haalt wel het plezier uit het jagen.
204
00:16:20,166 --> 00:16:23,966
We behoren de beer te vangen, niet erop jagen.
- Dat is het idee.
205
00:16:24,405 --> 00:16:29,085
Maar we moeten klaar zijn voor de mogelijkheid
dat Waffles niet meedoet met ons plan.
206
00:16:29,606 --> 00:16:33,576
Maar wees gerust, Vicki.
Omar zal je beschermen.
207
00:16:36,406 --> 00:16:37,898
Waarom zeg je dit?
208
00:16:37,998 --> 00:16:39,916
Moeten we ons slecht gaan voelen?
- Nee.
209
00:16:40,889 --> 00:16:44,069
Nee, ik dacht dat het wel iets was
wat je zou willen weten.
210
00:16:44,169 --> 00:16:46,455
Heeft u kinderen, Sheriff Longmire?
211
00:16:47,152 --> 00:16:49,125
Die heb ik, ja.
Ik heb een dochter.
212
00:16:50,351 --> 00:16:52,352
Dit is onze dochter, Blair.
- Schatje.
213
00:16:52,452 --> 00:16:57,066
Ze zou 37 zijn nu.
- Het is een tekening hoe ze eruit zou moeten zien.
214
00:16:57,167 --> 00:16:59,168
We laten er elk jaar één schilderen op haar verjaardag.
215
00:17:00,203 --> 00:17:05,061
Dat is alles wat we nog hebben van onze dochter,
nadat Ed Crawley haar 12 keer stak.
216
00:17:05,161 --> 00:17:08,698
Zijn advocaten vertelden dat hij
ontoerekeningsvatbaar was vanwege de drugs.
217
00:17:08,798 --> 00:17:14,665
Maar een mens steekt geen 17-jarig meisje 12 keer,
drugs of geen drugs.
218
00:17:14,765 --> 00:17:15,965
Nee, Ed Crawley was een monster.
219
00:17:16,065 --> 00:17:17,265
Donna, lieverd, laat het gaan.
220
00:17:17,365 --> 00:17:20,569
En als het aan mij had gelegen,
dan had hij aan een touw gebungeld jaren terug.
221
00:17:20,669 --> 00:17:24,799
Wat is het nut van de doodstraf
als we die niet mogen gebruiken?
222
00:17:26,464 --> 00:17:29,031
U moet het begrijpen, sheriff.
De afgelopen 20 jaar...
223
00:17:29,131 --> 00:17:31,467
hebben we geprobeerd
om Blair's moordenaar gevangen te houden.
224
00:17:31,568 --> 00:17:34,633
We schrijven brieven.
We gaan naar zijn hoorzittingen.
225
00:17:34,733 --> 00:17:37,657
Als u het niet erg vind dat ik het vraag,
wanneer heeft u voor het laatst het slachtoffer gezien?
226
00:17:37,757 --> 00:17:41,173
Slachtoffer?
Hij is nu het slachtoffer?
227
00:17:42,841 --> 00:17:44,492
We waren bij zijn laatste hoorzitting.
228
00:17:44,592 --> 00:17:46,802
Had u contact met hem toen?
- Ja, sheriff.
229
00:17:46,902 --> 00:17:49,511
We schreeuwden, we vloekte.
We hebben onze gevoelens geuit.
230
00:17:49,611 --> 00:17:50,811
En toch lieten ze hem vrij.
231
00:17:51,586 --> 00:17:55,091
Er was een beer voor nodig om te doen
wat het zogenaamde rechtssysteem had moeten doen.
232
00:17:55,192 --> 00:17:59,572
De hoorzitting was een schijnvertoning.
De nieuwe directeur wist niets over de zaak.
233
00:17:59,672 --> 00:18:02,621
Als de oude directeur,
Dan Blackburn, er was geweest...
234
00:18:02,721 --> 00:18:05,472
dan had hij dat bestuur ervan overtuigt
om dat beest gevangen te houden.
235
00:18:06,399 --> 00:18:10,645
Wat gaat er gebeuren met de beer?
- Ligt eraan.
236
00:18:10,745 --> 00:18:13,542
Kan worden herplaatst.
Kan worden afgeschoten.
237
00:18:13,912 --> 00:18:15,478
Zou een medaille moeten krijgen.
238
00:18:23,220 --> 00:18:27,773
Ruby, dit is unit 4, over.
- Hallo, Ferg.
239
00:18:28,362 --> 00:18:33,403
Ik heb de lokale cafés gepeild.
Geen teken van de auto van het slachtoffer.
240
00:18:35,499 --> 00:18:38,701
Daar hangen ex-gevangene vaak rond.
241
00:18:39,113 --> 00:18:41,737
Dat zeiden ze bij de cursus waar Walt me heen stuurde.
242
00:18:49,341 --> 00:18:51,080
Goed dan.
Ferg uit.
243
00:18:51,180 --> 00:18:52,915
Okidoki, Ferg.
244
00:19:18,141 --> 00:19:19,945
Blijf achter me.
245
00:19:20,417 --> 00:19:22,336
Raak niet in paniek als de beer ons aanvalt.
246
00:19:23,294 --> 00:19:25,767
Als een kogel hem niet stopt,
dan zal dit hem vertragen.
247
00:19:30,754 --> 00:19:33,470
Wie is daar?
- Niet schieten.
248
00:19:36,960 --> 00:19:40,498
Het spijt me zo, ik bedoelde niet...
Ik richtte op de beer.
249
00:19:40,598 --> 00:19:43,821
Pete? Stomkop.
Je hebt net een deputy neergeschoten.
250
00:19:43,921 --> 00:19:46,657
Ik richtte op de beer.
- Een beer? Wat voor beer? Een blonde beer?
251
00:19:46,757 --> 00:19:49,951
Het was een ongeluk.
- Nu is die verdomde beer weg.
252
00:19:51,082 --> 00:19:53,109
Wat dacht je in hemelsnaam,
jij stomme ei...
253
00:20:02,165 --> 00:20:05,521
Mijn deputy Moretti neergeschoten.
- Alleen met een kalmeringsmiddel.
254
00:20:05,621 --> 00:20:07,639
En het is enkel een kleine dart.
Het komt goed met haar.
255
00:20:07,739 --> 00:20:10,339
Het gaat niet om de grootte van de dart, Pete.
Je schoot mijn deputy neer.
256
00:20:10,439 --> 00:20:11,885
Ze droeg niet eens een jaagvest.
257
00:20:12,609 --> 00:20:15,962
Deze eikel schoot expres op ons omdat hij dacht
dat we erop uit waren die beer te doden.
258
00:20:16,062 --> 00:20:17,536
Of niet soms?
- Ja, natuurlijk.
259
00:20:17,636 --> 00:20:20,071
Maar het is een agressieve beer.
- Waffles doodt geen mensen.
260
00:20:20,171 --> 00:20:22,482
Ze heeft al twee aanvallen gepleegd.
- Dat waren slechts dieren.
261
00:20:22,582 --> 00:20:24,297
Ze verdient het niet
om ge-euthanaseerd te worden hiervoor.
262
00:20:24,397 --> 00:20:27,437
Walt, kijk, ik ken het gedrag van deze beer.
Ik heb haar maanden in de gaten gehouden.
263
00:20:27,537 --> 00:20:29,781
Ze is een goede beer.
- Pete, ze heeft iemand gedood.
264
00:20:29,881 --> 00:20:33,133
Maar daar heb je geen bewijs van.
Laat me haar haar testen op isotopen.
265
00:20:33,233 --> 00:20:35,559
Als ze menselijk vlees heeft gegeten,
zal het zichtbaar zijn.
266
00:20:35,659 --> 00:20:36,926
Maar ik weet zeker dat dat niet zo is.
267
00:20:37,572 --> 00:20:40,712
Arresteer hem, of trek tenminste zijn vergunning in.
- Welke vergunning?
268
00:20:40,812 --> 00:20:43,394
Weet ik het.
Zijn bij-een-pakkie-boter-gekregen vergunning.
269
00:20:43,921 --> 00:20:46,601
Bewijzen dat dit meer als een ongeluk was
zal erg moeilijk worden, Omar.
270
00:20:47,245 --> 00:20:50,733
Vooral aangezien Vic
geen fel oranje veiligheidsvest droeg.
271
00:20:50,986 --> 00:20:52,293
Of wel, Omar?
272
00:20:52,393 --> 00:20:56,218
Als jullie idioten me willen excuseren,
dan ga ik even bij de patiënt kijken.
273
00:20:56,318 --> 00:20:57,873
Wil je dat ik meega?
- Nee.
274
00:21:02,685 --> 00:21:07,965
En, wat vind je van je eerste jacht uitje?
- Dit stond niet in de brochure.
275
00:21:08,066 --> 00:21:12,779
Wil je dat ik je echtgenoot bel?
- Waarom? Hij is de stad weer uitgegaan.
276
00:21:14,182 --> 00:21:15,903
Ik wil ook niet dat hij het weet.
277
00:21:16,003 --> 00:21:19,362
Vic, hij zou het waarschijnlijk wel willen weten.
- Het boeit hem niet.
278
00:21:21,767 --> 00:21:27,181
We hebben ruzie gehad. Alweer.
We hebben altijd ruzie, Walt.
279
00:21:27,282 --> 00:21:31,881
Al vanaf hij me uit Philadelphia sleurde.
- Vic, dit is echt niet mijn zaak.
280
00:21:31,981 --> 00:21:35,845
Gisteren bij het ontbijt,
bracht hij mij op de hoogte...
281
00:21:37,375 --> 00:21:42,154
mij op de hoogte,
dat hij eraan dacht om weer een overstap te maken.
282
00:21:42,623 --> 00:21:48,008
Dat stomme gasbedrijf wil hem opnieuw bevorderen.
Ze willen dat hij naar Australië verhuisd.
283
00:21:48,771 --> 00:21:51,043
Ik kan geen agent in Australië zijn.
284
00:21:51,145 --> 00:21:55,640
Je hebt nog nooit echt gezegd
dat je het hier in Wyoming fijn vind, dus...
285
00:21:55,740 --> 00:21:57,493
Ik haat het.
286
00:21:58,095 --> 00:22:01,872
Maar vind je niet dat hij het had moeten vragen?
Ik bedoel, wat zou jij doen?
287
00:22:01,973 --> 00:22:04,479
Ik ben een andere man dan jouw man, dus...
288
00:22:05,448 --> 00:22:07,387
Je bent anders omdat je een man bent, Walt.
289
00:22:09,658 --> 00:22:14,103
Sheriff? Sheriff.
Kom snel.
290
00:22:15,977 --> 00:22:19,865
Je komt hier niet terug zonder ID.
- Praat niet zo tegen mij.
291
00:22:19,870 --> 00:22:22,024
Doe gewoon rustig.
- Nee, jij moet rustig doen.
292
00:22:22,025 --> 00:22:26,020
Sheriff, deze mensen weigeren om mij een ID te tonen.
- Jij bent onbeschoft en respectloos.
293
00:22:26,120 --> 00:22:28,877
ledereen even kalmeren.
Wat is hier aan de hand?
294
00:22:28,978 --> 00:22:32,919
Stuurde jij deze mensen hier heen
om Ed Crawley's lichaam te identificeren?
295
00:22:34,090 --> 00:22:37,116
Is dat wat ze jou zeiden?
- Ze zeggen dat ze familieleden zijn.
296
00:22:37,216 --> 00:22:40,006
Sheriff, het spijt me echt
maar Donna wil het lichaam zien.
297
00:22:40,107 --> 00:22:42,746
En ik dacht dat het haar misschien
een afsluiting kan geven.
298
00:22:43,749 --> 00:22:47,040
20 jaar hebben wij het beeld van Blair
dood liggend op een plaat...
299
00:22:47,140 --> 00:22:50,432
en misschien kunnen we dat vervangen
door Crawley op een plaat...
300
00:23:00,091 --> 00:23:03,884
U denkt dat het zien
van uw dochters moordenaar...
301
00:23:04,886 --> 00:23:06,276
zal helpen om de woede te laten verdwijnen?
302
00:23:08,747 --> 00:23:12,491
Ik kan u uit persoonlijke ervaring zeggen,
dat het niet werkt.
303
00:23:14,094 --> 00:23:17,537
Alleen de tijd kan dat doen.
- Echt?
304
00:23:18,640 --> 00:23:21,481
Want de eerste 20 jaar
hebben nog geen deuk gemaakt.
305
00:23:44,071 --> 00:23:45,710
Het is echt heel onaangenaam.
306
00:23:45,911 --> 00:23:48,183
Weet je het zeker?
- Alstublieft, sheriff.
307
00:24:21,672 --> 00:24:26,233
Denk je dat Ira Craig Ed Crawley heeft gedood?
- Ik dacht dat Crawley werd gedood door een beer.
308
00:24:26,333 --> 00:24:29,424
Ja.
Dat is het juist... dat was hij.
309
00:24:29,525 --> 00:24:33,167
Maar hij zat op dat moment in een dwangbuis
en ik denk dat hij aas voor de beer was.
310
00:24:33,268 --> 00:24:35,606
Je had veel contact met
de Craigs toen je directeur was.
311
00:24:35,708 --> 00:24:39,334
Denk je dat Ira zoiets kon doen?
- Ira? Ik weet het niet.
312
00:24:39,434 --> 00:24:41,789
Ik dacht dat je naar de vrouw leunde.
- Deed ik ook.
313
00:24:41,890 --> 00:24:44,748
Maar toen ik ze het lichaam toonde,
ging Donna uit haar dak.
314
00:24:44,848 --> 00:24:51,285
Ira leek erg rustig, alsof hij al afgesloten had.
Alsof hij Crawley al dood gezien had.
315
00:24:51,583 --> 00:24:56,293
Ik weet het niet. Heb je iemand anders?
- Zijn zwager leek hem niet echt te mogen.
316
00:24:56,395 --> 00:24:58,031
Ben je hem ooit tegen gekomen?
- Nee, ik kan me niet herinneren...
317
00:24:58,132 --> 00:24:59,627
dat Crawley's familie ooit op bezoek kwam.
318
00:24:59,727 --> 00:25:03,479
Wat betreft de Craigs kan ik me voorstellen
hoe zij zich moesten voelen...
319
00:25:03,580 --> 00:25:06,554
om de man die hun dochter vermoordde,
vrij rond te zien lopen.
320
00:25:06,955 --> 00:25:10,783
De Craigs zeiden dat als jij bij de hoorzitting
had geweest het een verschil zou hebben gemaakt.
321
00:25:10,883 --> 00:25:12,303
Niet echt.
322
00:25:12,404 --> 00:25:14,793
Ik wou dat ik bij de hoorzitting was geweest
in plaats van de nieuwe man.
323
00:25:14,893 --> 00:25:16,999
Maar de leden van de raad moesten geld besparen.
324
00:25:17,099 --> 00:25:20,207
Zij waren vastbesloten om hem vrij te laten.
Wat ik gezegd zou hebben, had niet geholpen.
325
00:25:20,307 --> 00:25:22,796
Crawley's gevangenis status leek erg schoon.
326
00:25:22,897 --> 00:25:26,824
Ja, klopt, maar een heleboel jongens dachten
dat Crawley een bewaker had gestoken en gedood.
327
00:25:26,924 --> 00:25:31,570
De gegevens zeiden dat hij ervoor werd vrijgesproken.
- Een andere gevangene nam de schuld op zich.
328
00:25:31,670 --> 00:25:35,145
Dan nog, hij had levenslang.
Hij had niets te verliezen.
329
00:25:35,245 --> 00:25:36,950
Crawley had hem gemakkelijk
omgekocht kunnen hebben...
330
00:25:37,050 --> 00:25:39,572
met een paar dozen sigaretten
om de schuld op zich te nemen.
331
00:25:40,777 --> 00:25:42,046
Ik moet zeggen, Dan.
332
00:25:42,147 --> 00:25:46,056
Het moet fijn zijn die baan achter je te laten.
- Dat is waar.
333
00:25:46,157 --> 00:25:49,231
Hoewel ik graag was gegaan
op mijn eigen voorwaarden...
334
00:25:49,333 --> 00:25:53,342
in plaats van de fut ingeduwd te worden
als gevolg van bezuinigingen op de begroting.
335
00:25:54,078 --> 00:25:57,052
Ik ben bekend met bezuinigingen op de begroting.
336
00:25:57,153 --> 00:25:59,927
Ze proberen ons te vervangen door computers, Walt.
- Weet ik.
337
00:26:01,229 --> 00:26:02,733
Niets waardevoller dan geheugen.
338
00:26:04,104 --> 00:26:06,978
Daarover gesproken, mag ik die van jou lenen?
- Zeker.
339
00:26:07,079 --> 00:26:10,304
Ik wil dat je naar deze lijst van
pas vrijgelaten gevangenen kijkt.
340
00:26:10,404 --> 00:26:14,581
Of je weet of één van hun
Crawley's celgenoot of partner was.
341
00:26:14,681 --> 00:26:15,952
Geen probleem.
342
00:26:16,052 --> 00:26:19,328
Even tussendoor, heb je nog van die campagneborden
achterin je truck liggen?
343
00:26:19,428 --> 00:26:22,318
Ja, maar dat hoef je niet te doen.
Dat is...
344
00:26:22,419 --> 00:26:24,590
Kom op, Walt,
zelfs als ik jou niet zo mogen...
345
00:26:24,691 --> 00:26:28,701
dan wil ik niet dat een andere oude prof
zijn baan verliest aan een jonge kerel.
346
00:26:31,209 --> 00:26:35,586
Ruby, ik vond hem.
Die Tacoma het slachtoffer leende van zijn zwager?
347
00:26:35,687 --> 00:26:38,126
Ik volgde het naar een huis aan de westkant.
348
00:26:38,227 --> 00:26:41,835
Het is behoorlijk wazig,
kranten op de ramen...
349
00:26:42,003 --> 00:26:46,432
Ferg, zelfs niet aan denken om daar
naar binnen te gaan. Niet doen.
350
00:26:46,532 --> 00:26:49,522
Maak je geen zorgen,
ik ga niet naar binnen zonder back-up, Ruby.
351
00:26:59,817 --> 00:27:03,659
Als je maar iets ziet van een lab,
bekerglazen, testbuizen, slangen...
352
00:27:03,760 --> 00:27:05,764
maak je dat je weg bent,
dat spul kan ontploffen.
353
00:27:05,865 --> 00:27:07,067
Begrepen.
354
00:27:53,427 --> 00:27:56,323
Ik kan nog steeds niet die geur
van die plaats uit mijn hoofd krijgen.
355
00:27:56,641 --> 00:27:58,127
Het was als een natte luier.
356
00:27:58,227 --> 00:28:02,138
Nou, ze waren misschien slechte huishouders,
maar ze zijn ten minste doordachte tweakers.
357
00:28:02,238 --> 00:28:03,724
Kijk hier eens naar.
358
00:28:03,825 --> 00:28:07,902
"Aan een speciale oom op zijn verjaardag"?
359
00:28:08,003 --> 00:28:11,044
Ik denk dat mijn oom
liever één van deze tijdschriften heeft.
360
00:28:13,317 --> 00:28:15,555
Hoe ken jij Ed Crawley?
- Doe ik niet.
361
00:28:15,656 --> 00:28:18,563
Je werd gezien in zijn truck.
362
00:28:18,664 --> 00:28:21,789
Ik zei je toch dat ik die vent niet ken.
- Hoe kwam je aan de truck?
363
00:28:21,889 --> 00:28:24,466
Dat zei ik je, man.
De Kerstman gaf het aan mij.
364
00:28:24,891 --> 00:28:30,671
En hoe ziet jouw Kerstman figuur eruit?
- De Kerstman zie je niet.
365
00:28:30,772 --> 00:28:31,974
En dat is dat.
366
00:28:32,077 --> 00:28:36,052
Hij komt wanneer je slaapt, toch?
Dus, terwijl ik sliep...
367
00:28:36,153 --> 00:28:42,386
liet iemand de truck bij het huis achter,
ontgrendeld, sleutels erin en alles.
368
00:28:42,486 --> 00:28:44,875
Weet jij wie de eigenaar is
van het huis waar je in zat?
369
00:28:44,976 --> 00:28:48,618
Patches.
- Wat is de echte naam van Patches?
370
00:28:48,719 --> 00:28:52,762
Ik weet het niet.
Hij heeft gewoon altijd nicotinepleisters op.
371
00:28:52,864 --> 00:28:55,420
Misschien... Dave of... Dan?
372
00:28:55,520 --> 00:28:59,498
Kan je mij een lijst geven van alle mensen
die in Patches' huis wonen of rondhangen?
373
00:28:59,598 --> 00:29:00,951
Zeker.
374
00:29:01,419 --> 00:29:04,058
Patches blijkt een vent te zijn
met de naam Greg Pierson.
375
00:29:04,160 --> 00:29:06,865
Leaset het huis van een vrouw
met de naam Amy Stonesifer.
376
00:29:06,967 --> 00:29:10,843
Ik ken Amy Stonesifer.
Ze woont in het huis waar ik net uitgegooid ben.
377
00:29:10,944 --> 00:29:12,431
Zo gek als een dronken aap.
378
00:29:12,531 --> 00:29:16,107
Dat is vrij slim van die drugmakers om een
seniele oude vrouw als een huurbazin te nemen.
379
00:29:16,207 --> 00:29:19,331
Lucian, vind je het erg?
We hebben werk te doen.
380
00:29:19,433 --> 00:29:22,540
Dat is waar ook, Walt.
Natuurlijk. Ik was het even vergeten.
381
00:29:22,641 --> 00:29:24,980
Je verspilt meer tijd en geld
om iemand te bestraffen...
382
00:29:25,081 --> 00:29:27,152
die de maatschappij een gunst deed
door het doden van een rotzak.
383
00:29:27,253 --> 00:29:31,630
Moet je niet ergens zijn?
- Nou, de hippies zijn in mijn kamer daar.
384
00:29:34,004 --> 00:29:37,378
Branch, ik heb twee
zeer belangrijke taken voor je.
385
00:29:37,480 --> 00:29:42,710
Ten eerste, tweaker Joe gaf me een heleboel namen
van jongens die in het methhuis rondhangen.
386
00:29:42,810 --> 00:29:44,781
Pervy Stu?
387
00:29:44,881 --> 00:29:46,602
Controleer de lijst met namen
die de directeur ons gaf.
388
00:29:46,703 --> 00:29:50,513
Kijk of één van de pas vrijgelaten gevangenen
bijnamen hebben die overeenkomen met deze.
389
00:29:50,614 --> 00:29:52,117
Misschien dat één van die methkoppen
is verbonden met Ed Crawley.
390
00:29:52,218 --> 00:29:54,006
En de tweede?
391
00:29:54,106 --> 00:29:57,898
Zorg ervoor dat het rusthuis de aanklacht intrekt
en Lucian terug nemen.
392
00:30:08,928 --> 00:30:11,100
Sheriff.
393
00:30:11,201 --> 00:30:14,943
Ferg, alles goed?
Branch, help Ferg.
394
00:30:17,784 --> 00:30:19,755
Wat gebeurt daar?
395
00:30:31,086 --> 00:30:32,639
We hebben dit vaker.
396
00:30:32,739 --> 00:30:34,762
Hij heeft alle symptomen
van een overdosis metamfetamine.
397
00:30:34,863 --> 00:30:36,600
Bedankt.
398
00:30:38,806 --> 00:30:41,713
Die wenskaarten
moeten zijn doorweekt met meth.
399
00:30:41,814 --> 00:30:44,370
Er waren er ten minste 100.
Dat is een heleboel product.
400
00:30:44,470 --> 00:30:48,731
Dat is meer dan gewoon gebruik.
Ze verzonden vanuit dat huis.
401
00:30:48,832 --> 00:30:51,705
Maar waarom verspreiden op die manier?
Waarom niet gewoon rotsen verkopen?
402
00:30:51,807 --> 00:30:53,761
Wat is de beste manier om spullen
in en uit de gevangenis te krijgen?
403
00:30:53,861 --> 00:30:56,919
De post.
Dat is een slim systeem.
404
00:30:58,391 --> 00:31:03,235
Doe meth in wenskaarten.
De gevangenen kauwen erop en worden high.
405
00:31:03,336 --> 00:31:06,327
En als het methhuis die we opgerold hebben
drugs leverde aan de gevangenis...
406
00:31:06,427 --> 00:31:09,384
Dan moet iemand in dat huis
connecties hebben met de gevangenis.
407
00:31:09,486 --> 00:31:12,659
En een connectie met Ed Crawley.
- Hé, jongens. Kijk.
408
00:31:12,761 --> 00:31:15,701
Vic, jij moet in bed blijven.
- Nee, serieus, je moet dit te zien.
409
00:31:15,802 --> 00:31:19,712
Wat hebben ze jou gegeven?
- Dit is waar de dart me raakte.
410
00:31:21,183 --> 00:31:25,995
Dit is van een spuit.
De dart. Spuit.
411
00:31:26,096 --> 00:31:30,858
Ed Crawley gaten leken hierop,
niet zoals deze.
412
00:31:30,958 --> 00:31:34,717
Ed Crawley was niet aan de drugs.
- Hij werd neergeschoten met een kalmeringspijltje.
413
00:31:34,818 --> 00:31:39,129
Vastgebonden, lendenstukken,
kalmeringspijltjes voor dieren.
414
00:31:39,230 --> 00:31:43,908
lemand heeft deze moord zeer zorgvuldig gepland.
415
00:31:47,083 --> 00:31:49,975
Lijkt één van deze vrijgelaten gevangenen
jou verfijnd genoeg om...
416
00:31:50,075 --> 00:31:53,872
of een meth-smokkel operatie
of een uitgebreide moord te plannen?
417
00:31:55,073 --> 00:31:58,814
Deze kerel, Steven Kane,
hij trad op als zijn eigen advocaat.
418
00:31:59,416 --> 00:32:03,325
Heeft hij gewonnen?
- Nee.
419
00:32:04,997 --> 00:32:09,240
Je pakt dit helemaal verkeerd aan.
Dit was een brute moord.
420
00:32:09,341 --> 00:32:13,351
Bind vlees aan een man, laat een beer hem opeten.
Dat is foltering en foltering is wraak.
421
00:32:13,452 --> 00:32:18,631
Wraak is jouw motief.
- Crawley's zwager heeft geen goed alibi.
422
00:32:18,733 --> 00:32:23,077
En hij is een geregistreerde jager. Net als Ira Craig.
Die gast is zeker een kandidaat voor wraak.
423
00:32:26,420 --> 00:32:32,171
Kan je dit lezen?
- Stonesifer?
424
00:32:32,403 --> 00:32:35,644
Een bewaker, genaamd Jerry Stonesifer,
ondertekende een paar van deze ontslagpapieren.
425
00:32:35,745 --> 00:32:37,816
Dezelfde achternaam als de vrouw
die eigenaar is van het methhuis.
426
00:32:37,917 --> 00:32:40,657
Hij was een bewaker in de gevangenis.
Hij zou Crawley moeten kennen.
427
00:32:40,758 --> 00:32:42,596
Dus misschien was de maat van Crawley in de
gevangenis geen andere gevangene...
428
00:32:42,697 --> 00:32:44,132
Maar een gevangenis bewaker.
429
00:32:44,234 --> 00:32:48,945
En vervolgens eindigt Crawley's auto bij tantes huis.
- Dat is vier keer teveel toevallig voor mij.
430
00:32:49,046 --> 00:32:50,482
Laten we hem oppakken.
431
00:32:51,083 --> 00:32:53,325
Ik vond hem, Walt.
Hij verzette zich tegen de arrestatie.
432
00:32:53,427 --> 00:32:55,663
Hij leek ook geen interesse
te hebben in een gesprek.
433
00:32:59,572 --> 00:33:03,214
Dus, meneer Stonesifer...
434
00:33:03,315 --> 00:33:06,690
U werkte acht jaar in de gevangenis
voordat u vertrok in februari.
435
00:33:10,733 --> 00:33:15,037
Mr. Stonesifer, kent u ene Ed Crawley?
- Advocaat.
436
00:33:15,232 --> 00:33:16,432
Ik zie dat als een misschien.
437
00:33:17,087 --> 00:33:19,863
Belde u hem een paar dagen geleden
om hem een baan aan te bieden?
438
00:33:19,963 --> 00:33:21,361
Advocaat.
439
00:33:22,105 --> 00:33:25,945
Bent u in het bezit van dierlijk kalmeringsmiddel?
- Advocaat.
440
00:33:26,258 --> 00:33:30,387
Gebruikt u uw tantes huis als een basis om
metamfetamine de staatsgevangenis in te smokkelen?
441
00:33:30,487 --> 00:33:31,687
Advocaat.
442
00:33:34,802 --> 00:33:40,069
Weet je, Branch...
hij haalde Snowcap Vista over om jou terug te nemen.
443
00:33:40,170 --> 00:33:41,974
Hoe heeft hij dat gedaan?
444
00:33:42,075 --> 00:33:44,267
Blijkbaar braken ze meerdere keren de code,
dreigde hij er verslag van te doen...
445
00:33:44,367 --> 00:33:46,770
tenzij ze je terug lieten komen, dus...
446
00:33:46,870 --> 00:33:50,897
Bewijs van mijn neef's wazige ethiek
en het feit dat mijn familie zich wil ontdoen van mij.
447
00:33:52,502 --> 00:33:55,160
Eigenlijk denk ik dat Branch jou wel mag.
- Ik vertrouw Branch niet.
448
00:33:55,546 --> 00:33:57,632
En nog belangrijker,
ik vertrouw zijn vader niet.
449
00:33:57,732 --> 00:33:59,102
Mijn broer is een klootzak.
450
00:33:59,202 --> 00:34:01,257
Alles wat hij wil zien
is dat zijn jongen jouw penning draagt.
451
00:34:01,358 --> 00:34:03,748
Maak je niet druk.
- Kan je beter wel doen.
452
00:34:03,848 --> 00:34:06,437
Als je geheimen hebt, Walt,
moet je bereid zijn om ze in de krant te lezen.
453
00:34:06,538 --> 00:34:10,882
Ik denk dat de meeste van mijn belangrijke
geheimen diep genoeg verborgen zijn.
454
00:34:11,985 --> 00:34:15,928
En, wat deed je altijd als een verdachte
niet met je wou praten?
455
00:34:16,029 --> 00:34:19,404
Eenvoudig,
ik schopte onder zijn kont tot hij sprak.
456
00:34:21,042 --> 00:34:23,314
Dat mogen we tegenwoordig niet meer doen.
457
00:34:23,415 --> 00:34:27,492
Luister eens naar jullie gezeur.
Het is gewoon zo triest.
458
00:34:28,394 --> 00:34:30,832
Ik zou een bok buiten het seizoen schieten
om jullie problemen te hebben.
459
00:34:31,435 --> 00:34:34,810
Wat doe je aan een verdachte die niet wil praten?
Dan ga je wat Sheriff dingen doen.
460
00:34:35,580 --> 00:34:38,872
Een paar vuilnisbakken uitpluizen,
wat dronkaards arresteren...
461
00:34:38,972 --> 00:34:42,263
wat van dat mooie "CSI" gedoe
doen en berenstront analyseren.
462
00:34:52,490 --> 00:34:55,749
Bent u hier om mij te arresteren?
- Dat heb ik nog niet besloten.
463
00:34:55,849 --> 00:34:58,356
Ik ben er vrij zeker van
dat je Vic per ongeluk neerschoot.
464
00:34:58,456 --> 00:35:02,683
Als je daar was om een beer te verdoven
had je een hogere dosering gebruikt.
465
00:35:03,786 --> 00:35:07,179
Maar als je daar was om te proberen
Omar en mijn deputy te vertragen...
466
00:35:07,279 --> 00:35:12,476
had je een kleinere dosering gebruikt.
Er zeker van zijn dat je ze niet zou doden.
467
00:35:14,346 --> 00:35:17,455
Oké.
Misschien ging ik een beetje te ver.
468
00:35:18,257 --> 00:35:21,264
Maar als ik niet opkom voor die beren,
wie doet dat dan wel?
469
00:35:21,365 --> 00:35:25,642
Als ik gewoon Waffles kon verplaatsen
uit de buurt van menselijke populaties.
470
00:35:25,744 --> 00:35:29,052
Ik merk dat je Waffles onschuld
niet meer verdedigt.
471
00:35:30,390 --> 00:35:32,026
Wat betekent dat je jouw testen
op Waffles moet hebben gedaan...
472
00:35:32,929 --> 00:35:35,803
en besefte dat ze menselijk vlees at.
473
00:35:37,274 --> 00:35:41,150
Ik snap het gewoon niet, Sheriff.
Het past gewoon niet in haar profiel.
474
00:35:45,017 --> 00:35:47,868
Ik denk niet dat het haar idee was
om die vent te doden, Pete.
475
00:35:50,904 --> 00:35:56,173
Als je mij gewoon kunt beloven dat je niet meer
op mensen zal schieten met dat geweer van je...
476
00:35:56,273 --> 00:35:59,464
dan heb ik hulp nodig met een paar dingen.
- Zeker.
477
00:36:00,334 --> 00:36:03,959
Ik wil weten of Jerry Stonesifer
of iemand anders ooit gebeld heeft...
478
00:36:04,059 --> 00:36:06,324
of langs kwam voor informatie over
agressieve beren in het gebied.
479
00:36:06,424 --> 00:36:10,292
Ik kan onze gegevens controleren.
Wat is het andere ding?
480
00:36:15,539 --> 00:36:20,988
Als je Waffles vacht testte op isotopen,
betekent dat maar één ding.
481
00:36:21,890 --> 00:36:24,262
Jij hebt die beer.
482
00:36:56,362 --> 00:36:58,919
Wat heb je daar nou, Walt?
483
00:36:59,019 --> 00:37:02,806
Een beer.
- Waarom breng je hem hier?
484
00:37:04,105 --> 00:37:08,509
Ik breng haar naar het noorden.
Ik dacht dat ik wel even langs kon komen.
485
00:37:08,610 --> 00:37:09,944
Ik wilde met je praten over Jerry Stonesifer.
486
00:37:10,478 --> 00:37:12,686
Hij is een goede vent,
verontrustend, maar hij is een goede vent.
487
00:37:12,786 --> 00:37:16,800
Verontrustend?
- Drugs. Het gebeurd wel eens...
488
00:37:16,901 --> 00:37:19,712
dat als de bewakers verstrengeld raken met de
algemene bevolking, er slechte dingen gebeuren.
489
00:37:19,812 --> 00:37:24,252
Niets in Stonesifer dossier daarover.
- Zoals ik al zei, hij is een goede vent...
490
00:37:24,353 --> 00:37:26,849
en ik vond het niet eerlijk
om zijn leven te ruïneren...
491
00:37:26,949 --> 00:37:30,740
dus ik moedigde hem aan om af te treden.
Waarom die vragen over Jerry?
492
00:37:31,472 --> 00:37:33,542
Ik denk dat hij je hielp Ed Crawley te doden.
493
00:37:35,125 --> 00:37:37,585
Ik?
- Ja.
494
00:37:37,685 --> 00:37:39,731
Loop je te dollen met me, Sheriff?
- Nee.
495
00:37:39,831 --> 00:37:43,619
Een beer doodde Ed Crawley.
- Deze beer. Weet ik.
496
00:37:43,871 --> 00:37:45,975
De beer was gewoon een wapen.
Jullie doodde hem.
497
00:37:46,312 --> 00:37:49,575
Stonesifer belde Ed Crawley
en vertelde hem over een baan.
498
00:37:49,675 --> 00:37:52,776
Toen hij aankwam, schoot je hem
met kalmeringspijltjes...
499
00:37:52,876 --> 00:37:56,625
en vervolgens bonden jullie hem aan een boom
met vlees op zich zodat de beer hem zou pakken.
500
00:37:57,973 --> 00:38:03,186
Dat zal vrij moeilijk te bewijzen zijn. Ik heb
nog nooit dierlijke kalmeringsmiddelen gekocht.
501
00:38:03,287 --> 00:38:04,647
Zelfs nog nooit Ed Crawley gebeld.
502
00:38:04,747 --> 00:38:08,485
Het is mogelijk dat Stonesifer dat allemaal deed,
maar het was in jouw opdracht.
503
00:38:09,036 --> 00:38:11,760
Ik denk dat hij jou dat verschuldigd was,
omdat je hem niet ontsloeg...
504
00:38:11,860 --> 00:38:13,747
toen je ontdekte dat hij
meth de gevangenis in smokkelde.
505
00:38:14,220 --> 00:38:16,461
Je liet hem aftreden
met een gedeeltelijk pensioen.
506
00:38:17,892 --> 00:38:20,320
Weet je, sheriff,
ik ben geen advocaat...
507
00:38:20,420 --> 00:38:25,544
en duidelijk jij ook niet
want dat is ongeveer de meest...
508
00:38:25,645 --> 00:38:30,075
indirecte, speculatieve beschuldiging
die ooit in de staat Wyoming te horen was.
509
00:38:30,382 --> 00:38:32,810
Je hebt niets tegen me.
- Denk snel na.
510
00:38:33,198 --> 00:38:38,077
Wat krijgen we nou?
- Nu heb ik iets tegen je...
511
00:38:38,178 --> 00:38:42,352
de geur van rundvlees, van bloed.
Wat een geur is die Waffles hier goed kent.
512
00:38:42,452 --> 00:38:45,146
Dus we spreken dit af...
je zegt me dat je deed...
513
00:38:45,628 --> 00:38:50,810
wat ik weet dat je deed...
en ik zal deze kooi niet ontgrendelen.
514
00:38:50,979 --> 00:38:54,213
Je bent gek.
- Dat hoor ik de laatste tijd wel vaker.
515
00:38:54,968 --> 00:38:58,731
Je ging naar het Absaroka Bear Instituut
om kraagberen te bekijken...
516
00:38:58,831 --> 00:39:02,000
en je vond er één die al
twee dieren had gedood.
517
00:39:02,100 --> 00:39:04,930
Dus je moest er zeker van zijn
Ed Crawley dichtbij deze beer vast te binden.
518
00:39:05,419 --> 00:39:10,027
En Waffles smaak voor rundvlees kennende
bedekte je hem met runderlappen.
519
00:39:10,544 --> 00:39:13,073
Doe je dit allemaal voor Crawley?
520
00:39:14,772 --> 00:39:17,952
Dat stuk vuil?
521
00:39:18,516 --> 00:39:23,711
Dat beest doodde één van mijn bewakers
en slachtte de enige dochter van de Craigs.
522
00:39:23,811 --> 00:39:27,410
En nu kom je hier om mij te bedreigen?
523
00:39:29,947 --> 00:39:33,037
Als je dat opent,
ben je net zoveel in gevaar als ik ben.
524
00:39:33,137 --> 00:39:35,828
De meeste beren kunnen harder lopen
dan 50 KM per uur.
525
00:39:35,929 --> 00:39:37,650
Maar je kent het oude gezegde.
526
00:39:37,750 --> 00:39:41,476
Misschien kan ik deze beer niet voorblijven,
maar ik kan jou voorblijven.
527
00:39:42,647 --> 00:39:45,938
Dus, vertel je me dat je deed
wat ik weet dat je deed.
528
00:39:46,038 --> 00:39:47,291
Kom op, Walt.
529
00:39:53,182 --> 00:39:55,398
Doe me gewoon twee gunsten, Walt.
530
00:39:55,696 --> 00:39:57,951
Dat je Jerry erbuiten laat.
Hij wist van niets.
531
00:39:58,051 --> 00:40:01,021
Hij dacht dat we gewoon
Crawley een beetje gingen stangen.
532
00:40:01,562 --> 00:40:03,114
Wat is de tweede gunst?
533
00:40:03,835 --> 00:40:08,131
Ik wil dat Tommy Lee Jones me in de film speelt
want de mensen gaan mij als een held zien.
534
00:40:08,580 --> 00:40:10,221
Want ik bén een held.
535
00:40:10,380 --> 00:40:15,566
Ik ben een 55-jarige man die opzij werd geschoven
met een waardeloos klein pensioen.
536
00:40:15,666 --> 00:40:17,492
Maar ik ging niet rustig.
537
00:40:17,592 --> 00:40:22,344
Ik ben iemand die niet kalm ging zitten en niets deed,
terwijl er een moordenaar vrij rond liep.
538
00:40:22,447 --> 00:40:24,146
Mijn vriend kreeg de dood.
539
00:40:24,639 --> 00:40:30,061
De Craigs kregen levenslang met het nooit
meer kunnen zien van hun dochter door Crawley.
540
00:40:30,173 --> 00:40:35,488
En als die klootzak uit elkaar wordt gereten
door een beer ledemaat voor ledemaat...
541
00:40:35,588 --> 00:40:40,663
dan zal ik die film kijken.
En ik zweer je, ik ga terug en kijk het opnieuw.
542
00:40:40,812 --> 00:40:42,308
Dit is geen film.
543
00:40:42,408 --> 00:40:48,015
We kunnen geen mensen martelen en vermoorden
ongeacht hoe gelijk we denken te hebben.
544
00:40:48,115 --> 00:40:52,828
lemand moet de Sheriff zijn,
anders zijn we allemaal gewoon beesten.
545
00:40:53,440 --> 00:40:56,004
Wat de wereld nodig heeft
zijn meer menselijke wezens.
546
00:41:04,326 --> 00:41:09,841
Nou, Waffles, technisch gezien,
na slag drie, moeten we je neerschieten.
547
00:41:10,868 --> 00:41:13,831
Maar mensen
hebben dit ding genaamd insluiting.
548
00:41:14,244 --> 00:41:19,022
Nu is het moeilijk uit te leggen,
maar, beloof gewoon...
549
00:41:19,432 --> 00:41:22,760
dat je zo ver weg
van de stad zal blijven als je kunt.
550
00:41:26,183 --> 00:41:28,455
Goed dan.
551
00:42:24,752 --> 00:42:29,640
Quality over Quantity ®eleases Vertaling:
RenHöek & Smokey Controle: RenHöek