1
00:00:07,000 --> 00:00:13,320
"Skal man leve utenfor loven
må man være ærlig." - Dylan

2
00:01:31,800 --> 00:01:35,240
Vent, vent, vent.

3
00:01:48,120 --> 00:01:52,040
Ok. Ok.

4
00:01:53,440 --> 00:01:55,640
Ja!

5
00:01:57,360 --> 00:01:59,680
Ja!

6
00:01:59,760 --> 00:02:03,800
Å, herregud! Kom igjen!

7
00:02:08,000 --> 00:02:10,840
Ja!

8
00:02:16,120 --> 00:02:20,240
-Herregud!
-Nei, ikke slutt. Jeg kan vente.

9
00:02:20,320 --> 00:02:23,480
Skatt, opp på hesten igjen.

10
00:02:23,560 --> 00:02:28,880
Gutter er aldri så ærlige som når de
har kommet og jeg trenger ærlighet.

11
00:02:28,960 --> 00:02:35,760
-Sug en hvit manns kukk. Kom igjen.
-Mener han... Mener du alvor?

12
00:02:35,840 --> 00:02:42,440
-Hva? Med hva da?
-At jeg skal bli.

13
00:02:46,720 --> 00:02:51,600
-Vil du havne i fengsel?
-Nei.

14
00:02:53,960 --> 00:02:58,680
Kom an, jeg tøyser bare.
Du havner ikke i fengsel. Du kan gå.

15
00:02:58,760 --> 00:03:03,040
-Kom an! Nå!
-Herregud.

16
00:03:03,120 --> 00:03:05,680
Gratulerer med...

17
00:03:05,760 --> 00:03:11,280
-Hva gjør du her, Phil?
-Vladik Koronev, 640 000 dollar.

18
00:03:13,200 --> 00:03:18,160
Lorena Jimenez, 560 000 dollar.

19
00:03:18,240 --> 00:03:22,840
-Vi har alt gått gjennom dette.
-Ja, men nå har jeg bevis.

20
00:03:22,920 --> 00:03:28,600
Din vietnamesiske venn, Daewon Pham.
Vi har dataen hans.

21
00:03:33,160 --> 00:03:40,040
Så, du skal anholde meg?
Som du gjorde med Ed Adler?

22
00:03:40,120 --> 00:03:44,880
Han seilte på Middelhavet to dager
senere, satt aldri i en celle.

23
00:03:44,960 --> 00:03:49,360
-Det vil ikke jeg heller gjøre.
-Nei, for jeg skal ikke anholde deg.

24
00:03:49,440 --> 00:03:53,240
Jeg er her for å bli din venn.

25
00:03:55,040 --> 00:03:57,320
Venner forteller ting.

26
00:04:01,640 --> 00:04:04,560
Andrew...

27
00:04:04,640 --> 00:04:08,920
Vil du bli min venn?

28
00:04:10,120 --> 00:04:14,400
-Hvor mye?
-Halvparten.

29
00:04:14,480 --> 00:04:17,440
Din siste forretning
ga 2,2 millioner.

30
00:04:17,520 --> 00:04:21,640
-Gi meg halvparten, så får du være.
-Du får ikke halvparten.

31
00:04:21,720 --> 00:04:27,520
Hold kjeft, kukkhode!
Ikke avbryt! Ikke gjør det!

32
00:04:30,160 --> 00:04:34,280
Gi meg halvparten.
Ellers tar jeg en telefon.

33
00:04:34,360 --> 00:04:37,920
Hele leveransen blir beslaglagt.

34
00:04:38,000 --> 00:04:42,720
Det ender ille for deg,
med tanke på hvem pengene tilhører.

35
00:04:46,360 --> 00:04:51,880
Jeg trenger noen dager for
å få sammen det og sjekke alt.

36
00:04:51,960 --> 00:04:58,000
Vi ses. Jeg møter deg,
så gjør vi overføringen.

37
00:04:59,080 --> 00:05:03,840
-Sammen.
-Som venner, hva?

38
00:05:06,800 --> 00:05:11,520
-Vil du virkelig gjøre det sånn?
-Ja, det vil jeg.

39
00:05:11,600 --> 00:05:14,560
Akkurat som de andre karene?

40
00:05:16,680 --> 00:05:20,200
Jeg hadde høyere tanker om deg.

41
00:05:20,280 --> 00:05:24,560
Jeg også. Jeg også.

42
00:06:05,920 --> 00:06:09,160
Er alt i orden?

43
00:06:16,240 --> 00:06:20,440
-Skal du være hjemme hele dagen?
-Jeg vet ikke.

44
00:06:20,520 --> 00:06:25,800
-Jeg har ting å gjøre. Hvorfor det?
-Jeg får en pakke, men jeg skal i møte.

45
00:06:25,880 --> 00:06:30,120
Mer ting?
Du får legge dem et annet sted.

46
00:06:30,200 --> 00:06:35,320
-Jeg har ikke råd til en leilighet.
-Strømregningen min var på 600 dollar.

47
00:06:35,400 --> 00:06:39,200
Ingen ligg er verd så mye.

48
00:06:41,520 --> 00:06:44,480
Kom an, Izz! Jeg spøkte!

49
00:06:50,960 --> 00:06:55,640
Izzy! Kom an, Izz! Jeg spøkte!

50
00:06:55,720 --> 00:07:00,280
-Har du liksom følelser for meg?
-Jeg likte deg.

51
00:07:00,360 --> 00:07:05,080
Du liker ingen. Du later som
for å få ting. Du utnytter folk.

52
00:07:05,160 --> 00:07:08,480
Jeg burde ikke
ha latt det gå så langt.

53
00:07:08,560 --> 00:07:13,480
-Mener du alvor? Det er mitt hus!
-Ut!

54
00:07:13,560 --> 00:07:19,120
Du er gal!
Ta sakene dine og dra! Stikk!

55
00:07:36,640 --> 00:07:40,800
Kundene er usikre
på hvordan de skal gjøre.

56
00:07:40,880 --> 00:07:46,760
Det fins ikke noe enkelt svar. Be dem
være tålmodige, så får vi dem ut av det.

57
00:08:01,280 --> 00:08:04,000
TAPT ANROP: PAPPA

58
00:08:22,280 --> 00:08:27,440
-Pappa, vær forsiktig. Den er skjør.
-Ok, vennen.

59
00:08:29,400 --> 00:08:34,160
-Skatt, er det deg?
-Ja. Hei.

60
00:08:34,240 --> 00:08:38,080
-Hvordan var det på jobben?
-Bra.

61
00:08:38,160 --> 00:08:44,640
Hei, Nick. Jeg skal gå.
Jeg hjelper Taylor å flytte noen ting.

62
00:08:44,720 --> 00:08:49,520
-Så, trives du?
-Selvsagt. Man kan ikke la være.

63
00:08:49,600 --> 00:08:54,840
-Hvordan kan vi gjengjelde det?
-Det er et godt første hjem.

64
00:08:56,320 --> 00:09:01,120
-Hvordan er det på jobben?
-Jo, det er ok.

65
00:09:01,200 --> 00:09:05,640
Jeg har tenkt på noen andre jobber.

66
00:09:05,720 --> 00:09:11,880
-Han tenker på å starte eget.
-Ja, jeg vil gjøre en forskjell.

67
00:09:11,960 --> 00:09:17,200
-For noen i det hele tatt, noen gang.
-Skatt, hvor skal vi sette speilet?

68
00:09:24,960 --> 00:09:27,240
3 TAPTE ANROP: PAPPA

69
00:09:38,120 --> 00:09:41,520
<i>Hei, Nicky. Det er pappa.</i>

70
00:09:41,600 --> 00:09:48,600
<i>Kan du komme til Keys i kveld?</i>
<i>Det</i> er <i> noe jeg vil prate om personlig.</i>

71
00:09:54,680 --> 00:09:57,760
Delfi, kom her.

72
00:09:57,840 --> 00:10:00,400
Smak.

73
00:10:01,880 --> 00:10:05,920
Det var ok.
Jeg tuller, mamma. Kjempegodt.

74
00:10:06,000 --> 00:10:08,840
Delfi, de kan ikke sitte sammen.

75
00:10:08,920 --> 00:10:13,720
-De tar livet av hverandre.
-Adolfo! Det skal vi.

76
00:10:13,800 --> 00:10:16,720
Hva er det?

77
00:10:16,800 --> 00:10:19,800
Herregud. Hva?

78
00:10:19,880 --> 00:10:24,600
Izzy! Nei! Hallo!
De skal ikke bo her.

79
00:10:24,680 --> 00:10:27,960
Jeg har ikke noe annet sted å ha dem.

80
00:10:28,040 --> 00:10:32,680
-Få en jobb. Lei en leilighet.
-Dette er jobben min.

81
00:10:32,760 --> 00:10:35,920
-Får du betalt for dette?
-Snart.

82
00:10:36,000 --> 00:10:38,240
Hei, søster.

83
00:10:38,320 --> 00:10:42,360
-De står bedre på rommet ditt.
-Kursen er for svak!

84
00:10:42,440 --> 00:10:45,760
-Hva skjedde med bamsen?
-Han sparket meg ut.

85
00:10:45,840 --> 00:10:50,960
-Kan du ikke skaffe et nytt sted?
-Jeg er ikke noe kupp.

86
00:10:51,040 --> 00:10:55,760
-Vær så snill, Izzy!
-Jeg har et stort salgsmøte i morgen.

87
00:10:55,840 --> 00:11:00,240
-En privatlånfyr tar meg inn.
-Er det blodgreia?

88
00:11:00,320 --> 00:11:04,040
Det er en digital valuta
som forandrer verden.

89
00:11:04,120 --> 00:11:09,240
-Det har du sagt i årevis!
-Den er ikke bundet til reguleringer.

90
00:11:09,320 --> 00:11:13,760
Alle kan bruke den, man trenger
bare en mobil. Du har ingen, hva?

91
00:11:13,840 --> 00:11:16,760
Jeg har en sammenleggbar.

92
00:11:16,840 --> 00:11:21,800
La henne bli en stund.
Det blir fint å ha dem sammen igjen.

93
00:11:21,880 --> 00:11:26,400
Jeg ofret ikke sparepengene mine
for å sende deg til Stanford...

94
00:11:26,480 --> 00:11:32,640
-Jeg ba ikke om å få gå der!
-...for at du skal lage dataspill.

95
00:11:32,720 --> 00:11:37,800
-Eller hva faen det nå er.
-Den jævelen fikk komme i meg i et år!

96
00:11:37,880 --> 00:11:43,400
Så at jeg kunne kode GenCoin.
Ikke fortell meg om offer.

97
00:12:05,000 --> 00:12:09,120
-Det var raskt.
-Vi burde slutte med dette.

98
00:12:09,200 --> 00:12:12,720
-Hvordan var det på jobben?
-Jeg kan trenge en dusj.

99
00:12:28,440 --> 00:12:32,600
Helvete! Helvete!

100
00:12:32,680 --> 00:12:36,480
Helvete...

101
00:13:00,920 --> 00:13:03,920
Gud...

102
00:13:12,160 --> 00:13:16,840
Vi begynner på nytt. Ok?

103
00:13:20,080 --> 00:13:23,560
Ja...

104
00:13:23,640 --> 00:13:26,920
Hva hindrer oss?

105
00:13:27,000 --> 00:13:32,880
Sakene mine ligger på lager.
Jeg pakker opp på en dag.

106
00:13:32,960 --> 00:13:36,960
-Ja.
-Jeg kan slutte med alt.

107
00:13:37,040 --> 00:13:40,280
Vi reiser, som vi alltid ville.

108
00:13:40,360 --> 00:13:44,560
-Hva?
-Ja.

109
00:13:44,640 --> 00:13:48,440
Kina, Thailand, spiller ingen rolle.

110
00:13:49,760 --> 00:13:55,120
-Cheryl, vil du det?
-Ja.

111
00:13:57,880 --> 00:14:02,640
Vi må bli kvitt hundene først.

112
00:14:12,280 --> 00:14:16,720
-Du fikk meg nesten.
-Nei, vent. Jeg mener det.

113
00:14:16,800 --> 00:14:20,120
Du snakker så mye skitt!

114
00:14:22,480 --> 00:14:26,960
-Hvor lenge hadde du tenkt å holde på?
-Hva snakker du om?

115
00:14:27,040 --> 00:14:32,920
-Til du gikk av med pensjon?
-Jeg får ingen, den er din.

116
00:14:41,200 --> 00:14:44,200
Ja. Ja.

117
00:15:24,040 --> 00:15:27,960
-Hei.
-Hei.

118
00:15:28,040 --> 00:15:32,440
Har du klipt håret? Det er bra.

119
00:15:36,040 --> 00:15:40,480
-Husker du den?
-Ja.

120
00:15:42,040 --> 00:15:46,360
-Whisky? Jeg tar en.
-Nei takk.

121
00:15:48,360 --> 00:15:52,880
-Jeg trodde du sluttet å drikke.
-Det gjorde jeg.

122
00:15:55,520 --> 00:15:59,080
-Hvordan er det på jobben?
-Ok.

123
00:15:59,160 --> 00:16:02,800
-Bra, og hvordan er det med...
-Taylor.

124
00:16:02,880 --> 00:16:08,480
-Jeg vet det, Taylor. Er alt i orden?
-Ja.

125
00:16:08,560 --> 00:16:13,240
Hvorfor er jeg her?
Er du syk? Hvorfor ringte du?

126
00:16:18,520 --> 00:16:21,760
Skal vi ta en kjøretur?

127
00:16:30,600 --> 00:16:33,400
Hva gjør vi?

128
00:16:33,480 --> 00:16:38,640
Nicky, du vet hva jeg jobber med.
Du vet hvor jeg får penger fra.

129
00:16:38,720 --> 00:16:42,480
Jeg har ikke noe valg, FBI er på meg.

130
00:16:42,560 --> 00:16:45,800
Du er den eneste jeg kan stole på.

131
00:16:53,400 --> 00:16:57,720
Det er over to millioner her.
Jeg vil at du skal hvitvaske dem.

132
00:16:57,800 --> 00:17:04,080
-Du får instrukser om hvor de skal.
-Herregud, stopp bilen!

133
00:17:04,160 --> 00:17:10,360
-Gjør det selv! Jeg spøker ikke.
-Flytter du dem, merker ingen noe.

134
00:17:10,440 --> 00:17:14,520
Kjør inn til kanten nå!
Kjør inn til kanten!

135
00:17:16,080 --> 00:17:20,600
Hele mitt liv har jeg prøvd
å sone all skitten du gjør-

136
00:17:20,680 --> 00:17:24,000
-og gjøre noe hederlig.

137
00:17:24,080 --> 00:17:28,880
Hvorfor insisterer du på
å dra meg under med deg?

138
00:17:28,960 --> 00:17:33,840
-Det skjer ikke!
-De kommer til å drepe meg.

139
00:17:36,200 --> 00:17:42,040
Om disse pengene blir beslaglagt
står jeg i gjeld til farlige folk.

140
00:17:44,240 --> 00:17:49,960
Om noe skjer, vil du virkelig
ha det på samvittigheten din?

141
00:18:07,640 --> 00:18:11,440
Pappa?

142
00:18:11,520 --> 00:18:16,440
Gjett hva? Touie vil
at jeg skal fortelle noe, gjett hva.

143
00:18:17,680 --> 00:18:20,160
Hei!

144
00:18:22,680 --> 00:18:27,000
Ba broren din deg gjøre det?
Er du sikker?

145
00:18:27,080 --> 00:18:33,120
Hvis jeg finner ut at du lyver,
så kiler jeg deg igjen.

146
00:18:44,400 --> 00:18:48,440
-Ba du henne sprute på meg?
-Nei.

147
00:18:48,520 --> 00:18:51,760
Els, broren din sladret på deg!

148
00:18:51,840 --> 00:18:56,680
-Når kom du hjem i går kveld?
-Før deg, pappa.

149
00:18:58,680 --> 00:19:02,840
-Frokosten er klar snart.
-Ok.

150
00:19:02,920 --> 00:19:06,040
God morgen.

151
00:19:07,320 --> 00:19:09,760
Nei, la være.

152
00:19:09,840 --> 00:19:14,280
-Touie, hvem er det?
-Oskar.

153
00:19:24,720 --> 00:19:28,920
Hva skjer? Vi tok den jævelen,
akkurat der du sa.

154
00:19:29,000 --> 00:19:33,280
-Hvor er han nå?
-I rommet.

155
00:19:36,160 --> 00:19:41,000
-Står til, kompis?
-Står til, kamerat?

156
00:19:41,080 --> 00:19:45,320
Helvete, bra spill.
Når kjøpte du det?

157
00:19:45,400 --> 00:19:49,560
Forrige uke.

158
00:19:53,440 --> 00:19:56,440
Jeg kommer straks.

159
00:20:08,800 --> 00:20:12,680
Slå av det der og spis noe.

160
00:20:39,000 --> 00:20:44,440
-Hva sa Jey?
-Han er i Tampa og svarer ikke.

161
00:20:44,520 --> 00:20:47,960
Så jeg hentet deg.

162
00:20:51,640 --> 00:20:58,200
-Hvor lenge har du vært her?
-To timer. Han snakker ikke.

163
00:20:58,280 --> 00:21:02,880
-Hva har de gjort?
-Er det Tam-ribs?

164
00:21:02,960 --> 00:21:06,960
Det er kaos her.
Du er jævla heldig, det vet du vel?

165
00:21:07,040 --> 00:21:10,440
Du minner meg om det hver dag.

166
00:21:10,520 --> 00:21:14,760
Hørte du at vi fikk towneren?
Hva skal du gjøre med ham?

167
00:21:14,840 --> 00:21:18,120
Det er opp til ham.

168
00:21:35,720 --> 00:21:41,680
Ta det rolig. Ikke skjær deg
så du forblør før vi har begynt.

169
00:21:48,800 --> 00:21:52,920
Pust, nigger, pust.

170
00:21:55,280 --> 00:21:59,600
Jeg er ikke som de andre,
jeg vil bare snakke.

171
00:22:00,640 --> 00:22:03,600
Liker du arme riddere?

172
00:22:03,680 --> 00:22:08,720
Kona min er en god kokk.
Den smelter i munnen på en.

173
00:22:09,720 --> 00:22:15,200
Hun lærte av moren,
en ekte haitier. Vil du ikke?

174
00:22:25,000 --> 00:22:30,600
Se, nå har du fått frokosten min
til å bli kald.

175
00:22:32,240 --> 00:22:34,960
Jeg må varme den.

176
00:22:38,800 --> 00:22:44,920
Jeg vil spise før resten blir kald, så
jeg skal være rask: Hvem skjøt Joelle?

177
00:22:45,000 --> 00:22:50,120
-Jeg vet ikke.
-Jo da, du vet det.

178
00:22:50,200 --> 00:22:55,920
Revis gutter bestemmer, men du,
Lowe og de andre gjør drittjobben.

179
00:22:57,920 --> 00:23:02,800
Jeg forstår.
Nå kan jeg varme dritten.

180
00:23:09,960 --> 00:23:12,760
Vær så snill.

181
00:23:16,800 --> 00:23:19,760
Dæven, se på det.

182
00:23:21,240 --> 00:23:26,960
Se. Ok, sånt skjer iblant.

183
00:23:27,040 --> 00:23:32,520
Han har en hemmelighet og vet
hva jeg vil gjøre for å vite om den.

184
00:23:32,600 --> 00:23:38,240
-Jeg kan ikke.
-Du har pisset på deg. Blir det verre?

185
00:23:38,320 --> 00:23:43,160
Kom an, du vet at jeg ikke kan.

186
00:23:43,240 --> 00:23:47,120
Ok, jeg får vel tørke deg.

187
00:23:47,200 --> 00:23:49,400
Sitt stille!

188
00:23:54,920 --> 00:23:59,960
Siste sjanse. Ellers brenner jeg
av dritten og spiser den til frokost.

189
00:24:01,600 --> 00:24:05,000
Jeg kan ikke.

190
00:24:13,160 --> 00:24:17,920
-Davis.
-Hva sa du?

191
00:24:18,000 --> 00:24:22,040
-Davis.
-Davis.

192
00:24:23,040 --> 00:24:28,360
Bra, gutt. Godt jobbet.

193
00:24:28,440 --> 00:24:33,920
-Slipp ham fri og hjelp ham hjem.
-Hva? Det er ikke vår greie.

194
00:24:39,280 --> 00:24:45,400
Det bestemmer jeg. Han drepte ingen,
men Davis. Øye for øye.

195
00:24:45,480 --> 00:24:50,960
-Det gamle testamente? Når Jey-Jey...
-Jeg tar det på meg.

196
00:24:52,080 --> 00:24:57,680
Forstår du? Når Jey-Jey er tilbake,
tar jeg ansvar for det.

197
00:25:12,760 --> 00:25:18,680
Slipp ham og få ham over broen
uten problemer. Det er alt.

198
00:25:22,760 --> 00:25:27,760
Gå hjem og selg gress på Ybor
eller hva faen du gjør der oppe.

199
00:25:27,840 --> 00:25:32,640
-Vi gjør vår greie her nede. Oppfattet?
-Ja.

200
00:26:03,720 --> 00:26:07,600
-Hei.
-Hei.

201
00:26:07,680 --> 00:26:11,200
-Får jeg ta den?
-Ja, jeg lager mer.

202
00:26:11,280 --> 00:26:15,920
-Jobber du i dag?
-Ja, jeg skal hjelpe Shayna.

203
00:26:16,000 --> 00:26:20,320
Jeg er hjemme til middag.
Skal vi ta noen kasser?

204
00:26:20,400 --> 00:26:24,160
-Perfekt.
-Jeg elsker deg.

205
00:27:14,040 --> 00:27:17,400
-Frøken Morales? De venter på deg.
-Takk.

206
00:27:22,560 --> 00:27:26,960
Visste dere at i Saudi-Arabia
får en kvinne ikke ha en bankkonto?

207
00:27:27,040 --> 00:27:32,200
I Indonesia gjør den ustabile rupien
det umulig å drive et firma.

208
00:27:32,280 --> 00:27:36,800
Tenk om det fantes en valuta
de alle hadde tilgang til.

209
00:27:36,880 --> 00:27:42,640
En som var deres egen.
En uten grenser, uten statlige regler-

210
00:27:42,720 --> 00:27:45,680
-som ikke kan konfiskeres.

211
00:27:45,760 --> 00:27:52,560
Visste dere at halve jordens befolkning
ikke har tilgang til bankkonti?

212
00:27:52,640 --> 00:27:57,840
I 2020 vil nesten alle
ha en mobiltelefon.

213
00:27:57,920 --> 00:28:03,200
Det er makt. Det er GenCoin.

214
00:28:04,760 --> 00:28:09,560
-Er det som PayPal?
-Nei, PayPal er en betalingstjeneste.

215
00:28:09,640 --> 00:28:14,720
Den fungerer med alle valutaer.
GenCoin er en valuta i seg selv.

216
00:28:14,800 --> 00:28:18,440
Det tok meg sju år
å utvikle algoritmen.

217
00:28:18,520 --> 00:28:23,560
Den spår og følger utenlandske børser
for å forbli stabil.

218
00:28:23,640 --> 00:28:28,040
Slik er det: Det blir sagt
at penger korrumperer folk.

219
00:28:28,120 --> 00:28:33,640
Men folk korrumperer penger.
GenCoin kan sette en stopper for det.

220
00:28:33,720 --> 00:28:38,720
Den er mer stabil, sikrere og mer
anonym enn andre digitale valutaer.

221
00:28:38,800 --> 00:28:43,400
-Fungerer den?
-I betaversjon, men ja.

222
00:28:43,480 --> 00:28:48,920
-Hvor mye trenger du?
-100 000 dollar i startkapital.

223
00:28:49,000 --> 00:28:52,840
Da kan jeg kjøre en ekte prototype.

224
00:28:52,920 --> 00:28:57,920
Da kan jeg lokke større investorer.
Jeg kommer til å trenge 12 millioner.

225
00:28:58,000 --> 00:29:01,280
Jeg har bare en bekymringer.

226
00:29:01,360 --> 00:29:05,080
Jeg har lest
om virtuelle valutaer.

227
00:29:05,160 --> 00:29:11,120
Hvis de til slutt lykkes,
så ser det mørkt ut for bankene.

228
00:29:12,120 --> 00:29:17,400
Plateselskapene og filmselskapene ville
ikke tilpasse seg til den digitale æra.

229
00:29:17,480 --> 00:29:21,800
Nå blir de overkjørt
av Spotify, Netflix og YouTube.

230
00:29:21,880 --> 00:29:26,320
Det er det samme. Tradisjonelle banker
og digital valuta.

231
00:29:26,400 --> 00:29:32,080
Det toget holder på å gå.
Gå om bord eller bli stående.

232
00:29:37,280 --> 00:29:42,480
Vel, det var virkelig interessant.
Vi skal diskutere internt.

233
00:29:42,560 --> 00:29:47,840
Så kontakter vi deg. Ok?

234
00:29:47,920 --> 00:29:51,120
Tusen takk. Det var kjempebra.

235
00:30:31,120 --> 00:30:36,880
<i>-Talman. Legg igjen en beskjed.</i>
-Andrew, kødder du med meg?

236
00:30:50,760 --> 00:30:52,640
Drittsekk.

237
00:30:52,720 --> 00:30:59,080
Hun er smart. Hun gikk på Stanford,
men kan ikke markedsføre seg.

238
00:30:59,160 --> 00:31:02,240
Det fins en grunn til
at ingen andre napper.

239
00:31:02,320 --> 00:31:07,200
Folk er redde for det
de ikke kjenner eller forstår.

240
00:31:07,280 --> 00:31:10,080
De er redde for framtiden.

241
00:31:10,160 --> 00:31:15,080
Jeg forstår ikke akkurat hva det er.

242
00:31:15,160 --> 00:31:20,400
GenCoin er som alle andre valutaer,
men den er digital.

243
00:31:20,480 --> 00:31:24,480
Den er ikke knyttet til en stat,
så alle på jorden kan bruke den.

244
00:31:24,560 --> 00:31:28,720
Hvordan kan den ha en virkelig verdi?

245
00:31:28,800 --> 00:31:34,400
Den har den verdi vi tilskriver den,
som alt. Som denne vinen.

246
00:31:34,480 --> 00:31:40,640
Vinen vi fikk av tanten din. Vi kan
bestemme at den er verd 1000 dollar.

247
00:31:40,720 --> 00:31:44,920
Eller om jeg vil ha 1000 dollar
for å gi den fra meg-

248
00:31:45,000 --> 00:31:49,480
-og du vil gi 1000 for å få den,
da er den verd 1000 dollar.

249
00:31:49,560 --> 00:31:53,600
-Men...
-Jeg skjønner.

250
00:31:53,680 --> 00:31:58,360
-Jeg vet det.
-Jeg betaler ikke 1000 dollar for den.

251
00:31:58,440 --> 00:32:03,240
-Vi drikker den jo.
-Ja. Skål for...

252
00:32:05,000 --> 00:32:10,520
-...begynnelsen på vårt nye kapittel.
-Skål.

253
00:32:10,600 --> 00:32:15,200
-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg.

254
00:32:40,120 --> 00:32:44,120
-Føler du deg bra?
-Ja, det er all vinen.

255
00:32:44,200 --> 00:32:47,560
Det gjør ikke noe.

256
00:32:47,640 --> 00:32:50,320
Vent.

257
00:32:57,000 --> 00:33:01,720
-Det er i orden.
-Nei, vent litt.

258
00:33:03,920 --> 00:33:09,720
-Jeg kommer straks tilbake.
-Du må ikke gjøre det.

259
00:33:11,160 --> 00:33:13,880
Ok.

260
00:33:59,240 --> 00:34:03,240
-Hallo?
-Hei, er det Izzy Morales?

261
00:34:03,320 --> 00:34:08,320
Det er Nick Talman, du var inne
og solgte inn en ide i dag.

262
00:34:09,320 --> 00:34:13,440
-Ja.
-Unnskyld at jeg ringer så sent.

263
00:34:13,520 --> 00:34:18,600
-Får jeg by deg på lunsj i morgen?
-Takket dere ikke nei?

264
00:34:18,680 --> 00:34:24,920
Det er ikke Valencia, men meg.
Jeg vil by deg på lunsj.

265
00:35:47,960 --> 00:35:52,160
-Hei. Hva har de gjort?
-Hva de har gjort?

266
00:35:52,240 --> 00:35:56,040
Kom an. - Bli der.

267
00:35:56,120 --> 00:36:01,800
-Alt er bra, hva?
-Ja. Hva sa Sid?

268
00:36:01,880 --> 00:36:07,720
Hans mann i Day sender
en busslast med AK-47 neste uke.

269
00:36:14,120 --> 00:36:18,880
Men Oskar fortalte
hva som skjedde i går.

270
00:36:18,960 --> 00:36:25,000
-Han adlød ikke. Det er ikke ok.
-Han gjorde det han visste at jeg ville.

271
00:36:25,080 --> 00:36:30,000
Townerne kommer etter oss igjen,
Jey.

272
00:36:35,840 --> 00:36:39,800
Du har store drømmer, hva?

273
00:36:39,880 --> 00:36:44,960
Store drømmer.
Skal du stikke med pengene?

274
00:36:45,040 --> 00:36:50,280
-Du vet at de er trygge.
-Jeg stoler på deg. Jeg kjenner deg.

275
00:36:50,360 --> 00:36:53,520
Ikke dem. De er ikke haitiere.

276
00:36:53,600 --> 00:36:58,200
-Helt siden FBI kom hit...
-Jeg vil ikke høre om FBI.

277
00:36:58,280 --> 00:37:02,960
Vi har ikke styrken vi hadde før.
Det vet hver eneste jævel i byen.

278
00:37:03,040 --> 00:37:08,200
-Du har sett hvordan kubanerne har det.
-Ja, de har fagforening og skitt.

279
00:37:08,280 --> 00:37:13,480
Kubanerne har det fordi staten
lar dem ha det. Hva har vi?

280
00:37:13,560 --> 00:37:15,960
Hva får vi?

281
00:37:16,040 --> 00:37:22,520
Alt dette, alle haitiere og hus,
er her på grunn av rå styrke.

282
00:37:22,600 --> 00:37:28,560
De kødder ikke med oss, for da tar
vi dem. Vi drar dem ut av huset.

283
00:37:30,960 --> 00:37:36,640
Forstår du? Du er enig?

284
00:37:40,280 --> 00:37:42,560
Ja, jeg er enig.

285
00:37:45,320 --> 00:37:47,400
Kom.

286
00:37:47,480 --> 00:37:52,040
-Hvor mye skal Sids gutt ha?
-Omkring 20 store.

287
00:37:52,120 --> 00:37:55,720
Ok, jeg hilser på hvitingen.

288
00:37:58,520 --> 00:38:03,520
Det begynner som en app,
så må vi lokke brukere.

289
00:38:03,600 --> 00:38:08,440
Jeg har alt lagt opp noen modeller.
Og koden er bra.

290
00:38:08,520 --> 00:38:12,520
-Det tviler jeg ikke på den.
-Vil du ikke se på den?

291
00:38:12,600 --> 00:38:17,400
Jeg investerer ikke i koden, men i deg.
Jeg vet hva du er i stand til.

292
00:38:17,480 --> 00:38:20,480
I ideen.
Selv om koden ikke virket.

293
00:38:20,560 --> 00:38:25,000
-Den virker. Den er bra.
-Det er den sikkert, men jeg mener...

294
00:38:25,080 --> 00:38:30,600
Selv om den ikke gjorde det, kunne vi
få det til å handle om mer enn koden.

295
00:38:30,680 --> 00:38:35,240
Vi kan forvandle det
til noe som kan forandre verden.

296
00:38:35,320 --> 00:38:38,760
Hvor mye penger?

297
00:38:39,960 --> 00:38:43,360
Tusen?

298
00:38:43,440 --> 00:38:48,560
-To millioner.
-Hold opp. Dette er en spøk.

299
00:38:48,640 --> 00:38:52,840
Du tror at jeg er en spøk.

300
00:38:52,920 --> 00:38:58,240
Det er numrene... Kom her.
Numrene på konti utenlands.

301
00:38:58,320 --> 00:39:02,960
De venter på å overføres.
Jeg har blitt bedt om å ta meg av dem.

302
00:39:03,040 --> 00:39:08,360
-Jeg vil ikke vite hvor de kom fra.
-Er du sikker på det?

303
00:39:11,280 --> 00:39:17,640
Jeg har vært i hver eneste bank,
hos hvert eneste lånefirma.

304
00:39:17,720 --> 00:39:21,840
-Ja, de er redde.
-For hvordan jeg forandrer deres liv.

305
00:39:21,920 --> 00:39:27,520
Når de ser meg,
så ser de en gal latina.

306
00:39:34,040 --> 00:39:37,480
Dette er mitt livsverk.

307
00:39:39,400 --> 00:39:42,920
Min siste sjanse.

308
00:39:45,640 --> 00:39:47,440
Ok.

309
00:39:56,080 --> 00:40:00,120
-Alle disse?
-Ja.

310
00:40:03,200 --> 00:40:07,680
-Hvorfor deler du dem opp?
-Det er digitale skallfirma.

311
00:40:07,760 --> 00:40:10,760
Da kan ikke pengene spores.

312
00:40:10,840 --> 00:40:16,360
Er det trygt å lagre penger sånn?

313
00:40:16,440 --> 00:40:21,160
Mer enn sikkert. Jeg har skrevet
en tryggere kryptering enn bankene har.

314
00:40:21,240 --> 00:40:24,840
-Virkelig?
-Ja.

315
00:40:24,920 --> 00:40:29,800
-Er du helt sikker?
-Går du heller til en bank?

316
00:40:29,880 --> 00:40:33,880
-Stoler du på meg?
-Ja.

317
00:40:33,960 --> 00:40:37,680
-Gjør det.
-Ok.

318
00:40:59,560 --> 00:41:01,680
Hei, GenCoin.

319
00:41:20,040 --> 00:41:24,640
-Kan jeg hjelpe deg?
-Ja. Hvor er Andrew Talman?

320
00:41:24,720 --> 00:41:30,400
Du rakk ham akkurat ikke.
Han tok tjenestefri fra og med i går.

321
00:41:30,480 --> 00:41:35,560
-Hvor lenge da?
-Inntil videre.

322
00:41:38,080 --> 00:41:43,160
-Hvor ble det av ham?
-Jeg vet ikke. Kan jeg hjelpe deg?

323
00:41:43,240 --> 00:41:46,560
Ja.

324
00:41:46,640 --> 00:41:52,160
Han åpnet en konto for meg,
og jeg trenger å ta ut litt.

325
00:41:52,240 --> 00:41:57,800
-Sa han hvem som tok over kontoen?
-Han svarte ikke, så jeg dro hit.

326
00:41:57,880 --> 00:42:01,240
Jaha, jeg forstår. Hva er navnet?

327
00:42:01,320 --> 00:42:05,880
Dacey, Ronald Dacey.

328
00:42:21,600 --> 00:42:24,120
Er det noe galt?

329
00:42:24,200 --> 00:42:29,160
-Når sa du at du åpnet kontoen?
-Forrige onsdag, tror jeg.

330
00:42:29,240 --> 00:42:34,440
Det er bare det at...
Du fins ikke i systemet vårt.

331
00:42:37,760 --> 00:42:43,320
-Hva faen snakker du om?
-Er du sikker på at du har kommet rett?

332
00:42:43,400 --> 00:42:48,480
Mener du alvor? Mener du alvor nå?

333
00:42:48,560 --> 00:42:53,320
-Har du fortsatt velkomstpakken?
-Jeg fikk ingen pakke.

334
00:42:53,400 --> 00:42:58,560
-Tror du at jeg tuller med deg?
-Nei. Jeg vet ikke hva jeg skal si.

335
00:42:58,640 --> 00:43:00,840
Si...

336
00:43:05,240 --> 00:43:09,040
...hvor i helvete pengene mine er.

337
00:43:30,640 --> 00:43:36,280
Hei, Nick. Det er en agent Rask fra FBI
som vil treffe deg.

338
00:43:36,360 --> 00:43:41,880
-Han gikk rett inn på kontoret ditt.
-Kunne du ikke stoppet ham?

339
00:43:43,120 --> 00:43:46,760
-Hva vil han?
-Jeg vet ikke.

340
00:43:46,840 --> 00:43:50,080
Agent Rask? Takk.

341
00:43:57,400 --> 00:44:02,800
-Agent Rask?
-Si Phil. Unnskyld at jeg snuser.

342
00:44:02,880 --> 00:44:05,600
Ingen fare. Det er meningen.

343
00:44:05,680 --> 00:44:09,640
-Fisker du?
-Før. Jeg har aldri tid.

344
00:44:09,720 --> 00:44:16,440
-Er det en tunfisk? Helt her ute?
-Nei, ved Cape Hatteras.

345
00:44:16,520 --> 00:44:22,560
Jeg dro dit hver sommer. Jeg visste ikke
at det fantes tunfisk der.

346
00:44:22,640 --> 00:44:26,720
Det må være tilfredsstillende
å fiske opp noe så stort.

347
00:44:26,800 --> 00:44:32,960
Jeg kommer aldri av sted og lærer.
Jeg har ikke hatt ferie på sju år.

348
00:44:33,040 --> 00:44:37,680
-Så slitsomt.
-Sju.

349
00:44:42,640 --> 00:44:46,720
-Får jeg sette meg?
-Vær så god.

350
00:44:46,800 --> 00:44:51,720
Du har ikke problemer, forresten.
Du vet vel at jeg er FBI-agent?

351
00:44:51,800 --> 00:44:54,520
Ja, Selby sa det.

352
00:44:54,600 --> 00:44:58,680
Du ser ut til å tro at du er ille ute,
men det er du ikke.

353
00:44:58,760 --> 00:45:04,480
-Nei, det er nok våpenet.
-Å.

354
00:45:11,240 --> 00:45:16,600
-Er det kjæresten din?
-Ja, hun heter Taylor.

355
00:45:16,680 --> 00:45:21,400
-Kone eller kjæreste?
-Kjæreste. Vi setter ikke...

356
00:45:21,480 --> 00:45:25,120
-Eller det er en etikett.
-Hva er?

357
00:45:25,200 --> 00:45:30,800
Kjæreste. Jeg tenkte å si at vi ikke
setter etiketter på det, men...

358
00:45:30,880 --> 00:45:35,640
-Spikre det, hun er et kupp.
-Jeg jobber med det.

359
00:45:35,720 --> 00:45:38,080
Bra. Hvor er faren din?

360
00:45:41,040 --> 00:45:45,040
Han kom ikke til møtet vårt,
det er som om han har forlatt byen.

361
00:45:45,120 --> 00:45:49,320
Jeg lurer på hvor han ble av.

362
00:45:52,200 --> 00:45:58,160
Jeg vet det... Jeg. Jeg vet ikke riktig.
Vi prater knapt lenger.

363
00:45:58,240 --> 00:46:02,960
-Bortsett fra her om kvelden.
-Ja, vi møttes her om kvelden.

364
00:46:03,040 --> 00:46:06,120
Hva pratet dere om, du og pappa?

365
00:46:06,200 --> 00:46:11,200
Vi tok mest igjen ting tapt tid.

366
00:46:11,280 --> 00:46:16,160
-Han sa ikke noe om å stikke.
-Bare småprat? Du er ikke ille ute.

367
00:46:16,240 --> 00:46:20,520
-Er han ille ute?
-Lærte pappaen din deg å fiske?

368
00:46:20,600 --> 00:46:25,600
-Ja, for lenge siden.
-Man skal ha minner med pappaen sin.

369
00:46:25,680 --> 00:46:31,560
Pappaen min skjøt seg
da jeg gikk på skolen, med en .38.

370
00:46:31,640 --> 00:46:35,840
Idioten klarte ikke engang det.
Kulen spratt mot kjevebeinet,-

371
00:46:35,920 --> 00:46:39,720
-tok et øye og en bit hjerne.
Han døde ikke med en gang.

372
00:46:39,800 --> 00:46:44,080
Han lå i respirator
i to måneder før han døde.

373
00:46:44,160 --> 00:46:49,280
Vi så ham fylle en pose med skitt
i påvente at han skulle dø.

374
00:46:51,040 --> 00:46:58,000
-Herregud, så fælt.
-Hvis det fins en gud.

375
00:46:58,080 --> 00:47:04,920
-Og hva slags gud?
-Et godt spørsmål til en annen gang.

376
00:47:05,000 --> 00:47:09,200
Det blir en annen gang.
Jeg vil ikke oppholde deg.

377
00:47:09,280 --> 00:47:12,680
Si fra om jeg kan hjelpe til.

378
00:47:12,760 --> 00:47:18,480
-Jeg må prate med pappaen din.
-Ja, absolutt.

379
00:47:18,560 --> 00:47:24,160
Hva brukte du? For å ta tunfisken.
Ikke mark, antar jeg?

380
00:47:24,240 --> 00:47:29,320
Nei, ikke mark.
Jeg bruker sild, iblant makrell.

381
00:47:29,400 --> 00:47:33,680
-Så mindre fisker?
-Ja.

382
00:47:33,760 --> 00:47:38,120
Når jeg går av pensjon,
får du vise meg et og annet.

383
00:47:38,200 --> 00:47:42,920
-Avtale.
-Hva?

384
00:47:43,000 --> 00:47:48,200
Hvis du vil, mener jeg.
Hold kontakten.

385
00:47:48,280 --> 00:47:54,360
-Hva?
-Si fra når du vil. Jeg må ha tid.

386
00:47:54,440 --> 00:47:59,760
Du vet... Det høres ikke ut
som om du går av med pensjon snart.

387
00:47:59,840 --> 00:48:06,240
Du har ikke hatt ferie.
Du jobber hardt, jeg vet hvordan det er.

388
00:48:06,320 --> 00:48:11,320
Hvis du får tid,
så tar jeg meg også tid.

389
00:48:14,720 --> 00:48:16,760
Takk, Nick.

390
00:48:48,440 --> 00:48:52,440
<i>Dette er Andrew Talman,</i>
<i>legg igjen en beskjed.</i>

391
00:48:52,520 --> 00:48:55,960
<i>Dette er Andrew Talman...</i>

392
00:49:12,680 --> 00:49:17,240
<i>-Dette er Andrew...</i>
-Faen også! <i></i>

393
00:49:59,040 --> 00:50:02,280
Vent! Hjelp!

394
00:50:04,480 --> 00:50:10,160
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad
www.ordiovision.com