1
00:00:07,000 --> 00:00:13,320
"Ska man leva utanför lagen
så måste man vara ärlig." - Dylan

2
00:01:30,720 --> 00:01:35,240
Vänta. Vänta, vänta, vänta.

3
00:01:48,120 --> 00:01:52,040
Okej. Okej.

4
00:01:53,440 --> 00:01:55,640
Ja!

5
00:01:57,360 --> 00:01:59,680
Ja!

6
00:01:59,760 --> 00:02:03,800
Åh, herregud! Kom igen!

7
00:02:08,000 --> 00:02:10,840
Ja!

8
00:02:16,120 --> 00:02:20,240
-Herregud!
-Nej, sluta inte. Jag kan vänta.

9
00:02:20,320 --> 00:02:23,480
Gumman, upp på hästen igen.

10
00:02:23,560 --> 00:02:28,880
Killar är aldrig så ärliga som när de
har kommit och jag behöver ärlighet.

11
00:02:28,960 --> 00:02:35,760
-Sug en vit mans kuk. Kom igen.
-Menar han... Menar du allvar?

12
00:02:35,840 --> 00:02:42,440
-Va? Med vadå?
-Att jag ska stanna.

13
00:02:46,720 --> 00:02:51,600
-Vill du hamna i fängelse?
-Nej.

14
00:02:53,960 --> 00:02:58,680
Jag skojar bara. Kom igen. Du
hamnar inte i fängelse. Du kan gå.

15
00:02:58,760 --> 00:03:03,040
-Kom igen! Nu!
-Herregud.

16
00:03:03,120 --> 00:03:05,680
Grattis till...

17
00:03:05,760 --> 00:03:11,280
-Vad gör du här, Phil?
-Vladik Koronev, 640 000 dollar.

18
00:03:13,200 --> 00:03:18,160
Lorena Jimenez, 560 000 dollar.

19
00:03:18,240 --> 00:03:22,840
-Vi har redan gått igenom det här.
-Ja, men nu har jag bevis.

20
00:03:22,920 --> 00:03:28,600
Din vietnamesiske kompis,
Daewon Pham. Vi har hans dator.

21
00:03:33,160 --> 00:03:40,040
Så, tänker du gripa mig?
Som du gjorde med Ed Adler?

22
00:03:40,120 --> 00:03:44,880
Han seglade på medelhavet två dagar
senare, satt aldrig i en cell.

23
00:03:44,960 --> 00:03:49,360
-Det kommer inte jag heller att göra.
-Nej, för jag tänker inte gripa dig.

24
00:03:49,440 --> 00:03:53,240
Jag är här för att bli din vän.

25
00:03:55,040 --> 00:03:57,320
Vänner berättar saker.

26
00:04:01,640 --> 00:04:04,560
Andrew...

27
00:04:04,640 --> 00:04:08,920
Vill du bli min vän?

28
00:04:10,120 --> 00:04:14,400
-Hur mycket?
-Hälften.

29
00:04:14,480 --> 00:04:17,800
Din senaste affär gav 2,2 miljoner.

30
00:04:17,880 --> 00:04:21,640
-Ge mig hälften, så får du vara ifred.
-Du får inte hälften.

31
00:04:21,720 --> 00:04:27,520
Håll käften, kukhuvud!
Avbryt mig inte! Gör inte det!

32
00:04:30,160 --> 00:04:34,280
Ge mig hälften.
Annars ringer jag ett samtal.

33
00:04:34,360 --> 00:04:37,920
Hela leveransen blir beslagtagen.

34
00:04:38,000 --> 00:04:42,720
Det slutar illa för dig, med tanke på
vem pengarna tillhör.

35
00:04:46,360 --> 00:04:51,880
Jag behöver några dagar för att
få ihop det och kontrollera allt.

36
00:04:51,960 --> 00:04:58,000
Vi ses. Jag möter dig,
så gör vi överföringen.

37
00:04:59,080 --> 00:05:03,840
-Tillsammans.
-Som vänner, eller hur?

38
00:05:06,800 --> 00:05:11,520
-Vill du verkligen göra såhär?
-Ja, det vill jag.

39
00:05:11,600 --> 00:05:14,560
Precis som de andra killarna?

40
00:05:16,680 --> 00:05:20,200
Jag hade högre tankar om dig.

41
00:05:20,280 --> 00:05:24,560
Jag med. Jag med.

42
00:06:05,920 --> 00:06:09,160
Är allt okej?

43
00:06:16,240 --> 00:06:20,440
-Ska du vara hemma hela dagen?
-Jag vet inte.

44
00:06:20,520 --> 00:06:25,800
-Jag har saker att göra. Hur så?
-Jag får paket, men jag ska på möte.

45
00:06:25,880 --> 00:06:30,120
Kommer det mer grejor?
Du får ha dem någon annanstans.

46
00:06:30,200 --> 00:06:35,320
-Jag har inte råd med en lägenhet.
-Min elräkning låg på 600 dollar.

47
00:06:35,400 --> 00:06:39,200
Inget ligg är värt så mycket.

48
00:06:41,520 --> 00:06:44,480
Kom igen, Izz! Jag skojade!

49
00:06:50,960 --> 00:06:55,640
Izzy! Kom igen, Izz! Jag skämtade!

50
00:06:55,720 --> 00:07:00,280
-Ska du låtsas ha känslor för mig?
-Jag gillade dig.

51
00:07:00,360 --> 00:07:05,080
Du gillar ingen. Du låtsas det
för att få saker. Du utnyttjar folk.

52
00:07:05,160 --> 00:07:08,480
Jag borde inte
ha låtit det gå så långt.

53
00:07:08,560 --> 00:07:13,480
-Menar du allvar? Det är mitt hus!
-Ut!

54
00:07:13,560 --> 00:07:19,120
Du är galen!
Ta dina prylar och dra! Stick!

55
00:07:36,640 --> 00:07:40,800
Kunderna är osäkra på
hur de ska göra.

56
00:07:40,880 --> 00:07:46,760
Det finns inget enkelt svar. Be dem
att ha tålamod, så tar vi dem ur det.

57
00:08:01,280 --> 00:08:04,000
MISSAT SAMTAL: PAPPA

58
00:08:22,280 --> 00:08:27,440
-Pappa, var försiktig. Den är ömtålig.
-Okej, vännen.

59
00:08:29,400 --> 00:08:34,160
-Älskling, är det du?
-Ja. Hej.

60
00:08:34,240 --> 00:08:38,080
-Hur var det på jobbet?
-Bra.

61
00:08:38,160 --> 00:08:44,640
Hej, Nick. Jag ska gå. Jag hjälper
Taylor att flytta några saker.

62
00:08:44,720 --> 00:08:49,520
-Så, trivs du?
-Självklart. Det går inte att låta bli.

63
00:08:49,600 --> 00:08:54,840
-Hur ska vi kunna återgälda det?
-Det är ett bra första hem.

64
00:08:56,320 --> 00:09:01,120
-Hur är det på jobbet?
-Jo, det är okej.

65
00:09:01,200 --> 00:09:05,640
Jag har funderat på
några andra jobb.

66
00:09:05,720 --> 00:09:11,880
-Han funderar på att starta eget.
-Ja, jag vill göra skillnad.

67
00:09:11,960 --> 00:09:17,200
-För någon alls, någon gång.
-Älskling, var ska vi sätta spegeln?

68
00:09:24,960 --> 00:09:27,240
3 MISSADE SAMTAL: PAPPA

69
00:09:38,120 --> 00:09:41,520
<i>Hej, Nicky. Det är pappa.</i>

70
00:09:41,600 --> 00:09:48,600
<i>Kan du komma till Keys ikväll? Det är</i>
<i>något jag vill prata om öga mot öga.</i>

71
00:09:54,680 --> 00:09:57,760
Delfi, kom hit.

72
00:09:57,840 --> 00:10:00,400
Smaka.

73
00:10:01,880 --> 00:10:05,920
Det var okej. Jag skojar, mamma.
Det var jättegott.

74
00:10:06,000 --> 00:10:08,840
Delfi, de kan inte sitta ihop.

75
00:10:08,920 --> 00:10:13,720
-De tar livet av varandra.
-Adolfo! Det blir så.

76
00:10:13,800 --> 00:10:16,720
Vad är det?

77
00:10:16,800 --> 00:10:19,800
Herregud. Vad nu?

78
00:10:19,880 --> 00:10:24,600
Izzy! Nej! Hallå! De ska inte bo här.

79
00:10:24,680 --> 00:10:27,960
Jag har ingen annanstans
att ha dem.

80
00:10:28,040 --> 00:10:32,680
-Skaffa ett jobb. Hyr en lägenhet.
-Det här är mitt jobb.

81
00:10:32,760 --> 00:10:35,920
-Får du betalt för det här?
-Snart.

82
00:10:36,000 --> 00:10:38,240
Hej, syrran.

83
00:10:38,320 --> 00:10:42,360
-De står bättre i ditt rum.
-Amperen räcker inte där!

84
00:10:42,440 --> 00:10:45,760
-Vad hände med aset?
-Han sparkade ut mig.

85
00:10:45,840 --> 00:10:50,960
-Kan du inte skaffa ett nytt ställe?
-Jag är inget kap. Lägg av, mamma!

86
00:10:51,040 --> 00:10:55,760
-Snälla Izzy!
-Jag har ett stort säljmöte imorgon.

87
00:10:55,840 --> 00:11:00,240
-En privatlånkille tar in mig.
-Är det blodgrejen?

88
00:11:00,320 --> 00:11:04,040
Det är en digital valuta
som förändrar världen.

89
00:11:04,120 --> 00:11:09,280
-Det har du sagt i åratal!
-Den är obunden av reglerverk.

90
00:11:09,360 --> 00:11:13,760
Alla kan använda den, man behöver
bara en mobil. Du har ingen, va?

91
00:11:13,840 --> 00:11:16,760
Jag har en hopfällbar.

92
00:11:16,840 --> 00:11:21,800
Låt henne stanna ett tag. Det blir fint
att ha dem tillsammans igen.

93
00:11:21,880 --> 00:11:26,400
Jag offrade inte mina besparingar
för att skicka dig till Stanford...

94
00:11:26,480 --> 00:11:32,640
-Jag bad inte om att få gå där!
-...för att du ska göra dataspel.

95
00:11:32,720 --> 00:11:37,800
-Eller vad fan det nu är.
-Den jäveln fick komma i mig i ett år!

96
00:11:37,880 --> 00:11:43,400
Så att jag kunde koda GenCoin.
Läxa inte upp mig om uppoffringar.

97
00:12:05,000 --> 00:12:09,120
-Det gick fort.
-Vi borde sluta med det här.

98
00:12:09,200 --> 00:12:12,720
-Hur var det på jobbet?
-Jag duschar gärna.

99
00:12:28,440 --> 00:12:32,600
Jävlar! Jävlar!

100
00:12:32,680 --> 00:12:36,480
Jävlar...

101
00:13:00,920 --> 00:13:03,920
Gud...

102
00:13:12,160 --> 00:13:16,840
Vi börjar om. Okej?

103
00:13:20,080 --> 00:13:23,560
Ja...

104
00:13:23,640 --> 00:13:26,920
Vad hindrar oss?

105
00:13:27,000 --> 00:13:32,880
Mina grejor är magasinerade.
Jag packar upp på en dag.

106
00:13:32,960 --> 00:13:36,960
-Ja.
-Jag kan sluta med alltihop.

107
00:13:37,040 --> 00:13:40,280
Vi reser, som vi alltid har velat.

108
00:13:40,360 --> 00:13:44,560
-Va?
-Ja.

109
00:13:44,640 --> 00:13:48,440
Kina, Thailand, vart som helst.

110
00:13:49,760 --> 00:13:55,120
-Cheryl, vill du det?
-Ja.

111
00:13:57,880 --> 00:14:02,640
Vi får kedja hundarna först.

112
00:14:12,280 --> 00:14:16,720
-Du fick mig nästan.
-Nej, vänta. Jag menar allvar.

113
00:14:16,800 --> 00:14:20,120
Du snackar så mycket skit!

114
00:14:22,480 --> 00:14:26,960
-Hur länge hade du tänkt hålla på?
-Vad pratar du om?

115
00:14:27,040 --> 00:14:32,920
-Tills du gick i pension?
-Jag får inte den, du får den.

116
00:14:41,200 --> 00:14:44,200
Ja. Ja.

117
00:15:24,040 --> 00:15:27,960
-Hej.
-Hej.

118
00:15:28,040 --> 00:15:32,440
Har du klippt håret? Det är snyggt.

119
00:15:36,040 --> 00:15:40,480
-Kommer du ihåg den?
-Ja.

120
00:15:42,040 --> 00:15:46,360
-Whisky? Jag tar en.
-Nej, tack.

121
00:15:48,360 --> 00:15:52,880
-Jag trodde att du hade slutat dricka.
-Det hade jag.

122
00:15:55,520 --> 00:15:59,080
-Hur är det på jobbet?
-Okej.

123
00:15:59,160 --> 00:16:02,800
-Bra, och hur är det med...
-Taylor.

124
00:16:02,880 --> 00:16:08,480
-Jag vet, Taylor. Är allt bra med er?
-Ja.

125
00:16:08,560 --> 00:16:13,240
Varför är jag här?
Är du sjuk? Varför ringde du?

126
00:16:18,520 --> 00:16:21,760
Vi kan väl ta en åktur?

127
00:16:30,600 --> 00:16:33,400
Vad gör vi?

128
00:16:33,480 --> 00:16:38,640
Nicky, du vet ju vad jag jobbar med.
Du vet var jag får pengar ifrån.

129
00:16:38,720 --> 00:16:42,480
Jag har inget val, FBI är på mig.

130
00:16:42,560 --> 00:16:45,800
Du är den ende jag kan lita på.

131
00:16:53,400 --> 00:16:57,720
Det är över två miljoner här.
Jag vill att du flyttar dem.

132
00:16:57,800 --> 00:17:04,080
-Du får instruktioner om vart de ska.
-Herregud, stanna bilen!

133
00:17:04,160 --> 00:17:10,400
-Gör det själv! Jag skojar inte.
-Flyttar du dem så märker de inget.

134
00:17:10,480 --> 00:17:14,520
Kör in till kanten nu!
Kör in till kanten!

135
00:17:16,080 --> 00:17:20,600
I hela mitt liv har jag försökt gottgöra
all skit du gör-

136
00:17:20,680 --> 00:17:24,000
-och åstadkomma något hederligt.

137
00:17:24,080 --> 00:17:28,880
Varför insisterar du på
att dra ned mig i skiten?

138
00:17:28,960 --> 00:17:33,840
-Det finns inte en chans!
-De kommer att döda mig.

139
00:17:36,200 --> 00:17:42,040
Om de här pengarna blir beslagtagna
står jag i skuld till farliga människor.

140
00:17:44,240 --> 00:17:49,960
Om något händer, vill du verkligen
ha det på ditt samvete?

141
00:18:07,640 --> 00:18:11,440
Pappa?

142
00:18:11,520 --> 00:18:16,440
Vet du vad? Touie vill
att jag berättar något, gissa vad.

143
00:18:17,680 --> 00:18:20,160
Hallå där!

144
00:18:22,680 --> 00:18:27,000
Sa din bror åt dig att göra det?
Är du säker?

145
00:18:27,080 --> 00:18:33,120
Om jag får reda på att du ljuger
så kittlar jag dig igen.

146
00:18:44,400 --> 00:18:48,440
-Sa du åt henne att spruta ner mig?
-Nej.

147
00:18:48,520 --> 00:18:51,760
Els, din bror skvallrade på dig!

148
00:18:51,840 --> 00:18:56,680
-När kom du hem igår kväll?
-Före dig, pappa.

149
00:18:58,680 --> 00:19:02,840
-Frukosten är klar snart.
-Okej.

150
00:19:02,920 --> 00:19:06,040
God morgon.

151
00:19:07,320 --> 00:19:09,760
Nej, lägg av.

152
00:19:09,840 --> 00:19:14,280
-Touie, vem är det?
-Oskar.

153
00:19:24,720 --> 00:19:28,920
Läget? Vi tog Towner-jäveln,
precis där du sa.

154
00:19:29,000 --> 00:19:33,280
-Var är han nu?
-I rummet.

155
00:19:36,160 --> 00:19:41,000
-Läget, polarn?
-Hur är det, kompis?

156
00:19:41,080 --> 00:19:45,320
Jävlar, grymt spel. När köpte du det?

157
00:19:45,400 --> 00:19:48,400
Förra veckan.

158
00:19:53,440 --> 00:19:56,440
Jag kommer strax.

159
00:20:08,800 --> 00:20:12,680
Stäng av det där och ät något.

160
00:20:39,000 --> 00:20:44,440
-Vad sa Jey?
-Han är i Tampa och svarar inte.

161
00:20:44,520 --> 00:20:47,960
Så jag hämtade dig.

162
00:20:51,640 --> 00:20:58,200
-Hur länge har han varit här?
-Två timmar. Han snackar inte.

163
00:20:58,280 --> 00:21:02,880
-Vad har de gjort?
-Är det Tam-revbensspjäll?

164
00:21:02,960 --> 00:21:06,960
Det är kaos här.
Du har en jävla tur, det vet du väl?

165
00:21:07,040 --> 00:21:10,440
Du påminner mig varje dag.

166
00:21:10,520 --> 00:21:14,760
Hörde du att vi fick Townern?
Vad ska du göra med honom?

167
00:21:14,840 --> 00:21:18,120
Det är ju upp till honom.

168
00:21:35,720 --> 00:21:41,680
Ta det lugnt. Skär dig inte,
så du förblöder innan vi har börjat.

169
00:21:48,800 --> 00:21:52,920
Andas, polarn, andas.

170
00:21:55,280 --> 00:21:59,600
Jag är inte som de andra,
jag vill bara snacka.

171
00:22:00,640 --> 00:22:03,600
Gillar du fattiga riddare?

172
00:22:03,680 --> 00:22:08,720
Min fru är en jävel på att laga mat.
Den smälter i munnen på en.

173
00:22:09,720 --> 00:22:15,200
Hon lärde sig av morsan,
en riktig Haitier. Vill du inte ha?

174
00:22:25,000 --> 00:22:30,600
Titta, nu har du
fått min frukost att kallna.

175
00:22:32,240 --> 00:22:34,960
Jag måste värma den.

176
00:22:38,800 --> 00:22:44,920
Jag vill äta innan resten kallnar,
så jag är effektiv: Vem sköt Joelle?

177
00:22:45,000 --> 00:22:50,120
-Jag vet inte.
-Jodå, du vet.

178
00:22:50,200 --> 00:22:55,920
Revis killar bestämmer, men du,
Lowe och de andra gör allt skitgöra.

179
00:22:57,920 --> 00:23:02,800
Jag förstår. Nu kan jag värma skiten.

180
00:23:09,960 --> 00:23:12,760
Snälla.

181
00:23:16,800 --> 00:23:19,760
Jävlar, kolla.

182
00:23:21,240 --> 00:23:26,960
Kolla. Okej, sånt händer ibland.

183
00:23:27,040 --> 00:23:32,520
Han har en hemlighet och vet vad jag
är beredd att göra för att veta den.

184
00:23:32,600 --> 00:23:38,240
-Jag kan inte.
-Du har pissat på dig. Blir det värre?

185
00:23:38,320 --> 00:23:43,160
Kom igen, du vet att jag inte kan.

186
00:23:43,240 --> 00:23:47,120
Okej, jag får väl torka dig.

187
00:23:47,200 --> 00:23:49,400
Sitt stilla!

188
00:23:54,920 --> 00:23:59,960
Sista chansen. Annars bränner jag
av skiten och äter den till frukost.

189
00:24:01,600 --> 00:24:05,000
Jag kan inte.

190
00:24:13,160 --> 00:24:17,920
-Davis.
-Vad sa du?

191
00:24:18,000 --> 00:24:22,040
-Davis.
-Davis.

192
00:24:23,040 --> 00:24:28,360
Bra, grabben. Bra jobbat.

193
00:24:28,440 --> 00:24:33,920
-Släpp honom och hjälp honom hem.
-Va? Det är inte vår grej.

194
00:24:39,280 --> 00:24:45,400
Det bestämmer jag. Han dödade
ingen, utan Davis. Öga för öga.

195
00:24:45,480 --> 00:24:50,960
-Gamla testamentet? När Jey-Jey...
-Jag tar på mig det.

196
00:24:52,080 --> 00:24:57,680
Fattar du? När Jey-Jey är tillbaka
tar jag ansvar för det.

197
00:25:12,760 --> 00:25:18,680
Släpp honom och se till att han
över bron utan problem. Det är allt.

198
00:25:22,760 --> 00:25:27,760
Gå hem och sälj gräs på Ybor
eller vad fan ni gör där uppe.

199
00:25:27,840 --> 00:25:32,640
-Vi gör vår grej här nere. Uppfattat?
-Ja.

200
00:26:03,720 --> 00:26:07,600
-Hej.
-Hej.

201
00:26:07,680 --> 00:26:11,200
-Får jag ta det?
-Ja, jag gör mer.

202
00:26:11,280 --> 00:26:15,920
-Jobbar du idag?
-Ja, jag ska hjälpa Shayna.

203
00:26:16,000 --> 00:26:20,320
Jag är hemma till middagen.
Ska vi ta några lådor?

204
00:26:20,400 --> 00:26:24,160
-Perfekt.
-Jag älskar dig.

205
00:27:14,040 --> 00:27:17,400
-Fröken Morales? De väntar på er.
-Tack.

206
00:27:22,560 --> 00:27:26,960
Visste ni att i Saudiarabien
får en kvinna inte ha ett bankkonto?

207
00:27:27,040 --> 00:27:32,200
I Indonesien gör den instabila rupien
att man inte kan driva ett företag.

208
00:27:32,280 --> 00:27:36,800
Tänk om det fanns en valuta
de alla hade tillgång till.

209
00:27:36,880 --> 00:27:42,640
En som var deras egen.
En utan gränser, utan statliga regler-

210
00:27:42,720 --> 00:27:45,680
-som inte kan konfiskeras.

211
00:27:45,760 --> 00:27:52,560
Visste ni att halva jordens befolkning
inte har tillgång till bankkonton?

212
00:27:52,640 --> 00:27:57,840
2020 kommer nästan alla av dem
att ha en mobiltelefon.

213
00:27:57,920 --> 00:28:03,200
Det är makt. Det är GenCoin.

214
00:28:04,760 --> 00:28:09,560
-Är det som Paypal?
-Nej, Paypal är en betalningstjänst.

215
00:28:09,640 --> 00:28:14,720
Den fungerar med alla valutor.
GenCoin är en egen valuta.

216
00:28:14,800 --> 00:28:18,440
Det tog mig sju år
att utveckla algoritmen.

217
00:28:18,520 --> 00:28:23,560
Den förutspår och följer
utländska börser för att förbli stabil.

218
00:28:23,640 --> 00:28:28,040
Såhär är det: Det sägs
att pengar korrumperar människor.

219
00:28:28,120 --> 00:28:33,640
Men människor korrumperar pengar.
GenCoin kan sätta stopp för det.

220
00:28:33,720 --> 00:28:38,720
Den är stabilare, säkrare och
anonymare än andra digitala valutor.

221
00:28:38,800 --> 00:28:43,400
-Fungerar den?
-I betaversion, men ja.

222
00:28:43,480 --> 00:28:48,920
-Hur mycket behöver du?
-100 000 dollar i startkapital.

223
00:28:49,000 --> 00:28:52,840
Då kan jag köra en äkta prototyp.

224
00:28:52,920 --> 00:28:57,920
Då kan jag locka större investerare.
Jag kommer att behöva 12 miljoner.

225
00:28:58,000 --> 00:29:01,280
Jag ser bara ett bekymmer.

226
00:29:01,360 --> 00:29:05,080
Jag har läst på om virtuella valutor.

227
00:29:05,160 --> 00:29:11,120
Om de till slut lyckas
så ser det mörkt ut för bankerna.

228
00:29:12,120 --> 00:29:17,400
Skivbolagen och filmbolagen ville inte
anpassa sig till den digitala eran.

229
00:29:17,480 --> 00:29:21,800
Nu blir de rökta
av Spotify, Netflix och Youtube.

230
00:29:21,880 --> 00:29:26,320
Det är samma sak. Traditionella
banker och digital valuta.

231
00:29:26,400 --> 00:29:32,080
Det tåget håller på att gå.
Gå ombord eller bli kvarlämnade.

232
00:29:37,280 --> 00:29:42,480
Oj, det var verkligen intressant.
Vi ska diskutera internt.

233
00:29:42,560 --> 00:29:47,840
Sedan hör vi av oss till dig. Okej?

234
00:29:47,920 --> 00:29:51,120
Tack så mycket. Det var jättebra.

235
00:30:31,120 --> 00:30:36,880
<i>-Talman. Lämna ett meddelande.</i>
-Andrew, driver du med mig?

236
00:30:50,760 --> 00:30:52,640
Rövhål.

237
00:30:52,720 --> 00:30:58,640
Hon är smart. Hon gick på Stanford,
men kan inte marknadsföra sig.

238
00:30:58,720 --> 00:31:02,240
Det finns ett själ
till att ingen annan nappar.

239
00:31:02,320 --> 00:31:07,200
Folk tenderar att vara rädda för
det de inte känner igen eller förstår.

240
00:31:07,280 --> 00:31:10,080
De är rädda för framtiden.

241
00:31:10,160 --> 00:31:15,080
Jag förstår inte exakt vad det är.

242
00:31:15,160 --> 00:31:20,400
GenCoin är som alla andra valutor,
men den är digital.

243
00:31:20,480 --> 00:31:24,480
Den är inte knuten till en stat,
så alla på jorden kommer åt den.

244
00:31:24,560 --> 00:31:28,720
Hur kan den ha ett verkligt värde?

245
00:31:28,800 --> 00:31:34,400
Den har det värde vi tillskriver den,
som allt. Som det här vinet.

246
00:31:34,480 --> 00:31:40,640
Vinet vi fick av din faster. Vi kan
bestämma att det är värt 1 000 dollar.

247
00:31:40,720 --> 00:31:44,920
Eller om jag vill ha 1 000 dollar
för att överlämna det-

248
00:31:45,000 --> 00:31:49,480
-och du vill ge 1 000 för att få det,
då är det värt 1 000 dollar.

249
00:31:49,560 --> 00:31:53,600
-Men...
-Jag fattar.

250
00:31:53,680 --> 00:31:58,360
-Jag vet.
-Jag betalar inte 1 000 dollar för det.

251
00:31:58,440 --> 00:32:03,240
-Vi dricker det ju.
-Ja. Skål för...

252
00:32:05,000 --> 00:32:10,520
-...början på vårt nya kapitel.
-Skål.

253
00:32:10,600 --> 00:32:15,200
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig.

254
00:32:40,120 --> 00:32:44,120
-Mår du bra?
-Ja, det är allt vin.

255
00:32:44,200 --> 00:32:47,560
Det gör ingenting.

256
00:32:47,640 --> 00:32:50,320
Vänta.

257
00:32:57,000 --> 00:33:01,720
-Det behövs inte.
-Nej, vänta lite.

258
00:33:03,920 --> 00:33:09,720
-Jag kommer strax.
-Du måste inte göra det.

259
00:33:11,160 --> 00:33:13,880
Okej.

260
00:33:59,240 --> 00:34:03,240
-Hallå?
-Hej, är det Izzy Morales?

261
00:34:03,320 --> 00:34:08,320
Det är Nick Talman,
du var inne och sålde in en idé idag.

262
00:34:09,320 --> 00:34:13,440
-Ja.
-Ursäkta att jag ringer så sent.

263
00:34:13,520 --> 00:34:18,600
-Får jag bjuda dig på lunch imorgon?
-Tackade ni inte nej?

264
00:34:18,680 --> 00:34:24,920
Det kommer inte från Valencia, utan
från mig. Jag vill bjuda dig på lunch.

265
00:35:47,960 --> 00:35:52,160
-Tjena. Vad har de gjort?
-Vad de har gjort?

266
00:35:52,240 --> 00:35:56,040
Kom.
- Stanna där.

267
00:35:56,120 --> 00:36:01,800
-Allt är bra, va?
-Ja. Vad sa Sid?

268
00:36:01,880 --> 00:36:07,720
Hans kille i Day skickar en busslast
med AK-47:or nästa vecka.

269
00:36:14,120 --> 00:36:18,880
Men Oskar berättade
vad som hände igår.

270
00:36:18,960 --> 00:36:25,000
-Han lydde inte. Det är inte okej.
-Han gjorde det han visste att jag vill.

271
00:36:25,080 --> 00:36:30,000
Towners kommer att
ge sig på oss igen, Jey.

272
00:36:35,840 --> 00:36:39,800
Du har stora drömmar, va?

273
00:36:39,880 --> 00:36:44,960
Stora drömmar.
Tänker du sticka med pengarna?

274
00:36:45,040 --> 00:36:50,280
-Du vet att de är säkra.
-Jag litar på dig. Jag känner dig.

275
00:36:50,360 --> 00:36:53,520
Inte de dem. De är inte haitier.

276
00:36:53,600 --> 00:36:58,200
-Ända sen FBI kom hit...
-Jag vill inte höra om FBI.

277
00:36:58,280 --> 00:37:02,960
Vi har inte styrkan vi hade förut.
Det vet varenda jävel i stan.

278
00:37:03,040 --> 00:37:08,200
-Du har sett hur kubanerna har det.
-Ja, de har fackförbund och skit.

279
00:37:08,280 --> 00:37:13,480
Kubanerna har det för att staten
låter dem ha det. Vad har vi?

280
00:37:13,560 --> 00:37:15,960
Vad får vi?

281
00:37:16,040 --> 00:37:22,520
Allt det här, alla haitier och hus,
är kvar på grund av råstyrka.

282
00:37:22,600 --> 00:37:28,560
De jävlas inte med oss, för då
tar vi dem. Vi drar dem ur huset.

283
00:37:30,960 --> 00:37:36,640
Fattar du? Håller du med?

284
00:37:40,280 --> 00:37:42,560
Ja, jag håller med.

285
00:37:45,320 --> 00:37:47,400
Kom.

286
00:37:47,480 --> 00:37:52,040
-Hur mycket ska Sids kille ha?
-Omkring 20 lakan.

287
00:37:52,120 --> 00:37:55,720
Okej, jag hälsar på vitingen.

288
00:37:58,520 --> 00:38:03,520
Det börjar som en app,
sedan måste vi locka användare.

289
00:38:03,600 --> 00:38:08,440
Jag har redan lagt upp
några modeller. Och koden är bra.

290
00:38:08,520 --> 00:38:12,520
-Det tvekar jag inte på den.
-Vill du inte kontrollera den?

291
00:38:12,600 --> 00:38:17,400
Jag investerar inte i koden,
utan i dig. Jag ser din potential.

292
00:38:17,480 --> 00:38:20,480
I idén.
Även om koden inte fungerade.

293
00:38:20,560 --> 00:38:25,000
-Den fungerar. Den är grym.
-Det är den säkert, men jag menar...

294
00:38:25,080 --> 00:38:30,600
Även om den inte gjorde det, kunde vi
få det att handla om mer än koden.

295
00:38:30,680 --> 00:38:35,240
Vi kan förvandla det till
något som kan förändra världen.

296
00:38:35,320 --> 00:38:38,760
Hur mycket pengar?

297
00:38:39,960 --> 00:38:43,360
Tusen?

298
00:38:43,440 --> 00:38:48,560
-Två miljoner.
-Lägg av. Det här är ett skämt.

299
00:38:48,640 --> 00:38:52,840
Du tror att jag är ett skämt.

300
00:38:52,920 --> 00:38:58,240
Det är numren... Kom hit.
Numren på konton utomlands.

301
00:38:58,320 --> 00:39:02,960
De väntar på att överföras.
Jag har ombetts att ta hand om dem.

302
00:39:03,040 --> 00:39:08,360
-Jag vill inte veta var de kom ifrån.
-Är du säker på det?

303
00:39:11,280 --> 00:39:17,640
Jag har varit på varenda bank,
hos varenda lånefirma.

304
00:39:17,720 --> 00:39:21,840
-Ja, de är rädda.
-För hur jag ska förändra deras liv.

305
00:39:21,920 --> 00:39:27,520
När de ser mig så ser de
en galen gangstertjej.

306
00:39:34,040 --> 00:39:37,480
Det här är mitt livsverk.

307
00:39:39,400 --> 00:39:42,920
Min sista chans.

308
00:39:45,640 --> 00:39:47,440
Okej.

309
00:39:56,080 --> 00:40:00,120
-Alla de här?
-Ja.

310
00:40:03,200 --> 00:40:07,680
-Varför delar du upp dem?
-Det är digitala skalbolag.

311
00:40:07,760 --> 00:40:10,760
Pengarna går inte att spåra.

312
00:40:10,840 --> 00:40:16,360
Är det säkert att lagra pengar så?

313
00:40:16,440 --> 00:40:21,160
Det är mer än säkert. Jag har skrivit
en säkrare kryptering än bankernas.

314
00:40:21,240 --> 00:40:24,840
-Verkligen?
-Ja.

315
00:40:24,920 --> 00:40:29,800
-Är du helt säker?
-Går du hellre till en bank?

316
00:40:29,880 --> 00:40:33,880
-Litar du på mig?
-Ja.

317
00:40:33,960 --> 00:40:37,680
-Gör det.
-Okej.

318
00:40:59,560 --> 00:41:01,680
Hej, GenCoin.

319
00:41:20,040 --> 00:41:24,640
-Kan jag hjälpa er?
-Ja. Var är Andrew Talman?

320
00:41:24,720 --> 00:41:30,400
Ni missade honom precis. Han tog
tjänstledigt från och med igår.

321
00:41:30,480 --> 00:41:35,560
-Hur länge då?
-Tills vidare.

322
00:41:38,080 --> 00:41:43,160
-Vart tog han vägen?
-Jag vet inte. Kan jag hjälpa er?

323
00:41:43,240 --> 00:41:46,560
Ja.

324
00:41:46,640 --> 00:41:52,160
Han öppnade ett konto åt mig
och jag behöver ta ut lite.

325
00:41:52,240 --> 00:41:57,800
-Sa han vem som tog över kontot?
-Han svarade inte, så jag åkte hit.

326
00:41:57,880 --> 00:42:01,240
Jaha, jag förstår. Hur var namnet?

327
00:42:01,320 --> 00:42:05,880
Dacey, Ronald Dacey.

328
00:42:21,600 --> 00:42:24,120
Är något fel?

329
00:42:24,200 --> 00:42:29,160
-När sa ni att ni öppnade kontot?
-Förra onsdagen, tror jag.

330
00:42:29,240 --> 00:42:34,440
Det är bara det att...
Ni finns inte inskriven i vårt system.

331
00:42:37,760 --> 00:42:43,320
-Vad fan snackar du om?
-Är ni säker på att ni kommit rätt?

332
00:42:43,400 --> 00:42:48,480
Menar du allvar? Menar du allvar nu?

333
00:42:48,560 --> 00:42:53,320
-Har ni kvar välkomstpaketet?
-Jag fick inget paket.

334
00:42:53,400 --> 00:42:58,560
-Tror du att jag driver med dig?
-Nej. Jag vet inte vad jag ska säga.

335
00:42:58,640 --> 00:43:00,840
Säg...

336
00:43:05,240 --> 00:43:09,040
...var i helvete mina pengar är.

337
00:43:30,640 --> 00:43:36,280
Hej, Nick. Det är en agent Rask
från FBI som vill träffa dig.

338
00:43:36,360 --> 00:43:41,880
-Han bara gick rakt in på ditt kontor.
-Kunde du inte hindra honom?

339
00:43:43,120 --> 00:43:46,760
-Vad vill han?
-Jag vet inte.

340
00:43:46,840 --> 00:43:50,080
Agent Rask? Tack.

341
00:43:57,400 --> 00:44:02,800
-Agent Rask?
-Säg Phil. Ursäkta att jag snokar.

342
00:44:02,880 --> 00:44:05,600
Ingen fara. Det är meningen.

343
00:44:05,680 --> 00:44:09,640
-Fiskar du?
-Förr. Jag har aldrig tid.

344
00:44:09,720 --> 00:44:16,440
-Är det en tonfisk? Ända här ute?
-Nej, vid Cape Hatteras.

345
00:44:16,520 --> 00:44:22,560
Jag åkte dit varje sommar. Jag
visste inte att det fanns tonfisk där.

346
00:44:22,640 --> 00:44:26,720
Det måste vara tillfredsställande
att dra upp nåt så stort.

347
00:44:26,800 --> 00:44:32,960
Jag kommer aldrig iväg och lär mig.
Jag har inte haft semester på sju år.

348
00:44:33,040 --> 00:44:37,680
-Vad jobbigt.
-Sju.

349
00:44:42,640 --> 00:44:46,720
-Kan jag slå mig ner?
-Varsågod.

350
00:44:46,800 --> 00:44:51,720
Du är inte illa ute, förresten.
Du vet väl att jag är FBI-agent?

351
00:44:51,800 --> 00:44:54,520
Ja, Selby sa det.

352
00:44:54,600 --> 00:44:58,680
Du ser ut att tro att du är illa ute,
men det är du inte.

353
00:44:58,760 --> 00:45:04,480
-Nej, det är nog vapnet.
-Jaha.

354
00:45:11,240 --> 00:45:16,600
-Är det din tjej?
-Ja, hon heter Taylor.

355
00:45:16,680 --> 00:45:21,400
-Fru eller fästmö?
-Flickvän. Vi sätter inte...

356
00:45:21,480 --> 00:45:25,120
-Eller det är ju en etikett.
-Vilket?

357
00:45:25,200 --> 00:45:30,800
Flickvän. Jag tänkte säga att vi
inte sätter etiketter på det, men...

358
00:45:30,880 --> 00:45:35,640
-Spika det, hon är ett bombnedslag.
-Jag jobbar på det.

359
00:45:35,720 --> 00:45:38,080
Bra. Var är din pappa?

360
00:45:41,040 --> 00:45:43,600
Han kom inte till vårt möte.

361
00:45:43,680 --> 00:45:49,320
Det är som att han har lämnat stan.
Jag undrar vart han tog vägen.

362
00:45:52,200 --> 00:45:58,160
Jag vet... Jag. Jag vet inte riktigt.
Vi pratar knappt längre.

363
00:45:58,240 --> 00:46:02,960
-Förutom härom kvällen.
-Ja, vi hördes härom kvällen.

364
00:46:03,040 --> 00:46:06,120
Vad pratade ni om, du och pappa?

365
00:46:06,200 --> 00:46:11,200
Vi tog mest igen
saker vi hade missat.

366
00:46:11,280 --> 00:46:16,160
-Han sa inget om att sticka.
-Så kallprat? Du är inte illa ute.

367
00:46:16,240 --> 00:46:20,520
-Är han illa ute?
-Lärde pappa dig att fiska?

368
00:46:20,600 --> 00:46:25,600
-Ja, för länge sedan.
-Man ska ha minnen med sin pappa.

369
00:46:25,680 --> 00:46:31,560
Min pappa sköt sig när jag
var i skolan, med en 38:a.

370
00:46:31,640 --> 00:46:35,840
Idioten klarade inte ens det.
Kulan studsade mot käkbenet-

371
00:46:35,920 --> 00:46:39,720
-tog ena ögat och en bit hjärna.
Han dog inte direkt.

372
00:46:39,800 --> 00:46:44,080
Han låg i hjärt-lungmaskin
i två månader innan han dog.

373
00:46:44,160 --> 00:46:49,280
Vi såg honom fylla en påse med skit
i väntan på att han skulle dö.

374
00:46:51,040 --> 00:46:58,000
-Herregud, vad hemskt.
-Om det finns en gud.

375
00:46:58,080 --> 00:47:04,920
-Och vilken sorts gud?
-En bra fråga till en annan gång.

376
00:47:05,000 --> 00:47:09,200
Det blir en annan gång.
Jag ska inte störa.

377
00:47:09,280 --> 00:47:12,680
Visst. Säg till om jag kan hjälpa till.

378
00:47:12,760 --> 00:47:18,480
-Ring om din pappa hör av sig.
-Ja, absolut.

379
00:47:18,560 --> 00:47:24,160
Vad använde du? För att ta tonfisken.
Inte mask, antar jag?

380
00:47:24,240 --> 00:47:29,320
Nej, inte mask.
Jag använder sill, ibland makrill.

381
00:47:29,400 --> 00:47:33,680
-Så mindre fiskar?
-Ja.

382
00:47:33,760 --> 00:47:38,120
När jag går i pension
får du visa mig ett och annat.

383
00:47:38,200 --> 00:47:42,920
-Det är taget.
-Va?

384
00:47:43,000 --> 00:47:48,200
Om du vill, menar jag. Hör av dig.

385
00:47:48,280 --> 00:47:54,360
-Va?
-Säg till när du vill. Jag måste ha tid.

386
00:47:54,440 --> 00:47:59,760
Du vet... Det låter inte
som att du går i pension snart.

387
00:47:59,840 --> 00:48:06,240
Du har inte haft semester.
Du jobbar hårt, jag vet hur det är.

388
00:48:06,320 --> 00:48:11,320
Om du får tid,
så tar jag mig också tid.

389
00:48:14,720 --> 00:48:16,760
Tack, Nick.

390
00:48:48,440 --> 00:48:52,440
<i>Det här är Andrew Talman,</i>
<i>lämna ett meddelande.</i>

391
00:48:52,520 --> 00:48:55,960
<i>Det här är Andrew Talman...</i>

392
00:49:12,680 --> 00:49:17,240
<i>-Det här är Andrew...</i>
-Fan också!

393
00:49:59,040 --> 00:50:02,280
Vänta! Hjälp!

394
00:50:04,480 --> 00:50:10,160
Översättning: Emil P.W.S Holmgren
Ordiovision