1 00:00:05,160 --> 00:00:10,320 Sait viime diilistäsi 2,2 miljoonaa. Haluan puolet. 2 00:00:10,400 --> 00:00:13,400 Isäsi tässä, Nicky. Haluan, että siirrät varani. 3 00:00:13,480 --> 00:00:15,720 Ei onnistu! -He tappavat minut. 4 00:00:15,800 --> 00:00:19,760 Mitä jos olisi valuutta ilman rajoja tai takavarikoinnin uhkaa? 5 00:00:19,840 --> 00:00:24,160 Näillä rahoilla voimme tehdä jotain, mikä voi muuttaa maailman. 6 00:00:24,240 --> 00:00:27,880 Hei, GenCoin. -Jey-Jey haluaisi, että tapan hänet. 7 00:00:27,960 --> 00:00:32,480 Unelmoit suuria, Big Ronnie. 8 00:00:32,560 --> 00:00:37,920 Missä isäsi on? -Teitä ei löydy järjestelmästämme. 9 00:01:01,160 --> 00:01:03,320 Apua! 10 00:01:03,400 --> 00:01:07,960 Apua! Apua! 11 00:01:35,960 --> 00:01:40,000 Mitä olen tehnyt? Sano vain, mitä olen tehnyt. 12 00:02:00,080 --> 00:02:05,200 Onko sua lyöty noin aiemmin? Kaikki sumenee, täh? 13 00:02:06,400 --> 00:02:08,840 Menee ihan pyörryksiin. 14 00:02:10,440 --> 00:02:13,720 Tiedätkö, miksi toin sinut tänne? 15 00:02:13,800 --> 00:02:17,960 Herätys, South Beach. 16 00:02:18,040 --> 00:02:23,240 Porukka tulee tänne vain pyydystämään alligaattoreita tai syöttämään niitä. 17 00:02:23,320 --> 00:02:27,760 En piittaa alligaattorinlihasta. Se on sitkeää kuin mikä. 18 00:02:28,840 --> 00:02:32,960 Tämä on erehdys. Erehdys. 19 00:02:33,040 --> 00:02:36,800 Olet Nick, vai mitä? 20 00:02:38,760 --> 00:02:42,840 Kusipää isäsi sanoi voivansa ottaa rahamme - 21 00:02:42,920 --> 00:02:46,480 pestä ne ja tehdä niitä laillisia. 22 00:02:46,560 --> 00:02:52,240 Yhtäkkiä rahat katosivat. Eikö olekin paska juttu? 23 00:02:53,240 --> 00:02:58,360 Homman nimi on tämä: Kerrot, missä isäukkosi on - 24 00:02:58,440 --> 00:03:03,160 tai sinusta tulee alligaattorinruokaa. Mulle on ihan sama. 25 00:03:03,240 --> 00:03:06,960 Kun olen hoitanut sinut, siirryn seuraavaan. 26 00:03:07,040 --> 00:03:11,560 Kaikkiin, joista välität, aina nekruun asti, joka hoitaa pyykkisi. 27 00:03:11,640 --> 00:03:15,120 Sinua ammun luultavasti takaraivoon. 28 00:03:15,200 --> 00:03:20,920 Sillä on homma hoidettu. Mutta rakkaimpasi... 29 00:03:26,640 --> 00:03:30,280 Näkisitpä, mihin pystyn veitsellä. 30 00:03:32,040 --> 00:03:36,240 Uskomatonta, miten kauan sitä pysyy elossa suolet ulkona roikkuen... 31 00:03:36,320 --> 00:03:41,280 Minulla on rahasi. Minulla on rahasi. 32 00:04:16,840 --> 00:04:19,640 Voi paska. 33 00:04:19,720 --> 00:04:23,160 Isabel! 34 00:04:25,880 --> 00:04:28,120 Isabel! -Minä hoidan, äiti. 35 00:04:28,200 --> 00:04:31,920 Olin lähettämässä sähköpostia. -Tällaista sattuu. 36 00:04:32,000 --> 00:04:35,520 Vain kun sinä olet täällä. -Rauhoitu, Marta. 37 00:04:35,600 --> 00:04:39,080 Älä mene minnekään. -Chillaa, äiti. 38 00:04:39,160 --> 00:04:43,600 Viikon lopulla, chica! Haluan, että muutat pois viikon lopulla. 39 00:04:44,760 --> 00:04:47,840 Taasko sähköt menivät? 40 00:04:56,080 --> 00:04:59,200 Haloo? -Missä olet juuri nyt? 41 00:05:22,520 --> 00:05:24,320 Ovi on auki. 42 00:05:24,400 --> 00:05:28,880 Izzy, tämä on Ronald. - Ronald, Izzy. 43 00:05:28,960 --> 00:05:33,360 Osa rahoista, jotka annoin sinulle, kuuluivat Ronaldille - 44 00:05:33,440 --> 00:05:35,880 ja hän haluaisi ne takaisin. 45 00:05:35,960 --> 00:05:39,880 Miten paljon on "osa"? -300 000. 46 00:05:39,960 --> 00:05:43,560 Onko läppärisi mukana? 47 00:05:43,640 --> 00:05:47,760 Myydäänkö ideamme? -Mistä sinä puhut? 48 00:05:47,840 --> 00:05:53,320 GenCoin. -Hän ei välitä siitä paskaakaan. 49 00:05:55,040 --> 00:06:00,440 Nick sijoitti rahasi uuteen yritykseen, minun yritykseeni. 50 00:06:00,520 --> 00:06:03,840 GenCoin - tulevaisuuden valuutta. 51 00:06:03,920 --> 00:06:08,440 Näytän sinulle... -Odota, odota, odota. 52 00:06:09,840 --> 00:06:13,120 Läppärini vain ja esittelyvihko. 53 00:06:18,160 --> 00:06:21,720 Pyydän, kuuntele vain. 54 00:06:21,800 --> 00:06:28,760 Rahat olivat varmaan aluksi käteisenä lattialaudan tai patjan alla. 55 00:06:28,840 --> 00:06:31,680 Usko minua, minä tiedän. 56 00:06:31,760 --> 00:06:35,880 Perheeni oli kuubalaismafian kynsissä. 57 00:06:35,960 --> 00:06:39,800 Jos olisin luonut GenCoinin silloin, he olisivat siirtäneet rahat - 58 00:06:39,880 --> 00:06:43,680 ulkomaille tai paikallisesti, eikä niitä olisi voitu jäljittää. 59 00:06:43,760 --> 00:06:48,600 Unohda pankkien huijaaminen, ne olisivat olleet pankki. 60 00:06:51,280 --> 00:06:54,920 Jos sijoitat GenCoiniin, tästä voi tulla todellisuutta. 61 00:06:55,000 --> 00:07:01,800 Rahoistasi tulee digitaalinen valuutta, ei veroja, eikä niitä voi jäljittää. 62 00:07:01,880 --> 00:07:05,080 Yhtäkkiä et seisokaan kadunkulmassa myymässä crackiä. 63 00:07:05,160 --> 00:07:10,280 Voit tehdä mitä haluat, omassa kodissasi. Se on tulevaisuus. 64 00:07:10,360 --> 00:07:14,320 Ei vain rikollismaailmassa, vaan myös kaupassa. 65 00:07:14,400 --> 00:07:19,520 Se on todella vapaiden markkinoiden tulevaisuus. 66 00:07:20,600 --> 00:07:25,560 Kysymys on, haluatko mukaan siihen, Ronald? 67 00:07:41,520 --> 00:07:47,200 Tule tänne. Istu. -Minä istun jo. 68 00:07:47,280 --> 00:07:50,520 Haluan vain jutella. 69 00:07:50,600 --> 00:07:54,120 Tee niin kuin hän sanoo. 70 00:08:10,840 --> 00:08:13,760 Mikä nimesi olikaan? -Izzy. 71 00:08:13,840 --> 00:08:17,680 Onko se lyhenne Isabelista? 72 00:08:18,880 --> 00:08:21,320 Hienoa. 73 00:08:21,400 --> 00:08:28,360 Haluan rahani, Isabel. -Voin siirtää mille tilille vain... 74 00:08:28,440 --> 00:08:32,800 Anna minulle vain käteistä, okei? 75 00:08:32,880 --> 00:08:37,600 Millään pankilla ei ole niin paljon käteistä. Tarvitsen pari päivää. 76 00:08:37,680 --> 00:08:40,720 Pari päivää? 77 00:08:45,280 --> 00:08:50,760 Asia on näin, Isabel. Tarvitsen käteistä. 78 00:08:50,840 --> 00:08:54,920 Jos se on jossain pankissa, se ei ole minun ongelmani, vaan sinun. 79 00:08:55,000 --> 00:08:58,600 Se on South Beachin ongelma. 80 00:08:59,640 --> 00:09:03,200 24 tuntia. Tavataan täällä. 81 00:09:03,280 --> 00:09:07,240 Annat minulle 300 000 dollariani käteisenä. 82 00:09:07,320 --> 00:09:11,440 Jos et anna, niin... 83 00:09:14,200 --> 00:09:16,440 Paskat. 84 00:09:38,000 --> 00:09:40,680 Anteeksi. 85 00:12:30,520 --> 00:12:34,240 Hei. Huomenta. -Hei. 86 00:12:34,320 --> 00:12:37,320 Koska tulit kotiin eilen illalla? 87 00:12:37,400 --> 00:12:42,480 Tosi myöhään. Eric oli kaatokännissä, piti viedä hänet kotiin. 88 00:12:44,280 --> 00:12:48,960 Tiedätkö, missä sukkani ovat? -Luultavasti laatikossa. 89 00:12:49,040 --> 00:12:51,640 Tiedätkö missä laatikossa? -En. 90 00:12:51,720 --> 00:12:55,240 Laatikoita on niin paljon. 91 00:12:55,320 --> 00:13:01,240 Nyt olen hereillä. Puhelimesi on soinut lakkaamatta. 92 00:13:03,120 --> 00:13:05,840 Anteeksi. -Ei se mitään. 93 00:13:14,680 --> 00:13:19,920 Sellainen asiakastieto... Tarvitsen oikeuden määräyksen. 94 00:13:20,000 --> 00:13:25,480 Ymmärrän. Jos joku kuulee Andrew'sta, soita minulle heti. 95 00:13:25,560 --> 00:13:30,480 Tulen takaisin sen paperin kanssa. -Anteeksi vielä kerran. 96 00:13:30,560 --> 00:13:34,600 Teet vain työtäsi. Eikö niin? -Kyllä. 97 00:13:34,680 --> 00:13:39,600 Teet vain työtäsi? Hieno työ. Pärjäile, Carl. 98 00:13:43,720 --> 00:13:50,520 Onnistuuko tämä? Antaako hän käteistä joukosta routing-numeroita? 99 00:13:50,600 --> 00:13:54,120 Mistä tunnet sen tyypin? -Lakkaa puhumasta. 100 00:13:54,200 --> 00:13:57,240 300 000 on iso summa saada kasaan päivässä. 101 00:13:57,320 --> 00:14:00,240 Olisit ajatellut, ennen kuin otit haitilaisgangsterin rahat. 102 00:14:00,320 --> 00:14:04,720 Et halunnut tietää! -Ellei hän olisi nähnyt kasvojani - 103 00:14:04,800 --> 00:14:09,000 olisit omillasi nyt. -Muista vain, että sinä otit rahat. 104 00:14:09,080 --> 00:14:11,560 Mitä helvettiä! 105 00:14:11,640 --> 00:14:14,520 Mitä sinä teet? 106 00:14:14,600 --> 00:14:19,440 Izzy? Minne sinä menet? 107 00:14:19,520 --> 00:14:23,000 Minne menet? -Kävelylle. 108 00:14:23,080 --> 00:14:26,920 Anteeksi. En tiennyt, että rahat olivat hänen. 109 00:14:27,000 --> 00:14:31,400 Kuka antoi rahat sinulle? -Isäni. Hän on finanssialalla. 110 00:14:31,480 --> 00:14:37,160 Hän pesee rahaa pankkinsa kautta kaikille, jotka maksavat. 111 00:14:37,240 --> 00:14:40,720 Annoit rahat piilotettavaksi. -En. 112 00:14:40,800 --> 00:14:45,400 Annoin rahat sinulle, koska uskon tähän. Minä vannon! 113 00:14:45,480 --> 00:14:52,040 Olen nähnyt isän kahmivan, jotta hän voi viedä rakastajattariaan matkoille. 114 00:14:52,120 --> 00:14:56,400 Vannoin, ettei minusta tulisi sellaista. 115 00:15:05,520 --> 00:15:08,360 Onko tämä selvä? 116 00:15:08,440 --> 00:15:11,240 Tämä selvä? 117 00:15:25,680 --> 00:15:30,280 Et tarvitse oikeuden määräystä. -Kyllä, jotta näen asiakkaiden tilit. 118 00:15:30,360 --> 00:15:33,520 Kaikkien asiakkaiden tilit? Oletko hullu? 119 00:15:33,600 --> 00:15:36,800 Katso tätä! Vaivaiset 50 grammaa kanaa. 120 00:15:36,880 --> 00:15:42,080 Tämä tyyppi kätki mafiarahaa yleishyödylliseen - 121 00:15:42,160 --> 00:15:46,400 vammaisten lasten toimintaan. Se ei ole hauskaa. 122 00:15:46,480 --> 00:15:52,040 Ei rahoja voi siirtää niin nopeasti. -Mitä haluat, että teen? 123 00:15:52,120 --> 00:15:56,600 Kaverisi, tuomari Frankel. -En voi sivuuttaa Learmontia. 124 00:15:56,680 --> 00:15:59,520 En sinun vuoksesi! 125 00:16:01,240 --> 00:16:06,880 Siihen on syy, että osastosi on yhä vanhassa rakennuksessa. 126 00:16:06,960 --> 00:16:09,880 Mietipä sitä. 127 00:16:11,160 --> 00:16:14,400 Saanko syödä lounaani loppuun? -Vedä naamariin. 128 00:17:13,760 --> 00:17:18,240 Ajoit suoraan eteeni. Etkö nähnyt minua? 129 00:17:18,320 --> 00:17:24,360 Miksi teit niin? Et näyttänyt vilkkua. 130 00:17:24,440 --> 00:17:28,000 Jessus. -Anteeksi. 131 00:17:28,080 --> 00:17:32,200 Älähän nyt, hei. Älähän nyt. 132 00:17:32,280 --> 00:17:35,800 Ei hätää. Oletko kunnossa? 133 00:17:35,880 --> 00:17:41,120 Se on vain auto. Vain auto. Rauhassa. 134 00:17:41,200 --> 00:17:45,800 Olemme kumpikin kunnossa. Kuka välittää? 135 00:17:48,320 --> 00:17:53,600 Näetkö? Metallia ja lasia - siinä kaikki. 136 00:17:58,680 --> 00:18:02,200 Vain metallia ja lasia, ystäväni. 137 00:18:02,280 --> 00:18:05,400 Vain metallia ja lasia. 138 00:18:05,480 --> 00:18:11,040 Metallia ja lasia. Metallia ja lasia. 139 00:18:49,320 --> 00:18:51,600 Täälläkö hän asuu? 140 00:19:02,240 --> 00:19:04,920 Elon? 141 00:19:08,760 --> 00:19:12,160 Kuka tuo on? -Hän on ok. 142 00:19:12,240 --> 00:19:16,160 Tule tänne, Nick. -Älä osoita aseella minua. 143 00:19:17,400 --> 00:19:20,640 Hän on ok. Hän on ystävä. 144 00:19:35,440 --> 00:19:37,440 Näytähän. 145 00:19:53,520 --> 00:19:57,600 Olen pannut kaiken tuohon, toiseksi viimeiseen. 146 00:19:59,360 --> 00:20:01,440 Paljonko? -Kaikki. 147 00:20:01,520 --> 00:20:05,640 300? En pysty. 148 00:20:05,720 --> 00:20:09,200 On ollut kiireinen kuukausi. Huonosti käteistä. 149 00:20:14,920 --> 00:20:18,360 Minulla on 80 000. 150 00:20:18,440 --> 00:20:22,080 Voitte saada 80, siinä kaikki. 151 00:20:38,640 --> 00:20:42,200 Isi? Isi? 152 00:20:42,280 --> 00:20:45,680 Isi ei ehdi nyt. 153 00:20:45,760 --> 00:20:49,240 Minun pitää päästä pissalle. 154 00:20:54,440 --> 00:20:59,200 Vaarannat henkesi, jos menet sinne. -Hirveä löyhkä, isi! 155 00:21:00,720 --> 00:21:05,000 Loukussa! -Olet väärässä, Lionel. 156 00:21:05,080 --> 00:21:08,440 Missä Touie on? -Pelaamassa koripalloa. 157 00:21:22,600 --> 00:21:27,240 Tässä, hyvää kamaa. Kokeile. 158 00:21:28,840 --> 00:21:33,800 Niinhän sinä olet kuin aikuinen mies. Hihaton T-paita ja lihaksikas. 159 00:21:36,240 --> 00:21:38,880 Siitäs sait. Anna se mulle. 160 00:21:44,640 --> 00:21:49,320 Isä tulee. Pane se pois. -Miten menee, Big Ronnie? 161 00:21:50,800 --> 00:21:54,640 Miksi sanoit meneväsi pelaamaan korista? -Me pelattiin. 162 00:21:54,720 --> 00:21:58,360 Niinkö? Tulehan. 163 00:21:58,440 --> 00:22:01,440 Me hengaillaan vain. 164 00:22:01,520 --> 00:22:05,800 En halua, että hengailet noiden kanssa. -Ei tässä mitään. 165 00:22:09,800 --> 00:22:14,080 Päätätkö nyt, ketkä ovat ystäviäni? Oikeesti, iskä? 166 00:22:40,200 --> 00:22:43,480 Oletko kunnossa? -Olen. 167 00:23:17,480 --> 00:23:20,800 Soita ambulanssi, Touie! 168 00:23:51,320 --> 00:23:53,480 Hei, Dave. 169 00:24:01,560 --> 00:24:03,880 Mitenkäs käsi? -Ime munaa, Arlo. 170 00:24:03,960 --> 00:24:07,720 Huomenta, päivänsäde. -Hei, muru. 171 00:24:11,920 --> 00:24:16,960 Agentti Rask? Erikoisagentti Madeline Pierce, DC:stä. 172 00:24:17,040 --> 00:24:19,720 Hauska tavata. -Kaunis kaupunki. 173 00:24:19,800 --> 00:24:24,120 Miamiko? -Niin. Se on korotus minulle. 174 00:24:24,200 --> 00:24:30,040 En kaipaa talvia. Halusin vain esittäytyä. 175 00:24:30,120 --> 00:24:33,600 Olen käytettävissäsi. Sano, jos voin auttaa. 176 00:24:33,680 --> 00:24:38,040 Joko olet juonut hyvän cafeciton ? -En tiedä, mitä se on. 177 00:24:38,120 --> 00:24:42,520 Mennään sitten ostamaan. -Nyt hetikö? 178 00:24:42,600 --> 00:24:46,520 Haen laukkuni. -Toki. 179 00:24:48,480 --> 00:24:50,920 Ole hyvä. -Kiitos, Paul. 180 00:24:51,000 --> 00:24:53,240 Vau, onpa vahvaa! 181 00:24:53,320 --> 00:24:58,000 Eikö olekin hyvää? Paul tekee kaupungin parasta. 182 00:24:59,920 --> 00:25:05,600 Oletko nähnyt Andrew Talman-kansion? -Jep, olen lukenut sen. 183 00:25:05,680 --> 00:25:09,840 Ja Sarkisian Cruise Linerin, Golden Phoenix-ketjun. 184 00:25:09,920 --> 00:25:14,920 Oletko lukenut ne kaikki? -Tietysti. Moneen kertaan. 185 00:25:15,000 --> 00:25:18,160 Tänään kyse on vain Andrew Talmanista. 186 00:25:18,240 --> 00:25:22,520 En tiedä, miten se menee DC:ssä, mutta täällä tehdään hiukan toisin. 187 00:25:22,600 --> 00:25:26,560 Kaupunki, kaikki tämä, perustuu talousrikollisuudelle. 188 00:25:26,640 --> 00:25:33,720 Huipulle asti. Jotkut raatavat, että meidänlaisemme eivät sekaannu siihen. 189 00:25:33,800 --> 00:25:40,400 Mutta jos he pelaavat likaista peliä, mekin voimme tehdä niin. 190 00:26:07,680 --> 00:26:10,400 Odotahan. -Siirry syrjään, isä. 191 00:26:10,480 --> 00:26:14,400 Odotahan, poikani. Aiotko mennä riehumaan? 192 00:26:16,320 --> 00:26:22,160 Menen! Oskar sanoi, että hän tarvitsee apua OT-nekrujen kanssa. 193 00:26:22,240 --> 00:26:25,680 Ja aiot käydä niiden kimppuun? 194 00:26:25,760 --> 00:26:29,520 Haluatko tuntea itsesi isoksi, mieheksi? -Ne tappoi Julesin! 195 00:26:29,600 --> 00:26:34,440 Haluatko tuntea itsesi tosimieheksi? Sitäkö haluat? 196 00:26:34,520 --> 00:26:40,360 Katso itseäsi! Katson sinua enkä näe poikaa, jonka kasvatin. 197 00:26:40,440 --> 00:26:45,200 En kasvattanut sinua näin. -Tee niin kuin sanon, älä niin kuin teen? 198 00:26:45,280 --> 00:26:51,120 Teen, mitä minun täytyy tehdä. Sellainen tilanteemme on. 199 00:26:51,200 --> 00:26:57,200 Mutta yritän muuttaa sen, sinulle... -Paskapuhetta. 200 00:27:02,240 --> 00:27:06,320 Ronald! Ronald! -Jumalauta, poika! 201 00:27:13,080 --> 00:27:20,200 Rauhoitu! Rauhoitu. Rauhoitu. Rauhoitu. 202 00:27:25,040 --> 00:27:31,040 Näin lähellä. Olin näin lähellä menettää sinut tänään. 203 00:27:31,120 --> 00:27:35,840 Et tiedä, miltä se isänä tuntuu. 204 00:27:35,920 --> 00:27:40,680 Et voi ymmärtää sitä. 205 00:27:40,760 --> 00:27:47,960 Huomenna en ehkä ole yhtä onnekas. Uhriksi voi joutua Elsie, tai äitisi. 206 00:27:50,440 --> 00:27:54,960 Jos sytyttelet tulipaloja Oskarin kanssa - 207 00:27:55,040 --> 00:28:00,000 tämä koko paikka palaa. 208 00:28:05,320 --> 00:28:09,880 Touie, ymmärrätkö, mitä minä sanon? 209 00:28:09,960 --> 00:28:14,360 Tule. Tule. 210 00:28:40,960 --> 00:28:45,840 Etkö voi kysyä ystäviltäsi? -Että antavatko he vinon pinon rahaa? 211 00:28:45,920 --> 00:28:50,160 En tunne ketään, joka antaisi kasan rahaa auringonlaskuun mennessä. 212 00:28:50,240 --> 00:28:54,360 Mutta yksi mahdollisuus on. Se nimi on "smurfing". 213 00:28:54,440 --> 00:28:59,160 Tarvitsemme 220 000 iltaan mennessä, mutta pankkiin emme voi mennä. 214 00:28:59,240 --> 00:29:04,440 Mutta voimme mennä moniin eri pankkeihin ja pyytää pieniä summia. 215 00:29:04,520 --> 00:29:10,880 Alle 10 000, muuten nostosta ilmoitetaan ja joudumme vankilaan. 216 00:29:10,960 --> 00:29:14,760 Mutta alle 10 000 käy. -Eikö kukaan huomaa? 217 00:29:14,840 --> 00:29:19,360 Sama pankki eri sivukonttoreineen voi herättää epäilyjä. 218 00:29:19,440 --> 00:29:23,040 Selvitys veisi viikkoja ja... Me olisimme elossa. 219 00:29:23,120 --> 00:29:27,600 Odota, se on hyvä idea. Voin peittää jälkemme. 220 00:29:27,680 --> 00:29:32,440 Siirrän 220 ulkomaisten pöytälaatikko- yhtiöiden kautta sinun tilillesi. 221 00:29:32,520 --> 00:29:37,240 Smurffaan tyhjäksi sen ja näyttää kuin perustaisimme yhdessä yrityksen. 222 00:29:37,320 --> 00:29:39,840 Mutta niinhän me perustammekin. 223 00:29:42,120 --> 00:29:46,120 Okei, smurffataan. -Voimme smurffata. 224 00:30:01,480 --> 00:30:04,080 Leibowitz hoitaa sijoituspuolta Talmanin kanssa. 225 00:30:04,160 --> 00:30:09,000 Vedin vesiperän, koska hän on nelikymppinen heteromies. 226 00:30:09,080 --> 00:30:13,840 Pärjäät paremmin. Hänen ei tarvitse tehdä mitään ilman oikeuden määräystä. 227 00:30:13,920 --> 00:30:18,680 Takaan, ettei hän voi vastustaa kasvojasi. 228 00:30:18,760 --> 00:30:21,480 Se ei silti tunnu oikealta. 229 00:30:21,560 --> 00:30:25,160 Tiedän, mutta luvan saaminen kestää vähintään 48 tuntia - 230 00:30:25,240 --> 00:30:31,160 ja siinä ajassa Talman ehtii siirtää rahoja kolmeen kertaan. 231 00:30:31,240 --> 00:30:34,320 Olet oikeassa. 232 00:30:36,320 --> 00:30:38,960 Selvä. -Odota. 233 00:30:43,080 --> 00:30:46,360 Tuo auttaa. 234 00:30:47,520 --> 00:30:49,600 Toimeksi. 235 00:31:06,120 --> 00:31:09,360 Ei voi olla totta. 236 00:31:10,760 --> 00:31:16,160 Äiti! Mitä nämä ovat? -Tämä ei ole sinun autotallisi. 237 00:31:16,240 --> 00:31:20,160 Täällä on herkkiä juttuja. -Täällä on kuin saunassa! 238 00:31:20,240 --> 00:31:23,800 Ei se haittaa, äiti. -Ei, me teemme sen täällä. 239 00:31:23,880 --> 00:31:27,440 Ei se haittaa. Tehdään se ulkona. 240 00:31:27,520 --> 00:31:31,680 Älä huoli, et häiritse meitä. -Mutta te häiritsette minua. 241 00:32:00,760 --> 00:32:03,480 Okeechobee ja vasemmalle. Sitten Miracle Mile. 242 00:32:13,040 --> 00:32:17,160 En taida ehtiä. -Lakkaa ajamasta kuin valkoihoinen. 243 00:32:41,680 --> 00:32:44,680 Voi luoja! 244 00:32:44,760 --> 00:32:48,880 Hakkeroisin liikennevaloihin? Mitä luulet, että teen? 245 00:33:03,640 --> 00:33:09,000 Siinä on 72 000 dollaria. -Okei, hyvä. 246 00:33:09,080 --> 00:33:11,960 Se tekee 152 000, yli puolet. 247 00:33:13,640 --> 00:33:16,480 Mentäisiin poliisin luo. -Ei. 248 00:33:16,560 --> 00:33:20,240 Kyllä. Lupaan, että se on parempi kuin se, mitä hän aikoo tehdä meille. 249 00:33:20,320 --> 00:33:25,400 Minä lupaan, ettemme mene poliisin luo. Yli puolet on hyvä ele. 250 00:33:25,480 --> 00:33:30,000 Kuin hedelmäkori? Syötävä järjestely? 251 00:33:30,080 --> 00:33:34,480 Meidän pitää olla isäsi luona pian, joten miehisty. 252 00:33:34,560 --> 00:33:39,680 Tämä oli huono ajatus, Nick. -Se oli paras, johon pystyimme. 253 00:33:39,760 --> 00:33:44,000 Kaikki. Ei olisi pitänyt soittaa sinulle ja ottaa rahoja. 254 00:33:44,080 --> 00:33:47,080 Mutta sinä soitit minulle. 255 00:33:47,160 --> 00:33:50,080 Muuttaisimme maailman, ja nyt sinä pelkäät? 256 00:33:50,160 --> 00:33:54,000 Niin, huomaako sen? -En ole yllättynyt. 257 00:33:54,080 --> 00:33:58,840 Meillä on hyvä ele, mutta... -Olet oikea pikkutyttö. 258 00:33:58,920 --> 00:34:01,080 Kun tämä on ohi, menen omaa tietäni - 259 00:34:01,160 --> 00:34:05,680 ja sinä voit palata mukavaan elämääsi, jossa sinä et pelkää. 260 00:34:05,760 --> 00:34:08,040 Pelkään sielläkin. 261 00:34:10,600 --> 00:34:13,480 Hei, kulta. -Hei. 262 00:34:50,120 --> 00:34:55,280 Meidän on lähetettävä viesti Overtownista Carol Cityyn! 263 00:34:55,360 --> 00:34:59,840 Jos he luulevat voivansa ryppyillä meille, kulmillamme, pikku Haitissa - 264 00:34:59,920 --> 00:35:05,760 iskemme takaisin 10 kertaa pahemmin. Tapamme 10 teikäläistä yhdestä meistä! 265 00:35:05,840 --> 00:35:10,480 Jos ammutte täällä, me poltetaan koko alueenne. 266 00:35:10,560 --> 00:35:15,120 Peitämme Overtownin kadut vereen! 267 00:35:17,920 --> 00:35:22,320 La Union! -Taisteluun! 268 00:35:48,840 --> 00:35:52,320 Voitko osoittaa muualle? 269 00:35:53,400 --> 00:35:59,320 Osaatko käyttää sitä? -Isä opetti minua ampumaan soilla. 270 00:35:59,400 --> 00:36:03,640 Pikkusiskoni Delfi oli niin kateellinen: 271 00:36:03,720 --> 00:36:08,120 "Miksen minäkin saa ampua, isi? 272 00:36:10,640 --> 00:36:17,520 Isä sanoi: "Kulta, et tarvitse asetta pitääksesi huolta itsestäsi." 273 00:36:17,600 --> 00:36:24,840 "Menet naimisiin. Izzyn pitää huolehtia itsestään." 274 00:36:24,920 --> 00:36:28,640 Sekopäistä. 275 00:37:10,920 --> 00:37:13,760 Onko siinä kaikki? 276 00:37:13,840 --> 00:37:18,920 Osa siitä. -Hankimme loput huomenna. 277 00:37:20,640 --> 00:37:24,560 Ette hanki. 278 00:37:29,440 --> 00:37:34,400 Panette rahat takaisin Coin-juttuunne. 279 00:37:34,480 --> 00:37:37,520 Kaikki. 280 00:37:40,200 --> 00:37:42,560 Haluatko investoida? 281 00:37:42,640 --> 00:37:45,320 En, haluan enemmän. 282 00:37:48,240 --> 00:37:51,520 Haluan kumppaniksi. 283 00:37:51,600 --> 00:37:55,240 Istu. - Istu. 284 00:37:59,320 --> 00:38:03,920 Olen hämmentynyt. -Aioit tappaa meidät. 285 00:38:15,200 --> 00:38:20,960 Pikku puheesi sai minut miettimään, Isabel. 286 00:38:21,040 --> 00:38:25,040 Seuraava taso ja muu. 287 00:38:25,120 --> 00:38:29,240 Ja Little Haitin jäsenenä... 288 00:38:33,120 --> 00:38:38,440 Viime vuodet ovat olleet rankkoja. Olen katsonut muiden menestyvän. 289 00:38:38,520 --> 00:38:43,200 Dominikaanisesta tasavallasta olevien, puertoricolaisten. Mutta haitilaiset? 290 00:38:43,280 --> 00:38:46,200 Kukaan ei halua antaa meidän saada osuuttamme. 291 00:38:46,280 --> 00:38:50,600 Mutta tämä... 292 00:38:50,680 --> 00:38:57,160 Tämä on se juttu. Se mitä teillä on meneillä tässä. 293 00:38:57,240 --> 00:39:01,000 Ja Nick, tiedän, että olin kovakourainen. 294 00:39:01,080 --> 00:39:05,240 Niin minun pitää tehdä joskus, tajuatko? 295 00:39:05,320 --> 00:39:08,800 Mutta en pakota teitä mihinkään. 296 00:39:08,880 --> 00:39:15,000 Nyt vain minä, Ronald Dacey, liike- mies, aviomies ja kahden lapsen isä - 297 00:39:15,080 --> 00:39:21,080 sanon, että uskon ideaanne ja haluan mukaan siihen. 298 00:39:22,080 --> 00:39:24,560 Kuulkaa... 299 00:39:26,280 --> 00:39:30,720 Nick antoi sinulle pestyjä huumerahoja yrityksesi perustamiseen. 300 00:39:30,800 --> 00:39:33,600 Olet fiksu tyttö, nätti. 301 00:39:33,680 --> 00:39:39,080 Miksi ei edetä laillista tietä? -Tein niin. Kysyin kaikilta. 302 00:39:39,160 --> 00:39:44,000 Aivan. Ja mitä he sanoivat? -"Ei." 303 00:39:44,080 --> 00:39:48,800 Miksi? -He pelkäävät. 304 00:39:48,880 --> 00:39:53,040 Pelkäävät sitä, mitä GenCoin voi tehdä finanssijärjestelmälle. 305 00:39:55,600 --> 00:39:58,280 Tiedätkö, kuka ei pelkää? 306 00:39:58,360 --> 00:40:02,080 Tämä hemmo, ja ihmiset jotka tunnen. 307 00:40:04,920 --> 00:40:09,520 Kuulostaa tosi vaaralliselta. -Laillista toimintaa, ei pikkuroistoja. 308 00:40:09,600 --> 00:40:12,640 Me olemme Miamissa. 309 00:40:12,720 --> 00:40:16,760 Ne tyypit istuvat norsunluutorneissaan. 310 00:40:16,840 --> 00:40:21,200 Heidän ja tuntemieni heppujen välillä ei ole paljonkaan eroa. 311 00:40:31,880 --> 00:40:37,000 Pidän siitä. -Pidätkö? 312 00:40:37,080 --> 00:40:42,240 Tarvitsemme yhä 8 miljoonaa. Mistä muualta saamme rahat? 313 00:40:42,320 --> 00:40:47,400 Tunnen monia, joille voin soittaa. -Niin hänkin. 314 00:40:47,480 --> 00:40:54,440 Vielä yksi asia: mistä loput isältäsi saamista rahoista olivat peräisin? 315 00:40:56,360 --> 00:40:59,160 Se on yhä epäselvää. 316 00:40:59,240 --> 00:41:04,080 Kun he tulevat etsimään valkoista persettäsi, kuten minä tein - 317 00:41:04,160 --> 00:41:09,160 ehkä sinulla olisi hyvä olla ympärilläsi vähän voimaa. 318 00:41:31,080 --> 00:41:34,080 Suomennos: Pertti Rautomaa www.ordiovision.com