1
00:00:05,160 --> 00:00:10,320
Forrige handel ga deg 2,2 millioner.
Jeg vil ha halvparten.
2
00:00:10,400 --> 00:00:13,400
Det er faren din, Nicky.
Jeg vil du skal flytte fondene mine.
3
00:00:13,480 --> 00:00:15,720
-Aldri!
-De kommer til å drepe meg.
4
00:00:15,800 --> 00:00:19,760
Tenk deg en valuta uten grenser
eller risiko for konfiskering.
5
00:00:19,840 --> 00:00:24,160
Med mine penger kan vi gjøre noe
som kan forandre verden.
6
00:00:24,240 --> 00:00:27,880
-Hei, GenCoin.
-Jey-Jey hadde villet se ham død.
7
00:00:27,960 --> 00:00:32,480
Du har visst store drømmer, Big Ronnie.
8
00:00:32,560 --> 00:00:37,920
-Hvor er faren din?
-Du står ikke i systemet vårt.
9
00:01:01,160 --> 00:01:03,320
Hjelp!
10
00:01:03,400 --> 00:01:07,960
Hjelp! Hjelp!
11
00:01:35,960 --> 00:01:40,000
Hva har jeg gjort?
Bare si hva jeg har gjort.
12
00:02:00,080 --> 00:02:05,200
Har du fått en sånn smell noen gang?
Man blir helt slått ut, hva?
13
00:02:06,400 --> 00:02:08,840
Man blir helt svimmel.
14
00:02:10,440 --> 00:02:13,720
Vet du hvorfor jeg har kjørt deg hit?
15
00:02:13,800 --> 00:02:17,960
Er du med meg, South Beach?
16
00:02:18,040 --> 00:02:23,240
Eneste grunnen til at folk drar hit
er å fange eller mate alligatorer.
17
00:02:23,320 --> 00:02:27,760
Jeg liker ikke alligatorkjøtt.
Seigt som faen.
18
00:02:28,840 --> 00:02:32,960
Dette er en feil. En feil.
19
00:02:33,040 --> 00:02:36,800
Du er Nick, hva?
20
00:02:38,760 --> 00:02:42,840
Din drittsekk av en pappa sa
at han kunne ta pengene våre,-
21
00:02:42,920 --> 00:02:46,480
-hvitvaske dem og gjøre dem trygge.
22
00:02:46,560 --> 00:02:52,240
Plutselig er pengene bare borte.
Er det ikke for jævlig?
23
00:02:53,240 --> 00:02:58,360
Her er det som gjelder.
Du sier hvor gamlingen er-
24
00:02:58,440 --> 00:03:03,160
-eller så blir du alligatormat.
Samme for meg.
25
00:03:03,240 --> 00:03:06,960
Når jeg er ferdig med deg,
fortsetter jeg med den neste.
26
00:03:07,040 --> 00:03:11,560
Alle du bryr deg om, helt til
niggeren som driver renseriet ditt.
27
00:03:11,640 --> 00:03:15,120
Jeg vil antagelig
skyte deg i bakhodet.
28
00:03:15,200 --> 00:03:20,920
Da er problemet ute av veien.
Men en gang i tiden elsket du.
29
00:03:26,640 --> 00:03:30,280
Du skulle bare se hva
jeg kan utrette med en kniv.
30
00:03:32,040 --> 00:03:36,240
Det er utrolig hvor lenge man kan holde
seg i live med innvollene utenfor...
31
00:03:36,320 --> 00:03:41,280
Jeg har pengene dine.
Jeg har pengene dine.
32
00:04:16,840 --> 00:04:19,640
Skitt.
33
00:04:19,720 --> 00:04:23,160
Isabel!
34
00:04:25,880 --> 00:04:28,120
-Isabel!
-Jeg tar det, mamma.
35
00:04:28,200 --> 00:04:31,920
-Jeg holdt på å maile.
-Sånt skjer.
36
00:04:32,000 --> 00:04:35,520
-Bare når du er her.
-Ro deg ned, Marta.
37
00:04:35,600 --> 00:04:39,080
-Ikke gå fra meg.
-Ro deg ned.
38
00:04:39,160 --> 00:04:43,600
I slutten av uka, chice! Jeg vil
at du flytter i slutten av uken.
39
00:04:44,760 --> 00:04:47,840
Strømbrudd igjen?
40
00:04:56,080 --> 00:04:59,200
-Hallo?
-Hvor er du nå?
41
00:05:22,520 --> 00:05:24,320
Det er åpent.
42
00:05:24,400 --> 00:05:28,880
Izzy, dette er Ronald.
- Ronald, Izzy.
43
00:05:28,960 --> 00:05:33,360
Litt av pengene
jeg ga deg tilhørte Ronald-
44
00:05:33,440 --> 00:05:35,880
-og han vil gjerne ha dem tilbake.
45
00:05:35,960 --> 00:05:39,880
-Hvor mye er "litt"?
-300 000.
46
00:05:39,960 --> 00:05:43,560
Tok du med din bærbare?
47
00:05:43,640 --> 00:05:47,760
-Skal vi kjøre ideen vår?
-Hva snakker du om?
48
00:05:47,840 --> 00:05:53,320
-GenCoin.
-Han driter i det.
49
00:05:55,040 --> 00:06:00,440
Nick investerte pengene dine
i et nytt firma, mitt firma.
50
00:06:00,520 --> 00:06:03,840
GenCoin - framtidens valuta.
51
00:06:03,920 --> 00:06:08,440
-Jeg kan vise deg...
-Vent, vent, vent.
52
00:06:09,840 --> 00:06:13,120
Det er bare min bærbare
og et prospekt.
53
00:06:18,160 --> 00:06:21,720
Vær så snill, bare hør hva jeg har å si.
54
00:06:21,800 --> 00:06:28,760
Pengene var vel i begynnelsen kontanter
under en gulvplanke eller madrass.
55
00:06:28,840 --> 00:06:31,680
Tro meg, jeg vet det.
56
00:06:31,760 --> 00:06:35,880
Familien min var i hendene
på kubanske mafiaen.
57
00:06:35,960 --> 00:06:39,800
Hvis jeg hadde skapt GenCoin da,
hadde de kunnet flytte pengene-
58
00:06:39,880 --> 00:06:43,680
-utenlands eller lokalt,
helt umulige å spore.
59
00:06:43,760 --> 00:06:48,600
Glem å lure banker,
de hadde vært banken.
60
00:06:51,280 --> 00:06:54,920
Hvis du investerer i GenCoin,
kan det bli virkelighet.
61
00:06:55,000 --> 00:07:01,800
Penger dine blir digital valuta,
ubeskattede og umulige å spore.
62
00:07:01,880 --> 00:07:05,080
Plutselig slipper du å stå
ved et hjørne og selge.
63
00:07:05,160 --> 00:07:10,280
Du gjør akkurat som du vil,
i ditt eget hjem. Det er framtiden.
64
00:07:10,360 --> 00:07:14,320
Ikke bare innen den kriminelle verdenen,
men også innen handel.
65
00:07:14,400 --> 00:07:19,520
Det er bildet av
et virkelig fritt marked.
66
00:07:20,600 --> 00:07:25,560
Spørsmålet er om du vil
være en del av det, Ronald?
67
00:07:41,520 --> 00:07:47,200
-Kom her. Sett deg.
-Jeg sitter alt.
68
00:07:47,280 --> 00:07:50,520
Jeg vil bare prate.
69
00:07:50,600 --> 00:07:54,120
Bare gjør som han sier.
70
00:08:10,840 --> 00:08:13,760
-Hva sa du at du het nå igjen?
-Izzy.
71
00:08:13,840 --> 00:08:17,680
Er det forkortelse for Isabel?
72
00:08:18,880 --> 00:08:21,320
Så pent.
73
00:08:21,400 --> 00:08:28,360
-Jeg vil ha pengene mine, Isabel.
-Jeg kan overføre til hvilken konto...
74
00:08:28,440 --> 00:08:32,800
Bare gi kontanter, ok?
75
00:08:32,880 --> 00:08:37,600
Ingen banker har så mye kontanter.
Jeg trenger et par dager.
76
00:08:37,680 --> 00:08:40,720
Et par dager?
77
00:08:45,280 --> 00:08:50,760
Her er situasjonen, Isabel.
Jeg trenger kontanter.
78
00:08:50,840 --> 00:08:54,920
Hvis de sitter i en bank
er det ikke mitt problem, men ditt.
79
00:08:55,000 --> 00:08:58,600
Det er South Beach-problemer.
80
00:08:59,640 --> 00:09:03,200
24 timer. Vi treffes her.
81
00:09:03,280 --> 00:09:07,240
Du gir meg mine 300 000 i kontanter.
82
00:09:07,320 --> 00:09:11,440
Hvis du ikke gjør det, så...
83
00:09:14,200 --> 00:09:16,440
Skitt.
84
00:09:38,000 --> 00:09:40,680
Unnskyld.
85
00:12:30,520 --> 00:12:34,240
-Hei, god morgen.
-Hei.
86
00:12:34,320 --> 00:12:37,320
Når kom du hjem i går kveld?
87
00:12:37,400 --> 00:12:42,480
Veldig sent. Eric var sørpe full,
så jeg måtte kjøre ham hjem.
88
00:12:44,280 --> 00:12:48,960
-Vet du hvor strømper mine er?
-Antagelig i en eske.
89
00:12:49,040 --> 00:12:51,640
-Vet du hvilken?
-Nei.
90
00:12:51,720 --> 00:12:55,240
Det er så mange esker.
91
00:12:55,320 --> 00:13:01,240
Jeg er våken.
Telefonen din har ringt konstant.
92
00:13:03,120 --> 00:13:05,840
-Unnskyld.
-Det er ok.
93
00:13:14,680 --> 00:13:19,920
Den slags klientinformasjon...
Jeg trenger en rettsordre.
94
00:13:20,000 --> 00:13:25,480
Jeg forstår. Om noen hører fra Andrew,
kan du vel ringe meg med en gang?
95
00:13:25,560 --> 00:13:30,480
-Jeg kommer tilbake med papirene.
-Jeg ber nok en gang om unnskyldning.
96
00:13:30,560 --> 00:13:34,600
-Du gjør bare jobben din. Hva?
-Ja.
97
00:13:34,680 --> 00:13:39,600
Du gjør bare jobben din?
En god jobb. Vær forsiktig, Carl.
98
00:13:43,720 --> 00:13:50,520
Virker det? Gir han oss kontanter
mot en masse clearingnummer?
99
00:13:50,600 --> 00:13:54,120
-Hvordan kjenner du denne fyren?
-Slutte å prate.
100
00:13:54,200 --> 00:13:57,240
300 000 dollar er mye
å hoste opp på en dag.
101
00:13:57,320 --> 00:14:00,240
Det skulle du tenkt på
før du ranet en haitisk gangster.
102
00:14:00,320 --> 00:14:04,720
-Du ville ikke vite noe!
-Hadde han ikke sett ansiktet mitt...
103
00:14:04,800 --> 00:14:09,000
-...hadde du vært alene nå.
-Bare husk at du tok pengene.
104
00:14:09,080 --> 00:14:11,560
Hva i helvete?
105
00:14:11,640 --> 00:14:14,520
Hva gjør du?
106
00:14:14,600 --> 00:14:19,440
Izzy? Hvor skal du?
107
00:14:19,520 --> 00:14:23,000
-Hvor skal du?
-Gå en tur.
108
00:14:23,080 --> 00:14:26,920
Jeg ber om unnskyldning.
Jeg visste ikke at pengene var hans.
109
00:14:27,000 --> 00:14:31,400
-Hvem ga deg pengene?
-Pappa. Han jobber med finanser.
110
00:14:31,480 --> 00:14:37,160
Han hvitvasker penger gjennom banken
sin for alle som er villig til å betale.
111
00:14:37,240 --> 00:14:40,720
-Du ville ha pengene gjemt.
-Nei.
112
00:14:40,800 --> 00:14:45,400
Jeg ga deg pengene fordi
jeg tror på dette. Jeg sverger!
113
00:14:45,480 --> 00:14:52,040
Jeg har sett når han skodd seg så han
kan ta elskerinnene sine jorden rundt.
114
00:14:52,120 --> 00:14:56,400
Jeg lovte meg selv
å aldri bli som han.
115
00:15:05,520 --> 00:15:08,360
Er alt i orden mellom oss?
116
00:15:08,440 --> 00:15:11,240
Er alt i orden?
117
00:15:25,680 --> 00:15:30,280
-Du trenger ingen rettsordre.
-For å se alle hans klienters konti.
118
00:15:30,360 --> 00:15:33,520
Alle hans klienters konti? Er du gal?
119
00:15:33,600 --> 00:15:36,800
Se her!
Det er bare 50 gram kylling i denne.
120
00:15:36,880 --> 00:15:42,080
Dette er en som gjemte unna
mafiapenger i en ideell virksomhet-
121
00:15:42,160 --> 00:15:46,400
-for handikappede barn.
Det er ikke morsomt.
122
00:15:46,480 --> 00:15:52,040
-Han kan ikke flytte penger så raskt.
-Hva vil du jeg skal gjøre?
123
00:15:52,120 --> 00:15:56,600
-Din venn dommer Frankel.
-Ikke over hodet på Learmont.
124
00:15:56,680 --> 00:15:59,520
Ikke for din skyld!
125
00:16:01,240 --> 00:16:06,880
Det er en grunn til at enheten din
fremdeles er i den gamle bygningen.
126
00:16:06,960 --> 00:16:09,880
Tenk på det.
127
00:16:11,160 --> 00:16:14,400
-Får jeg spise ferdig lunsjen min?
-Kjør så det ryker.
128
00:17:13,760 --> 00:17:18,240
Du kjørte ut rett foran meg.
Så du meg ikke?
129
00:17:18,320 --> 00:17:24,360
Hvorfor gjorde du det?
Ingen blinklys eller noe.
130
00:17:24,440 --> 00:17:28,000
-Herregud.
-Jeg ber om unnskyldning.
131
00:17:28,080 --> 00:17:32,200
Kom an, kom an. Kom an.
132
00:17:32,280 --> 00:17:35,800
Alt er i orden. Gikk det bra?
133
00:17:35,880 --> 00:17:41,120
Det er bare en bil. En bil. Rolig.
134
00:17:41,200 --> 00:17:45,800
Jeg er uskadd, du. Hvem bryr seg?
135
00:17:48,320 --> 00:17:53,600
Ser du? Metall og glass, det er alt.
136
00:17:58,680 --> 00:18:02,200
Bare metall og glass, min venn.
137
00:18:02,280 --> 00:18:05,400
Bare metall og glass.
138
00:18:05,480 --> 00:18:11,040
Det er metall og det er glass.
Det er metall og det er glass.
139
00:18:49,320 --> 00:18:51,600
Bor han her?
140
00:19:02,240 --> 00:19:04,920
Elon?
141
00:19:08,760 --> 00:19:12,160
-Hvem er det?
-Han er grei.
142
00:19:12,240 --> 00:19:16,160
-Kom her, Nick.
-Ikke rett pistolen mot meg.
143
00:19:17,400 --> 00:19:20,640
Han er ålreit. Han er en venn.
144
00:19:35,440 --> 00:19:37,440
Får jeg se?
145
00:19:53,520 --> 00:19:57,600
Jeg har lagt inn alt på den,
den neste siste.
146
00:19:59,360 --> 00:20:01,440
-Hvor mye?
-Alt.
147
00:20:01,520 --> 00:20:05,640
300? Det klarer jeg ikke.
148
00:20:05,720 --> 00:20:09,200
Det har vært en hektisk måned.
Dårlig med kontanter.
149
00:20:14,920 --> 00:20:18,360
Jeg har 80 000.
150
00:20:18,440 --> 00:20:22,080
Du kan få 80, det er alt.
151
00:20:38,640 --> 00:20:42,200
Pappa? Pappa?
152
00:20:42,280 --> 00:20:45,680
Pappa er opptatt.
153
00:20:45,760 --> 00:20:49,240
Men jeg må tisse.
154
00:20:54,440 --> 00:20:59,200
-Risiker livet ditt og gå inn.
-Det stinker, pappa!
155
00:21:00,720 --> 00:21:05,000
-Fanget!
-Du tar feil, Lionel.
156
00:21:05,080 --> 00:21:08,440
-Hvor er Touie?
-Han er og spiller basket.
157
00:21:22,600 --> 00:21:27,240
Her, riktig bra saker. Prøv.
158
00:21:28,840 --> 00:21:33,800
Du ser ut som en ekte mann.
Deffede muskler.
159
00:21:36,240 --> 00:21:38,880
Der tok jeg deg. Gi meg den.
160
00:21:44,640 --> 00:21:49,320
-Det er pappa. Gjem den.
-Hva skjer, Big Ronnie?
161
00:21:50,800 --> 00:21:54,640
-Hvorfor sa du basket til mamma?
-Vi spilte før.
162
00:21:54,720 --> 00:21:58,360
Sier du det? Kom ned.
163
00:21:58,440 --> 00:22:01,440
Vi henger bare.
164
00:22:01,520 --> 00:22:05,800
-Jeg vil ikke at du henger med dem.
-Alt er i orden, mann.
165
00:22:09,800 --> 00:22:14,080
Skal du bestemme hvilke vennene mine
er nå? Alvorlig talt, pappa?
166
00:22:40,200 --> 00:22:43,480
-Er du uskadd? Er du uskadd?
-Ja.
167
00:23:17,480 --> 00:23:20,800
Ring etter ambulanse, Touie!
168
00:23:51,320 --> 00:23:53,480
Hei, Dave.
169
00:24:01,560 --> 00:24:03,880
-Hvordan er det med hånden?
-Sug kukk, Arlo.
170
00:24:03,960 --> 00:24:07,720
-God morgen, solstråle.
-Hei, elskling.
171
00:24:11,920 --> 00:24:16,960
Agent Rask?
Spesialagent Madeline Pierce fra DC.
172
00:24:17,040 --> 00:24:19,720
-Hyggelig.
-Vakker by.
173
00:24:19,800 --> 00:24:24,120
-Miami?
-Akkurat. Det er et løft for meg.
174
00:24:24,200 --> 00:24:30,040
Jeg vil ikke savne vintrene.
Jeg ville bare presentere meg.
175
00:24:30,120 --> 00:24:33,600
Jeg står til din disposisjon.
Bare si fra.
176
00:24:33,680 --> 00:24:38,040
-Har du fått en god cafecito ennå?
-Jeg vet ikke hva det er.
177
00:24:38,120 --> 00:24:42,520
-Da går vi og tar en nå.
-Med en gang?
178
00:24:42,600 --> 00:24:46,520
-Jeg henter vesken min.
-Ja da.
179
00:24:48,480 --> 00:24:50,920
-Vær så god.
-Takk, Paul.
180
00:24:51,000 --> 00:24:53,240
Jøss, så sterk!
181
00:24:53,320 --> 00:24:58,000
Er det ikke godt?
Paul lager den beste i byen.
182
00:24:59,920 --> 00:25:05,600
-Har du sett Andrew Talman-mappen?
-Ja, den har jeg lest.
183
00:25:05,680 --> 00:25:09,840
Og Sarkisian Cruise Liner,
Golden Phoenix-kjeden.
184
00:25:09,920 --> 00:25:14,920
-Har du lest alle sammen?
-Selvsagt. Flere ganger.
185
00:25:15,000 --> 00:25:18,160
I dag handler det bare
om Andrew Talman.
186
00:25:18,240 --> 00:25:22,520
Jeg vet ikke hvordan det funker i DC,
men her gjør vi det litt annerledes.
187
00:25:22,600 --> 00:25:26,560
Denne byen, alt du ser,
er bygd på økonomisk kriminalitet.
188
00:25:26,640 --> 00:25:33,720
Helt til toppen. Det jobbas hardt for
at sånne som vi ikke skal blande oss.
189
00:25:33,800 --> 00:25:40,400
Men om de spiller stygt,,
så kan vi også gjøre det iblant.
190
00:26:07,680 --> 00:26:10,400
-Vent litt nå.
-Unna, pappa.
191
00:26:10,480 --> 00:26:14,400
Vent litt, sønn.
Har du tenkt deg ut?
192
00:26:16,320 --> 00:26:22,160
Ja, det vil jeg! Oskar sa at han har
OT-jævlene og trenger hjelp.
193
00:26:22,240 --> 00:26:25,680
Og du har tenkt å gå løs på dem?
194
00:26:25,760 --> 00:26:29,520
-Vil du føle deg stor, som en mann?
-De drepte Jules!
195
00:26:29,600 --> 00:26:34,440
Vil du føle deg som en ekte mann?
Er det det du vil?
196
00:26:34,520 --> 00:26:40,360
Se på deg! Jeg ser på deg
og ser ikke gutten som jeg oppdro.
197
00:26:40,440 --> 00:26:45,200
-Jeg oppdro deg ikke sånn.
-Gjør som jeg sier, ikke som jeg gjør?
198
00:26:45,280 --> 00:26:51,120
Jeg gjør det jeg må gjøre.
Det er sånn situasjonen vår er.
199
00:26:51,200 --> 00:26:57,200
-Men jeg vil forandre på det og...
-Pissprat.
200
00:27:02,240 --> 00:27:06,320
-Ronald! Ronald!
-For helvete, gutt!
201
00:27:13,080 --> 00:27:20,200
Ro deg ned! Ro deg ned.
Ro deg ned. Ro deg ned.
202
00:27:25,040 --> 00:27:31,040
Så nær.
Så nær var jeg å miste deg i dag.
203
00:27:31,120 --> 00:27:35,840
Du vet ikke hvordan
det føles for en far.
204
00:27:35,920 --> 00:27:40,680
Du kan ikke forstå det.
205
00:27:40,760 --> 00:27:47,960
I morgen er du kanskje ikke så heldig.
Det blir kanskje Elsie, eller mamma.
206
00:27:50,440 --> 00:27:54,960
Hvis du løper rundt
og starter branner med Oskar...
207
00:27:55,040 --> 00:28:00,000
...så vil hele stedet brenne ned.
208
00:28:05,320 --> 00:28:09,880
Touie, forstår du hva jeg sier?
209
00:28:09,960 --> 00:28:14,360
Kom. Kom.
210
00:28:40,960 --> 00:28:45,840
-Har du ingen venner?
-Som kan gi meg en masse penger?
211
00:28:45,920 --> 00:28:50,160
Jeg har ingen som ville gi meg
en haug med penger før solnedgang.
212
00:28:50,240 --> 00:28:54,360
Men det fins et alternativ.
Det kalles "smurfing".
213
00:28:54,440 --> 00:28:59,160
Vi trenger 220 000 til i kveld,
men vi kan ikke gå til en bank.
214
00:28:59,240 --> 00:29:04,440
Men vi kan gå inn til mange banker
og be om små summer.
215
00:29:04,520 --> 00:29:10,880
Mindre enn 10 000 ellers meldes
uttaket og vi havner i fengsel.
216
00:29:10,960 --> 00:29:14,760
-Men mindre enn 10 000 går bra.
-Vil ingen oppdage noe?
217
00:29:14,840 --> 00:29:19,360
Hvis vi gikk til samme bank, men ulike
filialer, så kan de bli mistenksomme.
218
00:29:19,440 --> 00:29:23,040
Det vil ta flere uker og...
Vi ville være i live.
219
00:29:23,120 --> 00:29:27,600
Vent litt, det er en god ide.
Jeg kan dekke våre spor.
220
00:29:27,680 --> 00:29:32,440
Jeg kjører 220 gjennom en utenlandsk
postkassebank og så inn på kontoen din.
221
00:29:32,520 --> 00:29:37,240
Smurf dritten ut av det og så ser det
bare ut som om vi starter et firma.
222
00:29:37,320 --> 00:29:39,840
Men det gjør vi.
223
00:29:42,120 --> 00:29:46,120
-Da kjører vi smurfing.
-Vi kan smurfe.
224
00:30:01,480 --> 00:30:04,080
Leibowitz leder finanssiden
med Talman.
225
00:30:04,160 --> 00:30:09,000
Jeg slo feil siden han er hetero
og i 40-årsalderen.
226
00:30:09,080 --> 00:30:13,840
Det går bedre for deg.
Han må ikke gjøre noe uten rettsordre.
227
00:30:13,920 --> 00:30:18,680
Jeg garanterer at han ikke
vil kunne motstå det ansiktet.
228
00:30:18,760 --> 00:30:21,480
Det føles likevel ikke bra.
229
00:30:21,560 --> 00:30:25,160
Jeg vet det, men det tar minst
48 timer før vi får en rettsordre-
230
00:30:25,240 --> 00:30:31,160
-og på den tiden kan Talman
flytte rundt pengene tre ganger.
231
00:30:31,240 --> 00:30:34,320
Du har rett.
232
00:30:36,320 --> 00:30:38,960
-Ålreit.
-Vent.
233
00:30:43,080 --> 00:30:46,360
Det kommer til å hjelpe.
234
00:30:47,520 --> 00:30:49,600
Da setter vi i gang.
235
00:31:06,120 --> 00:31:09,360
Spøker du?
236
00:31:10,760 --> 00:31:16,160
-Mamma! Hva er dette?
-Det er ikke din garasje.
237
00:31:16,240 --> 00:31:20,160
-Jeg har følsomme saker her.
-Det er som en badstue her!
238
00:31:20,240 --> 00:31:23,800
-Det er ok, mamma.
-Nei, vi gjør det her.
239
00:31:23,880 --> 00:31:27,440
Det gjør ingenting.
Vi gjør det utendørs.
240
00:31:27,520 --> 00:31:31,680
-Ingen fare, du forstyrrer ikke oss.
-Men du forstyrrer meg.
241
00:32:00,760 --> 00:32:03,480
Okeechobee venstre, så Miracle Mile.
242
00:32:13,040 --> 00:32:17,160
-Jeg tror ikke jeg rekker det.
-Slutt å kjøre som en hvit person.
243
00:32:41,680 --> 00:32:44,680
Herregud!
244
00:32:44,760 --> 00:32:48,880
Hacke inn meg på trafikklysene?
Hva tror du jeg har her?
245
00:33:03,640 --> 00:33:09,000
-Det er 72 000 dollar.
-Ok, bra.
246
00:33:09,080 --> 00:33:11,960
Det blir 152 000, mer enn halvparten.
247
00:33:13,640 --> 00:33:16,480
-Vi burde gå til politiet.
-Nei.
248
00:33:16,560 --> 00:33:20,240
Jo. Jeg lover at det er bedre enn
det han har tenkt å gjøre med oss.
249
00:33:20,320 --> 00:33:25,400
Jeg lover at vi ikke går til politiet.
Mer enn halvparten er en god gest.
250
00:33:25,480 --> 00:33:30,000
Som en fruktkurv?
Et spiselig oppgjør?
251
00:33:30,080 --> 00:33:34,480
Vi må være hos faren din snart,
så ta deg sammen.
252
00:33:34,560 --> 00:33:39,680
-Dette var en dårlig ide, Nick.
-Det var det beste vi klarte.
253
00:33:39,760 --> 00:33:44,000
Alt. Jeg burde aldri ha ringt deg
eller tatt imot pengene.
254
00:33:44,080 --> 00:33:47,080
Men du ringte meg.
255
00:33:47,160 --> 00:33:50,080
Vi skulle forandre verden
og nå er du redd?
256
00:33:50,160 --> 00:33:54,000
-Ja, merkes det?
-Jeg er ikke overrasket.
257
00:33:54,080 --> 00:33:58,840
-Vi har en fin gest, så...
-Du er som en liten jente.
258
00:33:58,920 --> 00:34:01,080
Når det er over, går jeg min egen vei-
259
00:34:01,160 --> 00:34:05,680
-og du kan gå tilbake til ditt
komfortable liv der du ikke er redd.
260
00:34:05,760 --> 00:34:08,040
Jeg er redd der også.
261
00:34:10,600 --> 00:34:13,480
-Hei, skatt.
-Hei.
262
00:34:50,120 --> 00:34:55,280
Vi må sende en beskjed
fra Overtown til Carol City!
263
00:34:55,360 --> 00:34:59,840
Om de tror de kan kødde med oss
i vårt nabolag, lille Haiti,-
264
00:34:59,920 --> 00:35:05,760
-så tar vi igjen ti ganger verre.
Drep en av oss, så dreper vi ti av dere!
265
00:35:05,840 --> 00:35:10,480
Hvis dere skyter hos oss, brenner
vi brenne ned hele nabolaget deres.
266
00:35:10,560 --> 00:35:15,120
Vi skal dekke Overtowns gater
med blod!
267
00:35:17,920 --> 00:35:22,320
-La Union!
-La fienden komme!
268
00:35:48,840 --> 00:35:52,320
Kan du rette den et annet sted?
269
00:35:53,400 --> 00:35:59,320
-Vet du hvordan mann bruker den?
-Pappa lærte meg skyte i sumpen.
270
00:35:59,400 --> 00:36:03,640
Lillesøsteren min Delfi
pleide å bli så misunnelig.
271
00:36:03,720 --> 00:36:08,120
"Hvorfor får ikke jeg skyte, pappa?"
272
00:36:10,640 --> 00:36:17,520
Han sa: "Skatten min, du trenger
ingen våpen for å ta vare på deg."
273
00:36:17,600 --> 00:36:24,840
"Du har en mann.
Izzy må ta vare på seg selv."
274
00:36:24,920 --> 00:36:28,640
Det er helt sykt.
275
00:37:10,920 --> 00:37:13,760
Har dere alt?
276
00:37:13,840 --> 00:37:18,920
-Det er en del.
-Vi fikser resten i morgen.
277
00:37:20,640 --> 00:37:24,560
Nei, det skal du ikke gjøre.
278
00:37:29,440 --> 00:37:34,400
Du skal føre pengene
tilbake i deres Coin-greie.
279
00:37:34,480 --> 00:37:37,520
Alt.
280
00:37:40,200 --> 00:37:42,560
Vil du investere?
281
00:37:42,640 --> 00:37:45,320
Nei, jeg vil mer enn det.
282
00:37:48,240 --> 00:37:51,520
Jeg vil bli partner.
283
00:37:51,600 --> 00:37:55,240
Sett deg. - Sett deg.
284
00:37:59,320 --> 00:38:03,920
-Jeg er litt forvirret.
-Du hadde tenkt å drepe oss.
285
00:38:15,200 --> 00:38:20,960
Din lille tale fikk meg til å tenke,
Isabel.
286
00:38:21,040 --> 00:38:25,040
Det med neste nivå og alt.
287
00:38:25,120 --> 00:38:29,240
Og som medlem av Little Haiti...
288
00:38:33,120 --> 00:38:38,440
Det har vært tøft de siste årene.
Jeg har sett alle andre lykkes.
289
00:38:38,520 --> 00:38:43,200
Dominikanerne og puertoricanerne.
Men haitierne?
290
00:38:43,280 --> 00:38:46,200
Ingen vil la oss få del av kaka.
291
00:38:46,280 --> 00:38:50,600
Men dette...
292
00:38:50,680 --> 00:38:57,160
Dette er det som gjelder.
Det dere har på gang her.
293
00:38:57,240 --> 00:39:01,000
Og du,
jeg vet at jeg var hard mot deg.
294
00:39:01,080 --> 00:39:05,240
Jeg må gjøre sånt iblant, forstår du?
295
00:39:05,320 --> 00:39:08,800
Men nå tvinger jeg dere ikke
til å gjøre noe.
296
00:39:08,880 --> 00:39:15,000
Nå er det bare jeg, Ronald Dacey,
forretningsmann, mann og tobarnsfar-
297
00:39:15,080 --> 00:39:21,080
-som sier at jeg tror på ideen deres
og jeg vil være en del av den.
298
00:39:22,080 --> 00:39:24,560
Hør her...
299
00:39:26,280 --> 00:39:30,720
Nick ga deg hvitvaskede narkopenger
for å starte firmaet ditt.
300
00:39:30,800 --> 00:39:33,600
Du er en smart jente, søt.
301
00:39:33,680 --> 00:39:39,080
-Hvorfor ikke gå den lovlige veien?
-Det gjorde jeg. Jeg spurte alle.
302
00:39:39,160 --> 00:39:44,000
-Akkurat. Og hva sa de?
-"Nei."
303
00:39:44,080 --> 00:39:48,800
-Hvorfor?
-De er redde.
304
00:39:48,880 --> 00:39:53,040
De er redde for hva GenCoin kan gjøre
med det finansielle systemet.
305
00:39:55,600 --> 00:39:58,280
Vet du hvem som ikke er redd?
306
00:39:58,360 --> 00:40:02,080
Denne fyren og folk jeg kjenner.
307
00:40:04,920 --> 00:40:09,520
-Det lyder veldig farlig.
-Lovlig virksomhet, ingen småskurkar.
308
00:40:09,600 --> 00:40:12,640
Vi befinner oss i Miami.
309
00:40:12,720 --> 00:40:16,760
De fyrene sitter
i sine elfenbenstårn.
310
00:40:16,840 --> 00:40:21,200
Ingen større forskjell på dem
og fyrene som jeg kjenner.
311
00:40:31,880 --> 00:40:37,000
-Jeg liker det.
-Gjør du?
312
00:40:37,080 --> 00:40:42,240
Vi trenger fremdeles åtte millioner.
Hvor skal vi ellers få det fra?
313
00:40:42,320 --> 00:40:47,400
-Jeg kjenner mange jeg kan ringe.
-Det gjør han også.
314
00:40:47,480 --> 00:40:54,440
En ting til: Hvor kom resten
av pengene du fikk av faren din fra?
315
00:40:56,360 --> 00:40:59,160
Det er fremdeles uklart.
316
00:40:59,240 --> 00:41:04,080
Når de kommer og leter etter din
hvite ræv, akkurat som jeg gjorde...
317
00:41:04,160 --> 00:41:09,160
...kanskje det hadde vært bra
med litt støtte rundt omkring deg.
318
00:41:31,080 --> 00:41:34,080
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad
www.ordiovision.com