1 00:00:05,160 --> 00:00:10,320 Senaste jobbet gav dig 2,2 miljoner. Jag vill ha hälften. 2 00:00:10,400 --> 00:00:13,400 Det är din far, Nicky. Jag vill att du flytta mina fonder. 3 00:00:13,480 --> 00:00:15,720 -Aldrig! -De kommer att döda mig. 4 00:00:15,800 --> 00:00:19,760 Tänk dig en valuta utan gränser eller risk för konfiskering. 5 00:00:19,840 --> 00:00:24,160 Med mina pengar kan vi göra nåt som kan förändra världen. 6 00:00:24,240 --> 00:00:27,880 -Hej, GenCoin. -Jey-Jey hade velat se honom död. 7 00:00:27,960 --> 00:00:32,480 Du drömmer visst stort, Big Ronnie. 8 00:00:32,560 --> 00:00:37,920 -Var är din pappa? -Du står inte med i vårt register. 9 00:01:01,160 --> 00:01:03,320 Hjälp! 10 00:01:03,400 --> 00:01:07,960 Hjälp! Hjälp! 11 00:01:35,960 --> 00:01:40,000 Vad har jag gjort? Säg bara vad jag har gjort. 12 00:02:00,080 --> 00:02:05,200 Har du fått en sån smäll nån gång? Man blir helt ur slag, eller hur? 13 00:02:06,400 --> 00:02:08,840 Man blir alldeles snurrig. 14 00:02:10,440 --> 00:02:13,720 Vet du varför jag har kört dig hit? 15 00:02:13,800 --> 00:02:17,960 Är du med mig, South Beach? 16 00:02:18,040 --> 00:02:23,240 Enda anledningen till att folk åker hit är att fånga eller mata alligatorer. 17 00:02:23,320 --> 00:02:27,760 Jag är inte mycket för alligatorkött. Segt som fan. 18 00:02:28,840 --> 00:02:32,960 Det här är ett misstag. Ett misstag. 19 00:02:33,040 --> 00:02:36,800 Du är Nick, eller hur? 20 00:02:38,760 --> 00:02:42,840 Din skitstövel till pappa sa att han kunde ta våra pengar- 21 00:02:42,920 --> 00:02:46,480 -tvätta dem och göra dem gröna. 22 00:02:46,560 --> 00:02:52,240 Plötsligt är pengarna bara borta. Visst är det för jävligt? 23 00:02:53,240 --> 00:02:58,360 Det här är vad som gäller: Du berättar var farsgubben är- 24 00:02:58,440 --> 00:03:03,160 -eller så blir du alligatormat. Mig kvittar det. 25 00:03:03,240 --> 00:03:06,960 När jag är klar med dig fortsätter jag med nästa. 26 00:03:07,040 --> 00:03:11,560 Alla som du bryr dig om, hela vägen till niggern som sköter din kemtvätt. 27 00:03:11,640 --> 00:03:15,120 Jag kommer antagligen att skjuta dig i bakhuvudet. 28 00:03:15,200 --> 00:03:20,920 Då är problemet ur vägen. Men en gång i tiden älskade du. 29 00:03:26,640 --> 00:03:30,280 Du skulle bara se vad jag kan åstadkomma med en kniv. 30 00:03:32,040 --> 00:03:36,240 Det är otroligt hur länge man kan hålla sig vid liv med inälvorna utanför... 31 00:03:36,320 --> 00:03:41,280 Jag har dina pengar. Jag har dina pengar. 32 00:04:16,840 --> 00:04:19,640 Skit. 33 00:04:19,720 --> 00:04:23,160 Isabel! 34 00:04:25,880 --> 00:04:28,120 -Isabel! -Jag fixar det, mamma. 35 00:04:28,200 --> 00:04:31,920 -Jag höll på att mejla. -Sånt här händer. 36 00:04:32,000 --> 00:04:35,520 -Bara när du är hemma. -Lugna ner dig, Marta. 37 00:04:35,600 --> 00:04:39,080 -Gå inte ifrån mig. -Coola ner dig. 38 00:04:39,160 --> 00:04:43,600 I slutet av veckan, chica! Jag vill att du flyttar i slutet av veckan. 39 00:04:44,760 --> 00:04:47,840 Strömavbrott igen? 40 00:04:56,080 --> 00:04:59,200 -Hallå? -Var är du nu? 41 00:05:22,520 --> 00:05:24,320 Det är öppet. 42 00:05:24,400 --> 00:05:28,880 Izzy, det här är Ronald. - Ronald, Izzy. 43 00:05:28,960 --> 00:05:33,360 Lite av pengarna jag gav dig tillhörde Ronald- 44 00:05:33,440 --> 00:05:35,880 -och han vill gärna ha dem tillbaka. 45 00:05:35,960 --> 00:05:39,880 -Hur mycket är "lite"? -300 000. 46 00:05:39,960 --> 00:05:43,560 Tog du med din laptop? 47 00:05:43,640 --> 00:05:47,760 -Ska vi köra vår idé? -Vad pratar du om? 48 00:05:47,840 --> 00:05:53,320 -GenCoin. -Det skiter han fullständigt i. 49 00:05:55,040 --> 00:06:00,440 Nick investerade dina pengar i ett nytt företag, mitt företag. 50 00:06:00,520 --> 00:06:03,840 GenCoin - framtidens valuta. 51 00:06:03,920 --> 00:06:08,440 -Jag kan visa dig... -Vänta, vänta, vänta. 52 00:06:09,840 --> 00:06:13,120 Det är bara min laptop och ett prospekt. 53 00:06:18,160 --> 00:06:21,720 Snälla, hör bara vad jag har att säga. 54 00:06:21,800 --> 00:06:28,760 Pengarna var väl från början kontanter under en golvplanka eller madrass. 55 00:06:28,840 --> 00:06:31,680 Tro mig, jag vet. 56 00:06:31,760 --> 00:06:35,880 Min familj var i händerna på kubanska maffian. 57 00:06:35,960 --> 00:06:39,800 Om jag hade skapat GenCoin då hade de kunnat flytta pengarna- 58 00:06:39,880 --> 00:06:43,680 -utomlands eller lokalt, helt omöjliga att spåra. 59 00:06:43,760 --> 00:06:48,600 Glöm skimning av banker, de hade varit banken. 60 00:06:51,280 --> 00:06:54,920 Om du investerar i GenCoin kan det bli verklighet. 61 00:06:55,000 --> 00:07:01,800 Dina pengar blir digital valuta, obeskattade och omöjliga att spåra. 62 00:07:01,880 --> 00:07:05,080 Plötsligt slipper du stå vid nåt hörn och säljer. 63 00:07:05,160 --> 00:07:10,280 Du gör precis som du vill, i ditt eget hem. Det är framtiden. 64 00:07:10,360 --> 00:07:14,320 Inte bara inom den kriminella världen utan även inom handeln. 65 00:07:14,400 --> 00:07:19,520 Det är bilden av en verkligt fri marknad. 66 00:07:20,600 --> 00:07:25,560 Frågan är om du vill vara en del av den, Ronald? 67 00:07:41,520 --> 00:07:47,200 -Kom hit. Sätt dig. -Jag sitter redan. 68 00:07:47,280 --> 00:07:50,520 Jag vill bara prata. 69 00:07:50,600 --> 00:07:54,120 Gör bara som han säger. 70 00:08:10,840 --> 00:08:13,760 -Vad sa du att du hette nu igen? -Izzy. 71 00:08:13,840 --> 00:08:17,680 Är det förkortning av Isabel? 72 00:08:18,880 --> 00:08:21,320 Vad fint. 73 00:08:21,400 --> 00:08:28,360 -Jag vill ha mina pengar, Isabel. -Jag kan föra över till vilket konto... 74 00:08:28,440 --> 00:08:32,800 Ge mig bara kontanter, okej? 75 00:08:32,880 --> 00:08:37,600 Inga banker har så mycket kontanter. Jag behöver ett par dagar. 76 00:08:37,680 --> 00:08:40,720 Ett par dagar? 77 00:08:45,280 --> 00:08:50,760 Så här ligger det till, Isabel. Jag behöver kontanter. 78 00:08:50,840 --> 00:08:54,920 Om de är fast i nån bank är det ditt problem, inte mitt. 79 00:08:55,000 --> 00:08:58,600 Det är South Beach problem. 80 00:08:59,640 --> 00:09:03,200 24 timmar. Vi träffas här. 81 00:09:03,280 --> 00:09:07,240 Du ger mig mina 300 000 i kontanter. 82 00:09:07,320 --> 00:09:11,440 Om du inte göra det, så... 83 00:09:14,200 --> 00:09:16,440 Helvete. 84 00:09:38,000 --> 00:09:40,680 Förlåt. 85 00:12:30,520 --> 00:12:34,240 -Hej, god morgon. -Hej. 86 00:12:34,320 --> 00:12:37,320 När kom du hem igår kväll? 87 00:12:37,400 --> 00:12:42,480 Jättesent. Eric var stupfull, så jag fick köra honom hem. 88 00:12:44,280 --> 00:12:48,960 -Vet du var mina strumpor finns? -Antagligen i en låda. 89 00:12:49,040 --> 00:12:51,640 -Vet du vilken? -Nej. 90 00:12:51,720 --> 00:12:55,240 Det är så många lådor. 91 00:12:55,320 --> 00:13:01,240 Jag är vaken. Din telefon har ringt konstant. 92 00:13:03,120 --> 00:13:05,840 -Ursäkta. -Det är okej. 93 00:13:14,680 --> 00:13:19,920 Den sortens klientinformation... Jag behöver domstolsorder. 94 00:13:20,000 --> 00:13:25,480 Jag förstår. Om någon hör från Andrew kan du väl ringa mig direkt? 95 00:13:25,560 --> 00:13:30,480 -Jag kommer tillbaka med papper. -Jag ber återigen om ursäkt. 96 00:13:30,560 --> 00:13:34,600 -Du gör bara ert jobb. Eller hur? -Ja. 97 00:13:34,680 --> 00:13:39,600 Du gör bara ditt jobb? Ett hederligt sådant. Sköt om dig, Carl. 98 00:13:43,720 --> 00:13:50,520 Fungerar det? Ger han oss kontanter mot en massa clearingnummer? 99 00:13:50,600 --> 00:13:54,120 -Hur känner du den här snubben? -Sluta prata. 100 00:13:54,200 --> 00:13:57,240 300 000 dollar är mycket att hosta upp på en dag. 101 00:13:57,320 --> 00:14:00,240 Det skulle du tänkt på innan du rånade en haitisk gangster. 102 00:14:00,320 --> 00:14:04,720 -Du ville ju inget veta! -Om han inte hade sett mitt ansikte... 103 00:14:04,800 --> 00:14:09,000 -...hade du varit ensam nu. -Kom bara ihåg att du tog pengarna. 104 00:14:09,080 --> 00:14:11,560 Vad i helvete! 105 00:14:11,640 --> 00:14:14,520 Vad gör du? 106 00:14:14,600 --> 00:14:19,440 Izzy? Vart ska du? 107 00:14:19,520 --> 00:14:23,000 -Vart ska du? -Gå en promenad. 108 00:14:23,080 --> 00:14:26,920 Jag ber om ursäkt. Jag visste inte att pengarna var hans. 109 00:14:27,000 --> 00:14:31,400 -Vem gav dig pengarna? -Pappa. Han jobbar med finanser. 110 00:14:31,480 --> 00:14:37,160 Han tvättar pengar genom sin bank åt alla som är villiga att betala. 111 00:14:37,240 --> 00:14:40,720 -Du ville ha pengarna gömda. -Nej. 112 00:14:40,800 --> 00:14:45,400 Jag gav dig pengarna för jag tror på det här. Jag lovar! 113 00:14:45,480 --> 00:14:52,040 Jag har sett när han skott sig, så han kan ta sina älskarinnor jorden runt. 114 00:14:52,120 --> 00:14:56,400 Jag lovade mig själv att aldrig bli likadan. 115 00:15:05,520 --> 00:15:08,360 Är allt okej mellan oss? 116 00:15:08,440 --> 00:15:11,240 Är allt okej? 117 00:15:25,680 --> 00:15:30,280 -Du behöver ingen domstolsorder. -För att se alla hans klienters konton. 118 00:15:30,360 --> 00:15:33,520 Alla hans klienters konton? Är du galen? 119 00:15:33,600 --> 00:15:36,800 Titta här! Det är typ 50 gram kyckling här i. 120 00:15:36,880 --> 00:15:42,080 Det här är nån som gömde undan maffiapengar i en ideell verksamhet- 121 00:15:42,160 --> 00:15:46,400 -för handikappade barn. Det är inte roligt. 122 00:15:46,480 --> 00:15:52,040 -Han kan inte flytta pengar så snabbt. -Vad vill du att jag gör? 123 00:15:52,120 --> 00:15:56,600 -Din polare domare Frankel. -Inte över huvudet på Learmont. 124 00:15:56,680 --> 00:15:59,520 Inte för din skull! 125 00:16:01,240 --> 00:16:06,880 Det finns anledning till att din enhet fortfarande är kvar i gamla byggnaden. 126 00:16:06,960 --> 00:16:09,880 Fundera på det. 127 00:16:11,160 --> 00:16:14,400 -Får jag äta färdigt min lunch? -Kör så det ryker. 128 00:17:13,760 --> 00:17:18,240 Du körde ut rakt framför mig. Såg du mig inte? 129 00:17:18,320 --> 00:17:24,360 Varför gjorde du så? Inga blinkers eller nåt. 130 00:17:24,440 --> 00:17:28,000 -Herregud. -Jag ber om ursäkt. 131 00:17:28,080 --> 00:17:32,200 Kom igen, kom igen. Kom igen. 132 00:17:32,280 --> 00:17:35,800 Allt är lugnt. Gick det bra? 133 00:17:35,880 --> 00:17:41,120 Det är bara en bil. En bil. Lugn. 134 00:17:41,200 --> 00:17:45,800 Jag är oskadd, du är oskadd. Vem bryr sig? 135 00:17:48,320 --> 00:17:53,600 Ser du? Metall och glas - det är allt. 136 00:17:58,680 --> 00:18:02,200 Bara metall och glas, min vän. 137 00:18:02,280 --> 00:18:05,400 Bara metall och glas. 138 00:18:05,480 --> 00:18:11,040 Det är metall och det är glas. Det är metall och det är glas. 139 00:18:49,320 --> 00:18:51,600 Bor han här? 140 00:19:02,240 --> 00:19:04,920 Elon? 141 00:19:08,760 --> 00:19:12,160 -Vem är det där? -Han är grön. 142 00:19:12,240 --> 00:19:16,160 -Kom hit, Nick. -Rikta inte pistolen mot mig. 143 00:19:17,400 --> 00:19:20,640 Han är grön. Han är en vän. 144 00:19:35,440 --> 00:19:37,440 Får jag se? 145 00:19:53,520 --> 00:19:57,600 Jag har lagt in allt på den där, den nästa sista. 146 00:19:59,360 --> 00:20:01,440 -Hur mycket? -Allt. 147 00:20:01,520 --> 00:20:05,640 300? Det klarar jag inte. 148 00:20:05,720 --> 00:20:09,200 Det har varit en hektisk månad. Dåligt med kontanter. 149 00:20:14,920 --> 00:20:18,360 Jag har 80 000. 150 00:20:18,440 --> 00:20:22,080 Ni kan få 80, det är allt. 151 00:20:38,640 --> 00:20:42,200 Pappa? Pappa? 152 00:20:42,280 --> 00:20:45,680 Pappa är upptagen. 153 00:20:45,760 --> 00:20:49,240 Men jag behöver kissa. 154 00:20:54,440 --> 00:20:59,200 -Riskera ditt liv och gå in. -Det stinker, pappa! 155 00:21:00,720 --> 00:21:05,000 -Fångad! -Du har fel, Lionel. 156 00:21:05,080 --> 00:21:08,440 -Var är Touie? -Han är och spelar basket. 157 00:21:22,600 --> 00:21:27,240 Här, riktigt sjysta grejor. Prova. 158 00:21:28,840 --> 00:21:33,800 Du ser ut som en riktig karl. Linne och deffade muskler. 159 00:21:36,240 --> 00:21:38,880 Där fick jag dig allt. Ge mig den. 160 00:21:44,640 --> 00:21:49,320 -Det är farsan. Göm den. -Läget, Big Ronnie? 161 00:21:50,800 --> 00:21:54,640 -Varför sa du basket till mamma? -Vi spelade förut. 162 00:21:54,720 --> 00:21:58,360 Det säger du? Kom ner. 163 00:21:58,440 --> 00:22:01,440 Vi hänger ju bara. 164 00:22:01,520 --> 00:22:05,800 -Jag vill inte att du hänger med dem. -Allt är lugnt, mannen. 165 00:22:09,800 --> 00:22:14,080 Tänker du bestämma vilka mina vänner är nu? Allvarligt, pappa? 166 00:22:40,200 --> 00:22:43,480 -Är du oskadd? Är du oskadd? -Ja. 167 00:23:17,480 --> 00:23:20,800 Ring ambulansen, Touie! 168 00:23:51,320 --> 00:23:53,480 Hej, Dave. 169 00:24:01,560 --> 00:24:03,880 -Hur är det med handen? -Sug kuk, Arlo. 170 00:24:03,960 --> 00:24:07,720 -God morgon, solstrålen. -Hej, raring. 171 00:24:11,920 --> 00:24:16,960 Agent Rask? Specialagent Madeline Pierce från DC. 172 00:24:17,040 --> 00:24:19,720 -Trevligt. -Vacker stad. 173 00:24:19,800 --> 00:24:24,120 -Miami? -Precis. Det är ett lyft för mig. 174 00:24:24,200 --> 00:24:30,040 Jag kommer inte att sakna vintrarna. Jag ville bara presentera mig. 175 00:24:30,120 --> 00:24:33,600 Jag står till ditt förfogande. Säg bara till. 176 00:24:33,680 --> 00:24:38,040 -Har du fått en god cafecito än? -Det vet jag inte vad det är. 177 00:24:38,120 --> 00:24:42,520 -Då går vi och tar en nu. -Direkt? 178 00:24:42,600 --> 00:24:46,520 -Jag hämtar min väska. -Visst. 179 00:24:48,480 --> 00:24:50,920 -Varsågod. -Tack, Paul. 180 00:24:51,000 --> 00:24:53,240 Jösses, vad starkt! 181 00:24:53,320 --> 00:24:58,000 Visst är det gott? Paul gör godaste koppen i stan. 182 00:24:59,920 --> 00:25:05,600 -Har du sett Andrew Talman-mappen? -Ja, den har jag läst. 183 00:25:05,680 --> 00:25:09,840 Och Sarkisian Cruise Liner, Golden Phoenix-kedjan. 184 00:25:09,920 --> 00:25:14,920 -Har du läst igenom allihop? -Självklart. Flera gånger om. 185 00:25:15,000 --> 00:25:18,160 Idag handlar det bara om Andrew Talman. 186 00:25:18,240 --> 00:25:22,520 Jag vet inte hur det funkar i DC, men här gör vi det lite annorlunda. 187 00:25:22,600 --> 00:25:26,560 Den här stan, allt du ser, är byggt av ekonomisk brottslighet. 188 00:25:26,640 --> 00:25:33,720 Ända till toppen. Det jobbas hårt för att såna som vi inte ska lägga oss i. 189 00:25:33,800 --> 00:25:40,400 Men om de spelar fult, så kan vi också göra det ibland. 190 00:26:07,680 --> 00:26:10,400 -Vänta lite nu. -Undan, farsan. 191 00:26:10,480 --> 00:26:14,400 Vänta lite, min son. Tänker du ge dig ut? 192 00:26:16,320 --> 00:26:22,160 Ja, det tänker jag! Oskar sa att han har OT-jävlarna och behöver hjälp. 193 00:26:22,240 --> 00:26:25,680 Och du tänker ge dig på dem? 194 00:26:25,760 --> 00:26:29,520 -Vill du känna dig stor, som en man? -De dödade Jules! 195 00:26:29,600 --> 00:26:34,440 Vill du känna dig som en riktig man? Är det vad du vill? 196 00:26:34,520 --> 00:26:40,360 Se på dig! Jag tittar på dig och ser inte pojken som jag uppfostrade. 197 00:26:40,440 --> 00:26:45,200 -Jag uppfostrade dig inte så. -Gör som jag säger, inte som jag gör? 198 00:26:45,280 --> 00:26:51,120 Jag gör det jag måste. Det är så vår situation ser ut. 199 00:26:51,200 --> 00:26:57,200 -Men jag vill ändra på det och... -Skitsnack. 200 00:27:02,240 --> 00:27:06,320 -Ronald! Ronald! -För helvete, grabben! 201 00:27:13,080 --> 00:27:20,200 Lugna ner dig! Lugna ner dig. Lugna ner dig. Lugna ner dig. 202 00:27:25,040 --> 00:27:31,040 Så här nära. Så här nära var jag att förlora dig idag. 203 00:27:31,120 --> 00:27:35,840 Du vet inte hur det känns för en far. 204 00:27:35,920 --> 00:27:40,680 Du kan inte förstå det. 205 00:27:40,760 --> 00:27:47,960 Imorgon har du kanske inte samma tur. Det kanske blir Elsie, eller din mor. 206 00:27:50,440 --> 00:27:54,960 Om du springer runt och startar bränder med Oskar... 207 00:27:55,040 --> 00:28:00,000 ...så kommer hela stället att brinna ner. 208 00:28:05,320 --> 00:28:09,880 Touie, förstår du vad jag säger? 209 00:28:09,960 --> 00:28:14,360 Kom. Kom. 210 00:28:40,960 --> 00:28:45,840 -Har du inga vänner? -Som kan ge mig en massa pengar? 211 00:28:45,920 --> 00:28:50,160 Jag har ingen som skulle ge mig en hög med pengar före solnedgången. 212 00:28:50,240 --> 00:28:54,360 Men det finns ett alternativ. Det kallas "smurfing". 213 00:28:54,440 --> 00:28:59,160 Vi behöver 220 000 till i kväll, men vi kan inte gå till en bank. 214 00:28:59,240 --> 00:29:04,440 Men vi kan gå in till många banker och be om små summor. 215 00:29:04,520 --> 00:29:10,880 Mindre än 10 000 annars anmäls uttaget och vi hamnar i fängelse. 216 00:29:10,960 --> 00:29:14,760 -Men mindre än 10 000 går bra. -Kommer ingen upptäcka nåt? 217 00:29:14,840 --> 00:29:19,360 Om vi gick till samma bank, men olika filialer så kan de bli misstänksamma. 218 00:29:19,440 --> 00:29:23,040 Det skulle ta flera veckor och... Vi skulle vara vid liv. 219 00:29:23,120 --> 00:29:27,600 Vänta lite, det är en bra idé. Jag kan sopa igen våra spår. 220 00:29:27,680 --> 00:29:32,440 Jag kör 220 genom utländsk brev- lådebank och sen in på ditt konto. 221 00:29:32,520 --> 00:29:37,240 Smurfa skiten ur det och sen ser det bara ut som om vi startar ett företag. 222 00:29:37,320 --> 00:29:39,840 Men det ska vi ju. 223 00:29:42,120 --> 00:29:46,120 -Då kör vi smurfing. -Vi kan smurfa. 224 00:30:01,480 --> 00:30:04,080 Leibowitz kör finanssidan med Talman. 225 00:30:04,160 --> 00:30:09,000 Jag misslyckades eftersom han är hetero och i 40-årsåldern. 226 00:30:09,080 --> 00:30:13,840 Det går bättre för dig. Han behöver inte göra nåt utan domstolsorder. 227 00:30:13,920 --> 00:30:18,680 Jag garanterar att han inte kommer kan motstå det där ansiktet. 228 00:30:18,760 --> 00:30:21,480 Det känns ändå inte bra. 229 00:30:21,560 --> 00:30:25,160 Jag vet, men det är minst 48 timmar innan vi har tillstånd- 230 00:30:25,240 --> 00:30:31,160 -och under den tiden kan Talman flytta runt pengarna tre gånger om. 231 00:30:31,240 --> 00:30:34,320 Du har rätt. 232 00:30:36,320 --> 00:30:38,960 -Kör till. -Vänta. 233 00:30:43,080 --> 00:30:46,360 Det kommer att hjälpa. 234 00:30:47,520 --> 00:30:49,600 Då kör vi. 235 00:31:06,120 --> 00:31:09,360 Skämtar du med mig? 236 00:31:10,760 --> 00:31:16,160 -Mamma! Vad är det här? -Det är inte ditt garage. 237 00:31:16,240 --> 00:31:20,160 -Jag har känsliga grejor här. -Det är som en bastu här! 238 00:31:20,240 --> 00:31:23,800 -Det är okej, mamma. -Nej, vi gör det här. 239 00:31:23,880 --> 00:31:27,440 Det gör inget. Vi gör det utomhus. 240 00:31:27,520 --> 00:31:31,680 -Ingen fara, oss stör du inte. -Men ni stör mig. 241 00:32:00,760 --> 00:32:03,480 Okeechobee vänster, sen Miracle Mile. 242 00:32:13,040 --> 00:32:17,160 -Jag tror inte att jag hinner. -Sluta köra som en vit person. 243 00:32:41,680 --> 00:32:44,680 Herregud! 244 00:32:44,760 --> 00:32:48,880 Hacka in mig på trafikljusen? Vad tror du jag har för grejor? 245 00:33:03,640 --> 00:33:09,000 -Det är 72 000 dollar. -Okej, bra. 246 00:33:09,080 --> 00:33:11,960 Det blir 152 000, mer än hälften. 247 00:33:13,640 --> 00:33:16,480 -Vi borde gå till polisen. -Nej. 248 00:33:16,560 --> 00:33:20,240 Jo. Jag lovar att det är bättre än det han tänker göra med oss. 249 00:33:20,320 --> 00:33:25,400 Jag lovar att vi inte går till polisen. Mer än hälften är en sjyst gest. 250 00:33:25,480 --> 00:33:30,000 Som en fruktkorg? En ätbar uppgörelse? 251 00:33:30,080 --> 00:33:34,480 Vi måste vara hos din farsa snart, så ta dig samman. 252 00:33:34,560 --> 00:33:39,680 -Det här var en dålig idé, Nick. -Det var det bästa vi kunde göra. 253 00:33:39,760 --> 00:33:44,000 Alltihop. Jag borde aldrig ha ringt dig eller tagit emot pengarna. 254 00:33:44,080 --> 00:33:47,080 Men du ringde mig. 255 00:33:47,160 --> 00:33:50,080 Vi skulle förändra världen och nu är du rädd? 256 00:33:50,160 --> 00:33:54,000 -Ja, märks det? -Jag är inte förvånad. 257 00:33:54,080 --> 00:33:58,840 -Vi har ju en fin gest, så... -Du är som en liten flicka. 258 00:33:58,920 --> 00:34:01,080 När det är över går jag min egen väg- 259 00:34:01,160 --> 00:34:05,680 -och du kan gå tillbaka till ditt bekväma liv där du inte är rädd. 260 00:34:05,760 --> 00:34:08,040 Jag är rädd där också. 261 00:34:10,600 --> 00:34:13,480 -Hej, mitt hjärta. -Hej. 262 00:34:50,120 --> 00:34:55,280 Vi måste föra ut budskapet från Overtown till Carol City! 263 00:34:55,360 --> 00:34:59,840 Om de tror de kan jävlas med oss på vår mark, lilla Haiti- 264 00:34:59,920 --> 00:35:05,760 -så ger vi igenom tio gånger värre. Döda en av oss så dödar vi tio av er! 265 00:35:05,840 --> 00:35:10,480 Om ni skjuter hos oss tänker vi bränna ner hela ert grannskap. 266 00:35:10,560 --> 00:35:15,120 Vi ska täcka Overtowns gator med blod! 267 00:35:17,920 --> 00:35:22,320 -La Union! -Upp till kamp! 268 00:35:48,840 --> 00:35:52,320 Kan du rikta den åt ett annat håll? 269 00:35:53,400 --> 00:35:59,320 -Vet du hur man använder den? -Pappa lärde mig skjuta i träsket. 270 00:35:59,400 --> 00:36:03,640 Min lillasyster Delfi brukade bli så avundsjuk: 271 00:36:03,720 --> 00:36:08,120 "Varför får inte jag skjuta, pappa? 272 00:36:10,640 --> 00:36:17,520 Han sa: "Mitt hjärta, du behöver inget vapen för att ta hand om dig." 273 00:36:17,600 --> 00:36:24,840 "Du kommer att vara gift. Izzy kommer att behöva ta hand om sig själv." 274 00:36:24,920 --> 00:36:28,640 Det är ju helt sjukt. 275 00:37:10,920 --> 00:37:13,760 Har ni allt? 276 00:37:13,840 --> 00:37:18,920 -Det är en del. -Vi fixar resten i morgon. 277 00:37:20,640 --> 00:37:24,560 Nej, det ska ni inte göra. 278 00:37:29,440 --> 00:37:34,400 Ni ska föra tillbaka pengarna i er Coin-grej. 279 00:37:34,480 --> 00:37:37,520 Alltihop. 280 00:37:40,200 --> 00:37:42,560 Vill du investera? 281 00:37:42,640 --> 00:37:45,320 Nej, jag vill mer än så. 282 00:37:48,240 --> 00:37:51,520 Jag vill bli partner. 283 00:37:51,600 --> 00:37:55,240 Sätt dig. - Sätt dig. 284 00:37:59,320 --> 00:38:03,920 -Jag är lite förvirrad. -Du tänkte döda oss. 285 00:38:15,200 --> 00:38:20,960 Ditt lilla tal fick mig att fundera, Isabel. 286 00:38:21,040 --> 00:38:25,040 Det där med nästa nivå och allt. 287 00:38:25,120 --> 00:38:29,240 Och som medlem av Little Haiti... 288 00:38:33,120 --> 00:38:38,440 Det har varit tufft de senaste åren. Jag har sett alla andra lyckas. 289 00:38:38,520 --> 00:38:43,200 Dominikanerna och puertoricanerna. Men haitierna? 290 00:38:43,280 --> 00:38:46,200 Ingen vill låta oss få del av kakan. 291 00:38:46,280 --> 00:38:50,600 Men det här... 292 00:38:50,680 --> 00:38:57,160 Det här är vad som gäller. Det ni har på gång här. 293 00:38:57,240 --> 00:39:01,000 Och du, jag vet att jag var hård mot dig. 294 00:39:01,080 --> 00:39:05,240 Jag måste agera så ibland, fattar du? 295 00:39:05,320 --> 00:39:08,800 Men nu tvingar jag er inte att göra nåt. 296 00:39:08,880 --> 00:39:15,000 Nu är det bara jag, Ronald Dacey, affärsman, make och tvåbarnsfar- 297 00:39:15,080 --> 00:39:21,080 -som säger att jag tror på er idé och jag vill vara en del av den. 298 00:39:22,080 --> 00:39:24,560 Hör på... 299 00:39:26,280 --> 00:39:30,720 Nick gav dig tvättade knarkpengar för att starta ditt företag. 300 00:39:30,800 --> 00:39:33,600 Du är en smart tjej, söt. 301 00:39:33,680 --> 00:39:39,080 -Varför inte gå den lagliga vägen? -Det gjorde jag. Jag frågade alla. 302 00:39:39,160 --> 00:39:44,000 -Precis. Och vad sa de? -"Nej." 303 00:39:44,080 --> 00:39:48,800 -Varför? -De är rädda. 304 00:39:48,880 --> 00:39:53,040 De är rädda för vad GenCoin kan göra med det finansiella systemet. 305 00:39:55,600 --> 00:39:58,280 Vet du vem som inte är rädd? 306 00:39:58,360 --> 00:40:02,080 Den här snubben och folk jag känner. 307 00:40:04,920 --> 00:40:09,520 -Det låter väldigt farligt. -Riktig verksamhet, inga småskurkar. 308 00:40:09,600 --> 00:40:12,640 Vi befinner oss i Miami. 309 00:40:12,720 --> 00:40:16,760 De där snubbarna sitter i sina elfenbenstorn. 310 00:40:16,840 --> 00:40:21,200 Ingen större skillnad på dem och snubbarna som jag känner. 311 00:40:31,880 --> 00:40:37,000 -Jag gillar det. -Gör du? 312 00:40:37,080 --> 00:40:42,240 Vi behöver fortfarande åtta miljoner. Var ska vi annars få det ifrån? 313 00:40:42,320 --> 00:40:47,400 -Jag känner många jag kan ringa. -Det gör han också. 314 00:40:47,480 --> 00:40:54,440 En sak till: varifrån kom resten av pengarna du fick av din farsa? 315 00:40:56,360 --> 00:40:59,160 Det är fortfarande oklart. 316 00:40:59,240 --> 00:41:04,080 När de kommer och letar efter ditt vita arlse, precis som jag gjorde... 317 00:41:04,160 --> 00:41:09,160 ...kanske det vore bra med lite stöd runt omkring dig. 318 00:41:31,080 --> 00:41:34,080 Översättning: Karin Hagman www.ordiovision.com