1
00:00:05,920 --> 00:00:09,440
Isabel, haluan rahani.
-Nick on sijoittanut ne.

2
00:00:09,520 --> 00:00:14,240
Agentti Madeline Pierce.
-Tänään puhutaan Andrew Talmanista.

3
00:00:14,320 --> 00:00:20,240
Keneltä sait rahat?
-Isältä. Hän pesee rahaa.

4
00:00:20,320 --> 00:00:26,480
Olin näin lähellä menettää sinut
tänään. -Saat loput huomenna.

5
00:00:26,560 --> 00:00:30,840
Ei, haluan mukaan kumppaniksi.
-Vielä puuttuu 8 miljoonaa.

6
00:00:30,920 --> 00:00:33,520
Tunnen paljon ihmisiä. -Miksi ei anneta
hänelle mahdollisuutta?

7
00:00:35,240 --> 00:00:38,120
KAKSI VIIKKOA AIKAISEMMIN

8
00:01:08,000 --> 00:01:10,360
Tervetuloa, ystäväni.

9
00:01:10,440 --> 00:01:13,640
Saako olla drinkki?

10
00:01:22,920 --> 00:01:27,560
Pidätkö tytöstä? Hän on hyvä. Karina.
-Missä Daewon on?

11
00:01:29,080 --> 00:01:35,600
En tunne ketään sennimistä.
-Tunnet. Arvaa, mistä tiedän.

12
00:01:35,680 --> 00:01:39,440
Käytyäni täällä viimeksi, palasin
takaisin töihin ja odotin -

13
00:01:39,520 --> 00:01:43,440
kunnes Deutsche Bankista katosi neljä
miljoonaa, jotka ilmestyivät -

14
00:01:43,520 --> 00:01:49,200
kuuteen eri pöytälaatikkoyritykseen
Malesiaan ja Neitsytsaarille.

15
00:01:50,240 --> 00:01:53,600
Jäljitin niistä kaikki.

16
00:01:53,680 --> 00:01:59,040
Vain yksi ihminen osaa tehdä sen niin
nopeasti ja siististi...

17
00:01:59,120 --> 00:02:02,720
Daewon? Ei hän ole täällä.
Katso vaikka.

18
00:02:02,800 --> 00:02:07,920
Mieheni jäljitti IP-osoitteen
tänne aamulla.

19
00:02:09,920 --> 00:02:14,320
Näytät siltä, että olet kova raatamaan.
Pitäisit vähän hauskaa.

20
00:02:14,400 --> 00:02:18,760
Ota Karina.
-Älä, älä!

21
00:02:18,840 --> 00:02:22,160
Anna olla.

22
00:02:23,720 --> 00:02:26,320
Hän on ihan hyvä.

23
00:02:28,440 --> 00:02:32,920
Mitä?
-FBI. Meidän täytyy lähteä.

24
00:02:33,000 --> 00:02:35,440
Meidän täytyy mennä nyt.
-Kaksi minuuttia.

25
00:02:35,520 --> 00:02:38,560
Näytä minulle.
-Mikä?

26
00:02:38,640 --> 00:02:41,040
Ettei hän ole täällä.

27
00:02:42,760 --> 00:02:45,480
Onko sinulla lupa?

28
00:02:47,280 --> 00:02:49,360
Käytä järkeäsi.

29
00:02:52,200 --> 00:02:55,360
Mennään!

30
00:02:55,440 --> 00:03:00,120
Haluat joka kerta tietoa, kun tulet
tänne, ja minä annan sitä.

31
00:03:00,200 --> 00:03:03,880
Vauhtia. Pane pois se.

32
00:03:56,280 --> 00:03:59,400
Maahan siitä! Kädet!

33
00:05:14,000 --> 00:05:19,760
Minun pitää valitettavasti
sanoa itseni irti.

34
00:05:23,920 --> 00:05:27,960
Ahaa... Se oli odottamatonta.

35
00:05:31,440 --> 00:05:36,040
Puolella maailmasta ei ole käytössä
pankkia. Sudanissa on kyliä -

36
00:05:36,120 --> 00:05:39,760
joissa tuskin rahaa on lainkaan,
mutta kaikilla on kännykkä.

37
00:05:39,840 --> 00:05:46,600
Kiva että tulit. Milloin tulit?
-Lauantaina. Lounaita, päivällisiä...

38
00:05:46,680 --> 00:05:49,880
Onhan teillä mennyt hyvin,
mutta nyt on 2016.

39
00:05:49,960 --> 00:05:52,200
Täytyy ajatella tulevaisuutta.

40
00:05:52,280 --> 00:05:57,040
Minulla on 200 000 opintolainaa,
ja korko nousee joka päivä.

41
00:05:57,120 --> 00:06:00,320
En edes tiedä,
miksi otin lainaa.

42
00:06:00,400 --> 00:06:04,960
Bitcoinin ja muiden kryptovaluuttojen
ero on se, että meidän on paras.

43
00:06:05,040 --> 00:06:09,400
Olemme parempia kuin parhaat -

44
00:06:09,480 --> 00:06:12,720
ja laatu kestää.

45
00:06:12,800 --> 00:06:18,120
Digitaalinen valuutta, jota valtio ei
valvo. Vain tämä tarvitaan.

46
00:06:18,200 --> 00:06:21,840
Olemme jo saaneet kokoon
2,2 miljoonaa.

47
00:06:21,920 --> 00:06:23,960
Vielä pitää saada kahdeksan.

48
00:06:24,040 --> 00:06:30,320
Millainen tiimi teillä on?
-Rakennamme sitä paraikaa.

49
00:06:30,400 --> 00:06:33,840
Mitä mieltä Taylor on?
Oletko puhunut hänen kanssaan?

50
00:06:33,920 --> 00:06:39,640
Ei siitä ole juteltu sen enempää.
Se on vain puhdasta bisnestä.

51
00:06:39,720 --> 00:06:44,280
Satsaamme 5,3 markkinointiin
ja PR:ään.

52
00:06:44,360 --> 00:06:48,320
Tarkoitus on, että se saa osakseen
huomiota ennen lanseerausta.

53
00:06:48,400 --> 00:06:52,840
Haluan vain tietää, kiinnostaako sinua
iso juttu.

54
00:06:53,840 --> 00:07:00,120
Tietosi PR:stä ja sen käyttämisestä
riittäisi pitkälle.

55
00:07:00,200 --> 00:07:03,720
Kryptovaluutta. Mitä sanot?

56
00:07:03,800 --> 00:07:07,960
Joku kavereista saa ottaa selvää
hänestä. Kuullaan sitten.

57
00:07:08,040 --> 00:07:14,400
Tee se, mutta nopeasti.
Nyt on nopeus valttia.

58
00:07:14,480 --> 00:07:17,400
Minun täytyy mennä.
-Pikaista paranemista.

59
00:07:17,480 --> 00:07:21,800
Luuletko voivasi höynäyttää meitä?
-Minähän tarjoan palaa kakusta.

60
00:07:21,880 --> 00:07:24,760
Älä luule.

61
00:07:31,920 --> 00:07:36,080
Kiinnostaisiko tämä puertoricolaisia
samoin kuin kuubalaisia?

62
00:07:36,160 --> 00:07:41,000
Yritys on tulevaisuuden valuuttaa.
-Kiva.

63
00:07:53,240 --> 00:07:58,040
Voin minä muiltakin kysyä, älä pelkää.
-Niin, aloitamme vuonna 2056.

64
00:07:58,120 --> 00:08:03,840
Muutama päivä vasta on mennyt.
-Ai että tulevaisuuden valuutta?

65
00:08:03,920 --> 00:08:08,000
Entä sinä ja sukulaisesi?
-Ei meillä ole rahaa.

66
00:08:08,080 --> 00:08:13,040
Mutta tunnette väkeä, jolla on.
-En minä voi.

67
00:08:13,120 --> 00:08:16,320
Etkö saa enempää kuin ne 300 000
Nickin isälle?

68
00:08:16,400 --> 00:08:23,560
Eihän minulla ollut enempää.
Raha oli kaikilta alueella.

69
00:08:27,120 --> 00:08:31,920
Mutta anna vähän aikaa
niin järjestän lisää.

70
00:08:32,000 --> 00:08:36,400
DR ja minä voimme tehdä yhteistyötä.
-Jengikö?

71
00:08:37,560 --> 00:08:42,680
Ei enempää jengirahaa. Tämänhän piti
olla laillista toimintaa.

72
00:08:42,760 --> 00:08:47,360
Niin, South Beach. Sinulla on tietysti
vain puhdasta rahaa.

73
00:08:47,440 --> 00:08:52,800
Se on eri juttu. -Miten? -Usko minua.
-Älä pelleile.

74
00:08:52,880 --> 00:08:57,840
Otimme sinut mukaan kontaktiesi vuoksi.
-Hän löi minua pistoolilla päähän.

75
00:08:57,920 --> 00:09:03,040
Lyön uudestaan, jollet tuki turpaasi.
-Siinä kuulit. Ei tuo käy.

76
00:09:03,120 --> 00:09:07,240
Lähdetkö noin vain?
-Joo. En tarvitse...

77
00:09:07,320 --> 00:09:11,600
Mitä et tarvitse?
Sano, ettet tarvitse nekrua.

78
00:09:11,680 --> 00:09:14,920
En minä olisi niin sanonut.
-Olkaa hiljaa!

79
00:09:15,000 --> 00:09:18,840
Sitten kun minua tai sukuani ei uhata,
voin puhua liikeasioista.

80
00:09:18,920 --> 00:09:23,400
Sano sitten, kun sinulle on kasvanut
muna. -Minä uskon GenCoiniin.

81
00:09:23,480 --> 00:09:27,840
Mutta se ei saa mennä näin.
-Nick. Nick!

82
00:09:31,960 --> 00:09:35,960
Tarvitsemmeko edes tuota pelleä?
-Paskiainen.

83
00:09:53,760 --> 00:09:57,480
Eihän sitä ole vahvistettu vielä?

84
00:09:57,560 --> 00:10:03,800
Ei tuoleja tarvita. Ei siellä olla
kuin 5-10 minuuttia.

85
00:10:03,880 --> 00:10:07,920
Unohdetaan se.

86
00:10:09,560 --> 00:10:12,440
Hyvä, hei sitten.

87
00:10:12,520 --> 00:10:17,040
Lauantain juttu onkin kasvanut paljon
isommaksi nyt.

88
00:10:17,120 --> 00:10:20,680
Se isäsi juttuko?
-Niin, hyväntekeväisyystapahtuma.

89
00:10:20,760 --> 00:10:26,440
Voisit mennä nelinpeliin mukaan.
Ei ole pakko, jollet halua.

90
00:10:26,520 --> 00:10:31,800
En halua mukaan väkisin mihinkään
hommaan. -Niin, mutta isä on sellainen.

91
00:10:31,880 --> 00:10:35,800
Hän ei osaa muulla tavalla näyttää,
että hän välittää. Hän pitää sinusta.

92
00:10:35,880 --> 00:10:39,880
Eikä pidä.
-Verrattuna toiseen Nickiin...

93
00:10:39,960 --> 00:10:43,360
Älä puhu toisesta Nickistä.

94
00:10:43,440 --> 00:10:50,120
Ei ole pakko, jollet halua. Ajattelin,
että haluaisit tavata eliitin.

95
00:11:02,680 --> 00:11:05,800
Minä tulen.
-Varmastiko?

96
00:11:05,880 --> 00:11:10,280
Kyllä. Pitää etsiä mailat, jotta opin
olemaan rasisti.

97
00:11:10,360 --> 00:11:14,840
Ihanaa. Kiitos sinulle.
-Ei kestä.

98
00:11:17,680 --> 00:11:23,320
Olen muuten taas valmis bisnekseen.
-Niin minäkin.

99
00:11:49,760 --> 00:11:53,000
Kuka se on?
-Odotatko jotakuta?

100
00:11:53,080 --> 00:11:57,320
En, odotatko sinä?
-En.

101
00:11:57,400 --> 00:12:00,680
Saakeli.
-Älä välitä siitä.

102
00:12:00,760 --> 00:12:04,800
Odota vähän. Minä vain...

103
00:12:04,880 --> 00:12:09,080
Älä.
-Odota.

104
00:12:20,840 --> 00:12:25,200
Mene. Tavataan autolla.

105
00:12:28,240 --> 00:12:32,840
Et voi tulla kotiini noin vain.
-Soittaminen olisi ollut pahempaa.

106
00:12:32,920 --> 00:12:37,240
Ei minua seurattu.
-Kenen rahaa annoit minulle?

107
00:12:37,320 --> 00:12:40,520
Sanoit, että se oli sinun rahaa.
-Onko joku kysellyt?

108
00:12:40,600 --> 00:12:45,960
Kyllä, Ronald kyseli.
-Se haitilainenko?

109
00:12:46,040 --> 00:12:50,880
Hän vei minut Evergladesiin
ja oli tappaa minut.

110
00:12:52,040 --> 00:12:55,040
Sitten FBI tuli työpaikalle
ja arvaa, ottiko se aivoon.

111
00:12:55,120 --> 00:12:58,960
Oliko se agentti Rask?
Mitä sanoit hänelle?

112
00:12:59,040 --> 00:13:03,720
En mitään, mutta hän huomasi,
että valehtelin. En ole niin kuin sinä.

113
00:13:03,800 --> 00:13:09,040
Ei hän sinulle mitään tee.
-Hänhän on FBI:stä.

114
00:13:09,120 --> 00:13:11,920
Rask on monimutkainen tapaus.

115
00:13:12,000 --> 00:13:17,280
Sanotaan vaikka niin, että hän ei ole
mikä luulet.

116
00:13:24,720 --> 00:13:28,280
Onko kaikki hyvin?
-En minä häntä katsonut.

117
00:13:28,360 --> 00:13:32,680
Saako olla jotain?
-Älä jätä huomioimatta minua.

118
00:13:41,240 --> 00:13:44,840
Anteeksi, että olen myöhässä.
Liikenneruuhka klo 22?

119
00:13:44,920 --> 00:13:50,200
Haluatko juotavaa? Etkö halua?
-En, kun olen töissä.

120
00:13:51,480 --> 00:13:54,480
Nat, kaksi Zipperiä.

121
00:13:54,560 --> 00:14:00,280
Täällä sekoitetaan huvi ja hyöty.
Muuten ei ehdi pitää hauskaa.

122
00:14:00,360 --> 00:14:03,640
Miten sujuu?
-Odotettua paremmin.

123
00:14:03,720 --> 00:14:07,120
Varjostin Nickiä. Arvelin sinun olevan
oikeassa.

124
00:14:07,200 --> 00:14:12,280
Jos tilit oli tyhjennetty, Andrewïn oli
pakko mennä toiseen pankkiin.

125
00:14:12,360 --> 00:14:15,440
Niin, hän on peloissaan.
-Aivan, ja...

126
00:14:15,520 --> 00:14:18,520
Mitä siinä on?

127
00:14:18,600 --> 00:14:23,880
Kirjava ystäväjoukko.
-Onko se YK:n rantakokous?

128
00:14:24,880 --> 00:14:28,200
Kiitos, Nat.
-Jessus. Mitä tämä on?

129
00:14:28,280 --> 00:14:31,400
Tämäkö? Zipperiä.

130
00:14:31,480 --> 00:14:36,280
Se näyttää tequilapaukulta ja oluelta.

131
00:14:39,040 --> 00:14:41,600
Kippis.

132
00:14:45,480 --> 00:14:49,600
Voitko hyvin?
-Voin.

133
00:14:49,680 --> 00:14:54,120
Tyttö on Izzy Morales Hialeahista.
Puhtaat paperit.

134
00:14:54,200 --> 00:14:58,800
Ota selvää tuosta mustasta kaverista.
- Nat, yhdet vielä.

135
00:14:58,880 --> 00:15:02,360
Ei, odota.
-Sinä saat odottaa.

136
00:15:04,520 --> 00:15:08,960
Sinä tiedät vaikeuksia.
-Niinhän sitä sanotaan.

137
00:15:10,240 --> 00:15:15,760
Anna hänelle, mitä hän haluaa.
-Ei se ole minun rahaa.

138
00:15:15,840 --> 00:15:21,240
Voin joko ottaa jalat alle tai joutua
vankilaan. -Vankila voisi tehdä hyvää.

139
00:15:21,320 --> 00:15:24,640
Nick, sinulla on aikapommi.

140
00:15:24,720 --> 00:15:29,480
Pane rahat tilille ennen kuin...
-Rahat on sijoitettu.

141
00:15:30,800 --> 00:15:34,760
Oletko sijoittanut rahat?
-Uuteen yritykseen. GenCoiniin.

142
00:15:34,840 --> 00:15:39,960
Yritin käyttää rahaa hyödyksi. -Anna se
takaisin. Se ei ole sinun rahaa.

143
00:15:41,320 --> 00:15:45,560
Eikä minunkaan.
Raha oli tarkoitus siirtää.

144
00:15:45,640 --> 00:15:48,840
Mutta en tehnyt sitä.

145
00:15:50,640 --> 00:15:52,920
Sinä et tajua vieläkään.

146
00:15:53,000 --> 00:15:58,120
Olet muka ollut niin rehti nämä vuodet,
etkä ole halunnut minulta rahaa.

147
00:15:58,200 --> 00:16:02,600
Mutta se ei johtunut siitä,
että se oli likaista.

148
00:16:02,680 --> 00:16:06,760
Ilkeyttäsi sinä vain.

149
00:16:06,840 --> 00:16:12,120
Mitä iloa siitä on ollut?
Oliko se hyvä juttu?

150
00:16:12,200 --> 00:16:15,120
Raha tulee huomenna haitilaisen osuutta
lukuun ottamatta.

151
00:16:15,200 --> 00:16:19,200
Sen jälkeen et kuule minusta mitään.

152
00:17:16,280 --> 00:17:18,800
Olet enkeli.

153
00:17:22,840 --> 00:17:27,000
Pekoni tuoksuu.
-Koska se on sitä.

154
00:17:28,240 --> 00:17:32,040
Sitä on paljon... Jos on nälkä.

155
00:17:32,120 --> 00:17:35,960
Minulla on päivävuoro tänään.
-Panen sen pakettiin.

156
00:17:36,040 --> 00:17:41,040
Ei ole nälkä, mutta kiitos kuitenkin.
Se oli suloisesti tehty.

157
00:17:55,520 --> 00:17:59,440
<i>Isabel?</i>

158
00:17:59,520 --> 00:18:02,120
<i>Tule auttamaan tietokoneen kanssa.</i>

159
00:18:05,840 --> 00:18:10,200
Älä ole hapan, kello on pian 12.
-Olin töissä koko yön.

160
00:18:10,280 --> 00:18:15,360
Varmaan rankaa hommaa, kun piti juoda
isän Heinekenit.

161
00:18:16,520 --> 00:18:20,640
Yritätkö pelata "Oregon Trailia"?
Konehan on yhtä vanha kuin minä.

162
00:18:20,720 --> 00:18:26,080
Yritän lähettää tätä videota Heidille.
Se ei ole ikinä ollut ongelma.

163
00:18:26,160 --> 00:18:29,120
Nyt näköjään on.

164
00:18:36,920 --> 00:18:40,880
Mitä sinä teet? -En mitään.
Tällä koneella on aivoverenvuoto.

165
00:18:43,400 --> 00:18:45,280
Minä menen.

166
00:18:46,680 --> 00:18:49,680
Izz? Sinua kysytään.

167
00:18:49,760 --> 00:18:54,280
Mitä hän sanoi?
-Hän haluaa rahat takaisin.

168
00:18:54,360 --> 00:18:58,840
Miten paljon?
-Kaikki, paitsi Ronaldin 300 000.

169
00:18:58,920 --> 00:19:02,360
Se oli...

170
00:19:02,440 --> 00:19:05,560
Mennäänkö syömään?
-Syömään? Mitä se oli?

171
00:19:05,640 --> 00:19:10,680
En ollut alussa ihan rehellinen
sinua kohtaan. -Ilmeisesti et!

172
00:19:10,760 --> 00:19:16,200
Minun olisi pitänyt puhua
yhdestä asiasta.

173
00:19:16,280 --> 00:19:21,200
Minun olisi pitänyt, mutta töihin tuli
viikko sitten FBI:n agentti -

174
00:19:21,280 --> 00:19:25,080
kyselemään isääni, joten meidän on
kyllä annettava rahat takaisin.

175
00:19:25,160 --> 00:19:30,320
Eikö sinun olisi pitänyt olla
rehellinen? -Joo, ja pyydän anteeksi.

176
00:19:30,400 --> 00:19:34,560
Minä en kyllä mene vankilaan.
-Et tietenkään. Kyllä tämä tästä.

177
00:19:34,640 --> 00:19:37,640
Meidän on vain annettava
rahat takaisin.

178
00:19:37,720 --> 00:19:43,360
Isä saa rahat, FBI pidättää hänet
ja panee vankilaan.

179
00:19:45,160 --> 00:19:48,280
Oletpa sinä tunteeton.
-Se on pitkä tarina.

180
00:19:50,400 --> 00:19:53,760
Olisimme taas lähtöruudussa.
-Ei. Meillä on vielä 300 000.

181
00:19:53,840 --> 00:19:57,280
Kellä meillä?
-Olisinhan minä yhä mukana.

182
00:19:57,360 --> 00:20:00,720
Mukana missä?
-Yrityksessäsi.

183
00:20:00,800 --> 00:20:04,160
Sinä olet vain pukumies,
joka antoi minulle rahaa!

184
00:20:04,240 --> 00:20:09,680
Anna rahat takaisin niin häivyn. Lykkyä
tykö uuden sijoittajan löytämiselle.

185
00:20:09,760 --> 00:20:14,480
Minulla on muitakin vaihtoehtoja,
mutta hyvä on, antaa olla.

186
00:20:19,680 --> 00:20:23,480
Haluatko joutua vankilaan, vai haluatko
toteuttaa GenCoinin?

187
00:20:23,560 --> 00:20:28,040
Jos haluat, sinun on
annettava rahat takaisin.

188
00:20:29,120 --> 00:20:32,640
Oliko tuo joo? Panetko rahat
takaisin tilille?

189
00:20:32,720 --> 00:20:36,120
Haluan siivota jälkeni...
-Ulos!

190
00:20:53,600 --> 00:20:56,840
Hei.
-Olisit voinut odottaa...

191
00:20:56,920 --> 00:21:00,600
En halua kantaa tätä koko päivää.

192
00:21:00,680 --> 00:21:03,040
Käy peremmälle.
-Kiitos.

193
00:21:03,120 --> 00:21:07,760
Se on vain pieni tervetuliaislahja.

194
00:21:07,840 --> 00:21:13,320
Rommia? -Haitista, viiden tähden.
Kahdeksan vuotta vanhaa.

195
00:21:13,400 --> 00:21:16,640
Onpa sinulla hienoa.
-Näyttää hienolta.

196
00:21:16,720 --> 00:21:19,320
No jaa, mutta se on hyvää.

197
00:21:19,400 --> 00:21:23,960
Nyt voit sekoittaa huvin ja hyödyn.
-Selvä.

198
00:21:24,040 --> 00:21:26,280
Kiitos.

199
00:21:28,240 --> 00:21:32,680
Mitä nyt?
-Ei mitään.

200
00:21:32,760 --> 00:21:36,760
Ota tavarasi niin lähdetään.
-Joo.

201
00:21:41,520 --> 00:21:44,400
Odota vähän.

202
00:22:28,680 --> 00:22:32,440
"Oletko varma, että haluat siirtää
tälle tilille?"

203
00:23:50,880 --> 00:23:53,520
Sama juttu huomenna?

204
00:23:53,600 --> 00:23:59,400
En ole täällä huomenna.
Kiitos, Carmen -

205
00:23:59,480 --> 00:24:02,760
että olet pitänyt minulle seuraa.

206
00:24:02,840 --> 00:24:05,920
Se merkitsi minulle paljon.

207
00:24:49,400 --> 00:24:53,320
VAPAITA HUONEISTOJA

208
00:25:39,320 --> 00:25:41,280
Nauttikaa.
Kiitos, kiitos.

209
00:25:41,360 --> 00:25:45,440
Hei, perhe. Kiva että tulitte.

210
00:25:47,920 --> 00:25:51,560
Mitä Lance?
-Big Ronnie!

211
00:25:51,640 --> 00:25:55,640
Miten menee?
-Kiva nähdä.

212
00:25:55,720 --> 00:25:59,560
Kuin myös. Onko siitä 15 vuotta?
-Näytät yhä hyvältä.

213
00:25:59,640 --> 00:26:03,720
10-15 vuotta ei kyllä tee hyvää
polville eikä nilkoille.

214
00:26:03,800 --> 00:26:09,880
On tosi hauska nähdä sinua.
-Samoin. Jutellaanko vähän?

215
00:26:09,960 --> 00:26:12,960
Mitä Tamille kuuluu?
-Ihan hyvää.

216
00:26:13,040 --> 00:26:15,960
Meillä on kaksi lasta.
-Älä.

217
00:26:16,040 --> 00:26:19,680
Muistan nähneeni poikasi kauan sitten.
-Toussant.

218
00:26:19,760 --> 00:26:23,200
Olit tullut pelaamaan,
ja hän sai mennä kentälle.

219
00:26:23,280 --> 00:26:30,080
Hän oli viiden silloin,
kovasti innoissaan.

220
00:26:37,040 --> 00:26:41,480
Mitä ehdotat, Ronald? Sanoit haluavasi
auttaa naapurustoa.

221
00:26:41,560 --> 00:26:48,040
Olet rakennusalalla. Se on turvallinen
ja varma ala.

222
00:26:48,120 --> 00:26:51,120
Mutta ei tulevaisuuden ala.

223
00:26:51,200 --> 00:26:56,240
Kryptovaluutta.
Se on tulevaisuuden juttu.

224
00:26:56,320 --> 00:26:59,920
Mitä se on?
-Uudenlaista valuuttaa.

225
00:27:00,000 --> 00:27:06,080
Sääntelemätöntä, verottamatonta,
ei kuulu hallitukselle eikä taloudelle.

226
00:27:06,160 --> 00:27:12,200
Se on ihan erityistä ekonomiaa. Se
antaa kaikille samat edellytykset.

227
00:27:12,280 --> 00:27:15,360
Katso.

228
00:27:15,440 --> 00:27:18,720
Kuvittele, että olet yksi meistä.

229
00:27:18,800 --> 00:27:23,400
Nuorukainen, joka haluaa mieheksi ja
yrittäjäksi tarvitsematta myydä kamaa.

230
00:27:23,480 --> 00:27:27,800
Miten saisit lainaa?
Pankki ei auta sinua.

231
00:27:27,880 --> 00:27:31,400
Raadat itsesi näännyksiin päästäksesi
tasoihin. GenCoin.

232
00:27:31,480 --> 00:27:36,640
Voit hakea rahaa suoraan täältä.
Laina, josta ei makseta korkoa.

233
00:27:36,720 --> 00:27:43,560
Et nimittäin lainaa pankilta
vaan itse valuutalta.

234
00:27:43,640 --> 00:27:47,240
Kansan omistamalta valuutalta.

235
00:27:51,200 --> 00:27:56,280
Onko tullut taas pössyteltyä?
-En harrasta sellaista.

236
00:27:56,360 --> 00:28:00,480
Olen vakavissani.
-Tiedätkö, paljonko se vaatii?

237
00:28:00,560 --> 00:28:05,720
Meillä on jo alkupääomaa.
Haluan tarjota ihmisille osuuksia.

238
00:28:05,800 --> 00:28:10,880
Olisi kiva, jos joku täältä
olisi mukana.

239
00:28:12,800 --> 00:28:18,680
Tulitko pyytämään minulta rahaa?
Tulitko?

240
00:28:18,760 --> 00:28:23,000
Tulin tänne tekemään tarjouksen.

241
00:28:24,000 --> 00:28:27,680
Kerron sinulle, mitä aion tehdä.

242
00:28:34,160 --> 00:28:38,680
Ota tämä ja vie se Tamille ja lapsille.

243
00:28:38,760 --> 00:28:44,920
Ja pane sitten elämäsi järjestykseen.
Osta puku...

244
00:28:45,000 --> 00:28:48,080
Ei tämä ole hyväntekeväisyyttä.
-Luuletko, että olen tyhmä?

245
00:28:48,160 --> 00:28:52,200
Arvaa, miten moni kerjäläinen käy
koputtamassa ovea joka päivä.

246
00:28:52,280 --> 00:28:56,920
Vetävät jonkun paskavalheen
bisnesmahdollisuuksista.

247
00:28:57,000 --> 00:29:02,320
Sinä et ole sellainen, Ronald.
Niin olen ainakin luullut.

248
00:29:12,800 --> 00:29:16,400
Hyvä. Kiitos, Brett.

249
00:29:16,480 --> 00:29:19,520
Hei.
-Kiitos.

250
00:29:19,600 --> 00:29:25,280
Haitilainen on tunnistettu.
Ronald Dacey, LH-Sevenin jäsen.

251
00:29:25,360 --> 00:29:28,360
Andrew Talman on puuhaillut tämän
parissa puolet elämästään -

252
00:29:28,440 --> 00:29:33,040
mutta pojalla on puhtaat paperit,
ja hän on tietääksemme kokematon.

253
00:29:33,120 --> 00:29:38,160
Ehkä häntä vain hermostutti.
Moni viatonkin voi hermostua.

254
00:29:38,240 --> 00:29:41,880
Erotan hermostuneet ja valehtelijat
toisistaan. Hän salaa jotakin.

255
00:29:41,960 --> 00:29:49,160
Ehkä hän tietää jotain ja haluaa vain
suojella isäänsä osallistumatta itse.

256
00:29:49,240 --> 00:29:51,240
Näytän sinulle jotakin.

257
00:30:03,960 --> 00:30:07,680
Nestor! Oletko valmis?

258
00:30:11,920 --> 00:30:16,960
Miten vaimosi voi?
-Hyvin. Hän jätti minut.

259
00:30:18,000 --> 00:30:21,280
Kiitos. Ei tämä kauan kestä.
-Ei mitään kiirettä.

260
00:30:21,360 --> 00:30:23,720
Mitä me täällä teemme?

261
00:30:23,800 --> 00:30:29,040
Miten kauan olet ollut Miamissa?
-Kolme viikkoa.

262
00:30:29,120 --> 00:30:35,120
Ensinnäkin tiedoksi, että Miami on
likaisen rahan paratiisi.

263
00:30:35,200 --> 00:30:40,920
Laki sallii virkamiesten pumpata rahaa
rakennusalaan.

264
00:30:41,000 --> 00:30:45,520
Hallitus ei saa puuttua asiaan.
-Vaikka kyseessä olisi rikollisia.

265
00:30:45,600 --> 00:30:50,440
Hyvä, hyvä. Kuuntele.

266
00:30:50,520 --> 00:30:54,840
Tuossa on Miami Beach, mutta kaikki
talot, jotka näemme täältä...

267
00:30:54,920 --> 00:30:58,080
Noin 18 % niistä on ostettu
likaisella rahalla.

268
00:30:58,160 --> 00:31:03,920
Suuri osa siitä rahasta tulee tuolta:
Brickell - Miamin uusi finanssialue.

269
00:31:04,000 --> 00:31:08,920
Onko Wall Street mielestäsi hämärä?
Yritäpäs saada tietoa Brickellista.

270
00:31:09,000 --> 00:31:12,920
Miami on mustan pääoman Mekka
ja sen lisäksi -

271
00:31:13,000 --> 00:31:18,840
Miamiin tulee enemmän aseita, huumeita
ja autoja kuin mihinkään muualle.

272
00:31:18,920 --> 00:31:24,400
Pääreitti on tuolla näkyvä Port Miami,
ja kuubalaiset ohjaavat sitä.

273
00:31:24,480 --> 00:31:30,040
Miamissa asuu myös enemmän
maahanmuuttajia kuin muualla maassa.

274
00:31:30,120 --> 00:31:34,520
Ensi vuonna puolet täällä syntyneistä
on maahanmuuttajaperheen lapsia.

275
00:31:34,600 --> 00:31:39,120
Dominikaanisesta tasavallasta,
Haitista, Nigeriasta... Lista on pitkä.

276
00:31:39,200 --> 00:31:45,400
Kaikista näistä kansanryhmistä yksi on
menestynyt yllättävän hyvin:

277
00:31:45,480 --> 00:31:51,680
Kuubalaiset. Esimerkiksi Biscayne Bayn
taloissa on paljon kuubalaista rahaa.

278
00:31:51,760 --> 00:31:55,320
Mutta juuret, se, mistä kaikki alkoi...

279
00:31:55,400 --> 00:32:00,400
Tuolla. Näetkö tuon puiston?
-Näen.

280
00:32:00,480 --> 00:32:04,960
Hialeah. Suurin Kuuban ulkopuolella
oleva kuubalaisten yhdyskunta.

281
00:32:05,040 --> 00:32:10,880
Little Havanna on postikorttiversio.
Oikea Kuuba on joen toisella puolella.

282
00:32:10,960 --> 00:32:13,640
Haitilaiset ovat ihan eri juttu.

283
00:32:13,720 --> 00:32:17,440
Kuubalaiset saivat turvapaikan
ja olivat tervetulleita -

284
00:32:17,520 --> 00:32:19,960
mutta haitilaisia kehotettiin
palaamaan takaisin.

285
00:32:20,040 --> 00:32:26,120
Tänne jääneitä ahdistellaan,
nöyryytetään. Heidät karkotetaan tuonne

286
00:32:26,200 --> 00:32:30,640
Tuo on Little Haiti, ja siellä asuu
joukko Miamin epätoivoisimpia ihmisiä.

287
00:32:30,720 --> 00:32:37,240
On huumetta, jengisotaa, köyhyyttä.
Päivästä toiseen.

288
00:32:39,080 --> 00:32:43,320
Oletko saanut kuvan?
-Melkein.

289
00:32:43,400 --> 00:32:47,880
Kun täällä katselee ympärilleen,
pitää ajatella yhtä asiaa.

290
00:32:47,960 --> 00:32:50,800
Mitä yhteistä pankkiirilla
Brickellista, hakkerilla Hialeahista -

291
00:32:50,880 --> 00:32:54,880
ja gangsterilla Little Haitista on?

292
00:32:54,960 --> 00:32:57,560
En tiedä.
-En minäkään.

293
00:32:57,640 --> 00:33:02,200
Mutta kun tiedämme vastauksen,
tiedämme, mihin rahat ovat joutuneet.

294
00:33:15,160 --> 00:33:19,320
Päivää. Mitä kuuluu?
-Olipa hauskaa, että pääsitte tulemaan.

295
00:33:19,400 --> 00:33:22,760
Hei, minä olen Taylor.
Hauska tutustua.

296
00:33:22,840 --> 00:33:27,680
Onpa hieno tapahtuma.
-Tyttäreni aikaansaannosta.

297
00:33:27,760 --> 00:33:33,080
Hänellä on menestyvä
tapahtumasuunnitteluyritys.

298
00:33:33,160 --> 00:33:36,800
Voitte ilmoittautua tuolla.
-Sitten tarjoillaan drinkkejä.

299
00:33:47,880 --> 00:33:50,440
Hei.
-Saitko viestini?

300
00:33:50,520 --> 00:33:55,480
Joo. Mennään sisälle katsomaan.
Isä on täällä.

301
00:33:55,560 --> 00:33:58,520
Nick, oletko tutustunut Benedictiin?

302
00:33:58,600 --> 00:34:01,680
Benny Blush.
-Nick Talman. Hauska tutustua.

303
00:34:01,760 --> 00:34:05,880
Onko tämä se kaveri,
joka on tyttäresi kanssa?

304
00:34:05,960 --> 00:34:10,920
Hänpä juuri.
-Hauska tutustua, poika.

305
00:34:11,000 --> 00:34:15,320
Benny omistaa Bark and Beakin.
-Sen eläinkauppaketjunko?

306
00:34:15,400 --> 00:34:20,840
Kaveri tienaa rahaa ja panee
kiinteistöalan varjoon.

307
00:34:20,920 --> 00:34:25,000
Hienoa, Leonard!

308
00:34:25,080 --> 00:34:28,040
Etsittekö uutta aluepäällikköä?

309
00:34:28,120 --> 00:34:31,480
Voi olla. Joo...

310
00:34:31,560 --> 00:34:35,400
Ei kiitos.

311
00:34:35,480 --> 00:34:41,680
Jollet lyö kauemmas kuin naiset, sinun
on pelattava muna ulkona housuista.

312
00:34:41,760 --> 00:34:46,280
Kai sinä tiedät sen?
-Totta kai.

313
00:34:49,600 --> 00:34:51,960
Mahtava!

314
00:34:52,040 --> 00:34:56,200
Selvisit pelkällä säikähdyksellä.

315
00:34:56,280 --> 00:34:58,640
Voin minä silti munani näyttää
jos haluatte.

316
00:34:58,720 --> 00:35:02,240
Leo sanoi, että olet pankissa töissä.
-Valencialla.

317
00:35:02,320 --> 00:35:07,400
Mitä teet? -Pikkulainoja yrityksille.
Eikö hän kertonut kaikkea?

318
00:35:07,480 --> 00:35:11,400
Kertoi kyllä.
On siinä melkoinen kaveri.

319
00:35:11,480 --> 00:35:17,520
Hänen kanssaan ei voi puhua mistään
etteikö lopulta mentäisi asiaan.

320
00:35:17,600 --> 00:35:21,720
Minä aloin tehdä jotain, mistä pidän
ja minua onnisti.

321
00:35:21,800 --> 00:35:25,960
Pidätkö sinä koirista?
-Rahasta minä pidän.

322
00:35:31,760 --> 00:35:35,320
Hyvä kierros. Oli kiva pelata kanssasi.
-Kuin myös.

323
00:35:35,400 --> 00:35:40,040
Ota yhteyttä, jos haluat pois työpöydän
takaa ja tienata kunnolla rahaa.

324
00:35:40,120 --> 00:35:44,120
En sano tätä Leon takia.
-Tiedän.

325
00:35:44,200 --> 00:35:47,640
Ben, saanko kysyä jotain?

326
00:35:47,720 --> 00:35:51,800
Onko sinulla tapana sijoittaa
pikkuyrityksiin ja uusiin ideoihin?

327
00:35:51,880 --> 00:35:55,120
Se riippuu. Onko sinulla asiakkaita,
jotka tarvitsevat kumppanin?

328
00:35:55,200 --> 00:35:59,680
Ei, olen itse asiassa käynnistämässä
omaa yritystä.

329
00:35:59,760 --> 00:36:03,200
Sen nimi on GenCoin.

330
00:36:03,280 --> 00:36:06,880
Se on tulevaisuuden valuuttaa.

331
00:37:40,120 --> 00:37:42,280
Kulta?

332
00:37:49,640 --> 00:37:55,160
Big Ronnie, miten menee?
Istu alas, ruoka jäähtyy.

333
00:37:55,240 --> 00:38:00,280
Mene sinä siskosi kanssa nukkumaan.
-Nukkumaan nälissään?

334
00:38:00,360 --> 00:38:03,960
He ovat minun lapsia, minä määrään.
-Mennään.

335
00:38:04,040 --> 00:38:09,520
Onko kaikki reilassa?
-Reilassa on.

336
00:38:09,600 --> 00:38:13,760
Hei sitten, Jey-setä.
-Nähdään myöhemmin.

337
00:38:21,600 --> 00:38:25,600
Emanuel sanoi, että olet tavannut DR:n
ja puertoricolaiset.

338
00:38:25,680 --> 00:38:32,520
Olet ollut Lib Cityssä.
-Uusia sopimuksia järjestämässä.

339
00:38:34,600 --> 00:38:38,000
Niin kuin Mark Cuban, kaverini.

340
00:38:38,080 --> 00:38:42,200
Niin yritteliästä että.
- Tam, tiesitkö siitä?

341
00:38:42,280 --> 00:38:46,320
Totta kai tiesi.
Kerron hänelle kaiken.

342
00:38:46,400 --> 00:38:50,240
Hyvä on, kaikki tietävät. Kuka muu?
Frantz? Oskar?

343
00:38:50,320 --> 00:38:54,040
Ei. Yksityiskohdat eivät
ole vielä kohdallaan.

344
00:38:54,120 --> 00:38:58,080
Hyvä on sitten.

345
00:38:58,160 --> 00:39:02,760
Tämä kauppa on iso harppaus eteenpäin
alueelle.

346
00:39:02,840 --> 00:39:08,640
En halua tänne laihoja narkkareita.
Tästä tulee uusi Wynwood.

347
00:39:08,720 --> 00:39:12,720
Joo, mutta näin se menee:

348
00:39:12,800 --> 00:39:20,280
Sinä ja Lance olette hulluja, jos
luulette, että ette tarvitse minua.

349
00:39:25,000 --> 00:39:28,080
Kuule...

350
00:39:28,160 --> 00:39:33,120
Kuka sen on päättänyt?
-Mitä?

351
00:39:33,200 --> 00:39:38,480
Ei tämä alue tarvitse kuningasta,
ja niin ollen olemme päättäneet...

352
00:39:39,600 --> 00:39:44,000
Milloin olet viimeksi pitänyt silmiäsi
auki? Me olemme sodassa.

353
00:39:44,080 --> 00:39:47,960
Tämä paikka ei tarvitse
Lance Cherelusta eikä Mark Cubania.

354
00:39:48,040 --> 00:39:52,360
Tämä paikka tarvitsee kenraalia,
kuningasta!

355
00:40:01,080 --> 00:40:03,680
Pelataanko Transformersia? Tule.

356
00:40:03,760 --> 00:40:06,960
Sinun on nyt parasta mennä.

357
00:40:07,040 --> 00:40:10,760
Ajatko minut ulos?
-En ole pyytänyt sinua tulemaan.

358
00:40:18,600 --> 00:40:22,440
Onhan miehen kotia kunnioitettava.

359
00:40:22,520 --> 00:40:26,640
Mutta homman nimi on tämä:

360
00:40:26,720 --> 00:40:30,320
Oletko joko puolellani
tai minua vastaan.

361
00:40:30,400 --> 00:40:35,320
Jos olet minua vastaan,
Tam on myös minua vastaan.

362
00:40:37,280 --> 00:40:41,360
Jos olet minua vastaan, poikasi on myös
minua vastaan.

363
00:40:41,440 --> 00:40:45,360
Siinä onkin iso lauma vastustajia,
jotka täytyy hoidella.

364
00:40:53,920 --> 00:40:58,640
Kiitos ruuasta, Tam. Se oli hyvää.

365
00:41:56,840 --> 00:41:59,840
Suomennos: Håkan Mäkelä
www.ordiovision.com