1
00:00:05,480 --> 00:00:09,160
Vi går til forskellige banker
og hæver mindre summer.

2
00:00:09,240 --> 00:00:13,080
Det kan blive anmeldt,
men det tager flere uger.

3
00:00:13,160 --> 00:00:14,800
Jeg kan skjule vores spor.

4
00:00:14,880 --> 00:00:18,200
Hvor er Daewon? - Ned!

5
00:00:18,280 --> 00:00:22,960
Pengene er ikke dine.
Du må give dem tilbage.

6
00:00:23,040 --> 00:00:25,760
-Tilbage til start?
-Vi har stadig 300...

7
00:00:25,840 --> 00:00:27,800
Hvem er "vi"?

8
00:00:27,880 --> 00:00:33,800
-Du er enten med mig eller mod mig.
-Investerer du i nye virksomheder?

9
00:00:33,880 --> 00:00:38,200
Hvad har en bankmand, en hacker
og en gangster til fælles?

10
00:00:38,280 --> 00:00:43,320
-Jeg ved ikke.
-Svaret vil vise hvor pengene blev af.

11
00:00:49,960 --> 00:00:53,840
-Phil.
-Pis.

12
00:00:53,920 --> 00:00:58,440
Der er indsendt en bankanmeldelse
af Nick Talman.

13
00:00:58,520 --> 00:01:03,440
-Hvor? Hvor meget?
-Jeg får sendt en kopi.

14
00:01:03,520 --> 00:01:06,520
-Gode nyheder.
-Fantastiske nyheder.

15
00:01:06,600 --> 00:01:10,320
Vi behøver bare at spore en af dem.

16
00:01:10,400 --> 00:01:13,160
Skal vi finde noget at spise?

17
00:01:13,240 --> 00:01:16,880
Gå du, jeg venter på papirerne
så jeg kan skrive dem ud.

18
00:01:16,960 --> 00:01:21,840
Jeg har printer hjemme. Jeg må
ud herfra før jeg hænger mig selv.

19
00:01:21,920 --> 00:01:23,960
Okay.

20
00:01:24,040 --> 00:01:27,960
Jeg bor tæt på. Der er et godt
thaisted lige om hjørnet.

21
00:01:28,040 --> 00:01:31,080
Godt arbejde. Fuck...

22
00:01:32,480 --> 00:01:36,160
For stærkt?

23
00:01:36,240 --> 00:01:39,880
-Den er jo mild.
-Jeg er ikke vant til stærk mad.

24
00:01:39,960 --> 00:01:43,720
-DC har vel mange gode thaisteder?
-Ja.

25
00:01:43,800 --> 00:01:48,400
Ikke lige mig. Jeg er en bondepige.

26
00:01:48,480 --> 00:01:52,360
Ja sir. Uden for Richmond,
min far jagede kaniner og egern.

27
00:01:52,440 --> 00:01:56,360
-Taler man sådan?
-Det er min rigtige dialekt.

28
00:01:56,440 --> 00:02:00,760
-Det tog år at slippe af med den.
-En skam, den er sød.

29
00:02:06,160 --> 00:02:11,800
Hjemmearbejde. Vi deler og hersker.
Her er BFO.

30
00:02:11,880 --> 00:02:15,960
-Jeg tager Valencia. Skål.
- <i>Salut.</i>

31
00:04:20,760 --> 00:04:22,600
Det var fandens.

32
00:04:50,200 --> 00:04:55,560
-Gav du alle 2,2 millioner tilbage?
-Bortset fra dine 300.000.

33
00:04:55,640 --> 00:04:59,640
Jeg delte dem op og flyttede dem.
Ingen vil bemærke noget.

34
00:04:59,720 --> 00:05:06,400
-Men vi er tilbage til start.
-Bortset fra mine 300.000?

35
00:05:08,280 --> 00:05:14,120
Så rent teknisk er jeg
den eneste investor.

36
00:05:15,400 --> 00:05:20,040
-Det stemmer.
-Jeg er alt hvad I har.

37
00:05:25,560 --> 00:05:28,920
Godt, du har det fint med det,
for den fyr siger nok ikke ja.

38
00:05:29,000 --> 00:05:33,960
Fantastisk indstilling, Nick!
Fed salgsteknik.

39
00:05:34,040 --> 00:05:36,560
Jeg vil holde forventningerne nede.

40
00:05:36,640 --> 00:05:40,600
-Hvorfor?
-Når han ikke siger ja...

41
00:05:40,680 --> 00:05:44,400
-Han siger ja.
-Det ved vi ikke.

42
00:05:44,480 --> 00:05:47,160
-Tror du det?
-Han siger ja.

43
00:05:47,240 --> 00:05:52,560
Gentag nu: "Han siger ja.
Han siger ja."

44
00:05:52,640 --> 00:05:56,400
-Han siger ja.
-Han siger ja.

45
00:05:56,480 --> 00:06:00,600
-Ingen sagde det her var let.
-Han siger ja.

46
00:06:00,680 --> 00:06:05,920
-Okay, han siger ja.
-Mr. Blush vil gerne se jer nu.

47
00:06:06,000 --> 00:06:08,760
Han siger ja.

48
00:06:08,840 --> 00:06:13,800
Jeg ved ingenting om teknik, apps
computere, og hvad det nu hedder.

49
00:06:13,880 --> 00:06:17,600
Men min rådgiver var imponeret
af kodningen, Izzy.

50
00:06:17,680 --> 00:06:23,080
Leo siger god for dig, Nick.
Han siger du er en god fyr.

51
00:06:23,160 --> 00:06:27,480
Klart,
eftersom du boller hans datter.

52
00:06:30,120 --> 00:06:35,960
Men jeg tror ikke,
at jeg kan hoppe i poolen endnu.

53
00:06:36,040 --> 00:06:38,600
Jeg ville gerne-

54
00:06:38,680 --> 00:06:45,160
-men mine folk påstår at der er mange
spillere på kryptovalutamarkedet.

55
00:06:45,240 --> 00:06:48,760
-Som RadCoin?
-Det er en af dem.

56
00:06:48,840 --> 00:06:53,160
Jeg gik på Stanford med Maya Hibert.
De tigger mig om at arbejde der.

57
00:06:53,240 --> 00:06:56,840
De er en joke. Deres kodning er lort.

58
00:06:56,920 --> 00:07:01,720
Måske, men det spiller ingen rolle
om man er bedst-

59
00:07:01,800 --> 00:07:05,000
-det gælder om at være først.

60
00:07:07,560 --> 00:07:10,960
Mere at drikke. Ikke?

61
00:07:14,680 --> 00:07:17,240
Vi skal have frokost.
Vil I have noget?

62
00:07:17,320 --> 00:07:21,240
-Du burde tage med.
-Ja, kom nu, Maddie.

63
00:07:21,320 --> 00:07:26,560
Ægte cubansk mad og ikke det lort
som den gringo har fodret dig med.

64
00:07:26,640 --> 00:07:30,760
Jeg har brug for lidt alenetid.
Du skulle tage med.

65
00:07:30,840 --> 00:07:33,840
Okay.

66
00:07:33,920 --> 00:07:36,880
-Vil du have noget?
-Nej, tak.

67
00:07:36,960 --> 00:07:39,600
-Vi ses senere.
-Ja.

68
00:08:49,640 --> 00:08:53,920
Hvad hedder den tøs
du går i skole med?

69
00:08:54,000 --> 00:09:00,040
-Hung Soo.
-Hung Soo? Hvad er det for et navn?

70
00:09:00,120 --> 00:09:03,560
Hun er kineser.

71
00:09:03,640 --> 00:09:07,680
-Seriøst?
-Hvad troede du?

72
00:09:07,760 --> 00:09:11,800
Hun er i hvert fald ikke haitianer.

73
00:09:14,200 --> 00:09:17,760
Nej. Nej...

74
00:09:23,280 --> 00:09:27,160
-Du tager pis på mig?
-Nej.

75
00:09:40,480 --> 00:09:43,040
Shit, se der!

76
00:09:43,120 --> 00:09:49,040
Jeg ser ham. Det er tredje besøg.
Det er alt Jey behøver at vide.

77
00:09:49,120 --> 00:09:53,760
-Sikker?
-Pis, mand. Hung Lee?

78
00:09:55,200 --> 00:10:00,360
Vi må snakke om det der.
Det er jo ikke samme blod.

79
00:10:00,440 --> 00:10:06,720
Hold dig til dine egne. Forstår du?
Men få lidt først.

80
00:10:06,800 --> 00:10:11,320
Og så skrider du bare.
Det er alt jeg siger.

81
00:10:36,360 --> 00:10:38,920
-Kan vi...
-Anklen?

82
00:10:39,000 --> 00:10:44,200
-Øjeblik. Den er bare lidt øm.
-Du må gå til lægen, skat.

83
00:10:44,280 --> 00:10:50,080
-Jeg bestiller en tid til dig.
-Den er bare øm.

84
00:10:51,360 --> 00:10:54,240
Skønt!

85
00:10:56,440 --> 00:11:01,000
Jeg hørte du mødte
en af min fars kolleger i går.

86
00:11:01,080 --> 00:11:04,520
Benedict, som jeg spillede golf med.

87
00:11:04,600 --> 00:11:10,840
-Har det noget med Valencia at gøre?
-Nej, et projekt vi kalder GenCoin.

88
00:11:10,920 --> 00:11:15,520
Er Marci okay med,
at du har et sideprojekt?

89
00:11:17,360 --> 00:11:21,200
Bare det ikke går ud over mit job.

90
00:11:21,280 --> 00:11:24,840
Godt.

91
00:11:26,280 --> 00:11:30,040
-Hvordan gik det?
-Han var ikke så interesseret.

92
00:11:30,120 --> 00:11:35,280
-At redde verden er ikke lige ham.
-Hvad er så lige ham?

93
00:11:35,360 --> 00:11:38,720
Penge.

94
00:11:38,800 --> 00:11:45,480
Så må du vel sige hvad han vil høre.
Vis ham pengene.

95
00:12:34,640 --> 00:12:36,880
Ben!

96
00:12:36,960 --> 00:12:40,920
Vil du høre sandheden, som jeg ikke
kunne sige i deres selskab?

97
00:12:41,000 --> 00:12:44,240
Og det er ikke en sandhed
jeg ville sige til Leo.

98
00:12:44,320 --> 00:12:49,160
GenCoin handler ikke om
at give afghanske bønder lån-

99
00:12:49,240 --> 00:12:52,120
-eller hjælpe politiske flygtninge.

100
00:12:52,200 --> 00:12:57,680
Det er en hippiedrøm som vi bilder os
selv ind for at sove bedre om natten.

101
00:12:57,760 --> 00:13:03,040
Men intet af det vil ændre sig,
det er bare sådan det er.

102
00:13:03,120 --> 00:13:07,920
Men det GenCoin kan gøre,
hvis vi taler forretning...

103
00:13:08,000 --> 00:13:15,360
Tænk dig at eje en brøkdel af
hver dollar som spenderes i USA.

104
00:13:15,440 --> 00:13:19,200
Tænk over det.
Eje en del af en valuta.

105
00:13:19,280 --> 00:13:23,600
Ved du hvor meget jeg interesserer
mig for børn i Sudan?

106
00:13:23,680 --> 00:13:28,240
Cirka lige så meget som du er
interesseret i katte og hunde.

107
00:14:00,960 --> 00:14:06,160
Et job til og du får dine ting tilbage
og slipper for at have mig i hælene.

108
00:14:06,240 --> 00:14:10,720
Der er en pige,
som gemmer penge som er mine.

109
00:14:10,800 --> 00:14:16,440
Hun er god, men ikke så god som dig.
Derfor må jeg stole på dig.

110
00:14:16,520 --> 00:14:20,080
Jeg har ingen alternativer.
Men når det er klaret er det overstået.

111
00:14:20,160 --> 00:14:25,440
Du kan beholde bilen eller hvad nu
russerne gav dig og tage hjem igen.

112
00:14:25,520 --> 00:14:27,480
Eller du kan blive i Miami.

113
00:14:27,560 --> 00:14:34,280
Men hvis du gør det her for mig
så får du beskyttelse resten af livet.

114
00:14:34,360 --> 00:14:38,520
Det er et løfte. Et vaskeægte løfte.

115
00:14:43,600 --> 00:14:45,880
Præcis.

116
00:14:52,400 --> 00:14:55,160
Okay, du hører fra mig.

117
00:15:28,600 --> 00:15:33,000
Værsågod, drenge.

118
00:15:45,760 --> 00:15:49,360
Big Man Ronnie! Hvad så?

119
00:15:49,440 --> 00:15:55,080
-Hvad så, Sid? Er det våbnene?
-Fra Atlanta uden serienummer.

120
00:15:55,160 --> 00:15:59,280
-Der er flere penge.
-Jey og jeg har fundet ud af det.

121
00:15:59,360 --> 00:16:04,640
Takket være ham her
kunne vi inkassere nogle midler.

122
00:16:04,720 --> 00:16:10,040
Men Big Ronnie siger,
at vores penge ikke duer længere.

123
00:16:10,120 --> 00:16:14,640
På lørdag vil Overtown
komme til at ligne Afghanistan.

124
00:16:14,720 --> 00:16:19,480
Men vi starter med narkohuset.
Din dreng hjalp til forleden.

125
00:16:19,560 --> 00:16:23,160
Han klarede sig rigtig godt.

126
00:16:23,240 --> 00:16:27,480
Ham og O overvågede dem.
Det er der Davis er.

127
00:16:27,560 --> 00:16:34,320
Caleb og alle de andre venter på os,
men vi tager dem først.

128
00:16:36,320 --> 00:16:39,280
Lørdag aften?

129
00:16:39,360 --> 00:16:42,800
Hele banden vil være der.

130
00:16:42,880 --> 00:16:46,240
Er du med os?

131
00:16:46,320 --> 00:16:48,480
Er du med mig?

132
00:17:50,280 --> 00:17:53,240
Hvor er du i tankerne?

133
00:17:53,320 --> 00:17:59,040
-Jeg er her.
-Nej, det er du ikke.

134
00:18:14,840 --> 00:18:21,320
De fandt Towners narkosted. Flere
af dem som dræbte Jules og Joelle.

135
00:18:25,160 --> 00:18:30,240
Jey har fået dem alle kørt op.
De er ikke meget ældre end Touie.

136
00:18:30,320 --> 00:18:34,600
De løber rundt med våben
som om de var midt i en krigszone.

137
00:18:34,680 --> 00:18:38,280
Det er vi jo.

138
00:18:40,240 --> 00:18:45,040
-De gik efter os.
-Seriøst, Tam?

139
00:18:45,120 --> 00:18:48,840
De vil bare have gang i noget.

140
00:18:48,920 --> 00:18:53,840
Det handler ikke om territorium.
De ønsker at vi går efter dem.

141
00:18:53,920 --> 00:18:58,080
Vi agerer præcis som de vil.

142
00:19:01,640 --> 00:19:06,240
Du sagde det til Touie. Husker du?

143
00:19:06,320 --> 00:19:10,800
Du sagde: "Det her er det liv
vi er blevet tildelt."

144
00:19:12,760 --> 00:19:15,960
Dette kvarter er vores hjem.

145
00:19:16,040 --> 00:19:20,920
Det er her vi tager os af vores familier.

146
00:19:23,200 --> 00:19:29,840
Tror du virkelig at din ting
vil gøre en forskel for os?

147
00:19:29,920 --> 00:19:34,480
-Det tager bare lidt tid.
-Okay.

148
00:19:40,320 --> 00:19:44,160
Men indtil det sker...

149
00:19:44,240 --> 00:19:50,720
Hvis Jey beder dig om at ordne de
svin som dræbte Joelle og Jules-

150
00:19:50,800 --> 00:19:57,320
-og forstyrrede hele området
så må du gøre det.

151
00:20:23,520 --> 00:20:28,960
-Jeg kan bedre lide chokoladen.
-Men is passer bedre til vaniljen.

152
00:20:29,040 --> 00:20:31,480
Jeg er enig med mor.

153
00:20:31,560 --> 00:20:34,640
-Hvorfor så ikke vælge vanilje?
-Det gør vi, far.

154
00:20:34,720 --> 00:20:39,040
Hvorfor lader I mig så
spise alt det her?

155
00:20:39,120 --> 00:20:43,320
-I er lede, I to.
-Jeg kunne også lide den, mr Morales.

156
00:20:43,400 --> 00:20:46,240
Jeg vidste der var en grund til
jeg kunne lide ham.

157
00:20:46,320 --> 00:20:50,200
Smag her, skat.
Du er jo bruden, du skal smage.

158
00:20:50,280 --> 00:20:53,320
-Jeg skal tabe halvandet kg.
-Det behøver du ikke.

159
00:20:53,400 --> 00:20:58,920
-Vent lidt nu, skat. Du er perfekt.
-Tak, far.

160
00:20:59,000 --> 00:21:02,680
Jeg skal fortælle dig noget.

161
00:21:02,760 --> 00:21:06,280
Jeg tog på i vægt før vores bryllup.

162
00:21:06,360 --> 00:21:10,440
Jeg åd alle mine bekymringer.

163
00:21:11,880 --> 00:21:16,960
Jeg kunne ikke vente til jeg skulle
giftes med min dejlige mand.

164
00:21:17,040 --> 00:21:20,880
-Åh gud.
-Jeg må have lidt is efter det der.

165
00:21:24,040 --> 00:21:28,120
Husker I da vi lavede dem her,
piger?

166
00:21:28,200 --> 00:21:33,160
-Lidt.
-Delfi ville have dem perfekte.

167
00:21:34,600 --> 00:21:38,120
En perfektionist, præcis som sin mor.

168
00:21:38,200 --> 00:21:43,200
Chokoladen skulle have
en bestemt temperatur.

169
00:21:43,280 --> 00:21:47,000
Bananerne skulle være perfekt modne.

170
00:21:47,080 --> 00:21:53,040
-Og du husker kirsebærrene?
-Ja, far, jeg husker kirsebærrene.

171
00:21:53,120 --> 00:21:59,600
-Vi måtte kun købe dem hos Rosa's.
-Så trist at de lukkede.

172
00:21:59,680 --> 00:22:03,760
Jeg husker Delfis 11-årsdag.

173
00:22:03,840 --> 00:22:07,520
Mor løb rundt som en galning og
forberedte festen.

174
00:22:07,600 --> 00:22:12,360
Hun havde ikke tid til at gå til Rosa's
så hun købte almindelige kirsebær.

175
00:22:12,440 --> 00:22:17,720
-Det husker jeg.
-Delfi fik et anfald.

176
00:22:17,800 --> 00:22:22,280
-"Det skal være de kirsebær!"
-Men, far!

177
00:22:25,640 --> 00:22:30,040
Ved du hvad din søster gjorde?
Hun smadrede sin sparegris-

178
00:22:30,120 --> 00:22:35,680
-cyklede til Rosa's Market
og købte dem selv til dig.

179
00:22:35,760 --> 00:22:40,400
-Det husker jeg ikke.
-Det gjorde hun.

180
00:22:40,480 --> 00:22:46,360
Hun har altid passet på dig,
præcis som hun passer på os alle.

181
00:22:46,440 --> 00:22:51,680
Du fortæller altid historien forkert. Jeg
købte ikke kirsebærrene, jeg stjal dem.

182
00:22:53,960 --> 00:22:57,240
Fantastisk!

183
00:22:57,320 --> 00:23:00,640
Det er ingen joke.

184
00:23:01,800 --> 00:23:05,760
Din gringo er her, Izz.

185
00:23:08,160 --> 00:23:13,600
-Hvorfor står du bare derude?
-Spørg om han vil have kage.

186
00:23:13,680 --> 00:23:17,080
Hvad laver du her?

187
00:23:26,600 --> 00:23:28,880
Det er sandt.

188
00:23:51,440 --> 00:23:55,560
-1,5 millioner.
-Undskyld, jeg hørte ikke.

189
00:23:55,640 --> 00:23:59,960
-Hvad gjorde du? Gav ham blowjob?
-Hvad gjorde jeg ikke?

190
00:24:00,040 --> 00:24:04,040
-Jeg var ihærdig.
-Jeg elsker din stil.

191
00:24:05,400 --> 00:24:08,160
Jeg elsker også min stil.

192
00:24:08,240 --> 00:24:11,880
-Du ved ikke hvordan man gør.
-Hvordan gør man?

193
00:24:11,960 --> 00:24:15,240
-Ikke sådan...
-Jeg lavede soultingen.

194
00:24:15,320 --> 00:24:20,640
-Et håndkram. Vi må fejre det.
-Hvad har du lyst til?

195
00:24:20,720 --> 00:24:24,560
Overføre en masse penge
til GenCoin?

196
00:24:27,360 --> 00:24:29,880
Og så vil jeg drikke mig fuld.

197
00:25:05,080 --> 00:25:12,040
Ved du hvad det betyder? Vi har
en offentlig person, respekteret.

198
00:25:12,120 --> 00:25:16,800
Alle vil se det og alle vil have det.
Vent bare og se.

199
00:25:24,000 --> 00:25:27,280
Apropos respekteret.
Hvad gør vi med Ronald?

200
00:25:27,360 --> 00:25:31,960
-Behøver vi ham nu?
-Du er kold og jeg elsker det.

201
00:25:32,040 --> 00:25:36,080
Vi behøver ham absolut ikke.
Vi har startkapital og han er farlig.

202
00:25:36,160 --> 00:25:40,880
-Vi giver ham pengene tilbage.
-Jeg tror ikke han vil se mildt på det.

203
00:25:40,960 --> 00:25:45,720
Han er en stor belastning,
men han kan også dræbe os.

204
00:25:45,800 --> 00:25:50,320
Tror du at han ville dræbe os
på dette tidspunkt?

205
00:25:53,880 --> 00:25:56,440
Nej. Nej.

206
00:26:03,320 --> 00:26:07,160
Hej, undskyld,
men du tog ikke telefonen.

207
00:26:08,560 --> 00:26:12,240
-Jeg har fundet noget. Må jeg...?
-Værsågod.

208
00:26:12,320 --> 00:26:17,720
Jeg så på det og skuffeselskaberne
som pengene blev taget fra.

209
00:26:17,800 --> 00:26:23,040
-Isabel åbnede alle samtidig.
-Ja. Jeg tjekkede det også.

210
00:26:23,120 --> 00:26:26,360
Gjorde du? Hvorfor sagde du...

211
00:26:26,440 --> 00:26:31,000
Hun brød ikke loven.
Hun åbnede dem på lovlig vis.

212
00:26:31,080 --> 00:26:36,360
Det er for at beskytte midler,
men det er fuldt lovligt.

213
00:26:36,440 --> 00:26:40,880
-Virkelig?
-Ja, jeg tænkte det samme.

214
00:26:44,600 --> 00:26:47,520
-Drink?
-Nej, du skal i seng.

215
00:26:47,600 --> 00:26:51,840
Nej, tro mig,
jeg skal være længe oppe.

216
00:26:53,000 --> 00:26:55,240
-Vin?
-Har du kaffe?

217
00:26:55,320 --> 00:27:01,040
-Klokken er 22.
-Jeg sover alligevel inden en time.

218
00:27:01,120 --> 00:27:03,600
<i>Cafecito?</i>

219
00:27:03,680 --> 00:27:07,680
-Kan du lave dem hjemme?
-Jeg skal vise dig.

220
00:27:07,760 --> 00:27:10,840
Imponerende udstyr.

221
00:27:10,920 --> 00:27:16,600
Det eneste som min eks efterlod.
Tag ikke kaffen fra en mand.

222
00:27:16,680 --> 00:27:20,360
Godt så. <i>Uno...</i>

223
00:27:21,800 --> 00:27:24,200
<i>...due...</i>

224
00:27:24,280 --> 00:27:29,840
Rør den ikke endnu.
Lad varmen gøre sit først.

225
00:27:31,760 --> 00:27:37,720
-Nu kan vi røre. Prøv.
-Jeg vil ikke ødelægge det.

226
00:27:37,800 --> 00:27:41,440
Det kan du ikke. Bare rør.

227
00:27:41,520 --> 00:27:45,680
Rør rundt. Kom nu.

228
00:27:45,760 --> 00:27:50,200
-Jeg er træt i armene.
-"Sagde hun også i går."

229
00:27:50,280 --> 00:27:52,680
Nu er det fint. Stop.

230
00:28:04,680 --> 00:28:06,920
Fint, næste trin...

231
00:28:11,880 --> 00:28:14,800
Åh gud...

232
00:28:20,120 --> 00:28:23,560
-Undskyld.
-Sig ikke undskyld.

233
00:28:30,400 --> 00:28:33,040
Må jeg gøre det?

234
00:29:51,640 --> 00:29:54,280
Klamt.

235
00:29:55,360 --> 00:29:59,000
Kan du salsa? Salsa? Danser du?

236
00:29:59,080 --> 00:30:01,800
-Fandme nej.
-Jeg kan vise dig.

237
00:30:01,880 --> 00:30:08,000
-Jeg er prof. Jeg lærer dig det.
-Jeg kan godt, men vil ikke.

238
00:30:08,080 --> 00:30:12,440
Nu lyver du. Vi får se hvem som kan
og hvem som behøver lektioner.

239
00:30:12,520 --> 00:30:14,520
Nej. Nej!

240
00:30:14,600 --> 00:30:18,040
Bevis det på dansegulvet.

241
00:32:12,800 --> 00:32:15,160
Jeg er virkelig sulten.

242
00:32:17,960 --> 00:32:23,080
-Hvad med pizza?
-Sengepizza.

243
00:32:28,640 --> 00:32:34,400
Desværre betyder det,
at jeg må ringe. Må jeg...?

244
00:32:36,600 --> 00:32:40,680
-Har du et problem?
-Jeg kan ikke nå mobilen. Næsten...

245
00:32:41,840 --> 00:32:46,160
-Behøver du hjælp?
-Du hjælper vist ikke.

246
00:33:07,560 --> 00:33:10,200
Touie, jeg vil bare...

247
00:33:10,280 --> 00:33:13,760
-Flyt dig.
-Jeg vil bare tale med dig.

248
00:33:13,840 --> 00:33:18,200
Jeg vil bare tale med dig.
Touie, må jeg bare...

249
00:33:24,720 --> 00:33:28,320
Tror du at det her gør dig hård?

250
00:33:28,400 --> 00:33:31,920
Det betyder ingenting. Ingenting!

251
00:33:32,000 --> 00:33:35,400
Nu kører vi, Ronnie! Kom nu.

252
00:33:38,520 --> 00:33:40,360
Af sted.

253
00:35:12,840 --> 00:35:15,920
Går vi alle ind samtidig?

254
00:35:16,000 --> 00:35:20,720
-Nej, vi må agere klogt...
-Shit!

255
00:35:21,800 --> 00:35:24,000
Ned!

256
00:35:28,840 --> 00:35:31,560
Jey-Jey! Se på dem.

257
00:38:00,680 --> 00:38:05,240
-Pizza.
-Jeg tisser.

258
00:38:09,080 --> 00:38:12,280
-Er Phil hjemme?
-Ja.

259
00:38:14,000 --> 00:38:16,440
Jeg har penge...

260
00:38:16,520 --> 00:38:20,720
Jeg omprogrammerede hendes
kode. Vi må gøre det nu.

261
00:38:20,800 --> 00:38:25,040
Jeg ved hvad det her ser ud som om,
Maddie...

262
00:38:25,120 --> 00:38:30,640
-Er hun ikke din kæreste?
-Nu trækker alle vejret dybt.

263
00:38:30,720 --> 00:38:35,680
Daewon er her med information
om en anden mistænkt.

264
00:38:35,760 --> 00:38:40,880
Jeg skal bare tale med ham i to
minutter og så går han.

265
00:38:40,960 --> 00:38:45,120
-Okay, jeg lader jer få ro.
-Nej, du kan blive.

266
00:38:45,200 --> 00:38:49,840
-Gå ind, Daewon, så snakker vi.
-Jeg går. Jeg går.

267
00:38:49,920 --> 00:38:54,880
-Nej, Maddie. Hvorfor?
-Jeg går nu, Phil.

268
00:38:54,960 --> 00:38:58,680
Tving mig ikke til det her.
Jeg vil ikke lade dig gå.

269
00:38:58,760 --> 00:39:02,680
-Jeg må bare tale med dig.
-Jeg går nu!

270
00:39:02,760 --> 00:39:05,560
-Det er jo sygt.
-Ja.

271
00:39:05,640 --> 00:39:08,880
-Du skal ikke gå.
-Jeg går. Slip mig!

272
00:39:08,960 --> 00:39:13,200
-Kom nu.
-Hvad laver du? Slip mig!

273
00:39:47,120 --> 00:39:50,120
Dansk tekst:
www.ordiovision.com