1
00:00:05,480 --> 00:00:09,160
Nostamme eri pankeista
pieniä summia.

2
00:00:09,240 --> 00:00:13,080
Nostoista tehdään ilmoitus,
mutta se vie viikkoja.

3
00:00:13,160 --> 00:00:14,800
Voin peittää jälkemme.

4
00:00:14,880 --> 00:00:18,200
Missä Daewon on? - Maahan!

5
00:00:18,280 --> 00:00:22,960
Rahat eivät ole sinun.
Sinun on hankittava ne takaisin.

6
00:00:23,040 --> 00:00:25,760
Takaisin lähtöpisteessä?
-Meillä on yhä 300...

7
00:00:25,840 --> 00:00:27,800
Keitä ovat "me"?

8
00:00:27,880 --> 00:00:33,800
Olet kanssani tai minua vastaan.
-Investoitko uusiin yrityksiin?

9
00:00:33,880 --> 00:00:38,200
Mitä pankkiirilla, hakkerilla
ja gangsterilla on yhteistä?

10
00:00:38,280 --> 00:00:43,320
En tiedä. -Kun vastaus selviää,
sinne rahat menivät.

11
00:00:49,960 --> 00:00:53,840
Phil.
-Jumaliste.

12
00:00:53,920 --> 00:00:58,440
Talousrikosvirasto on tehnyt
ilmoituksen Nick Talmanista.

13
00:00:58,520 --> 00:01:03,440
Missä? Paljonko?
-Saan tiedot tänä iltana.

14
00:01:03,520 --> 00:01:06,520
Se on hyvä uutinen.
-Mahtava uutinen.

15
00:01:06,600 --> 00:01:10,320
Meidän tarvitsee jäljittää
vain yksi niistä.

16
00:01:10,400 --> 00:01:13,160
Mennäänkö syömään?

17
00:01:13,240 --> 00:01:16,880
Mene sinä. Odotan tiedostoja,
jotta voin tulostaa ne.

18
00:01:16,960 --> 00:01:21,840
Minulla on tulostin kotona. Pitää
lähteä, ennen kuin hirtän itseni.

19
00:01:21,920 --> 00:01:23,960
Selvä.

20
00:01:24,040 --> 00:01:27,960
Asun tässä lähellä.
Kulman takana on hyvä thaipaikka.

21
00:01:28,040 --> 00:01:31,080
Hyvää työtä. Saatana...

22
00:01:32,480 --> 00:01:36,160
Onko liian tulista?

23
00:01:36,240 --> 00:01:39,880
Tämähän on mietoa.
-Kartan mausteisia ruokia.

24
00:01:39,960 --> 00:01:43,720
DC:ssä on varmaan paljon
hyviä thaipaikkoja? -Niin on.

25
00:01:43,800 --> 00:01:48,400
Ei minun juttuni. Olen maalaistyttö.
Kasvoin takapajulassa.

26
00:01:48,480 --> 00:01:52,360
Kyllä vaan. Richmondin liepeillä,
isä metsästi jäniksiä ja oravia.

27
00:01:52,440 --> 00:01:56,360
Puhutko oikeasti noin?
-Se on oikea murteeni.

28
00:01:56,440 --> 00:02:00,760
Kesti vuosia päästä eroon siitä.
-Sääli, se on soma murre.

29
00:02:06,160 --> 00:02:11,800
Läksyt. Hajotetaan ja hallitaan.
Sinulle BFO.

30
00:02:11,880 --> 00:02:15,960
Minä otan Valencian. Kippis.
- <i>Salut.</i>

31
00:04:20,760 --> 00:04:22,600
Piru vie.

32
00:04:50,200 --> 00:04:55,560
Palautitko kaikki 2,2 miljoonaa?
-Paitsi sinun 300 000.

33
00:04:55,640 --> 00:04:59,640
Jaoin rahat osiin ja siirsin ne.
Kukaan ei huomaa mitään.

34
00:04:59,720 --> 00:05:06,400
Mutta olemme lähtöpisteessä.
-300 000:ni lukuun ottamatta?

35
00:05:08,280 --> 00:05:14,120
Eli muodollisesti
minä olen ainoa sijoittajanne.

36
00:05:15,400 --> 00:05:20,040
Aivan oikein.
-Teillä on vain minut.

37
00:05:25,560 --> 00:05:28,920
Kiva että pidät siitä, mutta
tämä kaveri tuskin sanoo kyllä.

38
00:05:29,000 --> 00:05:33,960
Onpa mahtava asenne, Nick!
Loistava myyntitekniikka.

39
00:05:34,040 --> 00:05:36,560
Yritän vain pitää
toiveemme minimissä.

40
00:05:36,640 --> 00:05:40,600
Miksi?
-Kun hän ei sano kyllä...

41
00:05:40,680 --> 00:05:44,400
Sanoo hän.
-Emme tiedä sitä.

42
00:05:44,480 --> 00:05:47,160
Luuletko niin?
-Hän sanoo kyllä.

43
00:05:47,240 --> 00:05:52,560
Toista: "Hän sanoo kyllä.
Hän sanoo kyllä."

44
00:05:52,640 --> 00:05:56,400
Hän sanoo kyllä.
-Hän sanoo kyllä.

45
00:05:56,480 --> 00:06:00,600
Kukaan ei sanonut, että tämä
olisi helppoa. -Hän sanoo kyllä.

46
00:06:00,680 --> 00:06:05,920
Hyvä, hän sanoo kyllä.
-Herra Blush ottaa teidät vastaan.

47
00:06:06,000 --> 00:06:08,760
Hän sanoo kyllä.

48
00:06:08,840 --> 00:06:13,800
En tiedä mitään tekniikasta, tieto-
koneista, sovelluksista tai muusta.

49
00:06:13,880 --> 00:06:17,600
Mutta konsulttini oli
vaikuttunut koodauksestasi, Izzy.

50
00:06:17,680 --> 00:06:23,080
Leo menee takuuseen sinusta, Nick.
Hän sanoo, että olet kunnon poika.

51
00:06:23,160 --> 00:06:27,480
Selvästikin,
koska kuksit hänen tytärtään.

52
00:06:30,120 --> 00:06:35,960
Mutta en usko, että voin
hypätä kelkkaan ihan vielä.

53
00:06:36,040 --> 00:06:38,600
Haluaisin kyllä -

54
00:06:38,680 --> 00:06:45,160
mutta väkeni mukaan kryptovaluutta-
markkinoilla on paljon muita pelureita.

55
00:06:45,240 --> 00:06:48,760
Kuten RadCoin?
-Se on yksi niistä.

56
00:06:48,840 --> 00:06:53,160
Kävin Stanfordia Maya Hibertin kanssa.
Minua on kinuttu töihin sinne.

57
00:06:53,240 --> 00:06:56,840
He ovat vitsi.
Heidän koodinsa on paskaa.

58
00:06:56,920 --> 00:07:01,720
Ehkäpä niin, mutta sillä
ei ole väliä, onko paras -

59
00:07:01,800 --> 00:07:05,000
tärkeintä on vain olla
ensimmäinen.

60
00:07:07,560 --> 00:07:10,960
Haen teille lisää juomaa.
Eikö?

61
00:07:14,680 --> 00:07:17,240
Menemme lounaalle.
Haluatteko jotain?

62
00:07:17,320 --> 00:07:21,240
Lähtisit nyt.
-Niin, tule, Maddie.

63
00:07:21,320 --> 00:07:26,560
Aitoa kuubalaista ruokaa eikä paskaa,
jota tuo gringo on syöttänyt sinulle.

64
00:07:26,640 --> 00:07:30,760
Yksinolo tekisikin terää minulle.
Menisit sinä. Mene.

65
00:07:30,840 --> 00:07:33,840
Selvä.

66
00:07:33,920 --> 00:07:36,880
Haluatko jotain?
-En, kiitos.

67
00:07:36,960 --> 00:07:39,600
Nähdään kohta.
-Nähdään.

68
00:08:49,640 --> 00:08:53,920
Mikä sen koulustasi olevan
muijan nimi on?

69
00:08:54,000 --> 00:09:00,040
Hung Soo.
-Hung Soo? Mikä hiton nimi se on?

70
00:09:00,120 --> 00:09:03,560
Hän on kiinalainen.

71
00:09:03,640 --> 00:09:07,680
Oikeesti?
-Mitä sinä luulit?

72
00:09:07,760 --> 00:09:11,800
Haitilainen hän ei ainakaan ole.

73
00:09:14,200 --> 00:09:17,760
Ei. Ei...

74
00:09:23,280 --> 00:09:27,160
Pelleilet kanssani, eikö?
-En.

75
00:09:40,480 --> 00:09:43,040
Voi paska, katso!

76
00:09:43,120 --> 00:09:49,040
Näen hänet. Kolmas käynti tuolla.
Se tieto riittää Jeylle.

77
00:09:49,120 --> 00:09:53,760
Oikeesti?
-Voi perhana. Hung Lee?

78
00:09:55,200 --> 00:10:00,360
Meidän pitää puhua siitä.
Ei edes samaa verta.

79
00:10:00,440 --> 00:10:06,720
Älä lipsu. Tajuatko?
Mutta pane sitä ensin.

80
00:10:06,800 --> 00:10:11,320
Mutta otat sitten hatkat.
Sen vain sanon sinulle.

81
00:10:36,360 --> 00:10:38,920
Voimmeko...
-Nilkkasiko?

82
00:10:39,000 --> 00:10:44,200
Hetki vain. Se on vain vähän arka.
-Mene lääkäriin, kulta.

83
00:10:44,280 --> 00:10:50,080
Varaan sinulle ajan.
-Se on paranemaan päin.

84
00:10:51,360 --> 00:10:54,240
Ihanaa!

85
00:10:56,440 --> 00:11:01,000
Kuulin, että tapasit
isän kollegan eilen.

86
00:11:01,080 --> 00:11:04,520
Benedictin, jonka
kanssa pelasin golfia.

87
00:11:04,600 --> 00:11:10,840
Liittyikö se Valenciaan?
-Ei, vaan GenCoin-projektiin.

88
00:11:10,920 --> 00:11:15,520
Sopiiko Marcille,
että sinulla on sivuprojekteja?

89
00:11:17,360 --> 00:11:21,200
Joo, kunhan se ei
vaikuta työhöni.

90
00:11:21,280 --> 00:11:24,840
Hyvä.

91
00:11:26,280 --> 00:11:30,040
Miten se meni?
-Hän ei ollut kovin innostunut.

92
00:11:30,120 --> 00:11:35,280
Maailman pelastaminen ei ole
hänen juttunsa. -Mikä se sitten on?

93
00:11:35,360 --> 00:11:38,720
Raha.

94
00:11:38,800 --> 00:11:45,480
Sano sitten, mitä hän haluaa kuulla.
Näytä hänelle rahat.

95
00:12:34,640 --> 00:12:36,880
Ben!

96
00:12:36,960 --> 00:12:40,920
Haluatko kuulla totuuden, jota
en voi sanoa heidän seurassaan?

97
00:12:41,000 --> 00:12:44,240
Sitä totuutta en sanoisi
koskaan Leon kuullen.

98
00:12:44,320 --> 00:12:49,160
GenCoinissa ei ole kyse lainoista
afganistanilaisille talonpojille -

99
00:12:49,240 --> 00:12:52,120
tai poliittisten pakolaisten
auttamisesta.

100
00:12:52,200 --> 00:12:57,680
Se on hippiunelma, jonka uskottelemme
itsellemme voidaksemme hyvin.

101
00:12:57,760 --> 00:13:03,040
Mutta ne asiat eivät muutu
koskaan, niin se vain on.

102
00:13:03,120 --> 00:13:07,920
Mutta se, mitä GenCoin pystyy
tekemään, selväkielellä sanottuna...

103
00:13:08,000 --> 00:13:15,360
Kuvittele murto-osan omistusta jokai-
sesta USA:ssa kulutetusta dollarista.

104
00:13:15,440 --> 00:13:19,200
Mieti sitä.
Että omistaa palan valuutasta.

105
00:13:19,280 --> 00:13:23,600
Tiedätkö, miten paljon välitän
lapsista Sudanissa?

106
00:13:23,680 --> 00:13:28,240
Suunnilleen yhtä paljon kuin
sinä välität kissoista ja koirista.

107
00:14:00,960 --> 00:14:06,160
Vielä yksi homma ja saat kamasi
takaisin, enkä jahtaa sinua enää.

108
00:14:06,240 --> 00:14:10,720
Eräs tyttö piilottelee rahoja,
jotka ovat minun.

109
00:14:10,800 --> 00:14:16,440
Hän on hyvä, muttei sinun veroisesi.
Joten minun on luotettava sinuun.

110
00:14:16,520 --> 00:14:20,080
En voi muutakaan.
Kun se on hoidettu, olemme sujut.

111
00:14:20,160 --> 00:14:25,440
Saat pitää auton tai mitä venäläiset
antoivat sinulle, voit palata kotiin.

112
00:14:25,520 --> 00:14:27,480
Tai jäädä Miamiin.

113
00:14:27,560 --> 00:14:34,280
Mutta jos teet tämän homman minulle,
loppuelämäsi on turvattu.

114
00:14:34,360 --> 00:14:38,520
Se on lupaus.
Vuorenvarma lupaus.

115
00:14:43,600 --> 00:14:45,880
Kyllä.

116
00:14:52,400 --> 00:14:55,160
Selvä, otan yhteyttä.

117
00:15:28,600 --> 00:15:33,000
Tässä, kaverit. Antaa palaa.

118
00:15:45,760 --> 00:15:49,360
Big Man Ronnie! Mitä mies?

119
00:15:49,440 --> 00:15:55,080
Terve, Sid. Nämäkö ovat ne aseet?
-Suoraan Atlantasta, ei sarjanumeroita.

120
00:15:55,160 --> 00:15:59,280
Rahaa on enemmän.
-Jey ja minä selvitettiin se jo.

121
00:15:59,360 --> 00:16:04,640
G:n ansiosta
O sai perittyä velkoja.

122
00:16:04,720 --> 00:16:10,040
Mutta Big Ronnie sanoo,
ettei rahamme kelpaa enää.

123
00:16:10,120 --> 00:16:14,640
Lauantaina Overtownista
tulee kuin Afganistan.

124
00:16:14,720 --> 00:16:19,480
Mutta iskemme ensin kätköpaikkaan.
Poikasi auttoi taannoin.

125
00:16:19,560 --> 00:16:23,160
Hän pärjäsi hyvin.

126
00:16:23,240 --> 00:16:27,480
Hän ja O tarkkailivat paikkaa.
Siellä Davis on.

127
00:16:27,560 --> 00:16:34,320
Caleb ja muut odottavat,
mutta me hoidetaan ne ensin.

128
00:16:36,320 --> 00:16:39,280
Lauantai-iltanako?

129
00:16:39,360 --> 00:16:42,800
Koko porukka on siellä.

130
00:16:42,880 --> 00:16:46,240
Oletko kanssamme?

131
00:16:46,320 --> 00:16:48,480
Oletko minun kanssani?

132
00:17:50,280 --> 00:17:53,240
Missä sinä olet?

133
00:17:53,320 --> 00:17:59,040
Olen tässä.
-Et ole.

134
00:18:14,840 --> 00:18:21,320
He löysivät townerien kätköpaikan.
Siellä on Julesin ja Joellen tappajia.

135
00:18:25,160 --> 00:18:30,240
Jey on saanut nuoret täpinöihin. He
eivät ole paljon Touieta vanhempia.

136
00:18:30,320 --> 00:18:34,600
Juoksevat ympäriinsä rynkkyjen
kanssa kuin olisimme sodassa.

137
00:18:34,680 --> 00:18:38,280
Mutta mehän olemme.

138
00:18:40,240 --> 00:18:45,040
He kävivät kimppuumme.
-Oletko tosissasi, Tam?

139
00:18:45,120 --> 00:18:48,840
He halusivat vain
aloittaa rettelöitä.

140
00:18:48,920 --> 00:18:53,840
Kyse ei ole enää reviiristä.
He haluavat, että käymme kimppuun.

141
00:18:53,920 --> 00:18:58,080
Ja teemme juuri niin kuin
he haluavat.

142
00:19:01,640 --> 00:19:06,240
Sanoit Touielle.
Muistatko?

143
00:19:06,320 --> 00:19:10,800
Sanoit: "Tämä on elämä,
joka meille on annettu."

144
00:19:12,760 --> 00:19:15,960
Nämä kulmat ovat kotimme.

145
00:19:16,040 --> 00:19:20,920
Täällä me kasvatamme lapsemme.

146
00:19:23,200 --> 00:19:29,840
Luuletko todella,
että juttusi auttaa meitä?

147
00:19:29,920 --> 00:19:34,480
Se vie vain vähän aikaa.
-Okei.

148
00:19:40,320 --> 00:19:44,160
Mutta siihen asti...

149
00:19:44,240 --> 00:19:50,720
Jos Jey käskee sinun listiä tyypit,
jotka tappoivat Joellen ja Julesin -

150
00:19:50,800 --> 00:19:57,320
ja panivat koko alueen sekaisin,
sinun pitää tehdä se.

151
00:20:23,520 --> 00:20:28,960
Pidän enemmän suklaasta. -Mutta
jäätelö sopii paremmin vaniljaan.

152
00:20:29,040 --> 00:20:31,480
Olen samaa mieltä
äidin kanssa.

153
00:20:31,560 --> 00:20:34,640
Miksei valita sitten vaniljaa?
-Valitsemme kyllä, isä.

154
00:20:34,720 --> 00:20:39,040
Miksi sitten panette
minut syömään näitä?

155
00:20:39,120 --> 00:20:43,320
Te kaksi olette ilkeitä.
-Minäkin pidin siitä, herra Morales.

156
00:20:43,400 --> 00:20:46,240
Tiesin, että
pitäisin tuosta pojasta.

157
00:20:46,320 --> 00:20:50,200
Maista tätä, kulta.
Morsiamena sinun pitää maistaa.

158
00:20:50,280 --> 00:20:53,320
Minun on laihduttava 1,5 kiloa.
-Ei tarvitse.

159
00:20:53,400 --> 00:20:58,920
Hetkinen, kulta. Olet täydellinen.
-Kiitos, isä.

160
00:20:59,000 --> 00:21:02,680
Sanon sinulle erään asian.

161
00:21:02,760 --> 00:21:06,280
Minä lihoin ennen häitämme.

162
00:21:06,360 --> 00:21:10,440
Söin huoleni.

163
00:21:11,880 --> 00:21:16,960
Maltoin tuskin odottaa, että saan
avioitua herkkupalani kanssa.

164
00:21:17,040 --> 00:21:20,880
Voi luoja.
-Tarvitsen jäätelön tuon jälkeen.

165
00:21:24,040 --> 00:21:28,120
Muistatteko,
kun teimme näitä, tytöt?

166
00:21:28,200 --> 00:21:33,160
Hämärästi.
-Delfi vaati niistä täydellisiä.

167
00:21:34,600 --> 00:21:38,120
Perfektionisti, kuten äitinsä.

168
00:21:38,200 --> 00:21:43,200
Suklaan piti olla
tietyn lämpöistä.

169
00:21:43,280 --> 00:21:47,000
Banaanien piti olla
täydellisen kypsiä.

170
00:21:47,080 --> 00:21:53,040
Ja muistatko ne kirsikat?
-Kyllä, isä, muistan kirsikat.

171
00:21:53,120 --> 00:21:59,600
Saimme ostaa ne vain Rosa'silta.
-Ikävää, että hän joutui sulkemaan.

172
00:21:59,680 --> 00:22:03,760
Muistan Delfin 11-vuotispäivän.

173
00:22:03,840 --> 00:22:07,520
Äiti juoksi ympäriinsä hullun
lailla valmistellen juhliasi.

174
00:22:07,600 --> 00:22:12,360
Ei hän ehtinyt mennä Rosa'sille,
joten hän osti tavallisia kirsikoita.

175
00:22:12,440 --> 00:22:17,720
Muistan sen.
-Delfi sai aikamoisen hepulin.

176
00:22:17,800 --> 00:22:22,280
"Täytyy olla niitä kirsikoita!"
-Isä!

177
00:22:25,640 --> 00:22:30,040
Tiedätkö, mitä siskosi teki?
Hän rikkoi säästöpossunsa -

178
00:22:30,120 --> 00:22:35,680
ajoi pyörällään Rosa's Marketiin
ja osti ne sinulle itse.

179
00:22:35,760 --> 00:22:40,400
Sitä en muista.
-Niin hän teki.

180
00:22:40,480 --> 00:22:46,360
Hän on aina huolehtinut sinusta,
kuten kaikista meistä.

181
00:22:46,440 --> 00:22:51,680
Mutta kerrot tarinan aina väärin.
En ostanut kirsikoita, varastin ne.

182
00:22:53,960 --> 00:22:57,240
Hupaisaa!

183
00:22:57,320 --> 00:23:00,640
Se ei ollut vitsi.

184
00:23:01,800 --> 00:23:05,760
Gringosi on täällä, Izz.

185
00:23:08,160 --> 00:23:13,600
Miksi vain seisot siellä?
-Kysy, haluaako hän kakkua.

186
00:23:13,680 --> 00:23:17,080
Mitä teet täällä?

187
00:23:26,600 --> 00:23:28,880
Se on totta.

188
00:23:51,440 --> 00:23:55,560
1,5 miljoonaa.
-Anteeksi, en kuullut.

189
00:23:55,640 --> 00:23:59,960
Mitä teit? Otitko häneltä suihin?
-Mitä en tehnyt?

190
00:24:00,040 --> 00:24:04,040
Olin sinnikäs.
-Pidän tyylistäsi.

191
00:24:05,400 --> 00:24:08,160
Minäkin pidän tyylistäni.

192
00:24:08,240 --> 00:24:11,880
Et osaa heittää ylävitosta.
-Miten se tehdään?

193
00:24:11,960 --> 00:24:15,240
Älä...
-Tein souljutun.

194
00:24:15,320 --> 00:24:20,640
Käsihalaat. Juhlitaan.
-Mitä haluat tehdä?

195
00:24:20,720 --> 00:24:24,560
Siirtää tukun rahaa GenCoinille?

196
00:24:27,360 --> 00:24:29,880
Sitten haluan ottaa kaatokännin.

197
00:25:05,080 --> 00:25:12,040
Tiedätkö, mitä tämä merkitsee? Meillä
on julkinen henkilö, arvostettu.

198
00:25:12,120 --> 00:25:16,800
Kaikki panevat sen merkille
ja haluavat sen. Saatpa nähdä.

199
00:25:24,000 --> 00:25:27,280
Laillisesta puheen ollen.
Entä Ronald?

200
00:25:27,360 --> 00:25:31,960
Tarvitsemmeko häntä vielä?
-Olet kylmäverinen, ja pidän siitä.

201
00:25:32,040 --> 00:25:36,080
Emme tosiaan tarvitse. Meillä on
alkupääoma, ja hän on vaarallinen.

202
00:25:36,160 --> 00:25:40,880
Annetaan rahat takaisin hänelle.
-Hän tuskin tyytyy siihen.

203
00:25:40,960 --> 00:25:45,720
Hän on valtava rasitus,
mutta hän voi myös tappaa meidät.

204
00:25:45,800 --> 00:25:50,320
Luuletko, että hän tappaisi meidät
tässä vaiheessa?

205
00:25:53,880 --> 00:25:56,440
En. En.

206
00:26:03,320 --> 00:26:07,160
Hei. Anteeksi, mutta
et vastannut puhelimeesi.

207
00:26:08,560 --> 00:26:12,240
Löysin jotakin. Saanko...?
-Ole hyvä.

208
00:26:12,320 --> 00:26:17,720
Kävin läpi ilmoitukset ja pöytä-
laatikkoyhtiöt, joista rahat otettiin.

209
00:26:17,800 --> 00:26:23,040
Isabel avasi kaikki samanaikaisesti.
-Tiedän. Minäkin tutkin sitä.

210
00:26:23,120 --> 00:26:26,360
Niinkö? Mikset sinä...

211
00:26:26,440 --> 00:26:31,000
Hän ei rikkonut lakia. Hän avasi
pöytälaatikkoyhtiöt laillisesti.

212
00:26:31,080 --> 00:26:36,360
Kätkeäkseen rahaa niihin,
mutta hän maksaa verot niistä.

213
00:26:36,440 --> 00:26:40,880
Todellako?
-Kyllä, mutta mietin samaa asiaa.

214
00:26:44,600 --> 00:26:47,520
Drinkki?
-Ei, olet menossa nukkumaan.

215
00:26:47,600 --> 00:26:51,840
Ei, valvon vielä pitkään.

216
00:26:53,000 --> 00:26:55,240
Viiniä?
-Saisinko kahvia?

217
00:26:55,320 --> 00:27:01,040
Kellohan on kymmenen.
-Nukahdan kuitenkin tunnin sisällä.

218
00:27:01,120 --> 00:27:03,600
<i>Cafecito?</i>

219
00:27:03,680 --> 00:27:07,680
Voitko tehdä niitä kotona?
-Näytän sinulle.

220
00:27:07,760 --> 00:27:10,840
Melkoiset laitteet.

221
00:27:10,920 --> 00:27:16,600
Ainoa, mitä ex-vaimo jätti.
Älä vie mieheltä kahvia.

222
00:27:16,680 --> 00:27:20,360
No niin. <i>Uno...</i>

223
00:27:21,800 --> 00:27:24,200
<i>...due...</i>

224
00:27:24,280 --> 00:27:29,840
Älä koske siihen vielä.
Anna kuumuuden tehdä tehtävänsä.

225
00:27:31,760 --> 00:27:37,720
Nyt voimme sekoittaa. Kokeile.
-En halua pilata sitä.

226
00:27:37,800 --> 00:27:41,440
Ei sitä voi pilata.
Sekoita vain kunnolla.

227
00:27:41,520 --> 00:27:45,680
Sekoita se tahnaksi.
Voimaa peliin.

228
00:27:45,760 --> 00:27:50,200
Käteni väsyy.
-"Sanoi tyttö."

229
00:27:50,280 --> 00:27:52,680
Nyt on hyvä. Lopeta.

230
00:28:04,680 --> 00:28:06,920
Hyvä, seuraava askel...

231
00:28:11,880 --> 00:28:14,800
Voi luoja...

232
00:28:20,120 --> 00:28:23,560
Anteeksi.
-Älä pyydä anteeksi.

233
00:28:30,400 --> 00:28:33,040
Saanko minä tehdä niin?

234
00:29:51,640 --> 00:29:54,280
Ällöttävää.

235
00:29:55,360 --> 00:29:59,000
Taipuuko salsa?
Salsa? Tanssitko sitä?

236
00:29:59,080 --> 00:30:01,800
En hitossa.
-Näytän sinulle.

237
00:30:01,880 --> 00:30:08,000
Olen ammattilainen. Opetan sinua.
-Osaan kyllä, mutta en tanssi.

238
00:30:08,080 --> 00:30:12,440
Taidat valehdella. Katsotaan kumpi
osaa ja kumpi tarvitsee oppitunteja.

239
00:30:12,520 --> 00:30:14,520
Ei. Ei!

240
00:30:14,600 --> 00:30:18,040
Todista se tanssilattialla.

241
00:32:12,800 --> 00:32:15,160
Minulla on hirveä nälkä.

242
00:32:17,960 --> 00:32:23,080
Miten olisi pizza?
-Sänkypizza.

243
00:32:28,640 --> 00:32:34,400
Ikävä kyllä se tarkoittaa, että minun
on soitettava puhelu. Saanko...?

244
00:32:36,600 --> 00:32:40,680
Onko sinulla ongelmia?
-En yllä puhelimeen. Melkein...

245
00:32:41,840 --> 00:32:46,160
Tarvitsetko apua?
-Et taida auttaa yhtään.

246
00:33:07,560 --> 00:33:10,200
Touie, haluan vain...

247
00:33:10,280 --> 00:33:13,760
Väistä.
-Haluan vain puhua kanssasi.

248
00:33:13,840 --> 00:33:18,200
Haluan vain puhua kanssasi.
Touie, anna minun vain...

249
00:33:24,720 --> 00:33:28,320
Luuletko, että tämä
tekee sinusta kovan?

250
00:33:28,400 --> 00:33:31,920
Tämä ei tee sinusta mitään.
Ei yhtään mitään!

251
00:33:32,000 --> 00:33:35,400
Mentiin, Ronnie!
Ala tulla.

252
00:33:38,520 --> 00:33:40,360
Mentiin.

253
00:35:12,840 --> 00:35:15,920
Menemmekö kaikki sisälle
yhtä aikaa?

254
00:35:16,000 --> 00:35:20,720
Ei, on toimittava fiksusti...
-Saatana!

255
00:35:21,800 --> 00:35:24,000
Maahan!

256
00:35:28,840 --> 00:35:31,560
Jey-Jey! Katso niitä.

257
00:38:00,680 --> 00:38:05,240
Pizza tulee.
-Olen kusella.

258
00:38:09,080 --> 00:38:12,280
Onko Phil kotona?
-On.

259
00:38:14,000 --> 00:38:16,440
Minulla on rahaa...

260
00:38:16,520 --> 00:38:20,720
Ohjelmoin uudelleen hänen sala-
sanansa. Meidän on tehtävä se nyt.

261
00:38:20,800 --> 00:38:25,040
Tiedän, miltä tämä
näyttää, Maddie...

262
00:38:25,120 --> 00:38:30,640
Kuka hän on? Eikö ole tyttöystäväsi?
-Vedetään kaikki syvään henkeä.

263
00:38:30,720 --> 00:38:35,680
Daewon on täällä, koska hänellä
on tietoa toisesta epäillystä.

264
00:38:35,760 --> 00:38:40,880
Puhun vain hänen kanssaan kaksi
minuuttia ja sitten hän lähtee.

265
00:38:40,960 --> 00:38:45,120
Selvä, jätän teidät rauhaan.
-Ei, voit jäädä.

266
00:38:45,200 --> 00:38:49,840
Mene sisään, Daewon. Jutellaan
kohta. -Minä menen. Menen.

267
00:38:49,920 --> 00:38:54,880
Ei, Maddie. Miksi?
-Minä menen, Phil.

268
00:38:54,960 --> 00:38:58,680
Älä pakota minua tähän.
En anna sinun lähteä.

269
00:38:58,760 --> 00:39:02,680
Minun on vain puhuttava kanssasi.
-Minä lähden!

270
00:39:02,760 --> 00:39:05,560
Tämä on hullua.
-Niin.

271
00:39:05,640 --> 00:39:08,880
Et sinä mene.
-Minä menen. Päästä irti!

272
00:39:08,960 --> 00:39:13,200
Älä viitsi.
-Mitä sinä teet? Päästä irti!

273
00:39:47,120 --> 00:39:50,120
Suomennos: Pertti Rautomaa
www.ordiovision.com