1
00:00:05,880 --> 00:00:09,240
Yksi keikka, saat kamasi takaisin,
enkä jahtaa sinua enää. Mitä sanot?

2
00:00:09,320 --> 00:00:12,840
Pakko jatkaa ilman sinua.
Benedict Blush tarjoaa 1,5 miljoonaa.

3
00:00:12,920 --> 00:00:15,000
Me tehdään taas bisnestä.
-Emme me.

4
00:00:15,080 --> 00:00:16,120
Torjun tarjouksesi.

5
00:00:16,200 --> 00:00:18,200
Pyydän sinua!
-Maddie...

6
00:00:18,280 --> 00:00:19,520
Phil, älä mene!

7
00:00:19,600 --> 00:00:24,920
Ei 2,2 tässä, vain 1,8.
-Joku vie kaikki rahamme!

8
00:00:25,000 --> 00:00:27,080
Sanoit, ettei niin voi käydä!

9
00:00:27,160 --> 00:00:30,160
Ne 300 000?
Onko sulla ne? Tarvitsen ne.

10
00:00:33,680 --> 00:00:36,280
Saat kolme päivää.

11
00:00:36,360 --> 00:00:40,440
Tämä on tässä. Voit mennä.
-Tiedät, että hänen täytyy kuolla.

12
00:00:40,520 --> 00:00:43,600
Phil Rask!
-Ei!

13
00:00:55,000 --> 00:01:01,200
Olen tutkinut joka paikan ja kaikki
johtaa vain tähän. Daewoniin.

14
00:01:03,120 --> 00:01:06,760
Mitä se tarkoittaa?
-Daewonko?

15
00:01:06,840 --> 00:01:08,720
Kuka?
-Hän on hakkeri.

16
00:01:08,800 --> 00:01:12,040
Maailman etsityin hakkeri.
Hän vei kaikki rahamme.

17
00:01:12,120 --> 00:01:18,080
Miksi juuri me? Emme ole
tunnettuja, eikä meillä ole miljardeja.

18
00:01:18,160 --> 00:01:21,920
Jonkun on täytynyt tietää.
Joku on seurannut rahoja.

19
00:01:27,680 --> 00:01:33,000
Sanoit sitä varmaksi. Että rahat ovat
hajasijoitetuissa firmoissa.

20
00:01:33,040 --> 00:01:36,680
Ei, kun kyse on Daewonista.
Mikään ei ole turvassa häneltä!

21
00:01:36,760 --> 00:01:40,240
Jumaliste, minä luotin sinuun.
Ronald ja minä luotimme sinuun!

22
00:01:40,320 --> 00:01:42,880
Minut voitettiin.
-Tämä ei ole peliä.

23
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
1,5 miljoonaa,
jotka saimme sijoittajalta.

24
00:01:46,040 --> 00:01:51,080
Puhumattakaan Ronaldin
osuudesta, joka... Saamari!

25
00:01:51,160 --> 00:01:56,840
Minä hankin ne takaisin.
-Parasta onkin.

26
00:01:56,920 --> 00:02:00,760
Parasta?
-Minä olen vastuussa rahoista.

27
00:02:00,840 --> 00:02:03,000
Uhkailetko minua?
-En, minua uhataan!

28
00:02:03,040 --> 00:02:06,400
Ulos!
-Mikä sinua vaivaa?

29
00:02:06,480 --> 00:02:11,080
En uhkaa sinua, minua uhataan!
-Ihan sama!

30
00:03:57,800 --> 00:04:01,720
Anteeksi, olisi pitänyt soittaa.
Missä olet?

31
00:04:01,800 --> 00:04:08,720
Valmistelin esittelyä, eikä
puhelin toiminut... Anteeksi.

32
00:04:08,800 --> 00:04:13,680
Okei, oletko tulossa kotiin?
-Tulen pian. Anteeksi.

33
00:04:13,760 --> 00:04:17,320
Täällä on yksi ystäväsi.
Hänen nimensä on kuulemma Ronald.

34
00:04:19,840 --> 00:04:23,160
Ai, onko hän siellä?
<i>-On.</i>

35
00:04:23,240 --> 00:04:27,760
Okei. Tulen kotiin heti.
-Selvä.

36
00:04:32,560 --> 00:04:35,440
Hän sanoi tulevansa kohta.

37
00:04:37,160 --> 00:04:42,480
<i>Izzy? Haluamme puhua kanssasi.</i>
<i>-Muru?</i>

38
00:04:50,440 --> 00:04:53,600
Izzy. Ole kiltti, puhu meille.

39
00:04:53,680 --> 00:04:58,240
Isabel. Paljonko olet velkaa?

40
00:05:00,560 --> 00:05:04,000
Paljon.

41
00:05:04,080 --> 00:05:08,440
Kenelle? Keitä ne ihmiset ovat?
-Soitammeko Miguelille?

42
00:05:08,520 --> 00:05:11,600
Ei. Ei.
-Marta...

43
00:05:11,680 --> 00:05:15,600
Emme lainaa heiltä enää koskaan.
-En tarkoita lainaa.

44
00:05:15,680 --> 00:05:20,320
Hyvä luoja...
Tällaistako se on, Izzy?

45
00:05:20,400 --> 00:05:23,280
Ei oikeastaan.

46
00:05:23,360 --> 00:05:29,040
Hyvä luoja, Isabel. Minähän sanoin,
että seuraukset ovat vakavat.

47
00:05:29,120 --> 00:05:32,440
Äiti, minä tiedän!
Rauhoitu. Tunnen heidät.

48
00:05:32,520 --> 00:05:37,000
Minun täytyy vain puhua heille.
Kaikki järjestyy.

49
00:05:37,040 --> 00:05:41,000
Täytyy keksiä äkkiä rahaa jostain
ja sitten maksan vähitellen.

50
00:05:41,080 --> 00:05:45,280
Izzy, entä ystäväsi Stanfordista?
Eivätkö he voi hankkia sinulle töitä?

51
00:05:45,360 --> 00:05:49,880
Lainaamme lisää taloa vastaan
ja autamme sinua.

52
00:05:52,200 --> 00:05:57,320
Izzy, me puhumme sinulle! -Tekstaan
Mayalle. Hän johtaa RadCoinia.

53
00:05:58,520 --> 00:06:01,920
Ystävä Stanfordista.
Se oli hyvä idea.

54
00:06:33,360 --> 00:06:38,280
Terve, South Beach.
Nytkö tulet kotiin?

55
00:06:38,360 --> 00:06:40,680
Naisesi ehti huolestua, kaveri.

56
00:06:40,760 --> 00:06:45,240
Jos naiseni ei kuulisi minusta noin
pitkään aikaan, saisin turpiini.

57
00:06:45,320 --> 00:06:49,760
Taylor ja minä vain...
- Anteeksi, Taylorhan se oli?

58
00:06:49,840 --> 00:06:53,600
Niin.
-Taylor ja minä puhuttiin sinusta.

59
00:06:53,680 --> 00:06:57,080
Korviasi taisi kuumottaa.
-Voisitko mennä hetkeksi sisälle?

60
00:06:57,160 --> 00:07:03,560
Ehei. Hän jää tänne.
-Mitä meinaat?

61
00:07:03,640 --> 00:07:07,720
Puhutaan bisnestä. -Haluan,
että tyttöystäväni menee sisälle.

62
00:07:07,800 --> 00:07:10,480
Hän on tyttösi!
-Tämä on yksityinen keskustelu.

63
00:07:10,560 --> 00:07:15,320
Hänen pitäisi olla rinnallasi.
Kävi miten kävi.

64
00:07:15,400 --> 00:07:18,040
Jumaliste.

65
00:07:18,120 --> 00:07:22,320
Et ole edes kertonut hänelle,
että otit loparit.

66
00:07:23,480 --> 00:07:26,560
Käy istumaan.

67
00:07:36,840 --> 00:07:40,200
Miksi tulit?

68
00:07:40,280 --> 00:07:44,680
Olen miettinyt asiaa.
Annan teidän ostaa minut ulos.

69
00:07:44,760 --> 00:07:49,440
Ymmärrän, että pankin kanssa
kestää, mutta mahdollisimman pian.

70
00:07:49,520 --> 00:07:54,000
Ronald...
Meillä on pikku ongelma.

71
00:07:55,680 --> 00:08:01,040
Niinkö?
-Oikeastaan valtava ongelma.

72
00:08:01,120 --> 00:08:06,680
Meidät on juuri hakkeroitu
ja joku...se hakkeri...

73
00:08:06,760 --> 00:08:09,800
Hän vei kaiken.

74
00:08:09,880 --> 00:08:14,200
Kaiken? Niinkö on?
-Niin.

75
00:08:14,280 --> 00:08:19,000
GenCoin. Minun rahani.
Blushin rahat. Kaikki ne rahat.

76
00:08:19,040 --> 00:08:23,280
Rahat, jotka teidän piti antaa minulle
eilen, kun annoitte potkut.

77
00:08:23,360 --> 00:08:26,160
Emme antaneet sinulle potkuja.
-Kyllä annoitte, Nick.

78
00:08:26,240 --> 00:08:30,040
Ei, tarjouduimme ostamaan sinut ulos.
Ei potkuja, et ollut palkkalistoilla.

79
00:08:33,560 --> 00:08:36,240
Nyt kuuntelet minua.

80
00:08:36,320 --> 00:08:40,480
Se suulas bitch sanoi, että rahani
olisivat varmemmassa kuin ikinä.

81
00:08:42,120 --> 00:08:44,520
Mitäs nyt?

82
00:08:46,360 --> 00:08:49,000
Mitäs nyt?

83
00:08:49,080 --> 00:08:53,240
Ei, Taylor! Ei poliisia!
-Älä tee sitä, tyttö.

84
00:08:57,000 --> 00:09:00,200
Anteeksi. Anteeksi.

85
00:09:10,400 --> 00:09:15,560
Palautat rahani. Vaikka pidän
sinusta, voin silti tappaa sinut.

86
00:09:18,920 --> 00:09:22,160
Kiitos tarjoilusta.
Olet hyvä tyttö.

87
00:09:22,240 --> 00:09:25,640
Älä anna tuon pirun
unohtaa sitä.

88
00:09:29,880 --> 00:09:34,800
Ei hätää. Olen pahoillani.
-Nick! Lopeta!

89
00:09:34,880 --> 00:09:38,920
Älä koske minuun!

90
00:09:41,840 --> 00:09:45,320
Hyvä luoja...

91
00:11:41,040 --> 00:11:44,680
Muistat kai Donnien?

92
00:11:44,760 --> 00:11:47,600
Niin, vanha kipinä ei ole sammunut.
-Donnie?

93
00:11:47,680 --> 00:11:54,640
En arvannut, että edes menisin
naimisiin. Hullua, miten elämässä käy.

94
00:11:54,720 --> 00:11:59,000
Entä sinä?
-Ei. En minä.

95
00:11:59,040 --> 00:12:02,360
Okei. Hyvä pitää tärkeysjärjestys.
-Niin.

96
00:12:02,440 --> 00:12:07,760
Kiva että soitit. Kaipasin sinua,
kun lähdit Stanfordista.

97
00:12:07,840 --> 00:12:10,560
Se ei ollut oikein
minun juttuni.

98
00:12:10,640 --> 00:12:14,520
Tajuan. Onko sinulla nälkä?
Minulla on. Tilataanko ruokaa?

99
00:12:14,600 --> 00:12:18,080
Ei maistu, mutta tilaa sinä.
-Anteeksi?

100
00:12:18,160 --> 00:12:22,440
Saisinko annoksen hummusta?
-Selvä, tuodaan.

101
00:12:23,880 --> 00:12:29,040
Mitä olet puuhaillut? Mitä tapahtui
kryptovaluutalle, jota suunnittelit?

102
00:12:29,120 --> 00:12:34,920
Se on vielä tekeillä.
Miten RadCoinilla sujuu?

103
00:12:35,000 --> 00:12:38,600
Hyvin. Melkoinen matka.
Olemme lanseeraamassa.

104
00:12:38,680 --> 00:12:42,400
Näin animoidun GIF:n,
jolla mainostatte.

105
00:12:42,480 --> 00:12:46,680
Eikö olekin pätevä?
Lanseeraamme 33 päivän päästä.

106
00:12:46,760 --> 00:12:52,000
Ai niin, meillä on muuten tapaaminen
Alex Bellin kanssa tiistaina.

107
00:12:52,080 --> 00:12:57,400
Hän aikoo sijoittaa ja haluaa nähdä
toimistomme. Eikö ole hullua?

108
00:12:57,480 --> 00:13:02,080
Saada Alex Bell kokouspöytään.
Izzy, sinun täytyy liittyä joukkoon.

109
00:13:02,160 --> 00:13:06,920
Siitä oikeastaan
halusinkin puhua.

110
00:13:07,000 --> 00:13:09,560
Ihanko totta?
-Kyllä...

111
00:13:09,640 --> 00:13:15,920
Tarvitsisin palkkaennakkoa.
Pitää maksella lainoja.

112
00:13:16,000 --> 00:13:19,240
Selvä. Puhutaan siitä.

113
00:13:19,320 --> 00:13:23,840
Okei. Mitä osakkaat tienaavat?

114
00:13:25,480 --> 00:13:28,080
Tuota...

115
00:13:28,160 --> 00:13:31,920
Osakkaaksi pääseminen
saattaa olla vähän hankalaa.

116
00:13:32,000 --> 00:13:37,480
Mutta sinusta pidettäisiin huolta.
Maksamme insinööreillemme hyvin.

117
00:13:40,160 --> 00:13:46,680
Hei, Nick Talman tässä. Kiitos, hyvin.
Miten Kaliforniassa?

118
00:13:46,760 --> 00:13:51,080
Upea sijoitustilaisuus,
mutta täytyy toimia äkkiä.

119
00:13:51,160 --> 00:13:57,040
Ei, tiedän. Kyllä vain,
mutta anna minun sanoa...

120
00:13:57,120 --> 00:14:00,160
JP, tässä on Nick Talman.
Loistavaa, hauska kuulla.

121
00:14:00,240 --> 00:14:04,320
Minulla on uskomaton...
Kuulostaa naurettavalta, mutta...

122
00:14:04,400 --> 00:14:08,000
Mutta, mutta... Et tiedä sitä.

123
00:14:08,040 --> 00:14:10,000
Terve, oletko
vielä Nashvillessä?

124
00:14:10,040 --> 00:14:13,920
Sinun täytyy tavata se tyttö.
Olet nyt siis Japanissa?

125
00:14:14,000 --> 00:14:19,200
Kiität minua, jos tutkit koodin.
Kiitos, että kuuntelit.

126
00:14:19,280 --> 00:14:21,440
Tuota...oikeastaan...
Soitan uudelleen.

127
00:14:21,520 --> 00:14:25,640
Ei, minulla on... Täytyy lopettaa.
Soitan uudelleen.

128
00:14:25,720 --> 00:14:30,200
Hei, Leo.
-Nick.

129
00:14:31,640 --> 00:14:33,680
Nyt jutellaan.

130
00:14:35,240 --> 00:14:39,280
En osannut tehdä muuta.
-Lupasin hoitaa asiaa.

131
00:14:39,360 --> 00:14:44,200
Olet haukannut liian ison palan.
Teetkö meille drinkit?

132
00:14:45,200 --> 00:14:47,680
Okei.

133
00:17:04,200 --> 00:17:10,200
En ole kertonut mitään Bennylle.
-Arvostan sitä.

134
00:17:10,280 --> 00:17:13,800
Mutta joudun
kertomaan piakkoin.

135
00:17:13,880 --> 00:17:16,440
Muuten minut vedetään mukaan.
-Niinkö?

136
00:17:16,520 --> 00:17:22,720
Nick. Kuuntele tarkkaan. Luulen, ettet
ole vielä täysin tajunnut tilannetta.

137
00:17:22,800 --> 00:17:25,760
Kuunteletko sinä?
-Kyllä.

138
00:17:25,840 --> 00:17:28,440
Teitte useita rikoksia.
-Meidät hakkeroitiin.

139
00:17:28,520 --> 00:17:31,840
Mutta ette ilmoittaneet siitä.

140
00:17:31,920 --> 00:17:35,200
Ja tiedän syynkin.

141
00:17:35,280 --> 00:17:40,400
Tiedän, ettet ole sellainen.
Olet hyvä, fiksu ja välittävä kaveri.

142
00:17:40,480 --> 00:17:43,280
Ja uskot tai et,
olen aina pitänyt sinusta.

143
00:17:43,360 --> 00:17:47,320
Sydäntäni raastaa,
kun tämä tapahtuu nyt.

144
00:17:47,400 --> 00:17:51,360
Taylor ehkä antaa anteeksi.
Eiköhän, koska hän ymmärtää sinua.

145
00:17:51,440 --> 00:17:54,000
Hän haluaa, että olet onnellinen,
koska hän rakastaa sinua.

146
00:17:54,080 --> 00:17:59,720
Ja se on tärkeintä, silloin kun
rakastaa. Ei kaikki tämä.

147
00:18:01,120 --> 00:18:03,000
Seuraavaksi tapahtuu näin:

148
00:18:03,080 --> 00:18:07,520
Esitän tietämätöntä Taylorin puheista
ja tästä keskustelusta.

149
00:18:07,600 --> 00:18:11,760
Kun pelaan Bennyn kanssa huomenna
pokeria, olen kuin kaikki olisi hyvin.

150
00:18:11,840 --> 00:18:18,240
Mutta pian, hyvin pian, hän alkaa
miettiä, missä hänen rahansa ovat.

151
00:18:20,160 --> 00:18:25,640
Silloin en voi
enää suojella sinua.

152
00:18:43,000 --> 00:18:45,400
Isi?

153
00:18:46,840 --> 00:18:51,440
Arvaa mitä? Touie pyysi näyttämään
sinulle jotain. Arvaa mitä?

154
00:19:58,000 --> 00:20:01,640
Mitä haluat?
-Lähdetään ajelulle.

155
00:20:32,160 --> 00:20:34,840
Olen poissa, kun tulet kotiin.

156
00:20:37,680 --> 00:20:40,360
Selvä. Hyvä.

157
00:21:02,920 --> 00:21:05,160
Hei.

158
00:21:06,160 --> 00:21:08,720
Joo, mikäs siinä.

159
00:21:10,520 --> 00:21:13,800
Selvä, hienoa.
Nähdään siellä.

160
00:21:48,160 --> 00:21:50,560
Minulla ei ole niitä vielä.

161
00:21:50,640 --> 00:21:53,840
Tiedän, South Beach.
Emme ole täällä sen takia.

162
00:21:53,920 --> 00:21:59,680
Emmekö?
-Tulimme tänne perustamaan firman.

163
00:21:59,760 --> 00:22:03,200
Eikö sitä jo yritetty?
-Kyllä, Nickin ja Izzyn tavalla.

164
00:22:03,280 --> 00:22:08,000
Nyt kokeillaan Ronnien tapaa.
Paljonko sulla on rahaa?

165
00:22:08,080 --> 00:22:14,720
Paljonko? Siis mukanako?
-Yhteensä. Kaikki mitä omistat.

166
00:22:14,800 --> 00:22:19,320
Ei yhtään. Olen maksellut
opintolainaa 10 vuotta.

167
00:22:19,400 --> 00:22:23,360
Oho. Olen käynyt kotonasi.
Millä maksat vuokran?

168
00:22:23,440 --> 00:22:27,920
Hänen tyttöystävänsä maksaa.
-Hei, kuule...

169
00:22:29,280 --> 00:22:32,320
Hitto vie, South Beach.
Okei...

170
00:22:32,400 --> 00:22:36,680
Okei, okei. Paljonko sinulla on?
-Ei mitään. Olen peeaa.

171
00:22:36,760 --> 00:22:41,840
Kirottua. Eikö sinulla ole jossain
piilossa yhtään? Edes vähän?

172
00:22:41,920 --> 00:22:44,360
Minulla on vähän pahan päivän varalle
ja pieni pankkitili.

173
00:22:44,440 --> 00:22:49,160
Paljonko?
-Pitää tarkistaa... Jotain 17 000.

174
00:22:49,240 --> 00:22:53,240
17 000? Minulla on komerossa
3 000. Yhteensä siis 20 000.

175
00:22:53,320 --> 00:22:57,000
20 000 maksuvalmista.
Se riittää.

176
00:22:57,080 --> 00:23:02,680
Mitä tarkoitat?
-Että olemme aloittaneet väärin.

177
00:23:02,760 --> 00:23:06,720
Yritimme vetää mukaan isot rahat ennen
kuin saatiin tyyli oikein. Tajuatko?

178
00:23:06,800 --> 00:23:10,840
Kyllä kai. Tyyli...

179
00:23:10,920 --> 00:23:13,160
Haluatteko perustaa jotain?
-Kyllä.

180
00:23:13,240 --> 00:23:17,360
Tätä ei saa pitää minään länsirannikon
hautomopaskana jossain autotallissa.

181
00:23:21,560 --> 00:23:27,280
Tämä on Miamia. Täältä voi lähteä
kumouksellisin idea sitten internetin.

182
00:23:27,360 --> 00:23:31,120
Mutta kukaan ei ota sitä vakavasti,
jos tyyli puuttuu.

183
00:23:32,240 --> 00:23:36,680
Okei...
-Me otetaan meidän kakskyttonnia.

184
00:23:36,760 --> 00:23:40,640
Etsitään halvat tilat Wynwoodista
ja ollaan muka hipstereitä.

185
00:23:40,720 --> 00:23:46,000
Otetaan harjoittelijoiksi muutama fiksu
ja joku hyvännäköinen vain istumaan.

186
00:23:46,080 --> 00:23:51,520
Ollaan kuin vanhat tekijät,
jotka on jo hankkineet rahaa.

187
00:23:51,600 --> 00:23:54,920
Niin että firmalla muka menee
tosi hyvin. Tajuatteko?

188
00:23:55,000 --> 00:23:59,280
Kun ne tulevat ovesta, ne luulevat
olevansa osa jotain uutta.

189
00:23:59,360 --> 00:24:03,360
Jotain tosi terävää, johon porukka
anelee päästä sijoittamaan.

190
00:24:03,440 --> 00:24:07,440
Izzy, sinä hallitset koodin, Nick
osaa rahapuolen ja minä osaan myydä.

191
00:24:07,520 --> 00:24:12,720
Me kolme yhdessä... Me voidaan
omistaa tämä hiton kaupunki.

192
00:24:12,800 --> 00:24:18,000
Meidät otetaan vakavasti vasta kun
käyttäydymme kuin vanhat tekijät.

193
00:24:29,200 --> 00:24:34,400
Typerät pennut. Eivät edes purkaneet
sopimusta. Heistä ei kuulunut mitään.

194
00:24:38,280 --> 00:24:41,080
Mikä firma se oli?
-Kuka sitä tietää.

195
00:24:41,160 --> 00:24:44,400
Jokin typerä videopelijuttu.
Sovellus, en minä tiedä.

196
00:24:44,480 --> 00:24:48,000
Mitä te teette? Ette kai
harkitse paikan ostamista?

197
00:24:48,040 --> 00:24:52,400
Ei, ajateltiin paljon lyhyempää aikaa,
yhtä kuukautta.

198
00:24:52,480 --> 00:24:57,800
Vain kuukautta?
-Mutta jos asiat sujuvat, ehkä...

199
00:25:00,160 --> 00:25:04,840
Yksi kuukausi 10 500.
-Ajattelimme 4 000.

200
00:25:04,920 --> 00:25:10,320
Larry, kuule, sehän on ilmaista rahaa.
Et saa tätä vuokralle kuukaudeksi.

201
00:25:10,400 --> 00:25:13,320
Hyvä on, 6 000.

202
00:25:13,400 --> 00:25:16,040
Sen on pakko olla 4 000.
-5 000.

203
00:25:16,120 --> 00:25:19,600
Hän sanoo 4 000.

204
00:25:22,600 --> 00:25:25,320
Hyvä on.
-Larry!

205
00:25:27,760 --> 00:25:29,880
Kiitos, sir.

206
00:25:30,000 --> 00:25:34,560
No niin. Pannaanpa
paikat kuntoon.

207
00:25:48,000 --> 00:25:50,360
Miksi GenCoin?

208
00:25:50,440 --> 00:25:53,320
Kryptovaluutta on seuraava juttu.
-Mikä tarkoittaa...?

209
00:25:53,400 --> 00:25:56,760
Jos voisin palata ajassa takaisin
ja päästä osalliseksi internetistä...

210
00:25:56,840 --> 00:25:58,520
Teet tämän siis rahasta?

211
00:25:58,600 --> 00:26:00,840
Etkö sinä tee?
-En.

212
00:26:03,000 --> 00:26:05,520
Miten hyvin hallitset tietokoneet?
-Aika hyvin.

213
00:26:05,600 --> 00:26:07,280
Niinkö? Loistavaa.

214
00:26:12,800 --> 00:26:15,240
Osaatko koodata?
-Koodata...?

215
00:26:15,320 --> 00:26:17,800
Koodata.
Osaatko koodata?

216
00:26:27,360 --> 00:26:32,320
Oletko rikas? Onko perheesi rikas?
Mitä isäsi tekee?

217
00:26:32,400 --> 00:26:35,240
Hän on neurokirurgi.

218
00:26:35,320 --> 00:26:39,320
Anna minulle rahaa.
-Eikö tämä ole työpaikkahaastattelu?

219
00:26:47,240 --> 00:26:52,520
Tämä on...
-Vähän kuin Paypal?

220
00:26:52,600 --> 00:26:55,680
Kyllä vain.
-Ihanaa, rakastan PayPalia.

221
00:26:59,240 --> 00:27:03,520
Olen koodannut kahdeksanvuotiaasta.
Koonnut tietokoneita ja tehnyt softaa.

222
00:27:03,600 --> 00:27:06,040
Siksi koska osaat.
-Aivan.

223
00:27:09,120 --> 00:27:11,360
Voitko aloittaa huomenna?
-Kyllä, rouva.

224
00:27:11,440 --> 00:27:13,360
Älä käytä sitä sanaa.

225
00:27:20,280 --> 00:27:22,240
Anna mennä, pumppaa pois.

226
00:27:22,320 --> 00:27:24,680
Tämä tuntuu hyvältä.

227
00:27:24,760 --> 00:27:27,080
Se on hyvä.

228
00:27:29,560 --> 00:27:32,200
GenCoin,
siitä se lähtee.

229
00:27:34,880 --> 00:27:37,480
Tunnusteluja, mutta ei mitään
konkreettista. -Eikö Blushista kuulu?

230
00:27:37,560 --> 00:27:42,040
Ei, mutta ennen pitkää hän soittaa
ja kyselee rahojensa perään.

231
00:27:42,120 --> 00:27:44,320
Kerro hänelle.
-Mitä?

232
00:27:44,400 --> 00:27:47,040
Että kaikki rahat ovat poissa?
-Ei.

233
00:27:47,120 --> 00:27:50,480
Siinä juju onkin. Näytämme,
että hänen rahansa tekevät hyvää.

234
00:27:50,560 --> 00:27:54,160
Tämä toimisto ja kaikki
nuoret työntekijät.

235
00:27:54,240 --> 00:27:58,800
Hän luulee, että teemme jotain
oikeasti ja kaikki on hyvin. Sitten...

236
00:27:58,880 --> 00:28:01,720
Pyydämme häntä tuplaamaan sijoituksen.
-Ei. Se on...

237
00:28:01,800 --> 00:28:04,320
Loistava idea.
-Se on pyramidipeliä...

238
00:28:04,400 --> 00:28:08,200
Niin sitä tehdään.
-Ehkä Bernie Madoff, mutta me emme.

239
00:28:08,280 --> 00:28:11,480
Loistava idea.
-Haluat viivyttää Blushia.

240
00:28:11,560 --> 00:28:15,920
Mutta uusien sijoittajien saaminen
voi kestää viikkoja. Kuuntele tätä:

241
00:28:16,000 --> 00:28:21,760
Ase osoittaa päähäni. Koirat ulvovat
taloni edessä, ja lapseni ovat sisällä.

242
00:28:21,840 --> 00:28:27,000
Ase laukeaa aika pian
ja silloin...

243
00:28:27,080 --> 00:28:33,000
Jos ne eivät saa minulta 300 000,
ne käyvät sinun kimppuusi.

244
00:28:33,080 --> 00:28:36,280
Ja sinun.

245
00:28:36,360 --> 00:28:42,080
Voi, että...
Ehdotat jotain todella laitonta.

246
00:28:42,160 --> 00:28:46,560
Nick, menetit 1,5 miljoonaa
ilmoittamatta sijoittajallesi.

247
00:28:46,640 --> 00:28:50,400
Koska perustit tämän
varastetuilla huumerahoilla.

248
00:28:50,480 --> 00:28:54,400
Ja nyt olet huolissasi
laittomuudesta?

249
00:29:14,320 --> 00:29:18,120
Tässä Benedict Blush.
Jätä viesti, niin palaan asiaan.

250
00:31:19,240 --> 00:31:22,040
<i>Blushin tapaaminen</i>

251
00:32:38,680 --> 00:32:43,200
Mukavaa päivää, pikkuinen.
-Hei vaan, isi.

252
00:32:47,440 --> 00:32:52,160
Ronnie, minne matka?
-Oletko jotain vailla?

253
00:32:52,240 --> 00:32:55,800
Tulin vain katsomaan,
miten Tou jaksaa.

254
00:32:58,760 --> 00:33:02,080
Touie on koulussa.

255
00:33:05,320 --> 00:33:08,840
Mikäs siinä sitten...

256
00:33:37,720 --> 00:33:40,800
Eikö näytäkin lailliselta?

257
00:33:44,240 --> 00:33:48,280
Ja "yksi hyvännäköinen
vain istumaan".

258
00:33:49,720 --> 00:33:53,640
Hei.
-Hei, olen Ben Blush.

259
00:33:56,640 --> 00:33:59,920
Missä Nick on?

260
00:34:04,080 --> 00:34:07,560
Saamari, johan nyt.

261
00:34:07,640 --> 00:34:12,120
En pysty tähän.
Valitan, en pysty.

262
00:34:13,560 --> 00:34:16,160
Liian myöhäistä.

263
00:34:16,240 --> 00:34:21,000
Hän on jo respassa tuijottamassa
palkkaamaasi seksinukkea.

264
00:34:21,080 --> 00:34:25,720
Okei?
-Me ollaan tekemässä petosta.

265
00:34:25,800 --> 00:34:29,400
Tajua nyt.
Olet jo syvällä tässä.

266
00:34:29,480 --> 00:34:32,560
Olet jo mukana.

267
00:34:32,640 --> 00:34:37,560
Tämä ei voi tästä pahentua.
-Pitäisikö tuon piristää?

268
00:34:37,640 --> 00:34:43,720
Pitäisi. Kyllä. Nouse nyt.
-Pitää pestä hampaat.

269
00:34:43,800 --> 00:34:47,120
Tämä on selfie.
-Katsohan.

270
00:34:47,200 --> 00:34:51,840
Benny! Hauska tavata, kamu!
-Izzy...

271
00:34:51,920 --> 00:34:54,040
Benedict.

272
00:34:55,560 --> 00:34:59,280
Löysitte coolin paikan.
Hyvin hipsteriläinen.

273
00:34:59,360 --> 00:35:01,760
Juuri sellaista me etsimme.

274
00:35:01,840 --> 00:35:06,840
Vähän tyyliin "ihan sama mulle".
-Se juuri onkin coolia.

275
00:35:06,920 --> 00:35:11,440
Ja sieviä kasvojakin.
Taidan tietää, kuka tuon valitsi.

276
00:35:13,320 --> 00:35:17,040
Usko tai älä, se oli Izzy.
Hän kannatti tyttöä.

277
00:35:17,120 --> 00:35:19,000
Niinpä.

278
00:35:21,000 --> 00:35:26,200
Niin.
-No niin. Mistä halusitte keskustella?

279
00:35:26,280 --> 00:35:32,640
Olemme kutsuneet muutamia suurimpia
sijoittajiamme tutustumaan toimistoon.

280
00:35:32,720 --> 00:35:36,320
Ja käymään läpi
kuukauden luvut.

281
00:35:36,400 --> 00:35:40,080
Halusitte nähdä, haluanko
tuplata sijoitukseni.

282
00:35:41,080 --> 00:35:44,480
Niin käy jokaisessa uudessa
yrityksessä, johon olen sijoittanut.

283
00:35:44,560 --> 00:35:48,560
He kutsuvat minut paikalle ja toivovat,
että nielen heidän esityksensä.

284
00:35:48,640 --> 00:35:53,080
Ja että olisin lopulta
tarpeeksi innoissani, tai hölmö -

285
00:35:53,160 --> 00:35:56,360
lisäämään pottia.

286
00:35:56,440 --> 00:35:59,800
Minusta te olette
ihailtavaa sukupolvea.

287
00:35:59,880 --> 00:36:06,440
Joidenkin mielestä olette hemmoteltuja,
mutta minusta kyse on sitkeydestä.

288
00:36:06,520 --> 00:36:10,120
Tiedätkö, Benny?
Emme aio enää esittää mitään.

289
00:36:10,200 --> 00:36:14,800
Juuri siksi kutsuimme
sinut tänne tänään.

290
00:36:14,880 --> 00:36:21,640
Meidän piti panna pystyyn esitys. Izzyn
piti ratsastaa valkoisella tiikerillä.

291
00:36:21,720 --> 00:36:28,360
Mutta eläinsuojelu halusi luvasta
ison maksun, joten me annettiin olla.

292
00:36:28,440 --> 00:36:31,920
Enkö siis näekään
ilotulitusta enkä tanssityttöjä?

293
00:36:32,000 --> 00:36:35,200
Ei, ne tulevat kyllä.
-Sellaista ei voi palauttaa.

294
00:36:35,280 --> 00:36:37,080
Eikä rahoja saa takaisin.

295
00:36:37,160 --> 00:36:43,000
Mutta suoraan sanoen me haluamme
kasvaa ja pysyä kilpailijoiden edellä.

296
00:36:43,040 --> 00:36:47,760
Aivan. Kuten tiedät, RadCoin
lanseerataan kuukauden päästä.

297
00:36:47,840 --> 00:36:54,000
Sinä itse sanoit, että tärkeintä ei ole
olla paras, vaan ensimmäinen.

298
00:36:54,080 --> 00:36:56,280
Niinhän minä sanoin.

299
00:36:56,360 --> 00:37:01,480
Meillä on myös koko markkinointi-
ja PR-kampanja valmiina -

300
00:37:01,560 --> 00:37:04,240
kun saamme siihen varat.

301
00:37:04,320 --> 00:37:09,480
Tuota... Keitä muita
sijoittajia teillä on?

302
00:37:09,560 --> 00:37:14,520
Kun otitte yhteyttä minuun, teillä ei
ollut mitään. Ja äkkiä kaikki tämä.

303
00:37:14,600 --> 00:37:19,240
Nappasitte varmasti pari
tosi isoa tekijää. Keitä he ovat?

304
00:37:20,280 --> 00:37:25,040
Tässä vaiheessa ei ole viisasta
paljastaa muiden sijoittajien nimiä.

305
00:37:25,120 --> 00:37:28,600
Aivan. Pidämme sen yksityisenä.
-Minulla on oikeus tietää.

306
00:37:28,680 --> 00:37:33,320
Etenkin, kun pyydätte minulta lisää.
-Kyllä, meillä on laaja yleiskatsaus.

307
00:37:33,400 --> 00:37:39,440
Emme jaa sijoitustietoja, mutta voimme
näyttää maksuvalmiutemme, budjetin...

308
00:37:39,520 --> 00:37:42,680
...laskelmat.
Kaikki on tässä.

309
00:37:42,760 --> 00:37:50,480
Olette hyvinkin voinut kutsua minut,
koska olen ainoa sijoittajanne.

310
00:37:50,560 --> 00:37:55,240
Siinä tapauksessa ei olisi kovin
järkevää päättää lisärahasta. Eihän?

311
00:37:55,320 --> 00:37:59,280
Ei niin. Minä hankin
sinulle muutaman nimen.

312
00:37:59,360 --> 00:38:02,440
Soitan muille sijoittajille
ja kysyn, saako heidät mainita.

313
00:38:02,520 --> 00:38:05,440
Haluan nähdä myös
pankkitilitositteenne.

314
00:38:05,520 --> 00:38:10,280
Totta kai. Miksi? -Haluan
varmistaa, etteivät rahani ole yksin.

315
00:38:10,360 --> 00:38:15,000
Se voidaan järjestää
ehkä loppuviikosta.

316
00:38:15,040 --> 00:38:18,520
Ei, haluaisin ne nyt heti.

317
00:38:21,400 --> 00:38:25,680
En tiedä, onko se niin saatavilla.
- Voidaanko se tehdä?

318
00:38:25,760 --> 00:38:28,920
Kyllä, se on talousjohtajalla.
Mutta hän ei ole täällä tänään.

319
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
Vai niin, siis...

320
00:38:32,080 --> 00:38:35,800
Asianajajani osaavat varmasti
selvittää kaiken.

321
00:38:35,880 --> 00:38:39,160
Pyydän heitä poikkeamaan.
-Totta kai!

322
00:38:39,240 --> 00:38:41,880
He saavat tulla koska haluavat,
niin tutkitaan asia.

323
00:38:42,000 --> 00:38:45,440
Me hoidamme... Oli hauska nähdä, Ben.
-Meghan, saata Blush ulos.

324
00:38:51,640 --> 00:38:54,520
Joudumme kaikki
vankilaan pitkäksi aikaa.

325
00:38:54,600 --> 00:38:57,360
Emme joudu.
-Ehdottomasti.

326
00:38:57,440 --> 00:38:59,160
Hän tietää.
-Ei varmasti.

327
00:38:59,240 --> 00:39:04,360
Kyllä tietää. Ja kun hän tulee
asianajajien kanssa, peli on ohi.

328
00:39:04,440 --> 00:39:08,440
Feikataan muutama dokumentti.
-Hyvä luoja! Lopeta, tämä vain pahenee.

329
00:39:08,520 --> 00:39:10,880
Onko parempaa ideaa?
-Ei ole.

330
00:39:11,000 --> 00:39:13,320
Meidän on annettava rahat hänelle.
Jestas.

331
00:39:13,400 --> 00:39:17,040
Mikä päivä tänään on?
-Mitä?

332
00:39:17,120 --> 00:39:19,880
Tiistai.
-Hitto! Minulla on ajatus.

333
00:39:20,000 --> 00:39:22,520
Onko se hyvä?
-Ehkä.

334
00:39:25,880 --> 00:39:29,880
Suomennos:
www.ordiovision.com