1
00:00:05,840 --> 00:00:08,440
Rahoitan näiden
kolmen startup-yrityksen.

2
00:00:11,400 --> 00:00:15,840
Olemme tarkkailleet miehiäsi.
Ovat hyvää pataa Alex Bellin kanssa.

3
00:00:15,920 --> 00:00:21,160
Lähden, ennen kuin tulet kotiin.
-Isäsi ei antanut meille vaihtoehtoa.

4
00:00:22,800 --> 00:00:27,240
<i>L'union fait la force!</i>
-Agentti Rask? Löysimme ruumiin.

5
00:00:27,320 --> 00:00:32,240
Tehdään tästä hyvin julkista.
-Tapoin työparini.

6
00:03:17,480 --> 00:03:20,240
<i>Dacey! Dacey!, Dacey!</i>

7
00:03:47,360 --> 00:03:50,840
Me autamme
hautajaisjärjestelyissä.

8
00:03:50,920 --> 00:03:53,760
Kaikessa, mitä tarvitset...

9
00:04:11,880 --> 00:04:14,400
Oletko tosissasi?

10
00:04:14,480 --> 00:04:18,160
Luuletko, että pelleilisin?
-Kaiken jälkeen...

11
00:04:18,240 --> 00:04:22,360
Dumpataan ruumis ylikulkusillalta,
ja sillä selvä.

12
00:04:27,200 --> 00:04:29,800
Jey oli ystäväsi.

13
00:04:31,440 --> 00:04:34,320
Hän oli ystäväsi. Ja sinun.

14
00:04:34,400 --> 00:04:37,680
Jey oli kuin veli meille kaikille.

15
00:04:37,760 --> 00:04:44,640
Ei väliä, vaikka hän turmeltui.
Niin meille kaikille käy joskus.

16
00:04:44,720 --> 00:04:47,840
Ei se muuta sitä, kuka joku oli.

17
00:04:47,920 --> 00:04:51,000
Eikä se muuta sitä, kuka joku on.

18
00:04:51,040 --> 00:04:55,800
Jos sinä hairahtuisit,
tekisin saman sinulle.

19
00:04:58,400 --> 00:05:01,600
Tekisin saman teille kaikille.

20
00:05:02,320 --> 00:05:06,400
Haluatko paraatin, koko hoidon?

21
00:05:08,680 --> 00:05:12,000
Haudatkaa hänet asianmukaisesti.

22
00:05:35,840 --> 00:05:38,400
Näitkö sinä hänet?

23
00:05:39,560 --> 00:05:40,960
Näin.

24
00:05:56,240 --> 00:05:59,120
Mitä teemme nyt?

25
00:06:02,400 --> 00:06:07,600
Kun äitimme tulivat tänne, heillä
ei ollut mitään jätettävää meille.

26
00:06:09,640 --> 00:06:13,360
Menen sinne
ja allekirjoitan paperit.

27
00:06:13,440 --> 00:06:15,760
Ja kun GenCoin jysähtää...

28
00:06:15,840 --> 00:06:20,680
Yksi. Yksi. Yksi. Yksi.

29
00:06:20,760 --> 00:06:23,360
Kaikista meistä tulee rikkaita.

30
00:06:23,440 --> 00:06:26,560
Tuomme uusia yrityksiä
tälle alueelle.

31
00:06:26,640 --> 00:06:30,000
Jätämme jotain
Touielle ja Elsielle perinnöksi.

32
00:06:30,040 --> 00:06:34,040
Jokainen voi jättää
jotain lapsilleen.

33
00:06:35,920 --> 00:06:41,600
Kun Overtown, Lib City ja muut näkevät,
mitä nämä haitilaiset ovat tehneet -

34
00:06:41,680 --> 00:06:46,680
mitä olemme saaneet aikaan,
perinnön, jonka jätämme -

35
00:06:46,760 --> 00:06:49,920
he haluavat tietää miten.

36
00:06:51,040 --> 00:06:53,960
Ehkä kerromme heille.

37
00:08:11,600 --> 00:08:15,080
Megan.
-Hei, Izzy.

38
00:08:15,160 --> 00:08:18,160
Mitä täällä tapahtuu?

39
00:08:19,680 --> 00:08:24,000
Keitä nuo ihmiset ovat?
-En tiedä.

40
00:08:40,000 --> 00:08:44,320
En kysy koskaan heidän ikäänsä.
- Izzy. Hei.

41
00:08:44,400 --> 00:08:48,000
Haluatko istuutua?
-Miksipä ei?

42
00:08:48,040 --> 00:08:51,440
Asetuimme taloksi. Sopiiko se?
-Toki.

43
00:08:51,560 --> 00:08:57,400
Haluatko syötävää? Hedelmiä
on runsaasti. -Otan vain vettä.

44
00:08:57,480 --> 00:09:00,080
Toki.

45
00:09:02,000 --> 00:09:04,840
Nestetasapaino on tärkeää.

46
00:09:11,440 --> 00:09:15,360
Olemme puhuneet
viime vuorokauden ajan.

47
00:09:15,440 --> 00:09:18,080
Olemme valmiita
toteuttamaan tämän.

48
00:09:18,160 --> 00:09:22,000
Mutta vain sinun kanssasi.

49
00:09:22,080 --> 00:09:27,080
Nicholas Talman ja Ronald Dacey
eivät saa olla GenCoinin omistajina.

50
00:09:27,160 --> 00:09:29,880
Heillä ei saa olla osakkeita.

51
00:09:29,960 --> 00:09:33,920
Ethän tehnyt mitään sopimusta
heidän kanssaan?

52
00:09:37,000 --> 00:09:39,720
En... Tarkoitan...

53
00:09:39,800 --> 00:09:43,160
Sitten oikeudet ovat vain sinun.

54
00:09:43,240 --> 00:09:46,280
Mutta he ovat olleet mukana
alusta lähtien.

55
00:09:46,360 --> 00:09:50,320
He ovat mukavia.
Pidän heistä kummastakin.

56
00:09:51,360 --> 00:09:55,640
Kauanko sanoit kirjoittaneesi koodia?
Viisi vuotta?

57
00:09:55,720 --> 00:09:59,680
Seitsemän, kankean alun kanssa.
Ja he ovat olleet mukana kuukauden?

58
00:09:59,760 --> 00:10:02,160
Heillä ei ole mitään annettavaa.

59
00:10:02,240 --> 00:10:06,480
Meillä ei saa olla esteitä kumppa-
nuuksille, jotka antavat jotain.

60
00:10:06,600 --> 00:10:12,400
Sinä olisit johtava kumppani ja
hallituksen jäsen, Alexin kanssa.

61
00:10:12,480 --> 00:10:15,320
Jos huolit minut.

62
00:10:15,400 --> 00:10:18,960
Ja haluan mukaan vielä
kolmannen osapuolen.

63
00:10:19,560 --> 00:10:24,200
Tämä on Mimi Strickland.
-Hei. Koodisi on mahtava.

64
00:10:24,280 --> 00:10:26,400
Kiitos.

65
00:10:26,480 --> 00:10:29,960
Mimi johtaa yhtiötä nimeltä
Eden Field, Austinissa.

66
00:10:30,000 --> 00:10:34,680
Se on maailman suurimpia ja
turvallisimpia palvelinklustereita.

67
00:10:34,760 --> 00:10:40,560
Voin toimittaa GenCoinin tarvitseman
kaistanleveyden ja globaalin alueen.

68
00:10:40,640 --> 00:10:41,840
Niin.

69
00:10:41,920 --> 00:10:45,720
Tästä tulee niin valtava juttu, Izzy.

70
00:10:45,800 --> 00:10:47,600
Käsitäthän sen?

71
00:10:47,680 --> 00:10:54,080
Se nousee kuin raketti, ja
Eden Field pitää meidät toiminnassa.

72
00:10:55,560 --> 00:11:02,160
Sinä, nti Strickland ja hra Bell olette
hallituksessa, yhtäläisinä osakkaina.

73
00:11:05,000 --> 00:11:07,400
Entä keitä nuo ovat?

74
00:11:07,480 --> 00:11:11,280
Liikealalta.
Konsultteja. Juridinen tiimi.

75
00:11:11,360 --> 00:11:13,360
Sinun tiimisi.

76
00:11:14,000 --> 00:11:16,880
Tämä, me kaikki, jokainen.

77
00:11:16,960 --> 00:11:18,920
"Tiimi."

78
00:11:22,240 --> 00:11:25,280
Paljon sulateltavaa. Tiedän.

79
00:11:25,360 --> 00:11:31,480
Voinko miettiä sitä päivän?
Tai kaksi?

80
00:11:31,600 --> 00:11:35,760
Useista syistä johtuen
minun on toimittava nopeasti.

81
00:11:35,840 --> 00:11:38,880
Muuten minun on
jatkettava eteenpäin.

82
00:11:38,960 --> 00:11:42,240
Valinta on sinun.

83
00:11:43,920 --> 00:11:48,040
Etkö voi mitenkään antaa
heidän jäädä?

84
00:11:48,120 --> 00:11:52,360
Asiat hankaloituisivat liiaksi,
ikävä kyllä.

85
00:11:52,440 --> 00:11:55,720
He saavat korvauksen työstään.

86
00:11:55,800 --> 00:12:02,760
Sopimus vapauttaa pääomat, ja olet
yksi hallituksen kolmesta jäsenestä.

87
00:12:04,920 --> 00:12:09,880
Jos haluat johtaa, sinun on tehtävä
tällaisia vaikeita päätöksiä.

88
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Ja vielä muutama pikku asia...

89
00:12:37,640 --> 00:12:39,640
Onneksi olkoon.

90
00:12:39,720 --> 00:12:42,120
Jihuu!

91
00:12:42,200 --> 00:12:48,440
Minä järjestin pienen
tilaisuuden täksi illaksi luonani.

92
00:12:49,640 --> 00:12:53,800
Pr-jutun. Iso haippaus
ennen tuotteen lanseerausta.

93
00:12:53,880 --> 00:12:57,880
Pue päällesi jotain hienoa.
Tästä tulee suuri debyyttisi.

94
00:12:57,960 --> 00:13:03,160
Vera voi auttaa valitsemaan.
Hän valitsee kaikki minun vaatteeni.

95
00:13:03,240 --> 00:13:05,560
No niin.

96
00:13:05,640 --> 00:13:09,080
Minun täytyy mennä
etsimään itselleni asu.

97
00:13:11,760 --> 00:13:15,920
Siitä tulee iso juttu, kamu.

98
00:13:19,280 --> 00:13:22,080
Mitä tämä on?

99
00:13:26,680 --> 00:13:29,760
Kukaan ei soittanut minulle.

100
00:13:48,680 --> 00:13:50,720
Hei. Huomenta.

101
00:14:29,160 --> 00:14:31,920
Onko hän jo allekirjoittanut?

102
00:14:38,760 --> 00:14:41,800
Tämä on paskaa. En allekirjoita.

103
00:14:41,880 --> 00:14:45,400
Sillä ei ole väliä.
Se on pelkkä muodollisuus.

104
00:14:45,480 --> 00:14:48,800
Teillä ei ollut oikeuksia,
joten se on, mitä se on.

105
00:14:48,880 --> 00:14:50,640
Maksoin toimiston.

106
00:14:50,720 --> 00:14:55,440
Maksamme takaisin, plus erorahan.
Hyvän tahdon eleenä.

107
00:14:57,000 --> 00:14:59,080
300 000 dollariasi palautetaan.

108
00:14:59,160 --> 00:15:04,840
Plus 150 000 korkoina, vahingon-
korvauksena ja hyvän tahdon eleenä.

109
00:15:05,720 --> 00:15:10,000
Arvostamme todella, mitä te
olette tehneet GenCoinin hyväksi.

110
00:15:10,080 --> 00:15:13,600
12 000? 12 000!

111
00:15:13,680 --> 00:15:18,560
Ikävä kyllä joudun maksamaan itse
Benedict Blushille menettämänne rahat.

112
00:15:18,640 --> 00:15:22,480
Tutkinta olisi huono asia
meille kaikille.

113
00:15:24,120 --> 00:15:29,320
Teidän olisi parasta hyväksyä
sopimus ja sillä selvä.

114
00:15:29,400 --> 00:15:32,640
Sillä selvä?

115
00:15:32,720 --> 00:15:37,000
Antakaa meidän siivota sotkunne,
ja jatkakaa eteenpäin.

116
00:15:37,040 --> 00:15:42,400
Tiedän, että te tunnette paloa tähän
projektiin, että te uskotte siihen.

117
00:15:42,480 --> 00:15:49,480
Siksi teidän olisi parasta pysyä
kaukana siitä. GenCoinin vuoksi.

118
00:15:50,960 --> 00:15:53,200
Tiedän, mikä sinä olet.

119
00:15:53,280 --> 00:15:55,800
Tiedätkö?

120
00:15:57,920 --> 00:16:01,720
Sitten ymmärrät, miksi olisi
parasta jättää se sikseen.

121
00:16:11,160 --> 00:16:16,440
Haluan, että lähdette. Paikka on
vuokrattu nimelläni, joten häipykää.

122
00:16:16,560 --> 00:16:19,840
Ostin tämän rakennuksen
Larrylta eilen.

123
00:16:19,920 --> 00:16:22,160
Luoja!

124
00:16:35,400 --> 00:16:38,400
Aiotko vain häippästä?
-Oikeesti?

125
00:16:38,480 --> 00:16:44,000
Et tiedä, mitä olemme käyneet läpi!
Olemme taistelleet yrityksen puolesta.

126
00:16:44,040 --> 00:16:48,160
Imekää munaani. Olette onnekkaita,
että päästin teidät mukaan.

127
00:16:48,240 --> 00:16:54,760
Tämä on minun yritykseni, ideani,
lapseni, koodini. Ette luoneet mitään.

128
00:16:54,840 --> 00:16:58,800
Et tajua.
Koska välität vain itsestäsi.

129
00:16:58,880 --> 00:17:04,800
Käytät hyväksesi meitä kuten kaikkia
elämässäsi. Et välitä kenestäkään!

130
00:17:05,640 --> 00:17:08,640
Se on totuus.

131
00:17:12,040 --> 00:17:17,440
Hemmetin pelkuri. Se sinä olet.

132
00:17:19,680 --> 00:17:23,160
Pelkuri! Se hän on.

133
00:17:38,440 --> 00:17:40,320
Syötkö possua?

134
00:17:43,640 --> 00:17:48,000
Syönkö possua?

135
00:17:49,040 --> 00:17:51,600
Mitä tarkoitat?

136
00:17:51,680 --> 00:17:55,280
Tam tekee <i>griotia</i> tänä iltana.

137
00:17:55,360 --> 00:17:59,240
Tule syömään.
-Okei.

138
00:17:59,320 --> 00:18:03,280
Naisesi heitti sinut ulos.
Ja taisit jäädä taas työttömäksi.

139
00:18:04,480 --> 00:18:08,000
Älä syö yksin.

140
00:18:09,280 --> 00:18:12,840
Anna meidän näyttää haitilaista
vieraanvaraisuutta. Veli.

141
00:18:12,920 --> 00:18:15,480
Selvä. Kiitos.

142
00:18:16,000 --> 00:18:19,720
Hieno homma.
-Tuonko pullon viiniä? Valkoista?

143
00:18:19,800 --> 00:18:22,640
Tuo vain itsesi.
Valkoinen naamasi.

144
00:18:22,720 --> 00:18:28,760
19.30.
-Valkoiset ovat täsmällisiä...

145
00:18:38,720 --> 00:18:41,840
Jaksatko?
-Jaksan.

146
00:18:50,800 --> 00:18:54,000
Adolfo! Selkäsi! Ole varovainen.

147
00:18:56,160 --> 00:18:59,400
Katso tätä, Izzy. Pidätkö siitä?

148
00:18:59,480 --> 00:19:03,000
Se näyttäisi hyvältä päälläsi.
-Hän näyttää ihan huoralta.

149
00:19:03,040 --> 00:19:08,120
Hänen pitäisi syödä enemmän.
-Katso mekkoa, älä tyttöä.

150
00:19:08,200 --> 00:19:10,840
Mihin aikaan se on?
-Miksi välität?

151
00:19:10,920 --> 00:19:15,160
Pyysit apuani. -Enpäs!
Älä yritä tehdä minusta seksipupua.

152
00:19:15,240 --> 00:19:17,840
En ole sinä.

153
00:19:17,920 --> 00:19:21,320
En tarkoittanut niin.
-Murehdi häitäsi.

154
00:19:21,400 --> 00:19:27,400
Vahauta tussusi, jotta tylsä miehesi
voi tunkea vauvoja sisääsi.

155
00:19:27,480 --> 00:19:30,000
Hienoa. Kiitti.

156
00:19:30,080 --> 00:19:34,200
Mene nurkkaan itkemään.
-Haista vittu, Izzy!

157
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
Näetkö?
Toinenkin tyttäresi kiroilee.

158
00:19:39,040 --> 00:19:42,720
Delfi, tyttöni. Delfi!

159
00:19:49,720 --> 00:19:54,680
Kulta? Lasken vähän lämpöä.
-Selvä.

160
00:19:56,920 --> 00:19:59,560
Voitko avata oven?

161
00:20:04,080 --> 00:20:06,320
Nick?
-Joo. Tamara?

162
00:20:06,400 --> 00:20:09,560
Hauska tavata.
-Ei, tule.

163
00:20:09,640 --> 00:20:13,200
Kiitos kutsusta.
-Ronald puhuu sinusta niin paljon.

164
00:20:13,280 --> 00:20:16,640
Niinkö?
Toin viiniä. Hän ei juo...

165
00:20:16,720 --> 00:20:21,480
Ei, mutta minä juon.
-Niin toivoinkin. Mahtavaa.

166
00:20:21,600 --> 00:20:25,000
Ihana tuoksu.
-Kiitos.

167
00:20:25,080 --> 00:20:28,240
South Beach!
-Hei!

168
00:20:28,320 --> 00:20:30,880
Pääsit tulemaan.
-Hieno paikka.

169
00:20:30,960 --> 00:20:36,800
Tapasit vaimoni Tamin, eikö?
Nuorimmaiseni. Tule tänne, Elsie.

170
00:20:36,880 --> 00:20:40,280
Hei. Minä olen Nick.
-Minä olen Elsie.

171
00:20:40,360 --> 00:20:46,240
Hauska tavata. Siisti potkulauta.
-Haen poikani.

172
00:20:46,320 --> 00:20:49,960
Osaatko tehdä temppuja sillä?

173
00:21:01,080 --> 00:21:04,160
Päivällinen on valmis.

174
00:21:04,240 --> 00:21:07,000
Ei, kiitti, iskä.

175
00:21:09,000 --> 00:21:12,280
Haluan, että
tapaat erään henkilön.

176
00:21:16,160 --> 00:21:18,280
Hyvä on.

177
00:21:18,360 --> 00:21:22,720
Liedellä on <i>griotia</i> ,
jos sinulle tulee nälkä.

178
00:21:22,800 --> 00:21:25,000
Selvä, iskä.

179
00:21:33,280 --> 00:21:36,120
Ottaisin mielelläni lisää.
-Viiniä vai <i>griotia</i> ?

180
00:21:36,200 --> 00:21:39,320
Lisää <i>griotia</i> .

181
00:21:39,400 --> 00:21:44,760
Luoja. Haluan kylpeä siinä.
-Totta puhut. Parasta, mitä on.

182
00:21:44,840 --> 00:21:50,080
Mitä päivän aikana onkin tapahtunut,
kun kotona odottaa jotain tällaista...

183
00:21:51,480 --> 00:21:55,440
Hemmetti.
Silloin maailmassa on taas järkeä.

184
00:21:56,320 --> 00:21:59,720
Kiitos, kulta.
-Aina.

185
00:21:59,800 --> 00:22:02,920
Rakastan sinua.
-Tiedän.

186
00:22:09,600 --> 00:22:14,280
Minä syön...
-Meillä on vieras.

187
00:22:14,360 --> 00:22:16,440
Aikuiset, vai mitä?

188
00:22:16,560 --> 00:22:20,840
Meidän pitää hommata sinulle
mukava, nuori haitilaistyttö.

189
00:22:20,920 --> 00:22:23,080
Olen avoin sille.

190
00:22:23,160 --> 00:22:26,160
Sano kiitos äidillesi.
-Kiitos, äiti.

191
00:22:26,240 --> 00:22:29,280
Mm! Perhanan hyvää.

192
00:23:35,000 --> 00:23:37,600
Hei, Finley.
-Hei, isä.

193
00:23:37,680 --> 00:23:41,800
Anteeksi, että olen myöhässä, kulta.
Liikenne oli jumissa.

194
00:23:41,880 --> 00:23:47,120
Tulin juuri. Unohdin ajan kulun.
-Oletteko valaneet?

195
00:23:47,200 --> 00:23:52,720
Poltimme tänään. Tein raku-lasituksen.
Kiva nähdä, mitä siitä tulee.

196
00:23:52,800 --> 00:23:56,680
Mikä on "raku"?
-Lasitustekniikka.

197
00:23:56,760 --> 00:24:00,760
Siitä tulee metallinen pyörrekuvio.
-Siisti.

198
00:24:00,840 --> 00:24:04,200
Vau! Tosi cool.

199
00:24:04,280 --> 00:24:10,720
Ehkä käytän sitä synttäriruukkuusi
tänä vuonna. -Kiva.

200
00:24:11,200 --> 00:24:14,240
Onko kaikki hyvin?
-On.

201
00:24:14,320 --> 00:24:18,000
On. Muistin juuri jotain.
Anteeksi. Olen tässä!

202
00:24:18,040 --> 00:24:20,640
Okei.

203
00:24:20,720 --> 00:24:22,720
Kiitos.

204
00:24:26,000 --> 00:24:30,960
Otatko lohta? -Joka kerta ajattelen
ottaa jotain muuta, mutta...

205
00:24:31,000 --> 00:24:34,800
Ei meidän ole pakko aina tänne tulla.
-Pidän paikasta.

206
00:24:34,880 --> 00:24:39,320
Oletko puhunut äidin kanssa
viime aikoina? -Olen.

207
00:24:41,160 --> 00:24:45,320
Millaisia muut koulussa ovat?
Hei, mitenkäs Kevin? Oletteko...?

208
00:24:45,400 --> 00:24:49,880
Harmi. Pidin hänestä.
-Olemme vain erilaisia ihmisiä.

209
00:24:49,960 --> 00:24:53,600
Pitääkö minun lyödä häntä?
-Ei!

210
00:24:53,680 --> 00:24:56,800
Ei. Hän on kiltti. Se ei toiminut.

211
00:24:56,880 --> 00:25:02,200
Erilaisia ihmisiä.
Aikuismainen ilmaus. Mitä otat?

212
00:25:03,360 --> 00:25:08,160
Aloitan keitolla.
Tomaattikeitolla.

213
00:25:08,240 --> 00:25:12,160
Kysyn, saanko
raku-lasituksen loheeni.

214
00:25:12,920 --> 00:25:17,000
Mukava nähdä.
-Samoin.

215
00:25:54,880 --> 00:25:57,800
Näytät kauniilta.

216
00:26:06,120 --> 00:26:09,360
Izzy!

217
00:26:09,440 --> 00:26:12,320
Näytät hienolta.
-Kiitos.

218
00:26:12,400 --> 00:26:17,640
Tämä kaikki tulee nopeasti, mutta
haluan, että olet GenCoinin kasvot.

219
00:26:17,720 --> 00:26:22,280
Ihmiset haluavat tuntea ihmisen,
eikö niin? -Jep. Pitääkö minun...?

220
00:26:22,360 --> 00:26:27,440
Tee vain juttusi. Kerro, miksi
GenCoin toimii, miksi se on tärkeä.

221
00:26:27,560 --> 00:26:31,240
He tulevat pitämään sinusta.
Olet älykäs ja kaunis.

222
00:26:31,320 --> 00:26:36,640
He tarvitsevat enemmän sinua
kuin sinä tarvitset heitä. -Okei.

223
00:26:38,000 --> 00:26:41,840
Haluatko juomista?
Meillä on baari.

224
00:26:41,920 --> 00:26:44,320
Mitä juot?
-Olutta, yleensä.

225
00:26:44,400 --> 00:26:51,080
Tarvitset jotain vahvempaa.
Antaisitko Cuervon kunniavieraallemme?

226
00:26:51,160 --> 00:26:54,080
Kaada piripintaan.

227
00:26:54,160 --> 00:26:56,840
Tosi ihastuttava leninki.

228
00:26:59,320 --> 00:27:02,640
Kippis.

229
00:27:04,280 --> 00:27:09,360
Gabe! Tule. Täydellinen ajoitus.
Izzy Morales.

230
00:27:09,440 --> 00:27:13,000
Mukava tavata.
Alex on fiksu, kun iski kiinni.

231
00:27:13,080 --> 00:27:17,440
Kaikki puhuvat sinusta.
Mutta sen kai tiedätkin? -En.

232
00:27:17,560 --> 00:27:21,560
Kuvittele, että GenCoin lanseerataan
ensi kuussa, kaikkien saataville.

233
00:27:21,640 --> 00:27:24,480
Millaisena näet maailman
10 vuoden päästä?

234
00:27:24,600 --> 00:27:27,480
Mikä on inspiraatiosi?
GenCoiniin.

235
00:27:27,600 --> 00:27:31,040
Oletko ajatellut seuraamuksia
täydellisen valuutan luomisessa?

236
00:27:31,120 --> 00:27:35,080
Kehititkö tätä jo ennen kuin
Bitcoin löi läpi?

237
00:27:35,160 --> 00:27:40,120
Koska luulet, että se lanseerataan?
-Miten tämä voi vaikuttaa darknetiin?

238
00:27:40,200 --> 00:27:43,880
Miten turvallisuus taataan?
-Keitä tiimissänne on?

239
00:27:43,960 --> 00:27:49,840
Onko hiljaisia yhtiökumppaneita?
Työskenteletkö yksin? Kerro.

240
00:27:49,920 --> 00:27:53,240
Voinko käydä pikaisesti pissalla?
-Totta kai.

241
00:27:53,320 --> 00:27:57,240
Voiko hän hyvin?
Sanoinko jotain tyhmää taas?

242
00:28:06,440 --> 00:28:09,320
Onko kaikki hyvin?

243
00:28:10,000 --> 00:28:14,760
On, ihan hyvin.
Tarvitsin vain tauon.

244
00:28:14,840 --> 00:28:18,760
Se voi olla hämmentävää.
Mutta se kuuluu asiaan.

245
00:28:18,840 --> 00:28:22,720
Tarvitsen heidät takaisin.
Tarvitsen väkeäni.

246
00:28:22,800 --> 00:28:26,560
Valitan, Izzy, minä...
-He ovat väkeni. Tarvitsen heitä.

247
00:28:26,640 --> 00:28:29,680
Sanoit sen itse.
Tässä on kyse ihmisistä.

248
00:28:29,760 --> 00:28:33,000
Mutta he... En voi. Olen pahoillani.

249
00:28:33,080 --> 00:28:35,680
En vain voi.

250
00:28:35,760 --> 00:28:39,320
Kyllä voit!
Sinun rahasi, sinun päätöksesi.

251
00:28:39,400 --> 00:28:44,440
Ei oikeastaan. Sellaisissa
päätöksissä on monia tekijöitä.

252
00:28:44,560 --> 00:28:47,440
Se on monimutkaista.

253
00:28:53,280 --> 00:28:56,320
Näetkö? Se on se juttu.

254
00:28:56,400 --> 00:29:02,240
Esität olevasi kaiken kärki,
progressiivinen ja kysyt "miksi."

255
00:29:03,480 --> 00:29:07,200
"Miksi Nick?"
"Miksi Ronald?" "Miksi?"

256
00:29:09,760 --> 00:29:13,720
Olet pelkkä yritysten käsikassara,
kuten kaikki muutkin.

257
00:29:26,440 --> 00:29:32,040
Luulen, että olette aliarvioineet
ideologiaan perustuvan yhtiön.

258
00:29:32,120 --> 00:29:35,240
Jos tarkoitus on,
että on kyse ihmisistä...

259
00:29:35,320 --> 00:29:40,880
Jos mittana on yhteiset arvot... eikä
voitto, ainoa mikä voi mennä pieleen -

260
00:29:40,960 --> 00:29:44,600
on päätyä samoihin vääriin
amerikkalaisiin arvoihin.

261
00:29:44,680 --> 00:29:48,800
Ahneus, ego. Kirjoita tämä ylös.
Kolme tequilashottia, kiitos.

262
00:29:48,880 --> 00:29:52,960
Siksi työskentelen ihmisten kanssa,
jotka ymmärtävät yhteisiä arvoja.

263
00:29:53,000 --> 00:29:57,080
Kuten Ronald Dacey ja Nick Talman.
He ovat GenCoinin todelliset sankarit.

264
00:29:57,160 --> 00:30:00,080
He näyttivät minulle sen
todellisen roolin. -Kuka?

265
00:30:00,160 --> 00:30:03,720
Dacey. D-A-C-E-Y.

266
00:30:04,280 --> 00:30:06,160
Talman. T-A-L...

267
00:30:06,240 --> 00:30:09,000
M-A-N.

268
00:30:09,080 --> 00:30:12,120
Vau! Olet paras.
-GenCoinia ei ole ilman heitä.

269
00:30:12,200 --> 00:30:14,320
Kiitos.

270
00:30:15,080 --> 00:30:18,240
Minä otan tämän.

271
00:30:36,560 --> 00:30:39,960
Hei. Vain kaksi minuuttia?

272
00:30:40,000 --> 00:30:44,240
2,5 vuoden jälkeen
pyydän vain kahta minuuttia.

273
00:30:54,960 --> 00:30:56,480
Tuota...

274
00:30:57,680 --> 00:31:01,080
Minä todella mokasin.

275
00:31:01,800 --> 00:31:04,680
Olen tosi pahoillani.

276
00:31:07,640 --> 00:31:13,840
Uskomatonta, että käymme tätä keskus-
telua. Se meni pieleen niin nopeasti.

277
00:31:17,680 --> 00:31:23,840
Valehtelin sinulle
ja olen tosi pahoillani.

278
00:31:25,000 --> 00:31:27,400
Tämä ei ole mikään selitys.

279
00:31:27,480 --> 00:31:33,760
Se alkoi jonain hyvin pienenä.
Ja yritin tehdä jotain hyvää.

280
00:31:33,840 --> 00:31:36,640
Kenelle?
-Mitä tarkoitat?

281
00:31:38,080 --> 00:31:40,960
Kenelle se oli hyvä?

282
00:31:42,200 --> 00:31:47,680
Et taida vieläkään ymmärtää,
mistä GenCoinissa on kyse.

283
00:31:47,760 --> 00:31:50,440
Ymmärrätkö sinä, Nick?

284
00:31:50,560 --> 00:31:56,360
Otit huumerahaa.
Syyllistyit petokseen.

285
00:31:56,440 --> 00:32:00,240
Pyörit gangsterin kanssa?
Herrajumala!

286
00:32:04,360 --> 00:32:07,360
Oletko satuttanut ihmisiä?
-Että mitä?

287
00:32:07,440 --> 00:32:11,560
Vastaa vain. Oletko
satuttanut ketään? En tiedä.

288
00:32:11,640 --> 00:32:16,640
Mitä tarkoitat?
Olenko satuttanut ketään?

289
00:32:16,720 --> 00:32:21,040
En tiedä! Mitä minun
pitäisi ajatella? -Ei sitä!

290
00:32:21,120 --> 00:32:24,560
Mistä sinä puhut?
Luuletko todella...?

291
00:32:24,640 --> 00:32:28,160
Luuletko todella,
että tekisin jotain sellaista?

292
00:32:28,240 --> 00:32:32,040
En tiedä. En luullut aiemmin.

293
00:32:32,120 --> 00:32:36,720
Ei se ihminen, jonka tunsin.
-Tunnet minut. Mistä sinä puhut?

294
00:32:36,800 --> 00:32:43,440
En tunne sinua.
Sillä et edes sinä tunne itseäsi.

295
00:32:44,960 --> 00:32:51,920
Valehtelet itsellesi. Tykkäät
teeskennellä olevasi joku idealisti.

296
00:32:52,000 --> 00:32:56,880
Mikrorahoituspotaskallasi.
Irtisanouduit työstäsi.

297
00:32:56,960 --> 00:33:00,760
Et olisi antanut tehdä sitä,
jos olisin kertonut! Niin se on.

298
00:33:00,840 --> 00:33:05,240
Sinä ja isäsi. Ehkä jos olisitte
antaneet olla se, joka halusin olla...

299
00:33:05,320 --> 00:33:11,200
Olen tosissani. Te katsoitte
minua kuin jotain hippiä -

300
00:33:11,280 --> 00:33:17,680
joka ei välittänyt
perheen elättämisestä.

301
00:33:17,760 --> 00:33:21,880
Koska en halunnut Porschea
tai puhua kiinteistöistä -

302
00:33:21,960 --> 00:33:26,880
tai imeä rikkaita ystäviäni,
jotta voisin kiivetä uratikkailla -

303
00:33:26,960 --> 00:33:29,600
ja ostaa ison kartanon.

304
00:33:29,680 --> 00:33:35,560
Koska olen ylpeä, että voin panna
200 000 dollaria lapseni bat mitsvaan.

305
00:33:37,000 --> 00:33:39,720
Joten vitun mahtavaa!

306
00:33:41,480 --> 00:33:46,960
Vau...
-Olen pahoillani. Taylor...

307
00:33:47,000 --> 00:33:52,960
Lopeta. Lakkaa puhumasta.
Anna minun olla hetki rauhassa.

308
00:33:53,000 --> 00:33:57,840
Mitä pitäisi sanoa, kun käyttäydyt
kuin olisin väkivaltainen ihminen?

309
00:33:57,920 --> 00:34:03,360
Mitä sinun pitäisi sanoa? Sano
"anteeksi" ja tuki sitten suusi!

310
00:34:05,840 --> 00:34:09,280
Älä saa tätä näyttämään siltä
kuin kyse olisi sinusta.

311
00:34:10,680 --> 00:34:14,200
Tiedätkö,
mikä on todella syvältä?

312
00:34:14,280 --> 00:34:20,760
Kun rakastuin sinuun ja
tiesin haluavani olla kanssasi...

313
00:34:20,840 --> 00:34:26,240
Oli monia muita. Paskiaisia. Sitten
tapasin sinut ja vain tiesin sen.

314
00:34:26,320 --> 00:34:31,080
Sinä olit erilainen.
Ja kunnioitin sitä.

315
00:34:31,160 --> 00:34:36,240
Kunnioitin intohimoasi,
integriteettiäsi.

316
00:34:38,760 --> 00:34:42,480
Ja muuten, isänikin kunnioitti.
Hän on aina pitänyt sinusta.

317
00:34:42,600 --> 00:34:47,640
Enkä välitä, mitä luuloja sinulla
on siitä, miten me näemme sinut.

318
00:34:47,720 --> 00:34:51,720
Koska se ei ole totta!
Se on vain päässäsi.

319
00:34:51,800 --> 00:34:54,600
Eikä se ole reilua.

320
00:34:54,680 --> 00:34:58,640
Se on sinun ongelmasi.
Sinun itsesääliäsi, epävarmuuttasi.

321
00:35:14,400 --> 00:35:16,920
En tiedä edes, mitä...

322
00:35:19,600 --> 00:35:22,720
Luulin tuntevani sinut.

323
00:35:25,120 --> 00:35:30,400
Tunsin sinut aiemmin.
Kaverin, joka olit.

324
00:35:31,360 --> 00:35:34,440
Ja rakastin sitä kaveria.

325
00:35:35,240 --> 00:35:39,480
Mutta tämä kaveri,
joka seisoo edessäni?

326
00:35:43,200 --> 00:35:45,440
En vain tunne sinua.

327
00:35:45,560 --> 00:35:49,440
Olen parempi ihminen nyt.
Se minä olen.

328
00:35:49,560 --> 00:35:51,000
Oikeasti?

329
00:35:51,040 --> 00:35:55,680
Kaveri, josta puhut...
Inhoaisin häntä.

330
00:35:57,000 --> 00:36:02,160
Se on todella sääli, Nick.
Sillä hänen kanssaan haluan olla.

331
00:37:34,920 --> 00:37:38,040
Tuleeko se valmiiksi
viikon loppuun mennessä?

332
00:37:38,120 --> 00:37:40,840
<i>Ya, papi, ya está.</i> Hei, Izzy.

333
00:37:40,920 --> 00:37:44,320
Se on kylmää! Keitän uutta.
-Ei tarvitse.

334
00:37:44,400 --> 00:37:49,000
Menetkö toimistoon tänään? Mutta
siskosi menee naimisiin huomenna!

335
00:37:49,040 --> 00:37:53,960
Puoli päivää, äiti.
-Tuo se muki takaisin!

336
00:38:17,680 --> 00:38:20,880
Megan, kenellä on avain tähän?

337
00:38:20,960 --> 00:38:24,640
Megan? Mitä tämä on?
Kenellä on avain?

338
00:38:24,720 --> 00:38:27,280
Megan! Megan?

339
00:38:32,200 --> 00:38:34,800
Megan!

340
00:38:37,200 --> 00:38:39,080
Megan!

341
00:38:45,120 --> 00:38:48,120
Hei! Onko sinulla avain?
-Valitan, Izzy.

342
00:38:48,200 --> 00:38:51,200
"Valitan"? Avaa portti!
-Tuota...

343
00:38:51,280 --> 00:38:56,200
En tiedä, mitä tehdä.
-Olen pomosi. Palkkasin sinut.

344
00:38:56,280 --> 00:38:59,000
Et maksanut minulle koskaan.
-Olit harjoittelija!

345
00:38:59,040 --> 00:39:02,960
Olen harjoittelija.
-Avaa portti!

346
00:39:03,000 --> 00:39:08,600
En saa avata porttia.
-Kuka sanoi niin? Alex? - Alex!

347
00:39:08,680 --> 00:39:13,240
Shh! Rauhoitu, ole kiltti.
-Avaa tämän vitun portti!

348
00:39:13,320 --> 00:39:17,200
Ei tarvitse kiroilla.
-Avaa tämä vitun portti!

349
00:39:17,280 --> 00:39:21,400
Sinä, tule tänne.
-Älä puhu hänelle.

350
00:39:21,480 --> 00:39:25,880
Älä anna hänelle avainta.
-"Älä anna hänelle avainta"? Alex!

351
00:39:25,960 --> 00:39:29,240
Vera! Portti auki!
Hajotan sen!

352
00:39:29,320 --> 00:39:32,960
Hajotan tämän, saatana!
-Soitan vartijat paikalle.

353
00:39:33,000 --> 00:39:37,360
Soita. Olette täällä minun vuoksi!
Tämä on minun yritykseni!

354
00:39:38,480 --> 00:39:42,240
Suomennos:
www.ordiovision.com