Vengo yo de un lugar De una tierra sin par
Donde ves caravanas pasar
Y si allí les caes mal Te van a mutilar
¡Qué barbarie! Pero es mi hogar
Cuando hay viento del Este Y hay sol al Oeste
Y la hora el reloj te da
Yo te invito a pasear En la alfombra a volar
Una noche de Arabia gozar
De Arabia son
Noche y día por igual
Intenso calor No he visto algo peor
Todo puede pasar
En noches así
Bajo la luna fiel
Muy listo hay que ser Para no caer
Al desierto cruel
Salaam y buenas noches, respetables amigos.
Por favor, acérquense.
No tanto.
Ahí.
Bienvenidos a Agrabah.
Ciudad de misterio...
...de encanto.
Tenemos la mejor mercancía de este lado del Jordán. Vengan.
Miren esto. Es una combinación de pipa turca y cafetera...
...que hace papas fritas.
Además es irrompible.
Se rompió.
Mira esto. Jamás había visto uno de éstos intacto.
Conserva los aromas naturales del mar Muerto. Escuchen.
Aún están ahí.
Esperen.
Veo que sólo les interesa lo excepcionalmente original.
Creo que les convendría mucho considerar esto.
No se dejen engañar por su apariencia común.
Lo importante no es lo exterior, sino lo que está dentro.
No es una lámpara común. Ésta una vez cambió la vida de un joven.
Un joven que, al igual que esta lámpara, era más que lo que parecía.
Un diamante en bruto.
¿Les gustaría oír la historia? Comienza en una noche oscura.
Cuando un hombre sombrío esperaba, con un oscuro propósito.
Llegas tarde.
Mil disculpas, oh, paciente señor.
- Entonces, ¿lo tienes? - Tuve que cortar algunos pescuezos.
Pero lo conseguí.
El tesoro.
Confía en mí, mi mordaz amigo.
- Tendrás tu merecido. - Tendrás tu merecido.
Rápido, sigue el rastro.
¡Más rápido!
Al fin, después de tantos años de búsqueda...
...la cueva de las maravillas.
Por Alá.
Y ahora, recuerda. Tráeme la lámpara.
El resto del tesoro es tuyo, pero la lámpara es mía.
¡La lámpara! ¡La lámpara!
Oye, ¿de dónde sacaste a este zoquete?
¿Quién osa perturbar mi sueño?
Pues, soy yo... Gazeem.
Un humilde ladrón.
Debes saber esto: Sólo una persona puede entrar aquí.
Alguien cuyo valor resida dentro de sí.
El diamante en bruto.
¿Qué esperas? Sigue.
Busca el diamante en bruto.
¡No puedo creerlo!
Nunca obtendremos esa estúpida lámpara. ¡Olvídalo!
Mira esto. Estoy tan enojado que pierdo las plumas.
Paciencia, Iago.
Gazeem no tenía el valor suficiente.
¡No me digas! ¡Vaya sorpresa!
Creo que me va a dar un infarto y moriré de la sorpresa.
¿Qué haremos? Tenemos un gran problema.
Sí.
Sólo un hombre puede entrar.
Debo encontrarlo... a ese diamante en bruto.
¡Tras él!
Haré un trofeo con tus manos, pillo.
¿Todo esto por un pan?
- Allí está. - ¡No te escaparás tan fácilmente!
¿Crees que fue fácil?
Ustedes dos, por allá. Y tú, sígueme. Lo encontraremos.
- Buenos días, señoras. - Hoy estás en líos desde temprano.
¿Verdad, Aladdín?
¿En líos? Ni hablar. Sólo si me atrapan.
- Te atrapé. Y esta vez... - Como ahora.
Lo hiciste a tiempo, Abu. Como siempre.
Vamos.
Tengo que saltar Tomar la ventaja
Rehuir la espada mortal
Robar sólo lo que sea vital
Es decir, todo.
Burlas a los mandarines
No hay más, no es jugar
Probar que no tengo ni un dinar
- Rata - Pillo
- Vago - Toma
Sólo un bocadillo
Hay que hacerlo picadillo
Vaya insinuación, tengo que aceptar
- Sólo cuento con Abu - ¿Quién?
Ese chico causa tanta pena
Convertido en un ladrón
A los padres culpo aunque no tenga
Comer para vivir, robar para comer Ya te contaré en otra ocasión
Brincar, quitarme los golpes Huir de mi perdición
Usar falso nombre en cada acción
Allí está.
Ganar a los que me atacan Triunfar sobre el montón
Mejor será esconderme en un rincón
- Tras él. - Vándalo.
- Abu. - Qué escándalo.
Cálmense un instante
Pienso que es muy excitante
Comer para vivir, robar para comer Y mejor, yo ya me voy
¡No!
Atrápenlo.
Tiene una espada.
Idiota. Todos tenemos espadas.
Burlar a los que me siguen Dejar a todos atrás
Sortear sin miedo peligros Volar, adiós amigos
Ahí voy, y si me deseas buen aterrizaje
¡Sólo tengo que saltar!
FERTILIZANTE ECONÓMICO DEL LOCO HAKIM
Y ahora, estimado efendi, démonos un banquete.
Toma.
Vamos, tómalo.
Ah, no.
Creo que va al palacio.
Otro pretendiente para la princesa.
Salgan del camino, mocosos mugrientos.
Si yo fuera tan rico como tú, tendría buenos modales.
Yo te enseñaré modales a ti.
Mira eso, Abu. No se ve todos los días un caballo con dos traseros.
Eres un pillo inútil.
Naciste pillo, morirás pillo...
...y sólo te llorarán las pulgas.
No soy inútil y no tengo pulgas.
Vamos, Abu. Vamos a casa.
Malo, pillo
Eso es falso
Si miran más de cerca
¿Ven tan sólo a un pobre?
No, señor
Hallarán
Que hay mucho más en mí
Algún día, Abu, las cosas cambiarán.
Seremos ricos, viviremos en un palacio y no tendremos problemas.
- Nunca me insultaron tanto. - Príncipe Achmed.
No te vas tan rápido, ¿no?
¡Que tenga suerte encontrándole marido!
Jasmín.
¡Maldito seas, Rajah!
El príncipe Achmed huyó por esto.
Ay, Padre. Rajah sólo jugaba con él, ¿no, Rajah?
Sólo jugabas con ese príncipe vanidoso, ¿verdad?
Querida, deja de rechazar a todos los pretendientes que vienen a verte.
La ley dice que debes casarte con un príncipe antes de tu cumpleaños.
- La ley es injusta. - Sólo te quedan tres días.
Padre, odio que se me obligue a hacer esto.
Si me caso, quiero que sea por amor.
Jasmín, no es sólo por la ley.
Yo no estaré aquí siempre y...
Quiero asegurarme que alguien cuide de ti.
- Que te mantenga. - Por favor, trata de comprender.
Nunca he hecho nada por mí misma. Nunca he tenido amigos verdaderos.
Salvo tú, Rajah.
Ni siquiera he salido del palacio.
Pero, Jasmín, eres una princesa.
Entonces, quizá ya no quiera ser más princesa.
¡Quiera Alá que no tengas hijas!
No sé de quién lo heredó. Su mamá no era tan quisquillosa.
Yafar, mi más fiel asesor.
Necesito desesperadamente tu sabiduría.
Mi vida sólo es para servirle, señor.
Es esto de los pretendientes. Jasmín se niega a elegir marido.
No sé qué hacer.
Cómete una galleta, periquito lindo.
Su Majestad sí que sabe tratar a los animales tontos.
¡A ver! Quizá pueda hallar una solución para este espinoso problema.
Si alguien puede ayudar, ése eres tú.
Pero requeriría el uso del místico diamante azul.
¿Mi anillo?
- Hace años que está en la familia. - Tenemos que encontrar un pretendiente.
No se preocupe.
Todo estará bien.
El diamante.
Toma, Yafar.
Tendrás todo lo que necesites.
Es muy gentil, señor.
Vaya a jugar con sus juguetitos.
Buena idea.
¡No aguanto más!
Si me atragantara con una de esas asquerosas galletas con moho...
Tranquilízate, Iago.
Pronto yo seré sultán, no ese imbécil.
Luego le meteré las galletas por la fuerza.
Lo siento, Rajah, pero no puedo quedarme aquí y dejar que me controlen.
Te extrañaré.
Adiós.
Naranjas de Yafo.
Bien, Abu. Ve.
Pruebe esto. Sus papilas gustativas cantarán y bailarán.
Suelta eso.
Tú... Vete de aquí, maldito mono apestoso.
Adiós.
Bien hecho, Abu.
El desayuno está servido.
Hermosa dama, compre un cacharro. Son los mejores cacharros de bronce y plata.
Dátiles. Dátiles e higos. Dátiles y pistachos.
¿La dama quiere un collar? Un lindo collar para una linda dama.
Pescado fresco. Nosotros lo pescamos y usted lo compra.
No. Creo que no.
Perdón.
Lo siento mucho.
¿Hola?
Supongo que tienes hambre.
- Toma esto. - Espero que pueda pagar eso.
- ¿Pagarlo? - Nadie roba nada de mi puesto.
Lo siento, señor. No tengo dinero.
- ¡Ladrona! - Por favor.
Si me deja ir, puedo pedirle dinero al sultán.
¿Sabe cuál es el castigo por robar?
No, por favor.
Gracias, señor amable. Me alegro de que la haya encontrado.
- Te estuve buscando. - ¿Qué?
- Sígueme el juego. - ¿Conoces a esta muchacha?
Lamentablemente, sí. Es mi hermana.
- Está un poco loca. - Dijo que conocía al sultán.
Cree que el mono es el sultán.
Oh, sabio sultán, ¿cómo puedo servirte?
Es trágico, ¿no?
Pero no fue nada.
¡Vamos, hermanita! Es hora de ir a ver al doctor.
- Hola, doctor. ¿Cómo le va? - No, no es ése.
Vamos, sultán.
¿Qué pasa?
Regresen, ladronzuelos.
Con el debido respeto, Su Bajeza...
...¿no podríamos esperar una tormenta verdadera?
Ahórrate las palabras, Iago. Más rápido.
Sí, grandísimo malvado.
Divídanse, arenas del tiempo.
Revélenme quién puede entrar en la cueva.
Sí.
Allí está.
Mi diamante en bruto.
¿Ése es el payaso al que hemos estado esperando?
Invitémoslo al palacio por medio de los guardias.
- ¿Sí? - Fenomenal.
Ya casi llegamos.
Quiero agradecerte por haber detenido a ese hombre.
No fue nada.
Es la primera vez que vas al mercado, ¿no?
¿Es tan obvio?
Bueno, de alguna manera te destacas.
Es decir, no sabes lo peligroso que puede ser Agrabah.
Aprendo rápidamente.
Vamos. Por aquí.
Cuidado con la cabeza. Ten cuidado.
- ¿Aquí vives? - Sí. Sólo Abu y yo.
- Entramos y salimos cuando queremos. - Parece fabuloso.
Bueno, no es la gran cosa...
...pero tiene una gran vista.
El palacio es increíble, ¿no?
Es maravilloso.
Me pregunto cómo será vivir allí, tener sirvientes y ayudantes.
Seguro. Tener gente que te diga adónde ir y cómo vestirte.
Es mejor que aquí. Siempre buscando comida y evitando a los guardias.
Pero no puedes elegir libremente.
- Te sientes tan... - Estás...
- ...atrapado. - ...atrapado.
Entonces, ¿de dónde eres?
¿Qué importa? Me escapé y no regresaré.
¿En serio? ¿Por qué?
¿Por qué, ladrona?
Mi padre quiere obligarme a casarme.
Eso es espantoso.
¿Qué?
Abu dice...
...que eso no es justo.
- ¿Eso dijo? - Sí, por supuesto.
¿Y Abu tiene algo más que decir?
Le gustaría ayudarte en algo.
Dios mío.
Dile que es muy amable.
Aquí estás.
Me buscan a mí. ¿Te buscan a ti?
- Seguramente mi padre los envió a... - ¿Confías en mí?
- Sí. - Entonces, ¡salta!
Nos volvemos a encontrar, ¿no, pillo?
Corre. Salgamos de aquí.
Hay un calabozo para ti, muchacho.
- Suéltenme. - Déjalo ir.
Miren esto, señores. Un pillo.
Déjenlo ir.
Por orden de la princesa.
- Princesa Jasmín. - ¿La princesa?
¿Qué hace aquí? ¿Y con este pillo?
No es asunto tuyo. Haz lo que te ordeno. Déjalo libre.
Lo haría, Princesa, si no fuera porque tengo órdenes de Yafar.
- Deberá hablarlo con él. - Créeme que lo haré.
¿Yafar?
Princesa.
- Yafar, estoy atascado. - ¿En qué puedo ayudarla?
Los guardias se llevaron a un muchacho del mercado por orden tuya.
Su padre me ordenó mantener la paz.
- El muchacho era un criminal. - ¿Qué delito cometió?
- No puedo respirar. - Pues...
- Rapto de la princesa, por supuesto. - Si pudieras...
Él no me raptó. Yo huí.
Oh, querida.
Es sumamente terrible. De haberlo sabido...
¿A qué te refieres?
Ya se cumplió la sentencia del muchacho.
- ¿Qué sentencia? - De muerte.
- Fue decapitado. - No.
Lo siento muchísimo, Princesa.
¿Cómo pudiste hacerlo?
¿Cómo te fue?
Creo que lo tomó bastante bien.
Es toda culpa mía.
Ni siquiera supe cómo se llamaba.
Era la princesa.
No puedo creerlo.
Seguramente le parecí muy estúpido.
Abu, aquí abajo.
Ayúdame a salir de esto.
Ella estaba en un aprieto.
Valió la pena.
No te preocupes, nunca volveré a verla.
Recuerda que soy un pillo y que hay una ley.
Debe casarse con un príncipe.
Se merece un príncipe.
Soy un tonto.
Serás un tonto si te das por vencido.
- ¿Quién eres? - Un prisionero humilde como tú.
Pero juntos quizá podamos ser más.
- Escucho. - Hay una cueva.
Una cueva de maravillas...
...con los tesoros más grandes que puedas imaginar.
Seguro que tantas riquezas impresionarían hasta a tu princesa.
Yafar, ¿puedes apurarte? Estoy muriéndome aquí adentro.
Pero la ley dice que sólo un príncipe--
¿No has oído hablar de la regla de oro, no es cierto?
El que tiene el oro pone las reglas.
Entonces, ¿por qué compartirías el tesoro conmigo?
Necesito piernas jóvenes y una espalda fuerte para buscarlo.
Hay un problema: El tesoro está afuera y nosotros estamos aquí.
Las cosas no son siempre como parecen.
Entonces, ¿tenemos un trato?
¿Quién me molesta el sueño?
Soy yo. Aladdín.
Procede.
No toques más que la lámpara.
Recuerda. Primero, búscame la lámpara.
Y luego tendrás tu recompensa.
Vamos, Abu.
Mira eso.
Con sólo un poco de esto, sería más rico que el sultán.
No toques nada.
Tenemos que encontrar la lámpara.
¡Basta!
¿Estás loco?
Una alfombra mágica.
Ven. No te lastimaremos.
Tranquilo. No muerde.
Gracias.
Espera, no te vayas.
Quizá puedas ayudarnos.
Estamos buscando una lámpara.
Creo que él sabe dónde está.
Espera aquí.
¿Es esto? ¿Por esto vinimos hasta aquí...?
No.
Infieles.
Tocaron el tesoro prohibido.
Nunca volverán a ver la luz del día.
Alfombra, vámonos.
No es momento de entrar en pánico.
Entra en pánico.
- Ayúdame a subir. - Arrójame la lámpara.
No aguanto. Dame la mano.
Primero, dame la lámpara.
¡Sí!
Por fin.
- ¿Qué haces? - Dándote la recompensa.
La recompensa eterna.
Es mío. Es todo mío.
¿Dónde está?
No.
Ay, querida. ¿Qué sucede?
Yafar hizo algo terrible.
No te preocupes, querida.
Lo arreglaremos.
Ahora bien, cuéntame todo.
Despierta.
¡La cabeza!
Estamos atrapados. Ese traicionero hijo de chacal.
Bien, quienquiera que fuera, ya está lejos con esa lámpara.
A ver, ladroncito peludo.
Parece un trasto destrozado y sin valor.
Creo que aquí dice algo...
...pero es difícil de descifrar.
Diez mil años dejan el cuello muy adolorido.
Espera un segundo.
¡Vaya! ¡Qué bueno que es estar afuera!
Es lindo regresar, señoras y señores. ¿De dónde eres? ¿Cómo te llamas?
Aladdín.
Qué lindo tenerte en el espectáculo. ¿Podemos llamarte Ala? ¿O Din?
¿Qué te parece Ladi? Suena a perro. Ven, Ladi.
Me golpeé la cabeza más fuerte de lo que pensé.
¿Fumas? ¿Te molesta si fumo?
Perdón, Guepardo, espero no haberte quemado el pelaje.
Alfombrita, hace varios milenios que no te veo. Vengan esos cinco.
Eres más pequeño que mi amo anterior. O quizá estoy creciendo.
¿Te parezco diferente?
Espera un minuto. ¿Yo soy tu amo?
Sí. Se le puede enseñar.
¿Qué deseas de mí? El siempre impresionante...
...encerrado durante largo tiempo...
...a menudo imitado, pero nunca duplicado...
...genio de la lámpara.
Aquí mismo, desde la lámpara. Aquí mismo, para cumplir deseos.
- Gracias. - ¡Alto!
- ¿Para cumplir deseos? - Tres, para ser exacto.
No se pueden pedir más deseos.
¡Sólo eso! Tres.
No se aceptan cambios ni devoluciones.
Ahora sé que estoy soñando.
Amo, no creo que te des cuenta de lo que tienes aquí.
¿Por qué no piensas mientras yo explico las posibilidades?
Ni Sherezada ni Alí Babá
Pudieron nunca imaginar
La suerte que mi amo mostrará
Con la gran magia que lo hará triunfar
Que a sus puños muestre gran poder
Y un arsenal tremendo poseer
Y vaya qué sorpresas va a tener
Sólo la lámpara debe frotar... le diré...
Mi amo Aladdín, sí, ¿qué es lo que va a pedir?
Tomaré su orden porque usted
Tiene un amigo fiel en mí, je, je, je
La vida es un "bufette" y yo le serviré
En secreto, qué me pedirá
Tiene un amigo fiel en mí
Si dar buen servicio es nuestro orgullo
Es el jefe, el rey, el shá
Hay que pedir siempre de lo mejor
Y otro poco más de baklava
Algo de la lista "A" Y todo de la lista "B"
Hoy me late ayudarte
Tienes un amigo fiel en mí
Esto puedo hacer
Esto puede él
Esto aparecer
Del sombrero aquel
iY yo puedo phuu!
Miren aquí, ja, ja
Y quién puede abracadabra Romperlo así
Y a las chicas desaparecer
Sorprendido no debes estar
Que yo estoy listo siempre a responder
Puedes mi buena fe certificar
A tu servicio un genio está
Puedes contar con mi fuerza mágica
Y tus deseos realizando voy
Dame esa lista kilométrica
Frota la lámpara y verás quién soy
Mi amo Aladdín, sí Pida uno o dos o tres
Estoy dispuesto, porque usted
Tiene un amigo fiel, un amigo fiel
Tiene un amigo fiel, un amigo
Fiel en mí
APLAUSOS
Entonces, ¿qué deseas?
Me vas a conceder tres deseos que yo pida, ¿no?
Algo así.
Hay algunas salvedades y cláusulas.
¿Cómo cuáles?
Regla número uno: No puedo matar a nadie.
Así que no me lo pidas.
Regla número dos: No puedo hacer que nadie se enamore de otra persona.
Tú, carita linda.
Regla número tres: No puedo revivir a nadie.
No es un lindo panorama. No me gusta hacerlo.
Cualquier otro deseo, te lo concederé.
¿Salvedades? ¿Te refieres a limitaciones? ¿En los deseos?
¡Un genio todo poderoso! Ni siquiera puede revivir a alguien.
Seguramente ni siquiera puede sacarnos de esta cueva.
Parece que tendremos que buscar la forma de salir de aquí.
Perdón.
¿Me están mirando a mí? ¿Ustedes frotaron la lámpara?
¿Ustedes me despertaron? ¿Ustedes me trajeron aquí?
¿Y ahora ustedes me abandonan? No lo creo.
No en este momento. Tendrán los deseos, así que siéntense.
Ante alguna emergencia, las salidas están aquí.
En todos lados. Mantengan las manos y los brazos en la alfombra.
Nos...
...vamos.
Yafar, esto es una atrocidad.
Si no fuera por todos los años de tu servicio leal...
A partir de hoy, deberás tratar conmigo la condena de los prisioneros.
Antes de ser decapitados.
Le aseguro que no volverá a suceder.
Jasmín, Yafar, olvidemos todo este asunto complicado.
Por favor.
Mis más lamentables y humildes disculpas para usted también, Princesa.
Por lo menos algo bueno saldrá de tener que casarme por obligación.
Cuando sea reina, tendré el poder para deshacerme de ti.
¡Qué lindo! Entonces, todo está resuelto.
Ahora bien, Jasmín, hablando del pretendiente...
Ojalá tuviera la lámpara.
Tendré el poder para deshacerme de ti.
Pensar que deberemos seguir adulando a ese tonto y a la tonta de su hija...
...por el resto de nuestras vidas.
No, Iago. Sólo hasta que encuentre un tonto marido.
Entonces nos hará desterrar.
O decapitar.
Espera un minuto.
¿Y si tú fueras el tonto marido?
¿Qué?
Te casas con la princesa, ¿sí?
Y luego te conviertes en el sultán.
Me caso con la arpía.
Me convierto en el sultán.
La idea es buena.
Sí, es buena.
Y luego tiramos al suegrito y la mujercita por un precipicio.
Me gusta cómo trabaja tu sucia mentecita.
Gracias por elegir Alfombra Mágica para su viaje.
No se pongan de pie hasta que la alfombra se detenga por completo.
Gracias. Adiós.
Bien, ¿qué te parece eso, señor Mustafá, el incrédulo?
Sí que me enseñaste algo.
En cuanto a mis tres deseos...
¿Qué estoy oyendo?
¿Tres? Tienes uno menos, muchacho.
No, nunca pedí salir de la cueva.
Lo hiciste por tu cuenta.
Estoy avergonzado.
Bien, malcriado. Pero no hay más regalos.
Trato hecho.
Tres deseos. Quiero que sean buenos.
¿Qué pedirías tú?
¿Yo?
Nadie me había preguntado antes.
Bueno, en mi caso...
- Olvídalo. - ¿Qué?
- No puedo decírtelo. - Vamos.
La libertad.
- ¿Eres prisionero? - Es parte de ser un genio.
Poderes cósmicos extraordinarios.
- Un espacio pequeñito para vivir. - Eso es terrible.
Pero todo por ser libre.
No tener que preguntar más: "¿Qué necesitas?".
Ser mi propio amo.
Eso sería mejor que toda la magia y los tesoros del mundo.
Pero, ¿de qué estoy hablando? Nunca sucederá.
- Despierta y mira la realidad. - ¿Por qué no?
La única manera de salir de esto es que mi amo desee que yo salga.
Puedes imaginarte cuantas veces sucede eso.
Yo lo haré. Te dejaré libre.
Sí, seguro.
Te lo prometo. Después del segundo deseo, usaré el tercero para liberarte.
Bueno, tengo esperanzas.
Hagamos algo de magia.
¿Qué te parece? ¿Qué es lo que más quieres?
Bueno, esta muchacha...
Mal. No puedo hacer que nadie se enamore, ¿recuerdas?
Pero, Genio, ella es inteligente, divertida y...
- ¿Es linda? - Es hermosa.
Tiene unos ojos que... y un cabello...
Y la sonrisa...
Pero es la princesa. Para tener una oportunidad, yo tendría que ser...
- ¿Puedes convertirme en príncipe? - Veamos.
Pollo à la Rey.
No. Cangrejo à la Príncipe di Napoli.
No me gusta cuando hacen eso. Ensalada César.
¿Et tu, Brute? No.
"Cómo hacer un príncipe."
¿Es oficial? Di las palabras mágicas.
Genio, quiero que me conviertas en príncipe.
¡Así se habla!
Primero, ese conjunto de chaleco y fez parece del siglo III.
Estos remiendos son de pordiosero. Mejoremos esto.
Qué macho. Me gusta.
Ahora bien, aún necesitas algo. ¿Qué es?
Medio de transporte.
Perdón. Monito. Aquí.
Aquí viene. ¿Y qué mejor manera de hacer una entrada solemne...
...que viajando en tu propio camello nuevo?
Ten cuidado: Escupen.
Falta algo.
Falta algo. ¿Qué necesitas?
Sí. Esalalumbo shimin Dumbo.
Qué cajuela tan grande.
Te ves bien.
Tiene la ropa, tiene el elefante, pero aún no terminamos.
Sujétate del turbante, muchacho. Vas a ser estrella.
Vamos.
Señor, tengo una solución para el problema de su hija.
El problema de su hija.
- ¿Sí? - Aquí.
Si la princesa no elige marido antes de la hora señalada...
...el sultán elegirá por ella.
Pero Jasmín odia a los pretendientes. ¿Cómo voy a elegir a alguien que odie?
No se preocupe, señor. Hay algo más.
En caso de no encontrar al príncipe apropiado...
...la princesa deberá casarse con...
- Es interesante. - ¿Qué? ¿Con quién?
El Visir real.
Es decir...
...conmigo.
Pensé que sólo un príncipe podía casarse con una princesa. Estoy casi seguro.
Los momentos de desesperación requieren medidas extremas, señor.
Medidas extremas.
Usted le ordenará a la princesa que se case conmigo.
Le ordenaré a la princesa que...
Pero eres tan viejo.
La princesa se casará conmigo.
La princesa se casará...
¿Qué es esa música?
Yafar, ven a ver.
Gloria al príncipe Alí
Viva el príncipe Alí
Abran camino en el gran bazar, ¡eh, tú!
Una estrella verán pasar
Quién es el primero que lo va a admirar
Mirad, viene ya, ¡tambores tocar!
Al chico van a adorar
Príncipe Alí, honor a ti, Alí Ababua
De rodillas, a sus pies, quédense ahí
Felices admirarán
Con dominguero Salaam
Su séquito sensacional, sin mentir
Príncipe Alí, reinas aquí Alí Ababua
Es más fuerte que diez hombres del Visir
Las hordas enfrentará
A más de cien vencerá
¿Quién a esos tontos mandó? Fue el príncipe Alí
Lleva muchos camellos dorados
Esto sí que es un desfile, Lola.
Pavos reales son cincuenta y tres
Fabuloso, Raúl. Me encantan las plumas.
Luego siguen mamíferos raros
¡Qué gran colección! Te digo que es
De gran clase como ves
Príncipe Alí, un maniquí Alí Ababua
Tiene un cuerpo que quisiera para mí
A la plaza hay que escapar
El velo hay que ajustar
Con éxtasis admirara al príncipe Alí
Lleva noventa y seis monos persas
Generoso es con todos aquí
Lleva esclavos, guerreros, doncellas
Orgullosos de él, le sirven bien
Lo quieren bien, nunca hubo lealtad así
Príncipe Alí, príncipe Alí
Príncipe Alí, amas así, Alí Ababua
La hermosa princesita es para ti
Por eso hoy lo verán
Tan deslumbrante y galán
Con sesenta elefantes, llamas y osos
Sus leones, cornetas y sus fakires
Sus cocineros y panaderos
Sus aves raras
Que gloria dan
Al príncipe Alí
Estuvo espléndido. Absolutamente maravilloso.
Su Majestad, vengo de lejos en búsqueda de la mano de su hija.
Príncipe Alí Ababua. Por supuesto. Encantado de conocerlo.
Le presento a mi Visir real, Yafar. También está encantado de conocerlo.
Estoy eufórico.
- Me temo, príncipe Abubu... - Ababua.
Como sea. Usted no puede aparecer sin invitación y esperar que...
Por Alá, éste es un artefacto sorprendente.
¿Podría...?
Por supuesto, Su Majestad. Permítame.
Señor. Debo aconsejarlo que no lo haga.
Cállate, Yafar. Aprende a divertirte un poco.
¿De dónde dijo que era?
De un lugar mucho más lejano que lo que usted conoce, estoy seguro.
- Pruébeme. - Agáchate, periquito.
¡Cuidado, alfombra tonta!
Cómete una galleta.
Abran paso, voy a aterrizar. Yafar, mira esto.
- Es espectacular, Su Alteza. - Fue hermoso.
Sí, creo que tengo habilidad para esto.
Es un joven muy impresionante. Y además, es príncipe.
Si tenemos suerte, no tendrás que casarte con Jasmín.
- No confío en él, señor. - Tonterías.
De algo estoy orgulloso: Conozco a la gente.
Sí, la conoce muy bien.
Mentiras.
Le va a gustar a Jasmín.
Estoy seguro de que a mí me gustará la princesa Jasmín.
Su Alteza, no. Debo interceder en nombre de Jasmín.
Él no es distinto a los demás.
¿Qué le hace pensar que sea digno?
Su Majestad, soy el príncipe Alí Ababua.
Permítale que me conozca. Me ganaré a su hija.
¿Cómo se atreven? Todos ustedes.
¿Están decidiendo mi futuro? No soy el premio de nadie.
Querida.
No se preocupe, príncipe Alí. Deje que Jasmín se tranquilice.
Llegó el momento de despedir al príncipe Abubu.
¿Qué voy a hacer? Jasmín ni me dejó hablarle.
Debí imaginarme que no lograría el tonto deseo de ser príncipe.
Juega.
Buena jugada. No puedo creer que esté perdiendo con una alfombra.
- Genio, necesito ayuda. - Muy bien, amigo, hagamos un trato.
Si quieres cortejar a la dama, debes ir al grano. ¿Entiendes?
¿Qué?
Dile la verdad.
No. Si Jasmín supiera que soy un pillo miserable, se reiría de mí.
Las mujeres aprecian a los hombres que las hacen reír.
Al, dejando de lado las bromas, deberías ser tú mismo.
Eso es lo último que quiero ser.
Bueno, iré a verla.
Debo parecer tranquilo, agradable, seguro.
¿Cómo luzco?
Como un príncipe.
¿Princesa Jasmín?
- ¿Quién es? - Soy yo, el príncipe Alí.
El príncipe Alí Ababua.
- No quiero verte. - Por favor. Déme una oportunidad.
- Déjame en paz. - Tranquilo, gatito.
¿Cómo le va a nuestro pretendiente?
Gatito bueno. Aléjate.
- Tranquilo, gatito. - Espera.
¿Te conozco?
No.
Me recuerdas a alguien que conocí en el mercado.
¿En el mercado?
Tengo sirvientes que van al mercado por mí.
Incluso tengo sirvientes que van al mercado en lugar de mis sirvientes.
No pudo haber sido yo.
No.
- Creo que no. - No hables más de ti. Háblale de ella.
Es inteligente, divertida. El cabello, los ojos.
Cualquier cosa. Elige un rasgo.
Princesa Jasmín, eres muy...
Maravillosa. Espléndida. Puntual.
- ¿Puntual? - Perdóname.
- Hermosa. - La arreglaste bien.
- Yo también soy rica. - Sí.
- Soy la hija de un sultán. - Lo sé.
Soy un buen premio para cualquier príncipe.
Sí. Un príncipe como yo.
- Cuidado. - Sí, un príncipe como tú.
Y todos los demás hombres vanidosos y fanfarrones que he conocido.
¡Socorro!
Salta por el balcón.
- Detenla. ¿Quieres que la pique? - ¡Lárgate!
Bien, pero recuerda: Sé tú mismo.
- Bueno. - ¿Qué?
Tienes razón.
No eres un premio que se gane.
Debes elegir libremente.
Me voy.
- No. - ¿Qué?
¿Cómo...?
- ¿Cómo haces eso? - Es una alfombra mágica.
Es hermosa.
Tú...
¿Te gustaría dar una vuelta?
Podríamos salir del palacio, ver el mundo.
- ¿Es segura? - Sí. ¿Confías en mí?
- ¿Qué? - ¿Confías en mí?
Sí.
Yo te quiero enseñar
Este mundo espléndido
Ven, Princesa, y deja a tu corazón soñar
Yo te puedo mostrar
Cosas maravillosas
Con la magia de mi alfombra
Vamos a volar
Un mundo ideal
Será fantástico encontrar
Nadie que diga no, o adónde ir
A aquéllos que se aman
Un mundo ideal
Tan deslumbrante y nuevo hoy
Donde ya vi al subir, con claridad
Que ahora en un mundo ideal estoy
Ahora en un mundo ideal estoy
Fabulosa visión
Sentimiento divino
Baja y sube y vuela
Hacia celestial región
- Un mundo ideal - Mira bien lo que hay
- Allí mil cosas voy a ver - Conteniendo el aliento
Soy como azul estrella
Que se va
- Y nunca será igual otra vez - Un mundo ideal
- Cada vuelta es sorpresa - Un horizonte nuevo abrió
Cada instante un relato
Hay que seguir sin fin Hasta el confín
Juntos en un mundo ideal tú y yo
Un mundo ideal
Que compartir
- Que alcanzar - Que contemplar
Tú junto a mí
- Todo es muy mágico. - Sí.
Es una lástima que Abu se haya perdido esto.
No. No le gustan los fuegos artificiales. Tampoco le gusta volar.
Es decir...
- Ah, no. - Tú eres el muchacho del mercado.
- ¿Por qué me mentiste? - Lo siento.
¿Pensaste que soy una tonta? ¿Que no me daría cuenta?
No, es decir... Esperaba que no te dieras cuenta.
- No me refería a eso. - ¿Quién eres? Dime la verdad.
¿La verdad?
La verdad es que a veces me visto de plebeyo.
Para escaparme de la presión de la vida de palacio.
Pero realmente soy príncipe.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque...
Un miembro de la familia real que sale disfrazado. Suena raro, ¿no?
No tan raro.
Buenas noches, mi apuesto príncipe.
Que duermas bien, Princesa.
¡Sí!
Por primera vez en la vida, todo comienza a andar bien.
Sujétenlo.
Temo que arruinaste tu bienvenida, príncipe Abubu.
- Sucio, podrido... - Asegúrense de que nunca lo encuentren.
Es inevitable. Me meto a bañar y alguien frota la lámpara. ¿Hola?
¿Al?
Muchacho, ¡anímate!
No puedo ayudarte, a menos que pidas un deseo.
Debes decir: "Genio, quiero que me salves la vida".
Vamos, Aladdín.
Lo tomo como un "sí".
¡Levanten anclas!
No me asustes así.
Genio, yo...
- Gracias, Genio. - Ah, Al.
Estoy encariñándome contigo, muchacho.
No es que quiera terminar, ni mucho menos.
Padre, pasé un momento maravilloso.
- Estoy muy feliz. - Deberías estarlo, Jasmín.
Te elegí marido.
- ¿Qué? - Te casarás con Yafar.
Veo que te quedaste sin habla. Buena cualidad para una esposa.
Nunca me casaré contigo.
- Padre, elegí al príncipe Alí. - El príncipe Alí se fue.
Será mejor que vuelvas a mirar la bola de cristal.
- Príncipe Alí. - ¿Cómo...?
Diles la verdad, Yafar. Trataste de matarme.
Qué tontería más ridícula, Su Alteza.
Es obvio que está mintiendo.
- Padre, ¿qué te sucede? - Sé qué sucede.
Dios mío.
Yafar lo estuvo controlando con esto.
¿Qué? ¿Yafar?
¡Sucio traidor!
Su Majestad, todo esto tiene una explicación.
- Guardias. - Bueno, ya está. Estamos muertos.
Cava una fosa para nosotros dos.
Arresten a Yafar de una vez.
Esto no termina aquí, muchacho.
Búsquenlo. Busquen por todas partes.
- Jasmín, ¿estás bien? - Sí.
Yafar, mi consejero de mayor confianza, conspiró en mi contra todo este tiempo.
Esto es horrible. Horrible. ¿Cómo podré...?
¿Será verdad? ¿Mi hija eligió a un pretendiente?
Alabemos a Alá.
Muchacho brillante, podría besarte.
No lo haré. Dejaré eso para mi...
Pero los dos se casarán de una vez.
Sí, y serán felices y prósperos.
Luego, muchacho, te convertirás en sultán.
- ¿En sultán? - Sí. Un joven magnífico como tú.
Alguien con tu irreprochable temple es lo que necesita este reino.
Tenemos que salir de aquí. Tengo que empezar a empacar.
Sólo lo necesario. Debemos llevar los revólveres, los cuchillos...
¿Y esta foto? No sé. Puse una cara rara.
Dios mío.
Está chiflado. Se volvió loco.
Contrólate.
¡Qué buen control!
El príncipe no es más que el pillo de Aladdín.
Tiene la lámpara, Iago.
- Ese miserable... - Pero tú se la robarás.
¿Yo?
¿Sultán?
¿Quieren que sea sultán?
Aclamemos al héroe conquistador.
Te acabas de ganar el corazón de la princesa.
¿Qué será lo próximo que hagas?
Te toca decir: "Voy a liberar al genio".
- En cualquier momento. - Genio...
- No puedo. - Sí que puedes.
Sólo di: "Genio, deseo que seas libre".
Hablo en serio.
Oye, lo siento realmente.
Pero quieren que sea sultán. No, quieren que sea el sultán príncipe Alí.
Sin ti, soy sólo Aladdín.
- Al, ganaste. - Por ti.
La gente piensa que valgo algo por ti.
¿Y si averiguaran que no soy príncipe? ¿Y si Jasmín se enterara?
La perdería.
No puedo seguir con esto yo solo.
No puedo desear que seas libre.
Entiendo. Después de todo, les mentiste a todos los demás.
Comenzaba a sentirme excluido.
Ahora bien, si me permites, amo.
Genio, realmente lo siento.
Bueno. Entonces, quédate allí adentro.
¿Y ustedes qué miran?
Miren, yo...
Abu, lo siento. No quise...
Esperen. Vamos.
¿Qué estoy haciendo?
El genio tiene razón.
Tengo que decirle la verdad a Jasmín.
Alí, ¿puedes venir?
Ahí va.
Jasmín, ¿dónde estás?
- En el zoológico. Apúrate. - Voy.
¿Tienes algún problema, meñique?
Imbécil.
Yafar estará contento de verte.
- Buen trabajo, Iago. - Ah, continúa.
No, es verdad. De 1 a 10, tú eres 11.
Oh, Yafar, eres muy amable.
Me da vergüenza. Me sonrojo.
Gente de Agrabah...
...mi hija ha elegido finalmente a un pretendiente.
- Es un hombre honrado. - ¿Jasmín?
Alí, ¿dónde estabas?
Tengo que decirte algo.
Todo el reino se congregó para recibir el anuncio de mi padre.
Jasmín, escúchame. No comprendes.
- Buena suerte. - El príncipe Alí Ababua.
Míralos. Ovacionan a ese pobre tipo.
Déjalos que lo ovacionen.
Al, me estoy poniendo muy...
Creo que no eres él.
Hoy el papel de Al será representado por un hombre alto, moreno y feo.
- Ahora soy tu amo. - Eso era lo que temía.
Genio, concédeme mi primer deseo.
Deseo gobernar en el cielo, como sultán.
¡Dios mío!
¿Qué es eso? ¿Qué sucede?
- Dios mío. ¿Qué pasó? - ¡Padre!
Yafar, vil traidor.
Para ti, es el sultán Vil Traidor.
¿Sí? Ya lo veremos.
- La lámpara. - El que lo encuentra se lo queda, Abubu.
Genio, ¡no!
Perdóname, muchacho. Ahora tengo un nuevo amo.
Yafar, te ordeno que te detengas.
Pero ahora hay una nueva orden: La mía.
Finalmente, ustedes se inclinarán ante mí.
Nunca nos inclinaremos ante ti.
¿Por qué no me sorprendo?
Si no se inclinan ante un sultán,
se acobardarán ante un brujo.
Genio, mi segundo deseo.
Deseo ser el brujo más poderoso del mundo.
Genio, detente.
Señoras y señores,
una cordial bienvenida al brujo Yafar.
Ahora bien, ¿en qué estábamos?
Ah, sí. Humillación absoluta.
Tranquilo, muchacho.
Ah, Princesa. Muero por presentarle a alguien.
Quítale las manos de encima.
Príncipe Alí, claro que sí Mas ya diferente
Lee mis labios Y admite que se burló de ti
Jamás debiste aceptar
A quien te vino a engañar
Saluda a tu precioso príncipe Alí
¿O deberíamos decir Aladdín?
Traté de decírtelo. Yo soy...
Pues Alí vino a ser simple Aladdín
Sólo un pobre ladrón, malo y ruin
Su vida es un error Por eso con rencor
Lo lanzaré en viaje sin final
Donde su futuro pinta muy mal
Su gran riqueza será pobreza
En el fin de la tierra, ¡sí!
- Adiós - Adiós. Nos vemos.
Ex príncipe Alí
Esto es toda culpa mía.
Debí liberar al genio cuando tuve la oportunidad.
¿Estás bien?
Lo siento, Abu.
Eché todo a perder, de alguna manera.
Tengo que regresar y arreglar las cosas.
Alfombra.
Abu, comienza a cavar.
Ya está.
¡Sí! Muy bien!
Ahora regresemos a Agrabah. Vamos.
¿El soberano títere quiere una galleta? Toma. Aquí la tienes.
Métetela en la boca. Toma, cómete muchas galletas.
Basta. Yafar, déjalo en paz.
Me duele verte reducida a esto, Jasmín.
Una flor tan hermosa como tú...
...debería estar del brazo del hombre más poderoso del mundo.
¿Qué dices, querida?
Contigo como mi reina--
Nunca.
Te enseñaré a respetar.
No. Genio.
Decidí pedir mi último deseo.
Deseo que la princesa Jasmín se enamore perdidamente de mí.
Amo, hay algunos apéndices y algunas compensaciones.
No me contestes, patán azul.
Harás lo que te ordeno que hagas, esclavo.
Nunca me había dado cuenta de lo guapo que eres.
Así está mejor.
Ahora, muchachita,
cuéntame más sobre mí.
Eres alto, moreno.
Bien vestido.
Al. Amiguito.
Mi amor.
Al, no puedo ayudarte. Ahora trabajo para el xeno-psicópata.
- ¿Qué harás? - Soy un pillo, ¿recuerdas?
- Haré una improvisación. - Qué lindos huecos entre los dientes.
Sigue.
Y tu barba está tan...
...torcida.
Me robaste el corazón.
¿Y el pillo?
¿Qué pillo?
El que estaba...
Tú.
¿Cuántas veces tengo que matarte, muchacho?
Toma la lámpara.
No.
Princesa, se te terminó el tiempo.
Buen tiro, Yafar.
No juegues conmigo.
Todo se comprende rápidamente, muchacho.
¿Entiendes?
Apenas me estoy calentando.
¿Tienes miedo de luchar tú mismo contra mí, serpiente cobarde?
¿Que yo soy una serpiente?
Quizá quieras ver cuánto tengo de serpiente.
Clávale la espada a la serpiente.
No te metas.
Yafar, Yafar, él es uno de los nuestros. Si no puede hacerlo...
¡Genial!
Jasmín, espera.
Tontito.
¿Creíste que ibas a derrotar al ser más poderoso de la tierra?
Apriétalo, Yafar. Apriétalo como a un...
Sin el genio, muchacho, no eres nada.
El genio.
El genio tiene más poder que tú.
- ¿Qué? - Él te dio los poderes.
- Te los puede sacar. - Al, ¿por qué me metes en esto?
Admítelo, Yafar. Eres el segundo mejor.
Tienes razón. Su poder sobrepasa al mío.
Pero no por mucho tiempo.
El muchacho está loco. Está un poco aturdido.
- Demasiados golpes con la serpiente. - Esclavo, pido mi tercer deseo.
Deseo ser un genio todo poderoso.
Bueno. Tu deseo es una orden.
Bien hecho, Al.
Sí.
El poder.
El poder absoluto.
- ¿Qué hiciste? - Confía en mí.
Dominaré el universo. Lo controlaré.
No tan rápido, Yafar. ¿No te olvidas de algo?
¿Querías ser un genio? Lo serás.
- ¿Qué? - Y todo lo que eso implica.
No.
- Me voy de aquí. - Poderes cósmicos extraordinarios.
Un espacio súper pequeñito para vivir.
Al, eres un pequeño genio.
Quita el pico de mi vista.
- Cállate, imbécil. - No me digas que me calle.
Permíteme. Diez mil años en una cueva de maravillas deberían tranquilizarlo.
Cállate.
Perdóname por haberte dicho que era príncipe.
Sé por qué lo hiciste.
Bueno, me imagino que esto significa adiós.
Esa estúpida ley. No es justo.
Te amo.
Al, no hay problema. Aún te queda un deseo.
Di la palabra y serás príncipe de nuevo.
¿Y tu libertad?
Oye, la servidumbre durará sólo una eternidad.
Esto es amor.
Al, no encontrarás a otra muchacha como ella ni en un millón de años.
Créeme, lo sé. Me he fijado.
Jasmín, yo te amo.
Pero debo dejar de fingir ser lo que no soy.
Comprendo.
- Genio, deseo tu libertad. - Ahora, una genealogía de príncipe.
- ¿Qué? - Genio, eres libre.
Soy libre.
Rápido, pide algo estrambótico. Di: "Quiero el Nilo". Pruébalo.
- Quiero el Nilo. - De ninguna manera.
Eso se siente bien.
Soy libre. Finalmente soy libre.
Me voy. Me voy a recorrer el mundo.
Te voy a extrañar.
Yo también, Al.
Digan lo que digan...
...siempre serás un príncipe para mí.
Es verdad. Por lo que a mí respecta, has demostrado tener valor.
El problema es la ley.
- ¿Padre? - Bueno, ¿soy sultán o no soy sultán?
A partir de hoy, la princesa se podrá casar con quien ella quiera.
Con él. Te elijo...
...te elijo a ti, Aladdín.
Dime Al.
Todos ustedes, vengan aquí. Démonos todos un gran abrazo.
¿Te molesta si beso al mono? Bola de pelo.
Bueno, ya no puedo hacer más daño en este lugar helado. Me voy.
Adiós, tortolitos locos.
Oye, alfombrita, chao. Soy parte de la historia.
No, soy parte de la mitología.
No importa lo que sea. Soy libre.
Un mundo ideal
Una vida ideal
Tú junto a mí
FIN
Los hice mirar.
Yo te quiero enseñar
Este mundo espléndido
Ven, Princesa, y deja a tu corazón soñar
Yo te puedo mostrar
Cosas maravillosas
Con la magia de mi alfombra
Vamos a volar
Un mundo ideal
Será fantástico encontrar
Nadie que diga no, o adónde ir
A aquéllos que se aman
Un mundo ideal
Tan deslumbrante y nuevo hoy
Donde ya vi al subir con claridad
Que ahora en un mundo ideal estoy
Fabulosa visión
Sentimiento divino
Baja y sube y vuela
Hacia celestial región
- Un mundo ideal - Mira bien lo que hay
- Allí mil cosas voy a ver - Conteniendo el aliento
Soy como azul estrella
Que se va
- Y nunca será igual otra vez - Un mundo ideal
Un horizonte nuevo abrió
Hay que seguir sin fin Hasta el confín
Juntos en un mundo ideal tú y yo
Un mundo ideal
Será fantástico encontrar
Nadie que diga no, o adónde ir
Aquéllos que se aman
- Un mundo ideal - Cada vuelta es sorpresa
- Un horizonte nuevo abrió - Cada instante un relato
Hay que seguir sin fin Hasta el confín
- Sin fin - Hasta el confín
Juntos en un mundo ideal tú y yo
Un mundo ideal
Que compartir
- Que alcanzar - Que contemplar
Tú junto a mí