Γιατί να μην το ονομάσουμε Big Chill; Ή Nippy era;
Απλώς λέω πώς ξέρουμε ότι είναι εποχή των παγετώνων;
Λόγω όλου του πάγου!
Λοιπόν, τα πράγματα μόλις έγιναν λίγο πιο ψυχρά.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Ελάτε, παιδιά, πάμε. Η κυκλοφορία έχει ξεκινήσει.
Αλλά, αλλά, αλλά μπαμπά.
Όχι "αλλά". Μπορείτε να παίξετε "εξαφάνιση" αργότερα.
Εντάξει. Ελάτε, παιδιά.
Λοιπόν, πού είναι ο Έντι;
Είπε κάτι για το ότι βρίσκεται στα πρόθυρα μιας εξελικτικής ανακάλυψης.
Πραγματικά;
Πετάω!
Κάποια σημαντική ανακάλυψη.
Πρόσεχε! Πάς προς τα λάθος. Τρελό μαμούθ.
Ε, κάνε μια χάρη στον κόσμο!
Απομακρύνετε τα προβλήματά σας από τον δρόμο!
Αν το μπαούλο μου ήταν τόσο μικρό, δεν θα τραβούσα την προσοχή πάνω μου, φίλε.
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
Κουνιόμαστε όλη μέρα.
Ω, προχώρα. Ακολούθησε το πλήθος.
Θα είναι πιο ήσυχα όταν λείπεις.
Έλα. Αν θέλει να παγώσει μέχρι θανάτου, ας το κάνει.
Χέι, χέι. Σήκωσα, σηκώθηκα!
Γεια σας, σηκωθείτε και λάμψτε όλοι.
Ε; Ζακ; Μάρσαλ;
Μπέρτι; Θείε Φάνγκους;
Πού είναι όλοι;
Ελάτε, παιδιά. Θα μας λείψει το μι... το μι... το...
...μετανάστευση.
Έφυγαν χωρίς εμένα.
Το κάνουν αυτό κάθε χρόνο!
Γιατί; Δεν με αγαπάει κανείς;
Δεν υπάρχει κανείς που να νοιάζεται για τον Σιντ τον Τεμπέλη;
Εντάξει, θα πάω μόνος μου.
Ω! Άρρωστος!
Ε, φαρδύ σώμα! Την επόμενη φορά κράσπεδο!
Ω! Θεέ μου... Ω... Μπλιαχ! Ω...
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Φρέσκα άγρια χόρτα.
Φρανκ, πού ήσουν ποτέ...
Προχώρα, σκάψε στο μυαλό σου.
Μια πικραλίδα. Νόμιζα ότι ο παγετός τα εξαφάνισε όλα.
Όλοι εκτός από έναν.
Με κάνει τόσο... θέλω...
Ω! Μπλιαχ!
Σίγουρα δεν ήταν η μέρα μου. Δηλαδή... Ξέρεις τι λέω, φίλε;
Ω, τι χάος.
Ρέε, εσείς οι ρινόκεροι, ξέρετε, έχετε πολύ μικροσκοπικούς εγκεφάλους, το ξέρατε αυτό;
Όχι. Είναι απλώς ένα γεγονός.
Καμία προσβολή!
Αλλά μετά βίας καταλαβαίνεις για τι πράγμα μιλάω.
Ω, Γιούμο.
Μια πικραλίδα.
Πρέπει να είναι το τελευταίο της σεζόν.
Καρλ. Ήρεμα, Φρανκ.
Μας χάλασε τη σαλάτα.
Ω, λάθος μου. Αυτό ήταν λάθος μου. Άσε με...
Όχι, σοβαρά τώρα, άσε με να το φροντίσω αυτό.
Ω. Τι είναι αυτό;
Κουκουνάρια!!!
Ω, Θεέ μου, είναι τα αγαπημένα μου.
Χμμ, νόστιμο.
Αουτς.
Αυτό είναι ένα... καλό φαγητό.
Μην με αφήσεις να τους καταπιώ όλους. Όχι, ορίστε, έχεις μερικούς.
Νόστιμο, έτσι δεν είναι;
Απολαύστε το φαγητό σας.
Τώρα;
Τώρα.
Γεια!
Απλώς προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ.
Θέλω να τον χτυπήσω με τρομερή ταχύτητα.
Δεν πειράζει, Φρανκ. Θα διασκεδάσουμε λίγο μαζί του.
Μην τους αφήσετε να με καρφώσουν, σας παρακαλώ. Θέλω να ζήσω!
Φύγε από πάνω μου!
Έλα ρε, κάνεις σκηνή.
Θα πάρουμε την γούνινη πινιάτα μας και θα φύγουμε. Θα σε πείραζε;
Φίλε, αν δεν είναι αυτοί σήμερα, αύριο θα είναι κάποιος άλλος.
Θα προτιμούσα να μην είμαι σήμερα. Εντάξει;
Κοίτα. Θα σου σπάσουμε τον λαιμό για να μην νιώσεις τίποτα. Πώς σου φαίνεται;
Μισό λεπτό. Νόμιζα ότι οι ρινόκεροι ήταν χορτοφάγοι.
Εξαιρετικό σημείο. Σκάσε!
Ποιος είπε ότι θα τον φάμε αφού τον σκοτώσουμε;
Ναι, έλα, κούνησε το.
Ξέρεις, δεν μου αρέσουν τα ζώα που σκοτώνουν για ευχαρίστηση.
Φύλαξέ το για ένα θηλαστικό που νοιάζεται.
Είμαι ένα θηλαστικό που νοιάζεται.
Εντάξει, κοίτα. Αν κάποιος από εσάς τα καταφέρει
απέναντι από την τρύπα του νεροχύτη μπροστά σου, βρίσκεις τον Τεμπέλη.
Σωστά, εσείς οι ηττημένοι. Κάνετε ένα βήμα και είστε νεκροί.
- Μπλόφαρες, ε; - Ναι, αυτή ήταν μπλόφα.
Πιάσε τον! Πιάσε τον!
Μια πικραλίδα;
Τα καταφέραμε!
Τι;
Έχεις όμορφα μάτια.
Φύγε από μπροστά μου.
Ουάου, εσύ κι εγώ, είμαστε μια υπέροχη ομάδα.
Εννοώ. Τι είπες ότι θα πάμε μαζί προς Νότο;
Τέλεια! Ναι, πετάξου ανάσκελα και χαλάρωσε μέχρι τέλους.
- Ουάου. Αλήθεια; - Όχι.
Περίμενε, δεν πας Νότο;
Οι μεταβαλλόμενες εποχές, τα ένστικτα μετανάστευσης;
- Χτυπάει κανένα κουδούνι αυτό; - Μάλλον όχι, αντίο.
Εντάξει, τότε ευχαριστώ για τη βοήθεια. Μπορώ να το κάνω από εδώ.
Έι, υπερβολικά μεγάλη νυφίτσα. Περίμενε μέχρι να φτάσουμε εκεί κάτω.
Όλο αυτό το νότιο πράγμα είναι υπερεκτιμημένο. Η ζέστη, ο κόσμος. Ποιος χρειάζεται κάτι τέτοιο;
Δεν είναι υπέροχο αυτό; Εσύ κι εγώ, δύο εργένηδες που χασομεράμε στην άγρια φύση.
Όχι, απλά θέλεις έναν σωματοφύλακα για να μην γίνεις το συνοδευτικό κάποιου.
Είσαι πολύ έξυπνο θηλαστικό.
Μπορείτε να ηγηθείτε, κύριε Μεγαλειότατε; Δεν κατάλαβα το όνομα.
- Μάνφρεντ. - Μάνφρεντ; Μπλιαχ.
Τι θα λέγατε για τον Μάνι, τον Κυκλοθυμικό Μαμούθ; Ή τον Μάνι, τον Μελαγχολικό... τον Μάνι, τον...
Σταμάτα να με ακολουθείς.
Εντάξει, άρα έχεις προβλήματα. Κοίτα, δεν θα καταλάβεις καν ότι είμαι εδώ.
Θα κλείσω το χείλος μου όταν πω...
Κοίτα το χαριτωμένο μωράκι, Ντιέγκο.
Δεν είναι ωραίο που θα έρθει μαζί μας για πρωινό;
Δεν θα ήταν πρωινό χωρίς αυτόν.
Ειδικά επειδή ο μπαμπάς του σκούπισε τη μισή μας τσάντα και φοράει το δέρμα μας για να ζεσταθεί.
Οφθαλμός αντί οφθαλμού. Δεν νομίζεις;
Ας δείξουμε σε αυτόν τον άνθρωπο τι συμβαίνει όταν τα βάζει με τους Σέιμπερς.
Ειδοποιήστε τα στρατεύματα. Επιτιθέμεθα την αυγή.
Και Ντιέγκο, φέρε μου αυτό το μωρό. Ζωντανό.
Αν θέλω να απολαύσω την εκδίκησή μου, θέλω να είναι φρέσκια.
Είμαι εξαντλημένος/η.
Αυτό είναι το καταφύγιό σου;
Είσαι μεγάλος τύπος. Έχεις πολύ ξύλο. Είμαι μικρός τύπος.
Έχεις μισό μπαστούνι.
Ναι, αλλά με το μικρό μου ραβδί και τον εξαιρετικά εξελιγμένο εγκέφαλό μου...
Θα δημιουργήσω φωτιά.
Γοητευτικός.
Θα δούμε αν ο εγκέφαλος θα θριαμβεύσει επί της Brawn απόψε. Λοιπόν, έτσι δεν είναι;
Ε, νομίζω ότι είδα μια σπίθα.
Υπάρχει περίπτωση να στριμωχτώ εκεί μαζί σου, Μάνι; Παλιέ φίλε;
Δεν υπάρχει κάποιος άλλος που μπορείς να ενοχλήσεις;
Φίλοι; Οικογένεια; Δηλητηριώδη ερπετά;
Η οικογένειά μου με εγκατέλειψε. Απλώς μετανάστευσαν χωρίς εμένα.
Πρέπει να δεις τι έκαναν πέρυσι.
Ξέρεις, εννοώ. Ξύπνησαν νωρίς και μου έδεσαν τα χέρια και τα πόδια με ακρίβεια.
και με φίμωσαν με ένα ποντίκι του αγρού, έφραξαν την πόρτα της σπηλιάς και κάλυψαν τα ίχνη τους, πέρασαν μέσα από νερό για να χάσω τη μυρωδιά τους,
και... ποιος τα χρειάζεται, τέλος πάντων;
Εσύ λοιπόν; Έχεις οικογένεια;
Εντάξει, είσαι κουρασμένος, καταλαβαίνω. Λοιπόν, θα μιλήσουμε περισσότερο το πρωί.
Μάνφρεντ; Μάνφρεντ;
Θα μπορούσες να ρουφήξεις μια σταγόνα;
Έλα τώρα, κανείς δεν κοιμάται τόσο γρήγορα.
Μάνι!
Να ο Ντιέγκο, κάνε πίσω!
Πού είναι το μωρό;
Το έχασα με τους καταρράκτες. Το έχασες εσύ;
- Θέλω αυτό το μωρό, Ντιέγκο. - Θα το πάρω εγώ.
Καλύτερα να το κάνεις. Εκτός κι αν θέλεις να χρησιμεύσεις ως αντικαταστάτης.
Θα ανέβουμε στο Half Peak. Συναντηθείτε μας εκεί.
Καλύτερα να είναι ζωντανό.
Μπορούμε να σε εμπιστευτούμε με αυτό, Ντιέγκο;
Πάμε!
και μετά μου μάζεψε αυτά τα μαλλιά από τον ώμο και μου είπε, κοίτα
Αν πρόκειται να κάνεις έναν επιπλέον χορό ζευγαρώματος,
Τουλάχιστον διάλεξε ένα θηλυκό με το ίδιο χρώμα δέρματος, σωστά;
Και σκέφτηκα, ουάου, θα μου κάνει αλογάκι της Παναγίας. Δηλαδή, καταλαβαίνεις τι λέω;
Αν βρεις έναν σύντροφο στη ζωή, πρέπει να είσαι πιστός.
Στην περίπτωσή σου, ευγνώμων. Φύγε μακριά μου.
Λοιπόν, νομίζω ότι το ισόβιο ζευγάρωμα είναι ανόητο. Δηλαδή, υπάρχει πολύς Σιντ για να τον συντροφεύεις.
Μάνι;
Κοίτα αυτό. Είναι καλά.
Έχει φύγει.
Γεια, γεια, γεια Μάνι, μήπως ξεχνάς κάτι;
- Όχι. - Αλλά μόλις τον έσωσες.
Ναι, αλλά ακόμα προσπαθώ να ξεφορτωθώ το τελευταίο πράγμα που έσωσα.
Δεν μπορείς να τον αφήσεις εδώ.
Κοίτα, υπάρχει καπνός.
Αυτό είναι το κοπάδι του ακριβώς πάνω στον λόφο. Πρέπει να τον επιστρέψουμε.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. Εντάξει; Δεν υπάρχει «εμείς».
Δεν υπήρξε ποτέ το «εμείς».
Στην πραγματικότητα, χωρίς εμένα, δεν θα υπήρχε καν ένα «εσύ»!
Ακριβώς πάνω στο λόφο.
Άκου πολύ προσεκτικά. Δεν πάω.
Εντάξει. Γίνε μαλάκας.
Θα τον φροντίσω εγώ.
Πήγαινε. Ναι, αυτό είναι καλό.
Θα φροντίσεις... Δεν μπορείς ούτε τον εαυτό σου να φροντίσεις.
Αυτό πρέπει να το δω.
Θα σε επιστρέψω. Δεν χρειαζόμαστε αυτό το κακόμοιρο μαμούθ, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν το κάνουμε.
Είσαι η ντροπή για τη φύση, το ξέρεις αυτό;
Αυτό είναι τούρτα.
Είμαι καλά. Είμαι καλά!
Θα πεθάνω.
Αυτό το ροζ πράγμα είναι δικό μου.
Όχι, στην πραγματικότητα αυτό το ροζ πράγμα μας ανήκει.
Εμείς; Είστε λίγο περίεργο ζευγάρι.
- Δεν υπάρχει «εμείς». - Καταλαβαίνω.
Δεν μπορείς να έχεις δικό σου, οπότε θέλεις να υιοθετήσεις.
Κοίτα, λυπάμαι που διακόπτω αυτό το σνακ.
Αλλά πρέπει να πάμε.
Το μωρό, παρακαλώ.
Τον επέστρεφα στο κοπάδι του.
Ω, ναι. Καλή προσπάθεια, ιπποτίδα.
- Με λες ψεύτη; - Δεν το είπα αυτό.
Το σκεφτόσουν.
Δεν μου αρέσει αυτή η γάτα. Διαβάζει σκέψεις.
Το όνομά μου είναι Ντιέγκο, φίλε.
Μάνφρεντ. Και δεν είμαι φίλος σου.
Εντάξει, Μάνφρεντ.
Αν ψάχνεις για ανθρώπους, χάνεις τον χρόνο σου.
Έφυγαν σήμερα το πρωί.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή. Τώρα ας το ξεπεράσουμε.
Εντάξει, θα σε βοηθήσω να το φέρεις στο κοπάδι του.
Αλλά υποσχέσου μου ότι θα με αφήσεις ήσυχο μετά από αυτό.
Εντάξει, εντάξει, συμφωνία.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Είσαι το πρόβλημά μου.
Αλλά νομίζω ότι έχεις άγχος. Γι' αυτό τρως τόσο πολύ.
Εννοώ. Είναι δύσκολο να παχύνεις με μια vegan διατροφή.
Δεν είμαι χοντρός. Φταίει όλη αυτή η γούνα. Με κάνει να δείχνω φούξια.
Εντάξει, έχεις χοντρά μαλλιά. Αλλά όταν είσαι έτοιμος να μιλήσεις, είμαι εδώ.
Δεν ξέρω. Απλώς άφησέ το στο περβάζι.
- Δεν θα έπρεπε να βεβαιωθούμε ότι τον βρήκαν; - Καλή ιδέα.
Όχι, όχι, όχι! Περίμενε. Περίμενε.
Μην με λογοκρίνεις!
Ωχ. Αυτό είναι πρόβλημα.
Και τώρα τι;
Ω. Αυτό είναι τέλειο.
Σου είπα ότι είχαν φύγει.
Κοίτα ποιος είναι.
Δεν έχεις μερικά καημένα ανυπεράσπιστα ζώα να ξεκοιλιάσεις;
Δεν θα μπορούσαν να είναι μακριά. Δηλαδή. Πήγαν προς τα εδώ;
Ή μήπως προς τα εδώ;
Δεν ξέρεις πολλά για την παρακολούθηση, έτσι δεν είναι;
Γεια, είμαι ένας βραδύπους. Βλέπω ένα δέντρο, τρώω ένα φύλλο, αυτή είναι η πορεία μου.
Δεν σου έλειψαν και πολύ.
Είναι ακόμα πράσινο.
Κατευθύνθηκαν βόρεια πριν από 2 ώρες.
Είναι ακόμα πράσινο. Κατευθύνθηκαν βόρεια πριν από 2 ώρες.
Δεν χρειάζεσαι αυτή την ταλαιπωρία.
Δώσε μου το μωρό.
Μπορώ να παρακολουθώ ανθρώπους πολύ πιο γρήγορα από εσένα.
Και είσαι απλώς ένας καλός πολίτης που βοηθάει, σωστά;
Απλώς ξέρω πού πηγαίνουν οι άνθρωποι.
Παγετώνας-πέρασμα.
Όλοι ξέρουν ότι έχουν έναν οικισμό από την άλλη πλευρά.
Λοιπόν, εκτός αν ξέρεις πώς να παρακολουθείς,
Δεν θα τους φτάσεις ποτέ πριν κλείσει το πέρασμα με χιόνι.
Κάτι που θα έπρεπε να είναι, αύριο.
Οπότε μπορείς να μου δώσεις αυτό το μωρό ή να χαθείς στη χιονοθύελλα.
Είναι δική σου επιλογή.
Ορίστε το μικρό σου μπουκέτο χαράς. Θα το επιστρέψουμε στους ανθρώπους.
Ωωω. Οι Μεγάλοι Κακοί Τάιγκεϊ Γουίγκι μένουν πίσω. Καημένοι οι Τάιγκεϊ Γουίγκι...
Σιντ, ο Τάιγκεϊ Γουίγκεϊ θα ηγηθεί.
Μάνι, μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο;
Οχι.
Όσο πιο γρήγορα βρούμε τους ανθρώπους, τόσο πιο γρήγορα θα ξεφορτωθώ τον κύριο Σκίνκι με το σάλιο του.
Και το μωρό επίσης.
Δεν θα έχεις πάντα ένα γιγάντιο τριγύρω για να σε προστατεύει.
Και όταν έρθει εκείνη η μέρα, σου προτείνω να προσέχεις τα νώτα σου.
Γιατί θα το μασάω.
Έι, υπερ-ιχνηλάτη, μπροστά από όπου μπορώ να σε δω.
Βοηθήστε με.
Πρέπει να το σταματήσεις. Δεν αντέχω άλλο!
Έχω φάει πράγματα για τα οποία δεν παραπονέθηκα τόσο πολύ.
Δεν σταματάει να στριφογυρίζει. Το κρατάς λάθος.
- Πρόσεχε το κεφάλι του! - Άσε το κάτω! - Θεέ μου, 'σήκωσέ τον, άσε τον κάτω, κάνε τον...'
Η μύτη του είναι στεγνή.
Αυτό σημαίνει ότι κάτι δεν πάει καλά με αυτό.
Κάποιος πρέπει να το γλείψει. Για παν ενδεχόμενο.
Θα το κάνω.
Ε, φοράει ένα από αυτά τα μωρουδιακά πραγματάκια.
Λοιπόν; Αν κάνει κακά, πού πάει;
Οι άνθρωποι είναι αηδιαστικοί.
Εντάξει, εσύ.
Ελέγξτε για κακά.
Γεια. Γιατί εγώ ελέγχω τα κακά;
Επειδή η επιστροφή του στο σπίτι ήταν δική σου ιδέα. Επειδή είσαι μικρός και ασήμαντος.
Και επειδή θα σε χτυπήσω αν δεν το κάνεις.
- Γιατί αλλιώς; - Τώρα, Σιντ!
Δηλαδή, Θεέ μου.
Εντάξει, πρόσεχε, πρόσεχε. Περνάμε.
Πρόσεχε! Σταμάτα να κουνάς αυτό το πράγμα!
Ω, θα γλιστρήσω!
Είναι καθαρό! Σε κατάλαβα!
Θα το κόψεις!
Ε, κάνε το ξανά. Του αρέσει.
Με κάνει να νιώθω κι εμένα καλύτερα.
Ορίστε, κράτα το.
Ορίστε. Γύρισέ τον προς το μέρος μου.
Πού είναι το μωρό; Να το!
Πού είναι το μωρό;
Να 'τος!
Σταμάτα! Τον τρομάζεις!
Στοιχηματίζω ότι πεινάει.
Τι θα λέγατε για λίγο γάλα;
- Θα ήθελα πολύ λίγο. - Όχι εσένα, το μωρό.
Λοιπόν, δεν θηλάζω ακριβώς αυτή τη στιγμή, φίλε.
Είσαι λίγο χαμηλά στην τροφική αλυσίδα για να λες ψέματα, έτσι δεν είναι;
Αρκετά!
Τροφή!
Δεν ξέρω, αλλά μου έχουν πει...
- Δεν ξέρω, αλλά μου έχουν πει... - Το τέλος του κόσμου θα είναι πολύ κρύο...
Προετοιμαστείτε για την εποχή των παγετώνων!
Προστατέψτε τον τρόπο ζωής των Ντόντο!
Οι επιβιώσεις διαχωρίζουν τα Ντότο από τα θηρία.
Εποχή των παγετώνων;
Έχω ακούσει για αυτούς τους τρελούς.
Εισβολείς!
Μην πέσεις μέσα. Αν το κάνεις, σίγουρα θα...
Εισβολείς!
Ελάτε...
Κάψου και πέθανε.
Γεια, μπορούμε να πάρουμε πίσω το πεπόνι μας;
Ο Τζούνιορ πεινάει και...
Αποκλείεται! Αυτό είναι το ιδιωτικό μας απόθεμα για την εποχή των παγετώνων.
Οι υποαρκτικές θερμοκρασίες θα μας αναγκάσουν να βρισκόμαστε στο υπόγειο για ένα δισεκατομμύριο δισεκατομμύρια χρόνια.
Άρα έχεις τρία πεπόνια;
Αν δεν ήσουν αρκετά έξυπνος για να κάνεις σχέδια εκ των προτέρων, τότε ας είναι άσχημα τα πράγματα.
Χαμός σε σένα! Χαμός σε σένα!
Φύγε μακριά μου!
Ω! Όχι!
Ανακτήστε το πεπόνι!
Παιδιά στο Ταεκβοντό!
Επίθεση!
Το πεπόνι!
Να και η τελευταία μας γυναίκα.
Το κατάλαβα, το κατάλαβα, το κατάλαβα. Δεν το κατάλαβα. Το Τελευταίο Πεπόνι!
Ααα. Σιντ!
Τώρα πρέπει να βρούμε κι άλλο φαγητό.
Δεξιά, πιο δεξιά. Σωστά, σωστά, σωστά.
Κοίτα αυτό. Δείπνο και παράσταση.
Αριστερά! Αριστερά, αριστερά... αριστερά! Αριστερά!
Τώρα πρέπει να βρω ένα γεύμα που να ταιριάζει σε έναν κατακτητή ήρωα.
Τι ρε; Ένας εχθρός;
Έλα, έλα. Θέλεις ένα κομμάτι μου;
Λάφυρα!
άξιος ενός τόσο ευγενή...
Ώρα για ύπνο, ψεκασμό.
Ω. Η θριαμβευτική επιστροφή!
Αχ αυτό...
Είμαι τόσο χορτάτος/η.
Τι θα λέγατε για ένα φιλί για καληνύχτα στον μεγάλο σας φίλο, Σιντ;;
Κοιμάται.
Σου μιλούσα.
Εντάξει, θα βολευτώ.
Εντάξει, καληνύχτα.
Θα το σταματήσεις!
Εντάξει. Εντάξει.
Προσπαθούσα να χαλαρώσω.
Τι στο... Προχώρα. Κόψε με σε φέτες.
Θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνεις ποτέ.
Δουλεύω εδώ, σπάταλε γούνα.
Απογοητευμένος Ντιέγκο.
Είναι πολύ δύσκολο για εσάς να βρείτε αβοήθητα βρέφη;
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;
Η Σότο έχει κουραστεί να περιμένει.
Ναι. Ναι. Είπε, γύρνα πίσω με το μωρό,
ή μην γυρίσεις καθόλου!
Λοιπόν, έχω ένα μήνυμα για τη Σότο.
Πες του ότι φέρνω το μωρό.
Και πες του, φέρνω ένα μαμούθ.
Ένα μαμούθ.
Τα μαμούθ δεν ταξιδεύουν ποτέ μόνα τους.
Λοιπόν, αυτός το κάνει. Και τον οδηγώ στο Χαφ Πικ.
Κοίτα όλο αυτό το κρέας.
Ας τον πάρουμε! Όχι ακόμα!
Χρειαζόμαστε όλη την αγέλη για να νικήσουμε αυτό το μαμούθ.
Ετοιμάστε όλους.
Τώρα!
Πού είναι το μωρό;
Το έχασες;
Σιντ!
Είναι τόσο άσχημο. Πραγματικά αξιολάτρευτο.
Γεια σου, κολοκύθα. Γεια σου, μικρή φαλακρή φασολίτσα.
Πού το βρήκες;
Αχ. Το καημένο το παιδί ολομόναχο στην άγρια φύση.
Οι σπάθη τον πλησίαζαν. Έτσι απλά τον άρπαξα.
Ω. Τόσο γενναίο.
Ναι. Λοιπόν, με χρειαζόταν και εύχομαι μόνο να είχα έναν δικό μου.
Πραγματικά;
Αυτό το βρίσκω ελκυστικό σε έναν άντρα.
Ποιος δεν θα ήθελε οικογένεια, λέω πάντα.
Πού κρυβόσουν;
Ναι. Λοιπόν, ξέρεις.
Γλυκό παιδί, ε;
Λοιπόν, όπως είπα, κυρίες μου...
Γεια! Γεια! Μάνι!
Τι σου συμβαίνει;
Συγγνώμη, κυρίες.
Εσύ απλώς συνέχισε το μαρινάρισμα και θα επιστρέψω αμέσως.
Λάγνος.
Δεν είναι και πολύ αξιολάτρευτος, αλλά είναι τόσο δύσκολο να βρεις έναν οικογενειάρχη.
Πες μου γι' αυτό. Όλα τα ευαίσθητα τρώγονται.
Όχι, όχι, όχι. Μάνι, σε παρακαλώ, σε ικετεύω. Τον χρειάζομαι.
Γιατί; Ένας όμορφος άντρας σαν εσένα;
Όχι. Το λες αυτό, αλλά δεν το εννοείς.
Όχι, σοβαρά, κοίταξέ σε.
Αυτές οι κυρίες, δεν έχουν καμία πιθανότητα.
Έχουμε πολύ σκληρή αίσθηση του χιούμορ.
Γεια. Μην με αφήσεις να χαλάσω το στυλ σου.
Ω. Ευχαριστώ, Μάνι. Είσαι φίλος.
- Είσαι ο καλύτερος. - Χωρίς τον Πίνκι. - Μάνι, Μάνι, τον χρειάζομαι.
Λοιπόν, κυρίες, πού βρισκόμασταν;
- Καρλ; - Ήρεμα, Φρανκ.
Μια όμορφη ουρά περνάει, ξαφνικά κινείται σαν τσίτα.
Και αυτή η τίγρη.
Ναι, κύριε Μεγαλειότατε Ιχνηλάτη. Δεν μπορώ καν να βρω έναν τεμπέλη.
Τι είμαι εγώ; Η τροφός;
Τι κοιτάς, σακούλα με κόκαλα;
Κοίτα τον εαυτό σου. Θα γίνεις ένας σπουδαίος θηρευτής, ε;
Δεν νομίζω.
Τι έχεις; Έχεις λίγο...
ένα κομμάτι γούνας, χωρίς κυνόδοντα, χωρίς νύχια.
Είστε πτυχές δέρματος τυλιγμένες σε χυλό. Τι είναι τόσο απειλητικό πάνω σας;
Σου φαίνεται αυτό ζωολογικός κήπος με χάδια; Ε;
Εντάξει. Εντάξει, σοφέ.
Μόλις κέρδισες ένα τάιμ άουτ.
Ω, σου φαίνεται αστείο αυτό; Τι λες για αυτό;
Θα είσαι ένα μικρό σνακ για τις κουκουβάγιες.
Είσαι ένα γενναίο μικρό σπρέι, θα στο πω αυτό.
Δόξα τω Θεώ. Δόξα τω Θεώ.
Ω. Όχι, μια τίγρη! Βοήθεια! Βοήθεια!
Πού είναι το μωρό;
Ω, είναι μια χαρά. Ο Μάνφρεντ τον έχει. Βάλε με στο στόμα σου. Έλα. Βιάσου.
Με έπιασε! Βοήθεια...
Φύγε μακριά μου.
Πήγε προς τα εδώ. Εδώ πέρα.
Όχι, Καρλ! Η τίγρη μας πρόλαβε.
Περίμενε ένα λεπτό.
Είναι νεκρός, εντάξει.
Όχι. Τα κρεατοφάγα έχουν όλη τη διασκέδαση.
Θεέ μου, μισώ να τους ραγίζω τις καρδιές έτσι. Αλλά ξέρεις πώς είναι.
Εντάξει, ευχαριστώ. Μπορείς να με αφήσεις κάτω τώρα.
Μάνι! Μάνι!
Παιδιά, νόμιζα ότι βιαζόμασταν.
Και ο Ντιέγκο το ξεστόμισε. Δεν ξέρεις πού ήταν.
Αγόρι. Για μια στιγμή, νόμιζα ότι θα με φας.
Δεν τρώω πρόχειρο φαγητό.
Χα, χα, εκεί πρέπει...
Νόμιζα ότι θα... Έτσι ήταν;
Έλα. Περίμενε. Περίμενε! Περίμενε... έλα, έλα. Μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό, παρακαλώ;
Γεια σας, σύντροφοι!
Χμμ. Ευχαριστώ που περιμένατε.
3, 2, 1.
Σίγουρα είναι πιστός.
Μην με κάνεις να ψάξω εκεί πίσω. Αυτός ήταν. Αυτός το ξεκίνησε.
Δεν με νοιάζει ποιος το ξεκίνησε. Θα το τελειώσω εγώ.
Σύγχρονη αρχιτεκτονική. Δεν θα διαρκέσει ποτέ.
Γεια σου, Μάνι.
Γεια σου, Ντιέγκο.
Γεια σου, Σιντ.
- Χάθηκες, έτσι δεν είναι; - Όχι, ξέρω ακριβώς πού βρισκόμαστε.
Ρώτα τον για κατεύθυνση.
- Δεν χρειάζομαι οδηγίες. - Εντάξει, θα τον ρωτήσω.
Γεια σου, φίλε. Έχεις δει κανέναν άνθρωπο να περνάει από εδώ;
Λατρεύω αυτό το παιχνίδι! Λατρεύω αυτό το παιχνίδι! Εντάξει, εντάξει.
Τρεις λέξεις.
Πρώτη λέξη..... ένα χτύπημα.
Στόμ. Όχι, όχι. Σφραγίδα, σφραγίδα.
Ας προσπαθήσω.
- Χμμ..... Πακέτο. - Καλή κουβέντα, Μάνι.
Σετ από μακριά δόντια...
και νύχια;
Αγέλη λύκων; Αγέλη...
Αγέλη αρκούδων; Αγέλη ψύλλων.
Μια αγέλη μουστάκια; Μια αγέλη μύτες;
Παχύδερμο;
Ένα πακέτο ψέματα. Ένα πακέτο προβλήματα. Ένα πακέτο ένα σωρό.
Αγέλη... πουλιών. Αγέλη ιπτάμενων ψαριών!
Γεια! Υπέροχα νέα.
Βρήκα μια συντομότερη διαδρομή!
Τι εννοείς συντομευμένη διαδρομή;
Εννοώ πιο γρήγορα από ό,τι για μεγάλη απόσταση.
Ξέρω τι είναι η συντόμευση.
Κοίτα, είτε θα γλιστρήσουμε από εκεί και θα νικήσουμε τους ανθρώπους στο Πέρασμα του Παγετώνα.
Ή να πάρεις τον μακρύ δρόμο και να τους χάσεις.
Από εκεί μέσα!
Για τι με θεωρείς;
Αύριο τέτοια ώρα μπορείς να είσαι ένα ελεύθερο μαμούθ.
Ή μια νταντά. Προσωπικά, δεν κουράζομαι ποτέ με το peekaboo.
Γεια σας παιδιά. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
Σιντ, η τίγρη βρήκε μια σύντομη διαδρομή.
Όχι ευχαριστώ, επιλέγω τη ζωή.
Τότε σου προτείνω να διαλέξεις τη συντομότερη διαδρομή!
Με απειλείς;
Κούνα τεμπελιά!
Μπράβο, τίγρη.
Γρήγορα. Μπες μέσα.
Εντάξει, ψηφίζω συντομευμένη διαδρομή.
Ελάτε παιδιά. Μείνετε ενωμένοι, είναι εύκολο να χαθείς εδώ μέσα.
Ε, παιδιά!
Ψάρι.
Θα μείνεις σε επαφή, σε παρακαλώ; Αρκετά δύσκολο για να παρακολουθώ ένα μωρό.
Σε έχω!
Καπετάνιος! Παγόβουνο μπροστά!
Ωχ όχι.
Ουάου! Χα! Ναι! Ποιος είναι υποψήφιος για τον δεύτερο γύρο;
Πες στο παιδί να είναι πιο προσεκτικό.
Κοίτα, κοίτα. Τίγρεις.
Όχι. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Κοίτα, οι τίγρεις απλώς παίζουν με την αντιλόπη.
Με τα δόντια τους.
Έλα Σιντ, ας παίξουμε tag - εσύ είσαι αυτός.
Σίγουρος.
Εντάξει, εντάξει. Πού είναι οι βραδύποδες;
Ξέρεις. Δεν βλέπεις ποτέ τεμπέληδες σε αυτά τα πράγματα. Το έχεις προσέξει ποτέ;
Ω, κοίτα Μάνι! Ένα μαμούθ.
Κάποιος να με τσιμπήσει.
Ε, ε, αυτός ο χοντρός.
Μοιάζει ακριβώς με εσένα.
Α, έχει οικογένεια.
Ω, και είναι χαρούμενος.
Κοίτα, παίζει με το παιδί του.
Βλέπεις, Μάνι, αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Αυτό υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουν τα μαμούθ.
- Σιντ. - Βρες μια θηλυκή, φέρε το μικρό μαμούθ...
- Σιντ! - Τι;
Σκάσε!
Λοιπόν. Θα μπορούσες να το δεις αυτό.
Η τίγρη όντως το έκανε. Υπάρχει το Half-peak.
Επόμενη στάση. Πέρασμα παγετώνα.
Πώς θα μπορούσα ποτέ να σε αμφισβητήσω;
Το άκουσες αυτό το μικρό φίλε;
Είσαι σχεδόν σπίτι;
Τα πόδια μου ιδρώνουν.
Πρέπει να λαμβάνουμε νέα κάθε φορά που το σώμα μας κάνει κάτι;
Μην του δίνεις σημασία. Απλώς αγνόησέ τον.
Σοβαρά τώρα, τα πόδια μου είναι πολύ ζεστά...
Πες μου ότι αυτό ήταν το στομάχι σου.
Είμαι σίγουρος ότι ήταν απλώς βροντή.
Από κάτω... από το έδαφος;
Έλα, συνέχισε μαζί μου.
Θα το έκανα αν μετακομίζατε.
Ουάου. Μακάρι να μπορούσα να πηδήξω έτσι.
Η ευχή έγινε δεκτή.
Έλα κινήσου πιο γρήγορα.
Έχετε παρατηρήσει το ποτάμι από λάβα;
Κράτα την Πίνκι!
Μάνι!!!
Μάνι, Μάνι, Μάνι είσαι καλά;
Έλα, έλα πες κάτι. Οτιδήποτε!
Τι; Τι; Δεν σε ακούω.
Στέκεσαι πάνω στο μπαούλο μου.
Είστε καλά;
Γιατί το έκανες αυτό;
Θα μπορούσες να είχες πεθάνει προσπαθώντας να με σώσεις.
Αυτό κάνεις σε ένα κοπάδι...
Προσέχουμε ο ένας τον άλλον.
Λοιπόν... ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τώρα τι λες για εσάς, αλλά...
είμαστε το πιο περίεργο κοπάδι που έχω δει ποτέ.
Ανυπομονώ να βάλω τα νύχια μου σε αυτό το μαμούθ.
Κανείς δεν αγγίζει το μαμούθ μέχρι να αποκτήσω αυτό το μωρό.
Αρχικά, θα κόψω τα πίσω τέταρτα του σε φέτες. Θα βάλω το λευκό κρέας σε ένα σωρό και το σκούρο σε άλλο...
Έι. Σταμάτα. Πεθαίνω της πείνας.
Στη συνέχεια, οι ώμοι. Περιστασιακά σκληροί, αλλά εξαιρετικά ζουμεροί.
Σου είπα να το παρατήσεις!
Εξοικονομήστε ενέργεια!
Τα μαμούθ δεν πέφτουν εύκολα κάτω.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το κάνεις.
Πρώτα πρέπει να το πιέσεις σε μια γωνία.
Κόψε την υποχώρησή του.
Και όταν εσείς οι τρεις το έχετε παγιδεύσει...
Θα πάω για το λαιμό.
Παιδιά. Πρέπει να βγάλουμε αυτό το παιδί από τον άνεμο.
Πόσο ακόμα; 3 μίλια.
Είμαι κουρασμένος. Θα φτάσουμε εκεί το πρωί.
Τι κάνεις;
Βάζω την νωθρότητα στον χάρτη.
Γεια. Γιατί δεν το κάνεις ρεαλιστικό και δεν τον ζωγραφίζεις ξαπλωμένο;
Και κάνε τον πιο στρογγυλό.
Τέλειος.
Ξέχασα πώς να γελάω.
Είμαι ιδιοφυΐα.
Από εδώ και πέρα θα πρέπει να με αποκαλείτε...
Σιντ, Άρχοντας της φλόγας.
Έι, Άρχοντα της φλόγας, η ουρά σου καίγεται.
Σας ευχαριστώ.
Από τώρα και στο εξής θα σε φωνάζω Ντιέγκο.
Κύριε, με άγγιξες και πέθανες.
Αστειεύομαι, μικρέ κοκαλιάρη.
Γεια σας, ερωτευμένα πτηνά. Δείτε αυτό.
Δεν το πιστεύω.
Έλα εδώ, μικρό δίποδο. Έλα εδώ, μικρό σκουληκιάρικο.
Έλα στον θείο Σιντ.
Όχι, όχι από εδώ, από εδώ.
Όχι. Όχι, όχι. Πήγαινε σε αυτόν. Πήγαινε σε αυτόν.
Εντάξει...
Επιτυχία.
Συνέχισε να εξασκείσαι.
Κοίτα αυτό. Το μικρό μας αγόρι μεγαλώνει.
Έλα. Ώρα για ύπνο, άμορφο.
Κοίτα αυτή τη μεγάλη θραύση.
Ξέρεις Ντιέγκο, δεν είχα ποτέ φίλο που θα ρίσκαρε τη ζωή του για μένα.
Ναι, ο Μάνι... είναι καλός τύπος.
Ναι, είναι.
Λοιπόν, καληνύχτα
Εντάξει. Ας σας καθαρίσουμε όλους.
Δηλαδή, τι θα πει ο μπαμπάς σου όταν γυρίσουμε έτσι μουτζουρωμένοι και βρωμεροί;
Εντάξει. Άσε με να το καθαρίσω.
Αυτό φαίνεται καλό και λίγο εδώ...
Καθαρίζεις ωραία, μικρέ.
Νομίζω ότι αρχίζει να μου μοιάζει. Γεια σου Ντιέγκο, τι λες;
Ίσως δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό.
Γιατί όχι;
Γιατί αν τον σώσουμε, θα μεγαλώσει και θα γίνει κυνηγός.
Και ποιον νομίζεις ότι θα κυνηγήσει;
Ίσως επειδή τον σώζουμε δεν θα μας κυνηγήσει.
Ναι, ίσως βγάλει γούνα και μακρύ, λεπτό λαιμό και σε φωνάξει μαμά!
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Τίποτα. Πάμε, μου παγώνει η ουρά.
Γεια σου Ντιέγκο, πάγωσες εκεί πίσω;
- Κατέβα κάτω. - Τι;
Κατέβα κάτω και ακολούθησέ με.
Γεια, γεια! Τι συμβαίνει;
Στο κάτω μέρος της Χάφ-πικ... υπάρχει μια ενέδρα που σε περιμένει.
- Τι; - Τι εννοείς ενέδρα.
Μας έστησες;
Ήταν η δουλειά μου, υποτίθεται ότι θα έκανα το μωρό, αλλά μετά...
Μας έφερες σπίτι για δείπνο!!!
Αυτό είναι, ξεφεύγεις από την αγέλη.
Λυπάμαι.
Όχι, δεν είσαι. Όχι ακόμα.
Άκου, μπορώ να σε βοηθήσω.
Μείνε κοντά, Σιντ.
Μπορούμε να βρούμε την έξοδο με τη μάχη.
Δεν μπορείς. Το πακέτο είναι πολύ δυνατό.
Πρέπει να με εμπιστευτείς!
Σε εμπιστευόμαστε; Γιατί να σε εμπιστευτούμε;
Γιατί εγώ είμαι η μόνη σου ευκαιρία.
Γεια σας κυρίες!
Κοίτα ποιος αποφάσισε να εμφανιστεί.
Ντιέγκο. Άρχισα να ανησυχώ για σένα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Σε περίπου 2 λεπτά θα ικανοποιείς το γούστο σου... για εκδίκηση.
Πολύ ωραίο!
Βλέπω την τεμπελιά!
Και έχει το μωρό!
Μην αποκαλύψεις τις θέσεις σου μέχρι να δούμε το μαμούθ.
Αυτός είναι που πρέπει να εκπλήξουμε.
Θέλεις να καταστρέψεις κάτι. Δεν νομίζεις;
Θέλω να καταστρέψω.
Τότε τι περιμένεις;
Όχι, είπα να περιμένεις το μαμούθ!
Γιοχού! Ξυστό πίσω. Αχα!
Φάε την σκόνη μου!
Loop-de-loop. Σλάλομ, σλάλομ, μωρό μου!
Συγγνώμη παιδιά, έπαθα ένα μικρό κρυοπαγήματα.
Πιάσε τον! Πιάσε τον!
Εκπληξη!
Εντάξει, ακολούθησέ με.
Θα πάρουμε τον Σιντ και θα φύγουμε από εδώ όσο μπορούμε.
Έλα Ντιέγκο, ας ρίξουμε κάτω αυτό το μαμούθ.
Να 'τος.
Σωστά - πού είναι το μωρό. Ω!
Επιβίωση του ισχυρότερου. Δεν νομίζω. Ναι!
Τι κάνεις;
Αφήστε το μαμούθ ήσυχο!
Εντάξει! Θα σε πάω εγώ πρώτα κάτω.
Τα καταφέραμε!
Ήμασταν μια ομάδα, ε;
Ήμασταν; Έλα τώρα. Είμαστε ακόμα μια ομάδα.
Λυπάμαι που σε έστησα.
Α. Με ξέρεις. Είμαι πολύ τεμπέλης για να κρατάω κακία.
Έι. Σταμάτα, ψέκασε.
Πρέπει να είσαι δυνατός/ή.
Πρέπει να φροντίσεις τον Μάνφρεντ και τον Σιντ.
Ειδικά ο Σιντ.
Έλα. Μπορείς να το γλείψεις αυτό. Είσαι μια τίγρη. Κοίτα, θα σε κουβαλήσω. Έλα, τι λες;
Έλα Ντιέγκο, έλα.
Πες του ότι θα γίνει καλά, Μάνι.
Άκου. Πρέπει να με αφήσεις εδώ.
Αν αυτοί οι άνθρωποι περάσουν από το πέρασμα, δεν θα τους πιάσεις ποτέ.
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
Αυτό κάνεις σε ένα κοπάδι.
Μην μας ξεχνάς, εντάξει;
Δεν θα σε ξεχάσουμε.
Αντίο.
Αντίο. Αντίο.
Σιντ.
Αντίο.
Σωστά. Πού είναι το μωρό;
Έλα Σιντ.
Ας κατευθυνθούμε προς Νότο.
Κράτα την ανάσα σου Σιντ. Ξέρεις ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν να μιλήσουν.
Ντιέγκο;
Είσαι εντάξει!
9 ζωές μωρό μου.
Είσαι καλά. Είσαι καλά.
Θα μπορούσα να σε φιλήσω.
Μπλιαχ, μπλιαχ. Μπλι.
Καλώς ήρθες πίσω σύντροφε. Θέλεις να σε πάω;
Όχι ευχαριστώ. Πρέπει να σώσω όποια αξιοπρέπεια μου έχει απομείνει.
Κάνεις παρέα μαζί μας τώρα, φίλε. Η αξιοπρέπεια δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Αλλά θα πάρω αυτό το ασανσέρ.
Ναι. Ανέβα στο πλοίο. Πάρε με, φίλε.
Χυλός!
Ή όχι χυλός, σε κάθε περίπτωση.
Αυτή θα είναι η καλύτερη μετανάστευση που έχω κάνει ποτέ. Σου το λέω. Θα σου δείξω όλα τα αγαπημένα μου ποτιστήρια. Μαυρίζω όταν στεγνώνει ο μύκητας στη γούνα μου.
Ακούγεται πολύ ελκυστικό!
Ξέρεις. Όλο αυτό το θέμα με την Εποχή των Παγετώνων έχει παλιώσει. Ξέρεις τι θα μπορούσα να επιδιώξω; Την υπερθέρμανση του πλανήτη!
Ευκαιρία.
Συνέχισε να ονειρεύεσαι.
Όχι, πραγματικά!