Perché non chiamarlo il Grande Freddo? O l'Era Fredda?
Voglio solo dire: come facciamo a sapere che si tratta di un'era glaciale?
A causa di tutto quel ghiaccio!
Bene, la situazione si è appena fatta un po' più fredda.
Aiuto! Aiuto!
Forza ragazzi, andiamo. Il traffico scorre.
Ma, ma, ma papà.
Niente "ma". Puoi giocare a "estinzione" più tardi.
Ok. Forza ragazzi.
Allora, dov'è Eddie?
Ha detto qualcosa sul fatto di essere sull'orlo di una svolta evolutiva.
Veramente?
Sto volando!
Una svolta.
Attenzione! Stai andando nella direzione sbagliata. Un mammut pazzo.
Ehi, fai un favore al mondo!
Sposta i tuoi problemi dalla strada!
Se il mio baule fosse così piccolo, non attirerei l'attenzione su di me, amico.
Datemi una pausa.
Abbiamo camminato barcollando tutto il giorno.
Forza, segui la massa.
Sarà più tranquillo quando non ci sarai più.
Forza. Se vuole morire congelato, lascialo fare.
Ehi, ehi. Sono sveglio, sono sveglio!
Ehi, alzatevi e splendete, tutti quanti.
Eh? Zak? Marshall?
Bertie? Zio Fungus?
Dove sono tutti?
Forza ragazzi. Ci mancherà il mi... il mi... il...
...migrazione.
Se ne sono andati senza di me.
Lo fanno ogni anno!
Perché? Nessuno mi ama?
Non c'è nessuno a cui importa di Sid il bradipo?
Va bene, andrò da solo.
Oh! Malato!
Ehi, corpo largo! La prossima volta fermati!
Oh! Cavolo... Oh... Che schifo! Oh...
Non ci posso credere. Verdure selvatiche fresche.
Frank, dove sei mai...
Forza, iniziamo.
Un dente di leone. Pensavo che il gelo li avesse spazzati via tutti.
Tutti tranne uno.
Mi fa venire voglia... di...
Oh! Che schifo!
Questa non è stata proprio la mia giornata. Voglio dire... capisci cosa intendo, amico?
Oh, che casino.
Ehi, voi rinoceronti, sapete che avete un cervello davvero piccolo, lo sapevate?
No. È solo un dato di fatto.
Nessuna offesa!
Ma non sai nemmeno di cosa sto parlando.
Oh, che bontà.
Un dente di leone.
Deve essere l'ultimo della stagione.
Carl. Calma, Frank.
Ha rovinato la nostra insalata.
Oh, il mio errore. È stato un mio errore. Lasciami...
No, sul serio, lascia che me ne occupi io.
Oh. Cos'è questo?
Pigne!!!
Oh mio Dio, sono i miei preferiti.
Mmm, delizioso.
Ahi.
Questo sì che è un buon piatto.
Non farmeli rubare tutti. No, ecco, ne hai un po' tu.
Delizioso, vero?
Buon appetito.
Ora?
Ora.
EHI!
Fai finta che io non sia qui.
Voglio colpirlo a tutta velocità.
Va bene, Frank. Ci divertiremo un po' con lui.
Non lasciate che mi impalino, per favore. Voglio vivere!
Togliti di dosso!
Dai, stai facendo una scenata.
Prendiamo la nostra pignatta pelosa e andiamo. Ti dispiace?
Ehi, amico, se oggi non è il loro turno, domani sarà qualcun altro.
Preferirei non esserci oggi. Okay?
Guarda. Ti spezzeremo il collo così non sentirai niente. Che ne dici?
Aspetta un attimo. Pensavo che i rinoceronti fossero vegetariani.
Ottima osservazione. Stai zitto!
Chi ha detto che lo mangeremo dopo averlo ucciso?
Sì, dai, muoviti.
Sai, non mi piacciono gli animali che uccidono per piacere.
Risparmiatelo per un mammifero a cui importa.
Sono un mammifero a cui importa.
Okay, guarda. Se uno di voi due ce la fa
dall'altra parte di quella voragine di fronte a te, troverai il bradipo.
Esatto, perdenti. Fate un passo e siete morti.
- Stavi bluffando, eh? - Sì, quello era un bluff.
Prendetelo!
Un dente di leone?
Ce l'abbiamo fatta!
Che cosa?
Hai degli occhi bellissimi.
Togliti dalla mia faccia.
Wow, io e te formiamo una squadra fantastica.
Voglio dire. Che ne dici se andiamo insieme a sud?
Fantastico! Sì, salta sulla mia schiena e rilassati completamente.
- Wow. Davvero? - No.
Aspetta, non vai a sud?
Il cambio delle stagioni, l'istinto migratorio?
- Ti dice qualcosa? - Credo di no, ciao.
Ok, grazie per l'aiuto. Da qui in poi posso procedere.
Ehi, donnola cresciuta troppo. Aspetta che arriviamo laggiù.
Tutta quella storia del sud è sopravvalutata. Il caldo, la folla. Chi ne ha bisogno?
Non è fantastico? Io e te, due scapoli che vagano nella natura selvaggia.
No, vuoi solo una guardia del corpo per non diventare il contorno di qualcuno.
Sei un mammifero molto astuto.
Puoi indicarmi la strada, Signor Grande? Non ho capito il nome.
- Manfred. - Manfred? Che schifo.
Che ne dici di Manny il Mammut Lunatico? O Manny il Malinconico... Manny il...
La smetta di seguirmi.
Ok, quindi hai dei problemi. Senti, non saprai nemmeno che sono qui.
Mi limiterò a tacere quando dico...
Guardate il grazioso bambino, Diego.
Non sarebbe bello se si unisse a noi per colazione?
Senza di lui non sarebbe una colazione.
Soprattutto perché suo padre ha distrutto metà del nostro zaino e indossa la nostra pelle per tenersi al caldo.
Occhio per occhio. Non credi?
Facciamo vedere a quell'umano cosa succede quando si scontra con Sabres.
Allertate le truppe. Attaccheremo all'alba.
E Diego, portami quel bambino. Vivo.
Se voglio godermi la mia vendetta, voglio che sia fresca.
Sono distrutto.
Quello è il tuo rifugio?
Ehi. Tu sei un tipo grande. Hai un sacco di legna. Io sono un tipo piccolo.
Hai mezzo bastone.
Sì, ma con il mio piccolo bastone e il mio cervello altamente evoluto...
Creerò il fuoco.
Affascinante.
Stasera vedremo se l'intelligenza trionferà sulla forza fisica. Non è vero?
Ehi, credo di aver visto Spark.
C'è qualche possibilità che io possa unirmi a te, Manny? Vecchio amico?
Non c'è qualcun altro che potresti infastidire?
Amici? Famiglia? Rettili velenosi?
La mia famiglia mi ha abbandonato. Sono semplicemente emigrati senza di me.
Dovresti vedere cosa hanno fatto l'anno scorso.
Sai, intendo. Si sono svegliati presto e mi hanno legato mani e piedi con cura.
e mi hanno imbavagliato con un topo di campagna, hanno barricato la porta della caverna e hanno coperto le loro tracce, sono passati attraverso l'acqua così che perdessi il loro odore,
e... chi ne ha bisogno, comunque?
E tu? Hai famiglia?
Ok, vedo che sei stanco. Bene, ne riparleremo domani mattina.
Manfredi? Manfredi?
Potresti farne cadere una goccia?
Dai, nessuno si addormenta così in fretta.
Manny!
Ecco Diego, torna indietro!
Dov'è il bambino?
L'ho perso durante le cascate. L'hai perso anche tu?
- Voglio quel bambino, Diego. - Lo prenderò.
Meglio così. A meno che tu non voglia sostituirlo tu stesso.
Andremo fino a Half Peak. Ci vediamo lì.
Meglio che sia vivo.
Possiamo fidarci di te, Diego?
Andiamo!
e poi mi ha tolto i capelli dalla spalla e ha detto, guarda
Se vuoi fare un ballo di accoppiamento extra,
almeno scegli una femmina con il pelo dello stesso colore, giusto?
E ho pensato: "Wow, mi attaccherà come una mantide religiosa". Insomma, capisci cosa intendo?
Se nella vita trovi un compagno, dovresti essere leale.
Nel tuo caso, grato. Allontanati da me.
Beh, penso che accoppiarsi per la vita sia stupido. Voglio dire, di Sid ce n'è in abbondanza.
Manny?
Guarda un po'. Sta bene.
Se n'è andata.
Ehi, ehi, ehi Manny, ti stai dimenticando qualcosa?
- No. - Ma l'hai appena salvato.
Sì, ma sto ancora cercando di sbarazzarmi dell'ultima cosa che ho salvato.
Non puoi lasciarlo qui.
Guarda, c'è del fumo.
Quella è la sua mandria, proprio lassù in cima alla collina. Dovremmo riportarlo indietro.
Chiariamo una cosa. Okay? Non esiste il "noi".
Non c'è mai stato un "noi".
Infatti, senza di me, non esisterebbe nemmeno un "tu"!
Proprio in cima alla collina.
Ascoltate attentamente. Non ci vado.
Va bene. Sii uno stronzo.
Mi prenderò cura di lui.
Vai. Sì, va bene.
Ti prenderai cura... Non riesci nemmeno a prenderti cura di te stesso.
Questo lo devo vedere.
Ti riporterò indietro. Non abbiamo bisogno di quel mammut meschino e meschino, vero?
No, non lo facciamo.
Sei l'imbarazzo della natura, lo sai?
Questa sì che è una torta.
Sto bene. Sto bene!
Sto per morire.
Quella cosa rosa è mia.
No, in realtà quella cosa rosa appartiene a noi.
Noi? Voi due siete una coppia un po' strana.
- Non esiste nessun "noi". - Capisco.
Non puoi averne uno tuo, quindi vuoi adottarne uno.
Senti, mi dispiace interrompere questo spuntino.
Ma dobbiamo andare.
Il bambino, per favore.
Lo stavo riportando al suo branco.
Oh, sì. Bel tentativo, bucktooth.
- Mi stai dando del bugiardo? - Non ho detto questo.
Lo stavi pensando.
Non mi piace questo gatto. Legge nel pensiero.
Il mio nome è Diego, amico.
Manfred. E io non sono tuo amico.
Bene, Manfred.
Se stai cercando gli umani, stai sprecando il tuo tempo.
Sono partiti stamattina.
Grazie per il consiglio. Ora sconfiggilo.
Va bene, ti aiuterò a portarlo al suo branco.
Ma promettimi che dopo mi lascerai in pace.
Okay, okay, affare fatto.
- Qual è il tuo problema? - Il mio problema sei tu.
Ma penso che tu sia stressato. Ecco perché mangi così tanto.
Voglio dire. È difficile ingrassare con una dieta vegana.
Non sono grassa. È tutta quella pelliccia. Mi fa sembrare gonfia.
Va bene, hai i capelli folti. Ma quando sei pronta a parlare, io sono qui.
Non lo so. Lascialo cadere sul davanzale.
- Non dovremmo assicurarci che lo trovino? - Buona idea.
No, no, no! Aspetta. Aspetta.
Non trafiggermi!
Ohhh. Questo è un problema.
E adesso?
Oh. Perfetto.
Ti avevo detto che se n'erano andati.
Guarda chi è.
Non hai qualche povero animale indifeso da sventrare?
Non potevano essere lontani. Voglio dire. Sono andati da questa parte?
Oppure da questa parte?
Non sai molto di tracciamento, vero?
Ehi, sono un bradipo. Vedo un albero, mangio una foglia, questo è il mio tracciamento.
Non li hai mancati di molto.
È ancora verde.
Si sono diretti a nord 2 ore fa.
È ancora verde. Sono partiti verso nord due ore fa.
Non hai bisogno di questa seccatura.
Dammi il bambino.
Posso rintracciare gli esseri umani molto più velocemente di te.
E tu sei solo un bravo cittadino che dà una mano, giusto?
So solo dove stanno andando gli umani.
Passo del ghiacciaio.
Tutti sanno che dall'altra parte c'è un accordo.
Bene, a meno che tu non sappia come tracciare,
non li raggiungerai mai prima che il passo si chiuda con la neve.
Che dovrebbe essere domani.
Quindi puoi darmi quel bambino o andare a perderti nella bufera di neve.
La scelta è tua.
Ecco il tuo piccolo tesoro. Lo restituiremo agli umani.
Oooh. Il grande cattivo Tigey Wigey è stato lasciato indietro. Povero Tigey Wigey...
Sid, Tigey Wigey guiderà la strada.
Manny, posso parlarti un secondo?
NO.
Prima troveremo gli umani, prima mi libererò del signor Faccia-Puzzolente-di-Bava.
E anche il bambino.
Non avrai sempre un jumbo a proteggerti.
E quando quel giorno arriverà, ti consiglio di guardarti le spalle.
Perché ci starò pensando.
Ehi, uber-tracker, qui davanti dove posso vederti.
Aiutami.
Devi farla smettere. Non ce la faccio più!
Ho mangiato cose che non si lamentavano così tanto.
Non smette di dimenarsi. Lo stai tenendo nel modo sbagliato.
- Occhio alla testa! - Mettilo giù e basta! - Accidenti, 'prendilo, mettilo giù, fallo...'
Ha il naso secco.
Ciò significa che c'è qualcosa che non va.
Qualcuno dovrebbe leccarlo. Per sicurezza.
Lo farò.
Ehi, indossa una di quelle cose da neonato.
E allora? Quindi se fa la cacca, dove va?
Gli esseri umani sono disgustosi.
Va bene, tu.
Controllare la presenza di escrementi.
Ehi. Perché sono io quello che controlla le feci?
Perché riportarlo a casa è stata una tua idea. Perché sei piccola e insignificante.
E perché se non lo fai ti do una bella lezione.
- Perché altrimenti? - Ora, Sid!
Voglio dire, mio Dio.
Bene, attenti, attenti. Stiamo arrivando.
Attenzione! Smettetela di agitare quella cosa!
Oh, sto per scivolare!
È pulito! Ti ho preso!
Vuoi smetterla?
Ehi, fallo di nuovo. Gli piace.
Anche a me fa sentire meglio.
Ecco, tienilo.
Ecco. Giralo verso di me.
Dov'è il bambino? Eccolo lì!
Dov'è il bambino?
Eccolo!
Smettila! Lo stai spaventando!
Scommetto che ha fame.
Che ne dici di un po' di latte?
- Ne vorrei un po'. - Non tu, il bambino.
Beh, amico, non sto esattamente allattando in questo momento.
Sei un po' in basso nella catena alimentare per quanto riguarda le chiacchiere, non è vero?
Abbastanza!
Cibo!
Non lo so, ma mi è stato detto...
- Non lo so, ma mi è stato detto... - La fine del mondo sarà molto fredda...
Preparatevi all'era glaciale!
Proteggi lo stile di vita del Dodo!
La sopravvivenza distingue i Dodo dalle bestie.
Era glaciale?
Ho sentito parlare di questi pazzi.
Intrusi!
Non caderci dentro. Se lo fai, sicuramente...
Intrusi!
Si accomodi...
Bruciare e morire.
Ehi, possiamo riavere il nostro melone?
Junior ha fame e...
Assolutamente no! Questa è la nostra scorta privata per l'era glaciale.
Le temperature subartiche ci costringeranno a vivere sottoterra per miliardi di miliardi di anni.
Quindi hai tre meloni?
Se non sei stato abbastanza intelligente da pianificare in anticipo, allora guai a te.
Che tu sia rovinato! Che tu sia rovinato!
Allontanati da me!
Oh no!
Recupera il melone!
Ragazzi, taekwondo!
Attacco!
Il melone!
Ecco che se ne va la nostra ultima femmina.
Capito, capito, capito. Non capito. L'ultimo melone!
Ahhh. Sid!
Adesso dobbiamo trovare altro cibo.
Giusto, più a destra. Giusto, giusto, giusto.
Ehi, guarda un po'. Cena e spettacolo.
Sinistra! Sinistra, sinistra... sinistra! Sinistra!
Ora bisogna trovare un pasto degno di un eroe conquistatore.
Cosa? Un nemico?
Dai, dai. Vuoi un pezzo di me?
Bottino!
degno di un così nobile...
Ora di andare a letto, schizza.
Oh. Il ritorno trionfale!
Oh, quello...
Sono così pieno.
Che ne dici di dare un bacio della buonanotte al tuo grande amico Sid?
Sta dormendo.
Stavo parlando con te.
Bene, mi rimbocco le coperte.
Va bene, buonanotte.
Vuoi fermarlo?
Va bene. Va bene.
Stavo cercando di rilassarmi.
Ma che... Forza. Tagliami.
Sarà l'ultima cosa che farai.
Io lavoro qui, spreco di pelliccia.
Diego frustrato.
Rintracciare neonati indifesi è troppo difficile per te?
Cosa ci fate qui voi due?
Soto si sta stancando di aspettare.
Sì. Sì. Ha detto, torna con il bambino,
oppure non tornare più!
Bene, ho un messaggio per Soto.
Digli che porto il bambino.
E digli che porterò un mammut.
Un mammut.
I mammut non viaggiano mai da soli.
Bene, questo sì. E lo sto conducendo a Half Peak.
Guarda tutta quella carne.
Prendiamolo! Non ancora!
Abbiamo bisogno dell'intero branco per abbattere questo mammut.
Preparate tutti.
Ora!
Dov'è il bambino?
L'hai perso?
Sid!
È così brutto. Davvero adorabile.
Ciao, zucca. Ciao, piccolo fagiolo calvo.
Dove l'hai trovato?
Ah. Quel povero ragazzo tutto solo nella natura selvaggia.
Le sciabole si stavano avvicinando a lui, così l'ho afferrato.
Oh, che coraggio.
Sì. Beh, lui aveva bisogno di me e io vorrei solo averne uno mio.
Veramente?
Trovo che sia attraente in un uomo.
Chi non vorrebbe una famiglia? Dico sempre.
Dove ti sei nascosto?
Sì. Beh, lo sai.
Bel ragazzo, eh?
Allora, come dicevo, ragazze...
Ciao! Ciao! Manny!
Cosa ti succede?
Scusate, ragazze.
Continua a marinare e torno subito.
Sexy.
Non è un granché da vedere, ma è davvero difficile trovare un uomo di famiglia.
Raccontamelo. Tutti quelli sensibili vengono mangiati.
No, no, no. Manny, ti prego, ti prego. Ho bisogno di lui.
Perché? Un bel ragazzo come te?
No. Lo dici, ma non lo pensi davvero.
No, sul serio, guardati.
Quelle signore non hanno alcuna possibilità.
Abbiamo un senso dell'umorismo molto crudele.
Ehi. Non lasciare che ti ostacoli lo stile.
Oh. Grazie, Manny. Sei un amico.
- Sei il migliore. - Senza Pinky. - Manny, Manny, ho bisogno di lui.
Allora, ragazze, dove eravamo rimaste?
- Carl? - Calma, Frank.
La bella coda passa e all'improvviso si muove come un ghepardo.
E quella tigre.
Sì, signor Grande Segugio. Non riesco nemmeno a trovare un bradipo.
Cosa sono? La balia?
Cosa stai guardando, sacco d'ossa?
Guardati. Diventerai un grande predatore, eh?
Non credo.
Cosa hai? Hai un piccolo...
pezzo di pelliccia, senza zanne, senza artigli.
Sei pieghe di pelle avvolte in poltiglia. Cosa c'è di così minaccioso in te?
Ehi, ti sembra uno zoo di animali da accarezzare? Eh?
Va bene. Va bene, furbacchione.
Ti sei appena guadagnato un time-out.
Oh, pensi che sia divertente? Che ne dici di questo?
Sarai un piccolo spuntino per i gufi.
Sei una ragazzina coraggiosa, te lo concedo.
Grazie al cielo. Grazie al cielo.
Oh. No, una tigre! Aiuto! Aiuto!
Dov'è il bambino?
Oh, sta bene. Ce l'ha Manfred. Mettimi in bocca. Forza. Sbrigati.
Mi ha preso! Aiuto...
Allontanati da me.
È andata da questa parte. Da questa parte.
No, Carl! La tigre ci ha preceduto.
Apetta un minuto.
È morto, è vero.
No. Sono i carnivori a divertirsi.
Oddio, odio spezzargli il cuore in quel modo. Ma sai com'è.
Va bene, grazie. Ora puoi mettermi giù.
Manny! Manny!
Ragazzi, pensavo che avessimo fretta.
E Diego lo ha sputato fuori. Non sai dove sia stato.
Cavolo. Per un attimo ho pensato davvero che mi avresti mangiato.
Non mangio cibo spazzatura.
Ah, ah, ecco, devi...
Pensavo che saresti... Davvero?
Forza. Aspetta. Aspetta! Aspetta... dai, dai. Puoi aspettare un secondo, per favore?
Ciao ragazzi!
Eh. Grazie per l'attesa.
3, 2, 1.
Di sicuro è fedele.
Non farmi tornare indietro. È stato lui. Ha iniziato lui.
Non mi interessa chi ha iniziato. Lo finirò io.
Architettura moderna. Non durerà mai.
Ciao, Manny.
Ciao, Diego.
Ciao, Sid.
- Ti sei perso, vero? - No, so esattamente dove siamo.
Chiedigli indicazioni.
- Non ho bisogno di indicazioni. - Va bene, glielo chiederò.
Ehi, amico. Hai visto passare qualcuno di qui?
Adoro questo gioco! Adoro questo gioco! Okay, okay.
Tre parole.
Prima parola... un passo falso.
Calpesta. No, no. Timbra, timbra.
Lasciami provare.
- Hmm..... Pacchetto. - Bella parola, Manny.
Un branco di denti lunghi...
e artigli?
Un branco di lupi? Un branco di...
Un branco di orsi? Un branco di pulci.
Un branco di baffi? Un branco di nasi?
Pachiderma?
Un mucchio di bugie. Un mucchio di guai. Un pugno nello stomaco.
Un branco di... uccelli. Un branco di pesci volanti!
Ciao! Ottime notizie.
Ho trovato una scorciatoia!
Cosa intendi per scorciatoia?
Voglio dire più veloce del lungo tragitto.
So cosa significa una scorciatoia.
Guarda, o riusciamo a passare di lì e a battere gli umani al Passo del Ghiacciaio.
Oppure prendi la strada più lunga e perdi la strada.
Da lì!
Per chi mi hai preso?
Domani a quest'ora potresti essere un mammut libero.
Oppure una tata. Personalmente non mi stanco mai del gioco del nascondino.
Ciao ragazzi. Ciao ragazzi, date un'occhiata.
Sid, la tigre, ha trovato una scorciatoia.
No grazie, scelgo la vita.
Allora ti consiglio di prendere la scorciatoia!
Mi stai minacciando?
Muoviti, bradipo!
Bravo, tigre.
Presto, entrate.
OK, voto per la scorciatoia.
Forza ragazzi. Restate uniti, è facile perdersi qui.
Ehi ragazzi!
Pescare.
Mi tieni il passo, per favore? È già abbastanza difficile tenere d'occhio un bambino.
Ti ho beccato!
Capitano! Iceberg avanti!
Oh no.
Wow! Eh! Sì! Chi è pronto per il secondo round?
Dite al bambino di stare più attento.
Guarda, guarda. Tigri.
No. Va bene. Va bene.
Guarda, le tigri stanno solo giocando a rincorrersi con l'antilope.
Con i denti.
Forza Sid, giochiamo a rincorrerci: tocca a te.
Sicuro.
Ok, ok. Dove sono i bradipi?
Lo sai. Non si vedono mai bradipi in queste cose. Ci hai mai fatto caso?
Oh, guarda Manny! Un mammut.
Qualcuno mi pizzichi.
Ehi, ehi questo ciccione.
Sembra proprio te.
Oh, ha una famiglia.
Oh, ed è felice.
Guarda, sta giocando con suo figlio.
Vedi Manny, questo è un tuo problema.
Questo è ciò che dovrebbero fare i mammut.
- Sid. - Trova una femmina, prendi il piccolo mammut...
- Sid! - Cosa?
Stai zitto!
Bene. Guarda un po'.
La tigre l'ha fatto davvero. C'è Half-peak.
Prossima fermata: passo del ghiacciaio.
Come ho potuto dubitare di te?
Hai sentito quel piccoletto?
Sei quasi a casa?
I miei piedi sudano.
Dobbiamo ricevere una notizia ogni volta che il nostro corpo fa qualcosa?
Non prestargli attenzione. Ignoralo e basta.
Davvero, ho i piedi davvero caldi...
Dimmi che quello era il tuo stomaco.
Sono sicuro che fosse solo un tuono.
Da sotto... terra?
Forza, seguitemi.
Lo farei se ti stessi trasferendo.
Wow. Vorrei saper saltare così.
Desiderio esaudito.
Forza, muoviti più velocemente.
Hai notato il fiume di lava?
Tieni duro!
Manny!!!
Manny, Manny, Manny, stai bene?
Dai, dai, di' qualcosa. Qualsiasi cosa!
Cosa. Cosa? Non ti sento.
Sei in piedi sul mio baule.
Stai bene?
Perché l'hai fatto?
Avresti potuto morire nel tentativo di salvarmi.
Ecco cosa si fa in una mandria...
Ci prendiamo cura l'uno dell'altro.
Bene... grazie.
Non so cosa ne pensate voi, ma...
siamo la mandria più strana che abbia mai visto.
Non vedo l'ora di mettere gli artigli su quel mammut.
Nessuno toccherà il mammut finché non avrò quel cucciolo.
Per prima cosa, taglierò i quarti posteriori in sezioni. Metterò la carne bianca in una pila e quella scura in un'altra...
Ehi, piantala. Sto morendo di fame.
Poi, le spalle. A volte dure, ma estremamente succose.
Ti avevo detto di smetterla!
Risparmia le tue energie!
I mammut non si lasciano abbattere facilmente.
C'è solo un modo per farlo.
Per prima cosa bisogna spingerlo in un angolo.
Interrompergli la ritirata.
E quando voi tre l'avete intrappolato...
Mi scaglierò alla gola.
Ragazzi, dobbiamo portare questo ragazzo al riparo dal vento.
Quanto manca? 3 miglia.
Sono distrutto. Arriveremo domattina.
Cosa stai facendo?
Voglio mettere la pigrizia sulla mappa.
Ehi. Perché non lo rendi realistico e lo disegni sdraiato?
E rendilo più rotondo.
Perfetto.
Ho dimenticato come si ride.
Sono un genio.
D'ora in poi dovrete rivolgervi a me come...
Sid, Signore della fiamma.
Ehi, Signore della fiamma, la tua coda è in fiamme.
Grazie.
D'ora in poi ti chiamerò Diego.
Signore, mi hai toccato e sei morto.
Sto solo scherzando, piccolo idiota.
Ehi piccioncini. Guardate questo.
Non ci credo.
Vieni qui, piccolo bipede. Vieni qui, piccolo verme.
Vieni dallo zio Sid.
No, no, da questa parte, da questa parte.
No. no, no. Vai da lui. Vai da lui.
OK...
Buon lavoro.
Continua ad esercitarti.
Guarda un po'. Il nostro piccolo sta crescendo.
Dai. È ora di dormire, grumo.
Guarda quel tipo così debole.
Sai Diego, non ho mai avuto un amico che avrebbe rischiato la vita per me.
Sì, Manny... è un bravo ragazzo.
Sì, lo è.
Bene, buonanotte
Bene. Diamo una sistemata a dovere.
Voglio dire, cosa dirà tuo padre quando torneremo sporchi e puzzolenti come questo?
Ok, lasciami solo sistemare un po'.
Sembra buono e un po' qui...
Ti sei ripulito bene, piccolo.
Penso che stia iniziando a somigliarmi. Ehi Diego, cosa ne dici?
Forse non dovremmo farlo.
Perché no?
Perché se lo salviamo, diventerà un cacciatore.
E chi pensi che darà la caccia?
Forse perché lo salviamo non ci darà la caccia.
Sì, forse gli crescerà la pelliccia e un collo lungo e magro e ti chiamerà mamma!
Qual è il tuo problema?
Niente. Andiamo, mi sta congelando il sedere.
Ehi Diego, ti sei congelato laggiù?
- Scendi. - Cosa?
Scendi e seguimi.
Ehi, ehi! Cosa sta succedendo?
Ai piedi di Half-peak... c'è un'imboscata che ti aspetta.
- Cosa? - Cosa intendi per imboscata?
Ci hai incastrati?
Era il mio lavoro, avrei dovuto prendermi cura del bambino, ma poi...
Ci hai portato a casa per cena!!!
Ecco fatto, sei fuori dal branco.
Mi dispiace.
No, non lo sei. Non ancora.
Ascolta, posso aiutarti.
Stai vicino, Sid.
Possiamo combattere per uscirne.
Non puoi. Il branco è troppo forte.
Devi fidarti di me!
Fidarci di te? Perché mai dovremmo fidarci di te?
Perché io sono la tua unica possibilità.
Ciao ragazze!
Ehi, guarda chi ha deciso di presentarsi.
Diego, stavo iniziando a preoccuparmi per te.
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
In circa 2 minuti soddisferai il tuo desiderio... di vendetta.
Molto bello!
Vedo il bradipo!
E ha avuto il bambino!
Non rivelate le vostre posizioni finché non vedremo il mammut.
È lui che dobbiamo sorprendere.
Vorresti fare a pezzi qualcosa. Non credi?
Voglio massacrare.
Allora cosa aspetti?
No, ho detto di aspettare il mammut!
Yohou! Grattaschiena. Ahaa!
Mangia la mia polvere!
Loop-de-loop. Slalom, slalom, tesoro!
Mi dispiace ragazzi, ho avuto un piccolo congelamento.
Prendetelo!
Sorpresa!
Ok, seguimi.
Andremo a prendere Sid e ce ne andremo da qui finché possiamo.
Forza Diego, abbattiamo questo mammut.
Eccolo lì.
Esatto, dov'è il bambino? Oh!
La sopravvivenza del più adatto. Non credo. Sì!
Cosa fai?
Lasciate stare il mammut!
Bene! Ti accompagno prima.
Ce l'abbiamo fatta!
Eravamo una bella squadra, eh?
Dove eravamo? Dai. Siamo ancora una squadra.
Mi dispiace di averti incastrato.
Ah. Mi conosci. Sono troppo pigro per serbare rancore.
Ehi, piantala, moccioso.
Devi essere forte.
Devi prenderti cura di Manfred e Sid.
Soprattutto Sid.
Dai. Puoi leccarlo. Sei una tigre. Guarda, ti porto io. Dai, cosa ne dici?
Forza Diego, forza.
Digli che starà bene, Manny.
Ascolta. Devi lasciarmi qui.
Se quegli umani riescono a superare il passo, non li prenderai mai.
Non era necessario farlo.
Questo è ciò che si fa in una mandria.
Non dimenticarti di noi, ok?
Non ci dimenticheremo di te.
Arrivederci.
Arrivederci. Arrivederci.
Sid.
Arrivederci.
Esatto. Dov'è il bambino?
Forza Sid.
Andiamo verso sud.
Risparmia il fiato, Sid. Sai che gli umani non possono parlare.
Diego?
Tutto bene!
9 vite, tesoro.
Stai bene. Stai bene.
Potrei baciarti.
Che schifo, che schifo. Bleah.
Bentornato, amico. Vuoi un passaggio?
No grazie. Devo salvare quel poco di dignità che mi è rimasta.
Ora sei qui con noi, amico. La dignità non c'entra niente.
Ma prenderò quell'ascensore.
Sì. Sali a bordo. Vieni a prendermi, amico.
Poltiglia!
O non è una poltiglia, in entrambi i casi.
Questa sarà la migrazione più bella di sempre. Te lo dico io. Ti mostrerò tutti i miei posti preferiti dove bere. Divento marrone quando il fungo nella mia pelliccia si secca.
Sembra molto attraente!
Sai. Tutta questa storia dell'era glaciale sta diventando noiosa. Sai cosa potrei fare? Il riscaldamento globale!
Opportunità.
Continua a sognare.
No, davvero!