EPOCA DE GHEAȚĂ
Sincronizare: per_SEMPRE Subs Team
De ce să nu o numim Marele Frig sau Era Aspră?
Zic și eu, cum știm noi că e Epoca de Gheață?
Din cauză că e gheață peste tot.
E un pic mai frig.
Ajutor!
Haideți copii, să mergem. Se mișcă traficul.
Dar, tată!
Fără dar. Vă jucați de-a extincția mai târziu.
În reguă. Haideți.
Unde e Eddie?
Zicea că e pe pragul unei descoperiri evoluționare.
Serios?
Zbor.
Halal descoperire.
- Ferea! - Mergi în direcție opusă.
Mamut nebun.
Fă-ne o favoare. Ia-ți problemele în altă parte și fă loc pe stradă.
Nu aș atrage atenție asupra mea dacă aveam o trompă așa mică, amice.
Lasă-mă în pace. Ne-am clătinat toată ziua.
Duceți-vă cu mulțimea.
O să fie liniște când plecați.
Haide. Lasă-l, dacă vrea să înghețe.
M-am trezit.
Scularea la toată lumea. Zak? Marshall?
Bertie? Unchiule Fungus?
Unde sunteți? Haideți, o să pierdem migrarea.
Au plecat fără mine. Fac asta în fiecare an.
De ce? De ce nu mă iubește nimeni?
Nu-i pasă nimănui de Sid Leneșul?
Bine, am să plec singur.
Ți se face rău.
Hei, grasule, controlează-te în viitor.
Doamne. Dezgustător.
Nu pot să cred. Verdeață proaspătă. Frank, când vreodată...?
- Haide, înfulecă. - O păpădie.
- Am crezut că le-a distrus înghețul. - Tot, în afară de una.
Îmi vine să... Vreau să... Dezgustător.
Am avut așa o zi! Înțelegi ce vreau să spun, amice?
Ce murdărie. Voi rinocerii aveți creiere mici. Știați asta?
E un adevăr. Fără supărare. Probabil că nici nu știți despre ce vorbesc.
Delicios.
O păpădie. Cred că e ultima, sezonul ăsta.
- Carl. - Stai, ușor Frank.
Ne-a stricat salata.
Greșeala mea. E vina mea. Lăsați-mă să...
Serios, am să rezolv problema. Ce e asta?
Conuri de pin. Ce bunătate. Sunt preferatele mele.
Delicios. E mâncare sănătoasă.
Nu mă lăsați să le mănânc pe toate. Mâncați și voi.
Gustos, nu? Poftă mare.
Acum?
Acum.
- Prefă-te că nu sunt aici. - Vreau să-l lovesc cu viteză mare.
- E în regulă, o să ne distrăm cu el. - Nu-i lăsa să mă împungă. Vreau să trăiesc.
- Pleacă de aici. - Hai, nu face o scenă.
Luăm chestia aia păroasă și plecăm.
Dacă nu o fac ei azi, o să o facă altcineva mâine.
Prefer să nu fie astăzi.
O să-ți rupem gâtul ca să nu simți nimic.
Stai puțin. Știam că rinocerii sunt vegetarieni.
- O remarcă excelentă. - Taci.
Cine a zis că o să-l mâncăm după ce îl omorâm?
Nu-mi plac animalele care omoară de plăcere.
- Spune-i asta unui mamifer căruia îi pasă. - Mie îmi pasă.
Dacă treceți de nisipurile mișcătoare din fața voastră, leneșul e al vostru.
Așa e, fraierilor. O să muriți dacă faceți un pas.
- Ai încercat să-i păcălești, nu? - Da, am încercat.
Pe el.
O păpădie?
Am reușit.
- Ce ochi frumoși ai. - Dă-te din fața mea.
Ce echipă tare suntem. Ce zici, să mergem spre sud împreună?
Minunat. Sari pe mine și relaxează-te.
- Pe bune? - Nu.
Nu te duci spre sud? Schimbul de anotimpuri, instincte de migrator.
- Nu ai mai auzit de astea? - Cred că nu. Adio.
Bun. Mersi de ajutor. Mă descurc singur de aici.
Nevăstuică gigantă. Să te ții când ajungem la tine.
Sudul e supraestimat. Căldura, aglomerația, nu ne trebuie.
Nu e mișto? Tu și cu mine, doi cavaleri hai-hui în sălbăticie.
Tu ai nevoie de un bodyguard să nu devii aperitivul cuiva.
Ești un mamifer isteț.
După tine, dle Mare... Nu am reținut numele.
- Manfred. - Urât nume.
Ce zici de Manny Mamutul Capricios? Sau Manny Melancolicul... Manny cel...
Nu te mai ține după mine.
Le ai și tu pe-ale tale. Nici nu o să mă simți. O să-mi trag fermoarul la gură.
Uită-te cât e de drăguț bebelușul ăla, Diego.
- Ce bine că va fi cu noi la micul dejun. - Nu am lua micul dejun fără el.
Mai ales că tatăl lui ne-a omorât jumate din haită,
și poartă pieile să se încălzească.
Ochi pentru ochi și dinte pentru dinte, nu-i așa?
Îi arătăm noi ce se întâmplă când se joacă cu tigrii săbie.
Anunță trupele. Atacăm la răsărit.
Și vreau bebelușul în viață.
Vreau să fie proaspăt, ca să mă bucur de răzbunare.
Sunt terminat.
- Ăla e adăpostul tău? - Tu ești mare. Ai o grămadă de lemn.
- Eu sunt mititel. - Ai o jumate de băț.
Dar am să fac un foc, folosind un bețigaș și creierul meu dezvoltat.
Fascinant.
Vom vedea ce o să triumfe în seara asta, creierul sau mușchii.
Cred că am văzut o scânteie.
Pot să mă bag și eu acolo cu tine, Manny, amicul meu vechi?
Nu găsești pe altcineva să enervezi?
Prieteni? Familie? Reptile veninoase?
M-a abandonat familia. Au migrat fără mine.
Să vezi ce au făcut anul trecut.
S-au trezit devreme, mi-au legat labele,
mi-au băgat un șoarece de câmp în gură,
și-au șters urmele, au mers prin apă să le pierd mirosul,
și, nu am nevoie de ei oricum.
Și tu? Tu ai familie?
Ești obosit. Înțeleg. Vorbim mai mult mâine.
Manfred? Te dai un picuț mai încolo?
Nimeni nu adoarme atât de repede.
Manny.
Uite-l pe Diego. Retragerea.
- Unde e bebelușul? - L-am pierdut în cascadă.
L-ai pierdut?
- Vreau bebelușul ăla. - O să-l prind.
Păi așa să faci, dacă nu vrei să fii în locul lui.
Noi ne ducem la Piscul-Fără-Cap. Ne întâlnim acolo.
Sper să fie în viață.
Putem avea încredere în tine?
Să mergem.
M-a scuturat pe umăr și a zis, "Dacă mai ai un dans de împerechere,
alege măcar o femelă de aceeași culoare."
Am crezut că o face pe-a "călugărița" și că sare pe mine.
Dacă ai partener, să fii loial. Recunoscător, în cazul tău.
- Lasă-mă în pace. - Împerecherea pe viață e o prostie.
Sunt destui leneși pe lume.
Manny?
Uită-te! Nu are nimic.
A luat-o apa.
- Nu ai uitat ceva? - Nu.
Dar abia l-ai salvat.
Încerc să scap de ce am salvat ultima dată.
Dar nu îl poți lăsa aici.
Uite, e fum. Turma lui e sus pe deal.
- Trebuie să-l înapoiem. - Să stabilim ceva. Nu suntem împreună.
Nu am fost niciodată. De fapt, dacă nu eram eu, tu nici nu mai existai.
- Doar până pe deal. - Fii atent. Nu vreau să merg.
- Bun, fii un nemernic. Am eu grijă de el. - Ce bine.
Tu nu ești în stare să ai grijă de tine. Vreau să văd ce faci.
Te duc eu înapoi. Nu avem nevoie de mamutul ăla rău și plângăreț, nu?
Nu.
Ești o rușine pentru natură. Știai asta?
E o nimica toată. Sunt bine.
Am să mor.
Manny.
- Chestia aia roz îmi aparține. - Ba, e al nostru de fapt.
Al nostru? Sunteți un cuplu ciudat.
Nu suntem un cuplu.
Înțeleg. Nu puteți avea copii și vreți să adoptați.
Regret să-ți întrerupt masa, dar trebuie să mergem.
Bebelușul? Te rog. Îl duceam înapoi la turma lui.
Da, bună încercare.
- Mă faci mincinos? - Nu am zis asta.
Dar la asta te gândeai.
Nu-mi place pisica asta. Citește mintea.
- Eu sunt Diego, prietene. - Manfred, și nu-s prietenul tău.
Bun. Vă pierdeți timpul dacă îi căutați pe oameni. Au plecat.
Mulțumim pentru sfat. Cară-te acum.
O să te ajut să îl duci la ai lui, dar după aia mă lași în pace.
- Ne-am înțeles. Care e problema ta? - Tu ești problema mea.
Mănânci prea mult de la stres.
E greu să te îngrași cu o dietă vegetariană.
Nu sunt gras. E din cauza blănii. Mă face să par durduliu.
Bun, ai părul gras. Dar sunt aici când te decizi să vorbim.
Ce faci? Lasă-l pe margine.
- Să ne asigurăm că îl găsește cineva. - Ce idee bună.
Așteaptă.
Nu băgați sulița în mine.
- Avem o problemă. - Ce mai e acum?
Asta ne trebuia.
- V-am spus eu că au plecat. - Ia uite cine e.
Nu ai nici un animal de ronțăit?
Nu sunt departe de aici. Au luat-o în partea aia, sau aia?
Nu ești prea bun la luat urma, nu?
Sunt leneș. Văd un copac, mănânc o frunză. Așa iau eu urma.
Nu au plecat de mult.
E încă verde. S-au îndreptat spre nord acum 2 ore.
"E încă verde. S-au îndreptat spre nord acum 2 ore."
Nu aveți nevoie de necazul ăsta.
Dă-mi copilul mie. Am să găsesc oamenii mai repede decât voi.
Și tu ești doar un cetățean bun, care ajută?
- Știu unde se duc oamenii. - La Pasul Ghețarului.
Știe toată lumea că au o tabără în partea cealaltă.
Nu o să ajungeți la timp dacă nu știți să le luați urma. Se va înzăpezi.
Și asta va fi mâine.
Așa că ori îmi dați copilul, ori vă rătăciți în crivăț. E alegerea voastră.
Uite-ți ghemul de bucurie. Îl ducem înapoi la oameni.
Îl lăsăm în urmă pe tigrișor. Sărăcuțul de tigrișor.
Sid, tigrișorul o să ne arate drumul.
Pot să discut cu tine o secundă?
Cum găsim oamenii, am să scap de putoarea asta de față-pisăloagă,
și de copil.
Jumbo nu o să fie mereu aproape să te apere.
Și să-ți ferești spatele când vine ziua aia, că o să-l ciugulesc.
Ghidule! Treci în față ca să te văd.
Ajutor!
Fă-l să tacă. Nu mai suport.
- Am mâncat chestii care nu s-au plâns atât. - Nu-și găsește locul.
- Ferește-i capul. - Pune-l jos.
Doamne, "ridică-l, pune-l jos".
- I s-a uscat nasul. - Înseamnă că nu îi e bine.
- Să-l lingă cineva, ca precauție. - O fac eu.
- Poartă o chestie pentru copii. - Și?
Deci dacă face caca, unde se duce?
- Oamenii sunt dezgustători. - Acum vezi dacă a făcut caca.
- De ce să o fac eu? - Pentru că tu ai vrut să-l înapoiem,
ești mic și neimportant și am să te sfărâm dacă nu o faci.
- Alte motive? - Acum.
Adică, Dumnezeule. Ferea că vin.
- Feriți-vă. - Nu mai învârti chestia aia.
O să alunec.
E curat. Te-am păcălit.
Termină!
Mai dă-i una. Îi place.
Și eu mă simt mai bine acum.
Uite, ține-l tu.
Întoarce-l cu fața spre mine.
Unde e bebelușul?
Uite-l pe bebeluș.
Unde e bebelușul?
Uite-l pe bebeluș.
Oprește-te. Îl sperii.
- Pun pariu că îi e foame. - Niște lapte?
- Da, te rog. - Nu pentru tine, pentru copil.
Nu lactez chiar acum, amice.
- Ești cam jos pe scara evoluției să... - Ajunge!
Mâncare.
Nu știu, dar am auzit
Că la sfârșitul lumii va fi frig
Pregătiți-vă pentru Epoca de Gheață!
Protejați felul de viață al drontului!
Supraviețuirea separă drontul de bestii!
Pregătiți-vă pentru Epoca de Gheață!
- Epoca de Gheață? - Am auzit eu de trăsniții ăștia.
- Intruși. - Ai grijă să nu cazi.
- Dacă o să cazi, o să... - Intruși.
Arzi și o să mori.
Ne dați pepenele înapoi? Îi e foame lui Junior și...
Nici gând. Ăsta ne e stocul pentru Epoca de Gheață.
Temperaturi subarctice ne vor ține sub pământ un miliard de ani.
De aia aveți trei pepeni?
Dacă nu ați fost deștepți să planificați din timp, atunci pieriți.
Plecați de aici.
Luați pepenele înapoi. Tai cuan dronți, atacați.
- Pepenele. - Pepenele, pepenele.
Și s-a dus și ultima femelă.
- L-am prins. - Ba nu.
Ultimul pepene.
Acum trebuie să găsim mai multă mâncare.
La dreapta, mai la dreapta.
- Ia uite, cină și un spectacol. - La stânga.
Acum să găsim o masă pe măsura unui erou învingător.
Ce ho? Un dușman? Scutește-mă. Vrei o bucată din mine?
Răsfăț demn de așa un nobil...
La culcare, țafandache.
Triumfanta întoarcere.
Aia.
Sunt atât de sătul. Ce zici de un pupic de noapte bună?
- Doarme. - Vorbeam cu tine.
Bine, mă bag și singur în pat.
Bun. Noapte bună.
Nu termini?
Bine, bine. Încercam să mă relaxez.
- Ce naiba...? - Fă-mă bucăți, va fi ultima ta mișcare.
- Lucrez aici, risipă de blană. - Ești frustrat Diego?
Ți-e prea greu să găsești copii neajutorați?
- Ce faceți voi doi aici? - Soto s-a săturat să aștepte.
Mi-a zis, "Te întorci cu bebelușul, sau nu te mai întorci deloc."
Am un mesaj pentru Soto.
Spune-i că am să-i aduc copilul.
Și spune-i că aduc și un mamut.
- Un mamut? - Mamuții nu călătoresc singuri.
Ăsta o face, și îl conduc către Piscul-Fără-Cap.
Uite câtă carne! Să-l halim.
Nu încă. Avem nevoie de toată haita să doborâm mamutul.
Pregătește-i pe ceilalți.
Executarea.
- Unde e copilul? - L-ai pierdut?
Sid.
E atât de urât. Categoric adorabil.
Bună dovlecel. Bună fasolică plată.
- Unde l-ai găsit? - Sărăcuțul de el, singurel în sălbăticie.
Era încolțit de tigri.
- Așa că l-am salvat. - Ce curajos.
Avea nevoie de mine și, oricum, îmi doream și eu unul.
Serios? Găsesc asta foarte atractiv la un bărbat.
Cine nu ar vrea o familie, mă întreb mereu.
- Unde te-ai ascuns? - Știi...
Drăguț puștiul, nu? Deci, după cum vă spuneam doamnelor...
Bună, Manny.
Ce e cu tine?
Mă scuzați, doamnelor. Marinați-vă în liniștite, mă întorc imediat.
Sexy.
Nu arată grozav, dar e greu să găsești un familist.
Ai dreptate. Cei sensibili sunt mâncați.
Te rog, te implor. Am nevoie de el.
- Un tip bine ca tine? - Zici asta, dar nu ești sincer.
Serios. Uită-te la tine. Nu au nici o șansă doamnele alea.
- Ai un umor sarcastic. - Nu vreau să-ți stric stilul.
- Mersi, ești un bun prieten. - Fără Rozior.
Dar am nevoie de el.
Deci, unde rămăsesem doamnelor?
- Carl. - Calmează-te Frank.
A mirosit o femelă și acum se mișcă precum un ghepard. Și tigrul ăla...
Da, Marele Ghid. Nu ai fost în stare să găsești un leneș.
Ce sunt eu? Doică? Tu la ce te uiți sfrijitule?
Uită-te la tine. O să devii un răpitor strașnic.
Nu cred. Să vedem ce ai! Ai un petic mic de blană.
N-ai colți, n-ai gheare.
Ești un terci de piele și oase.
Ce ai tu atât de amenințător?
Te crezi la creșa zoologică, sau ce?
Bine, înțeleptule. Tocmai ți-ai câștigat o pauză.
Crezi că e amuzant? Ce zici de asta?
O să fii un aperitiv pentru bufnițe.
Ești un înfumurat curajos, e adevărat.
Mulțumesc lui Dumnezeu. Un tigru.
Ajutor!
- Unde e copilul? - E cu Manfred.
Ia-mă în gură. Haide, grăbește-te. M-a prins.
Ajutor!
- Pleacă de aici. - A fugit pe aici.
Aici.
Ne-a luat-o tigrul înainte.
Așteaptă puțin.
E mort sigur.
Carnivorele au toată distracția.
Nu-mi place să le frâng inimile așa. Dar știi tu cum e.
Bine, mulțam. Poți să-mi dai drumul acum.
Manny. Manny.
Nu trebuia să ne grăbim? Și scuipă chestia aia din gură, Diego.
Nu știi pe unde a umblat.
Pentru un moment, am crezut că o să mă mănânci.
- Nu mănânc gunoaie. - Am crezut că...
Am crezut că... Chiar voiai?
Așteptați. Mă puteți aștepta o secundă, vă rog?
Tovarăși.
Mulțam că m-ați așteptat.
Trei, doi, unu...
E mereu la timp.
- Nu vreți să vin la voi. - El a început.
Nu-mi pasă cine a început. Eu am să termin.
Arhitectură modernă. Nu va dura.
Salut, Manny.
Salut, Diego.
Salut, Sid.
- Te-ai rătăcit. - Știu exact unde suntem.
Cere-i direcții.
- Nu am nevoie de direcții. - Bun, îl întreb eu.
Amice, ai văzut niște oameni trecând pe aici?
Ador jocul ăsta.
Trei cuvinte. Primul cuvânt. Pași. Nu. Urme.
Lasă-mă să încerc și eu. Haită.
Asta e bună. Haită cu colți lungi și gheare.
Haită de lupi? Haită de...
Haită de urși? Grămadă de purici?
Haită de mustăți? De nasuri?
- Pachiderm? - O grămadă de minciuni.
O grămadă de probleme. Tronc! Cârd de păsări.
Un roi de pești zburători.
Vești bune. Am găsit o scurtătură.
- O scurtătură? - Adică o cale mai scurtă decât cea lungă.
Știu ce e scurtătură.
Ori ajungem înaintea oamenilor la Pasul Ghețarului, ori îi pierdem.
Pe acolo? Drept cine mă iei?
Ai putea fi un mamut liber mâine la ora asta.
Sau o guvernantă. Nu mă satur de bubulina aia.
Ia uitați-vă la asta.
A găsit tigrul o scurtătură.
Nu, mulțumesc. Vreau să trăiesc.
Atunci, sugerez să o iei pe scurtătură.
- Mă ameninți? - Mișcă, leneșule.
Bravo ție, tigrule.
Repede, să mergem.
Votez pentru scurtătură.
Să stăm împreună. E ușor să ne rătăcim aici.
Băieți?
Un pește.
Ține pasul cu noi, te rog. E destul de greu să am grijă de un copil.
Te-am prins.
Căpitane, iceberg la orizont.
Cine mai vrea o rundă?
Zi-i țâncului să fie mai atent.
Uite. Tigri.
E în regulă. Uite, tigrii se joacă leapșa cu antilopele.
- Cu colții. - Hai să jucăm leapșa.
E rândul tău.
Sigur, unde sunt leneșii?
Nu vezi niciodată leneși. Ai realizat asta?
- Uite, un mamut. - Să mă ciupească cineva.
Ăsta gras arată ca tine.
Și are o familie.
Și e fericit. Uite, se joacă cu copilul lui.
Vezi? Asta e problema ta. Vezi, asta fac mamuții.
- Sid... - Găsesc o mamută, fac mamuței mici...
- Sid. - Ce e?
- Taci. - Dar...
Ia uită-te.
A reușit tigrul. Se vede Piscul-Fără-Cap.
Următorul stop e Pasul Ghețarului.
- Nu trebuia să mă îndoiesc de tine. - Ai auzit micuțule?
Aproape am ajuns acasă.
Îmi asudă labele.
Chiar ne interesează fiecare reacție a corpului tău?
Ignoră-l.
Serios. Îmi iau foc picioarele.
Spune-mi te rog că e stomacul tău.
Sunt sigur că am auzit un tunet.
De sub pământ?
Haide, ține-te după mine.
M-aș ține dacă te-ai mișca.
- Mi-aș dori să sar așa. - Dorința îndeplinită.
- Haide, mișcați-vă mai repede. - Ai văzut râul de lavă?
Ține-l pe Rozior.
Manny.
Manny, ești bine?
Spune ceva. Orice.
Poftim? Nu te aud.
Stai pe trompa mea.
- Ești bine. - De ce ai făcut asta?
Puteai să mori, încercând să mă salvezi.
Asta faci când ești într-o turmă.
Ai grijă unul de celălalt.
Mulțumesc.
Nu știu ce credeți voi, dar eu cred că suntem cea mai ciudată turmă posibilă.
Abia aștept să-mi bag ghearele în mamutul ăla.
Nu se atinge nimeni de mamut până nu pun gheara pe copil.
Întâi, tai pulpele dinapoi în bucăți.
- Pun carnea albă într-o grămadă și... - Termină. Sunt mort de foame.
Apoi, pe cele din față. Uneori tari, dar extrem de suculente.
- Ți-am spus să termini. - Nu-ți irosi energia.
Mamuții nu sunt ușor de doborât.
Nu e decât un mod să o facem.
Întâi, trebuie să-l forțăm într-un colț.
Să-i blocăm ieșirile. Și când l-ați încolțit voi trei,
eu am să-i sar la gât.
Trebuie să-l ferim pe puști de vânt.
- Cât mai e? - 3 mile.
Sunt epuizat. Ajungem acolo dimineață.
- Ce faci? - Desenez leneșii pe hartă.
De ce nu îl faci real? Desenează-l întins pe jos.
Și fă-l mai rotund.
- Perfect. - Am uitat să râd.
Sunt un geniu.
De acum înainte, vă veți adresa cu Sid, Lordul Flăcărilor.
Lordul Flăcărilor, ți-a luat foc coada.
Mulțumesc. De acum înainte, am să te strig Diego.
Lordul Dacă-Mă-Atingi-Ești-Mort.
Glumeam, căpățână mică.
Iubăreților.
Ia uitați-vă.
Nu pot să cred.
Vino aici, biped mic. Vino la mine, viermișor mic.
Vino la unchiul Sid.
Nu, nu. În partea asta.
Nu, nu. Du-te la el.
Du-te la el.
Bravo. Mai exersează.
Ia uite. Micuțul nostru crește.
Bun, haide. Ora somnului, țâncule.
Uită-te la marele blând.
Știi, nu am avut niciodată un prieten care să-și riște viața pentru mine.
Manny e un tip de treabă.
Ai dreptate.
Noapte bună.
Hai să te curățăm. Ce o să zică tăticul tău dacă te întorci așa murdar?
Lasă-mă să curăț asta. Arată bine. Încă un pic aici.
- Te-ai curățat frumos. - Cred că începe să semene cu mine.
Ce crezi?
- N-ar trebui să facem asta. - De ce nu?
O să devină vânător, dacă îl salvăm. Și pe cine o să vâneze?
Poate că nu pe noi, pentru că îl salvăm.
Și poate îi crește blană și un gât lung și subțire, și o să te strige "mama".
- Care e problema ta? - Nimic. Să mergem. Îmi îngheață coada.
Diego, ai înghețat?
- Tiptil. - Poftim?
- Tiptil și după mine. - Ce se întâmplă?
Vă așteaptă o ambuscadă când ajungem la Piscul-Fără-Cap.
- Ce? - Cum adică, o ambuscadă?
- Ne-ai înșelat. - Era misiunea mea.
- Trebuia să iau copilul, dar... - Ne-ai adus acasă ca cină.
- Gata. Ești exclus din turmă. - Îmi pare rău.
Ba nu-ți pare rău. Nu încă.
- Ascultă, vă pot ajuta. - Stai aproape, Sid. Găsim noi o ieșire.
Nu puteți. Haita e feroce. Trebuie să mă credeți.
Să te credem? De ce am avea încredere în tine?
Fiindcă sunt unica voastră șansă.
Bună, doamnelor.
Ia uite cine s-a decis să apară.
Începusem să-mi fac griji pentru tine.
Nu e nevoie. O să-ți satisfaci pofta de răzbunare în aproximativ 2 minute.
Foarte drăguț.
Văd leneșul. Și are copilul.
Nu părăsiți posturile până când nu vedeți mamutul.
Trebuie să-l surprindem.
Vrei să schilodești ceva, nu?
- Vreau să schilodesc. - Atunci ce mai aștepți?
Am zis să-l aștepți pe mamut.
Figură de stil. Mâncați-mi pudra.
Luping.
Slalom, iubire.
Scuze tovarăși. A înghețat puțin.
Pe el.
Surpriză!
După mine. Îl luăm pe Sid, și ieșim de aici cât de repede putem.
Haide să doborâm mamutul ăsta.
Uite-l.
Așa e. Unde e copilul?
Supraviețuirea celui mai puternic.
Nu cred.
- Ce faci? - Lasă mamutul în pace.
Bun. O să te dobor pe tine primul.
Am reușit.
Ce echipă eram, nu?
Eram? Suntem încă o echipă.
Îmi pare rău că v-am înșelat.
Mă cunoști doar, sunt prea leneș să port ură.
Termină fandositule.
Trebuie să fii puternic.
Trebuie să ai grijă de Manfred și de Sid.
În special de Sid.
Haide poți să treci de asta. Ești tigru.
Uite, am să te car eu. Haide, ce zici?
Haide, Diego.
Spune-i că o să fie bine, Manny.
Ascultă, trebuie să mă lăsați aici.
Nu o să-i mai prindeți pe oameni, dacă trec pasul.
Nu trebuia să faci asta.
Asta faci când ești într-o turmă.
Nu ne uita.
Bine?
Noi nu o să te uităm.
Adio.
Așa, unde e bebelușul?
Haide, să ne îndreptăm spre sud.
Stai liniștit. Știi că oamenii nu vorbesc.
Diego? Ești bine.
- Nouă vieți, iubire. - Ești bine.
Ești bine.
Îmi vine să te pup.
Bun venit, partenere. Vrei să te car?
Nu. Trebuie să-mi salvez un pic de demnitate.
Ești cu noi. Demnitatea n-are nimic de-a face. Îți accept oferta în schimb.
- Treci sus. - Ridică-mă, amice.
Marș. Sau nu marș. Oricum.
Asta o să fie cea mai tare migrare posibilă.
O să vă arăt lacurile mele preferate.
Devin maro când se usucă ciuperca din blană.
- Atractiv. - E demodată ideea cu Epoca de Gheață.
Știi ce mi-ar plăcea? Încălzirea globală.
- N-ai decât să visezi. - Nu, pe bune...
20.000 DE ANI MAI TÂRZIU
Sincronizare: per_SEMPRE Subs Team