Neden buna Büyük Soğuklar demiyoruz? Ya da Nippy dönemi?
Ben sadece bunun bir buzul çağı olduğunu nasıl biliyoruz diyorum.
Çünkü bütün buzlar var!
Neyse, işler biraz daha soğudu.
Yardım! Yardım!
Hadi çocuklar, gidelim. Trafik akıyor.
Ama, ama, ama baba.
"Ama" yok. "Yok oluş"u daha sonra oynayabilirsiniz.
Tamam. Hadi çocuklar.
Peki Eddie nerede?
Evrimsel bir atılımın eşiğinde olduğunu söyledi .
Gerçekten mi?
Uçuyorum!
Bir nevi atılım.
Dikkat et! Yanlış yöne gidiyorsun. Deli mamut.
Hey, dünyaya bir iyilik yap!
Sorunlarınızı yoldan uzaklaştırın!
Bagajım o kadar küçük olsaydı dikkat çekmezdim dostum.
Bana bir mola ver.
Bütün gün yürüyorduk.
Hadi bakalım. Kalabalığı takip et.
Sen gidince daha sessiz olacak.
Hadi ama, donarak ölmek istiyorsa, bırak ölsün.
Hey, hey. Kalktım, kalktım!
Hey, kalkın ve parlayın herkes.
Ha? Zak? Marshall?
Bertie mi? Amca Mantar mı?
Herkes nerede?
Hadi çocuklar. Mi'yi özleyeceğiz.. Mi'yi.. Mi'yi...
...göç.
Beni almadan gittiler.
Bunu her yıl yapıyorlar!
Neden? Beni kimse sevmiyor mu?
Tembel Sid'i önemseyen kimse yok mu?
Tamam, ben tek başıma giderim.
Ah! Hasta!
Hey, geniş gövde! Bir dahaki sefere kaldırıma çık!
Aman Tanrım... Aman Tanrım... İğrenç! Aman Tanrım...
İnanamıyorum. Taze yabani yeşillikler.
Frank, sen nereye gittin...
Hadi, afiyetle yiyin.
Bir karahindiba. Don hepsini yok etti sanıyordum.
Bir tanesi hariç hepsi.
Beni çok... istiyorum.
Aman Tanrım! İğrenç!
Bugün kesinlikle benim günüm değildi. Yani... Ne demek istediğimi anlıyor musun dostum?
Aman ne rezalet.
Hey, gergedanlar, biliyorsunuz, beyinleriniz gerçekten çok küçük, bunu biliyor muydunuz?
Hayır. Bu sadece bir gerçek.
Kusura bakmayın!
Ama sen benim ne demek istediğimi pek anlamıyorsun.
Aman Tanrım.
Bir karahindiba.
Sezonun sonuncusu olsa gerek.
Carl. Sakin ol, Frank.
Salatamızı mahvetti.
Ah, benim hatam. Benim hatamdı. Bırak da...
Hayır, cidden, bırak ben halledeyim bu işi.
Aaa. Bu ne?
Çam kozalakları!!!
Aman Tanrım, onlar benim favorim.
Hmm, lezzetli.
Ah.
Bu... güzel bir yemek.
Hepsini tek tek almama izin verme. Hayır, al, sende var.
Lezzetli, değil mi?
Afiyet olsun.
Şimdi?
Şimdi.
Hey!
Benim burada olmadığımı varsayalım.
Ona tam hızla vurmak istiyorum.
Önemli değil Frank. Onunla biraz eğleneceğiz.
Lütfen beni kazığa oturtmalarına izin vermeyin. Yaşamak istiyorum!
Üzerimden çekil!
Hadi canım, olay çıkarıyorsun.
Tüylü pinyatamızı alıp gidelim. Müsaade eder misiniz?
Hey dostum, bugün onlar olmazsa yarın başkası olur.
Bugün olmayı tercih etmem. Tamam mı?
Bak. Boynunu kıracağız ki hiçbir şey hissetmeyesin. Nasıl yani?
Bir dakika. Gergedanların vejetaryen olduğunu sanıyordum.
Çok güzel bir nokta. Sus artık!
Onu öldürdükten sonra yiyeceğimizi kim söyledi ?
Hadi bakalım, kımıldayın.
Biliyor musun, zevk için öldüren hayvanları sevmiyorum .
Bunu, umursayan bir memeli için saklayın.
Ben umursayan bir memeliyim.
Tamam, bak. Eğer ikinizden biri başarırsa
Önünüzdeki o çukurun karşısında Tembel Hayvan'ı görürsünüz.
Haklısınız, kaybedenler. Bir adım atarsınız, ölürsünüz.
- Blöf mü yapıyordun? - Evet, blöftü.
Yakalayın onu!
Karahindiba mı?
Başardık!
Ne?
Çok güzel gözlerin var.
Çekil suratımdan.
Vay canına, sen ve ben, harika bir ekibiz.
Yani, birlikte güneye doğru gidelim mi demiştin?
Harika! Evet, hey, sırtıma atla ve tüm yol boyunca rahatla.
- Vay canına. Gerçekten mi? - Hayır.
Dur, sen Güney'e gitmiyor musun?
Değişen mevsimler, göç içgüdüleri?
- Bunlardan herhangi biri sana tanıdık geliyor mu? - Sanırım hayır, hoşça kal.
Tamam o zaman yardımın için teşekkürler. Buradan sonrasını ben hallederim.
Hey, seni iri gelincik. Aşağı inene kadar bekle.
Güney olayı çok abartılıyor. Sıcak, kalabalık. Kimin ihtiyacı var ki?
Harika değil mi? Sen ve ben, vahşi doğada takılan iki bekar.
Hayır, sen sadece birinin garnitürü olmamak için bir koruma istiyorsun.
Sen çok kurnaz bir memelisin.
Yolu gösterebilir misin, Bay Büyük Adam? İsmini alamadım.
- Manfred. - Manfred? İğrenç.
Peki ya Manny the Moody Mammoth? Ya da Manny the Melancholy... Manny the...
Beni takip etmekten vazgeç.
Tamam, sorunların var. Bak, burada olduğumu bile anlamayacaksın.
Söylediğimde çenemi kapatacağım...
Şu sevimli minik bebeğe bak, Diego.
Kahvaltıya bizimle birlikte gelirse ne güzel olur değil mi?
Onsuz kahvaltı olmazdı.
Hele ki babası sırt çantamızın yarısını yok etmişken ve sıcak kalmak için bizim derimizi giyiyorken.
Göz göze. Sizce de öyle değil mi?
Hadi o insana Sabers'la uğraştığında neler olacağını gösterelim .
Askerlere haber verin. Şafakta saldırıyoruz.
Ve Diego, o bebeği bana getir. Canlı olarak.
İntikamımın tadını çıkaracaksam, taze olmasını isterim.
Ben tükendim.
Senin sığınağın bu mu?
Hey. Sen iri bir adamsın. Çok odunun var. Ben ise ufak tefek bir adamım.
Yarım bir çubuğun var.
Evet, ama benim küçük sopamla ve son derece gelişmiş beynimle...
Ateş yaratacağım.
Büyüleyici.
Bakalım bu gece beyin kas gücüne galip gelecek mi? Öyle değil mi?
Hey, sanırım kıvılcımı gördüm.
Manny, seninle oraya sığma şansım var mı? Eski dostum?
Başka birini rahatsız edemez misin?
Arkadaşlar? Aile? Zehirli sürüngenler?
Ailem beni terk etti. Bensiz göç ettiler.
Geçen sene neler yaptıklarını görmelisin.
Yani, yani. Sabahın köründe kalkıp ellerimi, ayaklarımı incecik bağladılar.
ve beni bir tarla faresiyle tıkadılar, mağara kapısını barikatladılar ve izlerini örttüler, kokularını kaybetmem için suyun içinden geçtiler,
ve... zaten kimin ihtiyacı var ki bunlara?
Peki ya sen? Ailen var mı?
Tamam, yorgunsun, anladım. Neyse, sabah daha detaylı konuşuruz.
Manfred? Manfred?
Bir damlayı üzerinden atlayabilir misin?
Hadi canım, kimse bu kadar çabuk uykuya dalmaz.
Manny!
İşte Diego, geri çekil!
Bebek nerede?
Ben şelaleden düştüm. Sen de mi düştün?
- O bebeği istiyorum, Diego. - Onu alacağım.
Daha iyi olur. Tabii eğer sen de onun yerine geçmek istemiyorsan.
Half Peak'e çıkacağız. Orada buluşalım.
Yaşıyor olması daha iyi olur.
Diego, sana bu konuda güvenebilir miyiz?
Hadi gidelim!
ve sonra omzumdan bir saçımı çekti ve şöyle dedi, bak
Eğer ekstra bir çiftleşme dansı yapacaksanız,
en azından aynı renk kürke sahip bir dişi seç, tamam mı?
Ve ben de, vay canına, bana peygamber devesi gibi davranacak diye düşündüm. Yani, ne demek istediğimi anlıyor musun?
Eğer hayatta bir eş bulursanız, sadık olmalısınız.
Senin durumunda minnettarım. Benden uzak dur.
Bence ömür boyu çiftleşmek aptalca. Yani etrafta bolca Sid var.
Manny mi?
Şuna bak. İyi durumda.
O gitti.
Hey, hey, hey Manny, bir şeyi mi unutuyorsun?
- Hayır. - Ama sen onu kurtardın.
Evet ama hâlâ son kaydettiğim şeyden kurtulmaya çalışıyorum.
Onu burada bırakamazsın.
Bak, duman var.
Tepedeki sürüsü tam orada. Onu geri götürmeliyiz.
Şunu açıklığa kavuşturalım. Tamam mı? "Biz" diye bir şey yok.
Hiçbir zaman "biz" diye bir şey olmadı.
Aslında ben olmasam "sen" diye bir şey de olmazdı!
Tam tepede.
Dikkatlice dinle. Gitmiyorum.
Tamam. Salak ol.
Ben ona bakarım.
Hadi. Evet, bu iyi.
Kendine bakacaksın... Kendine bile bakamıyorsun.
Bunu görmem lazım.
Seni geri getireceğim. O küçük, zavallı mamuta ihtiyacımız yok, değil mi?
Hayır, yapmayız.
Sen doğanın utancısın, biliyor musun?
İşte bu pasta.
İyiyim. İyiyim!
Öleceğim.
Şu pembe şey benim.
Hayır, aslında o pembe şey bize ait.
Biz mi? Siz ikiniz biraz tuhaf bir çiftsiniz.
- "Biz" diye bir şey yok. - Anlıyorum.
Kendinize ait bir tane sahibi olamayacağınız için evlat edinmek istiyorsunuz.
Bakın, bu atıştırmalığı böldüğüm için özür dilerim.
Ama gitmemiz lazım.
Bebek lütfen.
Onu sürüsüne geri götürüyordum.
Ah, evet. Güzel denemeydi, tavşan dişli.
- Bana yalancı mı diyorsun? - Ben öyle bir şey demedim.
Bunu düşünüyordun.
Bu kediyi sevmiyorum. İnsanların düşüncelerini okuyor.
Adım Diego, dostum.
Manfred. Ve ben senin arkadaşın değilim.
Tamam, Manfred.
Eğer insanları arıyorsanız, zamanınızı boşa harcıyorsunuz.
Bu sabah yola çıktılar.
Tavsiyen için teşekkürler. Şimdi bırak gitsin.
Tamam, onu sürüsüne götürmene yardım edeyim.
Ama bana söz ver ki bundan sonra beni rahat bırakacaksın.
Tamam, tamam, anlaştık.
- Senin derdin ne? - Sen benim derdimsin.
Ama sanırım streslisin. Bu yüzden bu kadar çok yiyorsun.
Yani, vegan beslenmeyle şişmanlamak zor.
Şişman değilim. Tüylerim yüzünden. Beni tombul gösteriyor.
Tamam, saçların gür. Ama konuşmaya hazır olduğunda ben buradayım.
Bilmiyorum. Onu çıkıntıya bırak.
- Onu bulduklarından emin olmamız gerekmez mi? - İyi fikir.
Hayır, hayır, hayır! Bekle. Bekle.
Bana mızrak atmayın!
Ahhh. Bu bir sorun.
Peki şimdi ne olacak?
Ah, mükemmel.
Sana gittiklerini söylemiştim.
Bakın kimmiş o.
İçlerini boşaltmanız gereken zavallı, savunmasız hayvanlarınız yok mu?
Çok uzakta olamazlar. Yani bu tarafa mı gittiler?
Yoksa bu şekilde mi?
Takip konusunda pek bir şey bilmiyorsun, değil mi?
Hey, ben bir Tembel Hayvanım. Bir ağaç görüyorum, bir yaprak yiyorum, bu benim izleme yöntemim.
Onları çok da özlemedin.
Hala yeşil.
2 saat önce kuzeye doğru yola çıktılar.
Hala yeşil. 2 saat önce kuzeye doğru yola çıktılar.
Bu sıkıntıya ihtiyacın yok.
Bebeği bana ver.
İnsanları senden çok daha hızlı takip edebilirim.
Ve sen sadece yardım eden iyi bir vatandaşsın, değil mi?
İnsanların nereye gittiğini biliyorum.
Buzul geçidi.
Herkes diğer tarafta bir yerleşim yeri olduğunu biliyor.
Peki, nasıl takip edeceğinizi bilmiyorsanız,
karla kaplanmadan önce onlara asla ulaşamayacaksın.
Yani yarın gibi olmalı.
Ya o bebeği bana verirsin ya da gidip kar fırtınasında kaybolursun.
Seçim senin.
İşte minik mutluluk paketiniz. Onu insanlara geri vereceğiz.
Oooh. Kötü Tigey Wigey geride kaldı. Zavallı Tigey Wigey...
Sid, Tigey Wigey öncülük edecek.
Manny, seninle bir saniye konuşabilir miyiz?
HAYIR.
İnsanları ne kadar çabuk bulursak, Bay Kokuşmuş-salya-surat'tan o kadar çabuk kurtulurum.
Ve bebek de.
Her zaman sizi koruyacak devler bulamayabilirsiniz.
Ve o gün geldiğinde arkanıza dikkat etmenizi öneririm.
Çünkü onu çiğneyip duracağım.
Hey, süper-izci, seni görebileceğim ön tarafa gel.
Bana yardım et.
Durdurmalısın bunu. Artık dayanamıyorum!
Bu kadar şikayetçi olmadığım şeyler de yedim.
Kıvranmayı bırakmıyor. Yanlış tutuyorsun.
- Kafasına dikkat et! - Hemen yere bırak! - Aman Tanrım, 'onu kaldır, indir, yap...'
Burnu kuru.
Demek ki bir şeyler ters gidiyor.
Birisi yalasın şunu. Ne olur ne olmaz.
Ben yaparım.
Hey, şu bebek şeylerinden birini giyiyor.
Peki , kaka yaparsa nereye gidiyor?
İnsanlar iğrençtir.
Tamam, sen.
Dışkı olup olmadığını kontrol edin.
Hey. Neden ben kaka kontrolcüsüyüm?
Çünkü onu eve geri döndürmek senin fikrindi. Çünkü sen küçük ve önemsizsin.
Ve eğer yapmazsan seni döverim.
- Yoksa neden? - Haydi, Sid!
Yani, aman Tanrım.
Tamam, dikkat edin, dikkat edin. Geliyorum.
Dikkat et! Şu şeyi sallamayı bırak!
Aman, kayacağım!
Temiz! Anladım!
Keser misin şunu!
Hey, bir daha yap. Hoşuna gitti.
Beni de daha iyi hissettiriyor.
Al, sen tut.
İşte. Onu bana doğru çevir.
Bebek nerede? İşte orada!
Bebek nerede?
İşte orada!
Dur artık! Onu korkutuyorsun!
Aç olduğuna bahse girerim.
Biraz süt ne dersin?
- Çok isterim. - Sen değil, bebek.
Şu anda süt vermiyorum dostum.
Ağzını bozma konusunda besin zincirinin biraz alt sıralarındasın, değil mi?
Yeterli!
Yiyecek!
Bilmiyorum ama bana öyle söylendi...
- Bilmiyorum ama bana öyle söylendi... - Dünyanın sonu çok soğuk olacak...
Buzul çağına hazırlanın!
Dodo yaşam tarzını koruyun!
Hayatta kalmalar Dodoları canavarlardan ayırır.
Buzul çağı mı?
Bu çılgınları duymuştum.
Davetsiz misafirler!
Düşme. Düşersen kesinlikle...
Davetsiz misafirler!
Girin...
Yan ve öl.
Hey, kavunumuzu geri alabilir miyiz?
Junior aç ve...
Olamaz! Bu bizim buzul çağı için özel stokumuz.
Subarktik sıcaklıklar bizi bir milyar milyar yıl boyunca yer altında kalmaya zorlayacak .
Yani üç tane kavununuz mu var?
Eğer önceden plan yapacak kadar akıllı değilseniz, o zaman felaketiniz kaçınılmaz.
Yazıklar olsun sana! Yazıklar olsun sana!
Benden uzak dur!
Ah! Hayır!
Kavunu geri alın!
Tekvandocular!
Saldırı!
Kavun!
İşte son dişi de gitti.
Anladım, anladım, anladım. Anlamadım. Son Kavun!
Ahhh. Sid!
Şimdi daha fazla yiyecek bulmamız lazım.
Sağa, daha sağa. Sağa, sağ, sağ.
Hey, şuna bak. Akşam yemeği ve gösteri.
Sol! Sol, sol... sol! Sol!
Şimdi bir fatih kahramana yakışır bir yemek bulma zamanı.
Ne? Bir düşman mı?
Hadi, hadi. Benden bir parça mı istiyorsun?
Ganimet!
böyle asil bir... yakışırdı.
Yatma vakti, squirt.
Ah! Muzaffer dönüş!
Ah o...
Çok doluyum.
Büyük dostun Sid'e iyi geceler öpücüğü ne dersin?
O uyuyor.
Seninle konuşuyordum.
Tamam, ben kendimi yatağa atayım.
Tamam, iyi geceler.
Durduracak mısın bunu!
Tamam. Tamam.
Rahatlamaya çalışıyordum.
Ne... Hadi. Dilimleyin beni.
Bu, hayatında yapacağın son şey olacak.
Ben burada çalışıyorum, seni kürk israfı.
Sinirli Diego.
Çaresiz bebekleri bulmak sizin için çok mu zor?
Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz?
Soto beklemekten yoruluyor.
Evet. Evet. Bebekle geri dön dedi.
ya da hiç geri dönme!
Soto'ya bir mesajım var.
Ona söyle, bebeği getiriyorum.
Ve ona de ki, bir mamut getiriyorum.
Bir mamut.
Mamutlar asla yalnız seyahat etmezler.
Evet, bu öyle. Ve onu Half Peak'e götürüyorum.
Şu etlere bak.
Hadi onu yakalayalım! Henüz değil!
Bu mamutu devirmek için tüm gücümüzle çalışmamız gerekiyor.
Herkesi hazırlayın.
Şimdi!
Bebek nerede?
Kaybettin mi?
Sid!
Çok çirkin. Kesinlikle çok tatlı.
Merhaba balkabağım. Merhaba küçük kel fasulyem.
Nereden buldun bunu?
Ah. Zavallı çocuk vahşi doğada yapayalnız.
Kılıçlar ona yaklaşıyordu, ben de onu yakaladım.
Aman ne kadar cesursun.
Evet. Bana ihtiyacı vardı ve keşke benim de bir tane olsaydı.
Gerçekten mi?
Bunu bir erkekte çekici buluyorum.
Her zaman derim ki, kim aile istemez ki.
Nerede saklanıyordun?
Evet. Neyse, sen bilirsin işte.
Tatlı çocuk, değil mi?
Eh, dediğim gibi hanımlar...
Hey! Merhaba! Manny!
Neyin var senin?
Affedersiniz hanımlar.
Sen marine etmeye devam et, hemen döneceğim.
Seksi.
Görünüşü pek hoş değil ama aile babası bulmak çok zor.
Anlatsana bana. Hassas olanların hepsi yeniyor.
Hayır, hayır, hayır. Manny, lütfen, yalvarıyorum. Ona ihtiyacım var.
Neden? Senin gibi yakışıklı bir adam mı?
Hayır. Bunu söylüyorsun ama bunu gerçekten kastetmiyorsun.
Hayır, cidden, kendine bak.
O hanımların hiç şansı yok.
Çok acımasız bir mizah anlayışımız var.
Hey. Tarzını kısıtlamama izin verme.
Ah. Teşekkürler Manny. Dostum.
- Sen en iyisisin. - Pinky olmadan. - Manny, Manny, ona ihtiyacım var.
Peki hanımlar, nerede kalmıştık?
- Carl? - Sakin ol, Frank.
Güzel kuyruk geçiyor, birden çita gibi hareket ediyor.
Ve o kaplan.
Evet, Bay Harika İz Sürücü. Bir tembel hayvan bile bulamıyorum.
Ben neyim? Sütanne mi?
Ne bakıyorsun, aptal herif?
Şu haline bak. Büyük bir avcıya dönüşeceksin, ha?
Öyle düşünmüyorum.
Neyin var? Biraz... var.
bir parça kürk, diş yok, pençe yok.
Lapa gibi sarılmış deri kıvrımlarısınız. Sizi bu kadar tehdit eden ne?
Hey, burası sana hayvanat bahçesi gibi görünüyor mu?
Tamam. Tamam, akıllı çocuk.
Az önce bir mola hakkı kazandın.
Ah, bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? Peki ya bu?
Baykuşlar için küçük bir atıştırmalık olacaksın.
Sen cesur bir küçük yaratıksın, bunu kabul ediyorum.
Çok şükür. Çok şükür.
Ah, hayır, bir kaplan! İmdat! İmdat!
Bebek nerede?
Oo, iyi. Manfred onu yakaladı. Beni ağzına al. Hadi. Acele et.
Beni yakaladı! Yardım edin...
Benden uzak dur.
Bu tarafa doğru gitti. Buraya doğru.
Hayır Carl! Kaplan bizden önce davrandı.
Bir dakika bekle.
Evet, öldü.
Hayır. Etoburlar tüm eğlenceyi yaşarlar.
Aman Tanrım, kalplerini böyle kırmak hiç hoşuma gitmiyor. Ama bilirsin işte.
Tamam, teşekkürler. Artık beni indirebilirsin.
Manni! Manni!
Arkadaşlar, acelemiz olduğunu sanıyordum.
Ve Diego bunu tükürdü. Nerede olduğunu bilmiyorsun.
Oğlum. Bir an beni yiyeceğini sandım.
Ben abur cubur yemem.
Ha, ha, işte buradasın...
Bunu yapacağını sanıyordum... Öyle mi?
Hadi. Bekle. Bekle! Bekle... hadi, hadi. Bir saniye bekler misin lütfen?
Hey millet!
Hah. Beklediğiniz için teşekkürler.
3, 2, 1.
Elbette sadıktır.
Beni oraya geri götürmeye zorlama. Oydu. O başlattı.
Kimin başlattığı umurumda değil. Ben bitiririm.
Modern mimari. Asla uzun ömürlü olmayacak.
Merhaba, Manny.
Merhaba Diego.
Merhaba Sid.
- Kayboldun, değil mi? - Hayır, tam olarak nerede olduğumuzu biliyorum.
Ona yol sor.
- Yol tarifine ihtiyacım yok. - Tamam, ona soracağım.
Hey dostum. Buradan geçen insanları gördün mü?
Bu oyunu seviyorum! Bu oyunu seviyorum! Tamam, tamam.
Üç kelime.
İlk kelime... bir ayak sesi.
Ayakla vur. Hayır, hayır. Damgala, damgala.
Deneyeyim.
- Hmm..... Sürü. - Güzel söz, Manny.
Uzun diş paketi...
ve pençeler?
Kurt sürüsü mü? Sürüsü...
Ayı sürüsü mü? Pire sürüsü.
Bıyık sürüsü mü? Burun sürüsü mü?
Kalın derili hayvan mı?
Yalan sürüsü. Sorun sürüsü. Bir yumruk at.
Bir sürü... kuş. Bir sürü uçan balık!
Hey! Harika haber.
Kısa bir yol buldum!
Kısayol ne demek?
Yani uzun yoldan daha hızlı.
Kısa yolun ne olduğunu biliyorum.
Bak, ya oradan sıyrılıp Glacier Geçidi'ndeki insanları yeneceğiz.
Ya da uzun yoldan gidip onları kaçırırsın.
Oradan!
Beni ne sanıyorsun?
Yarın bu vakitler özgür bir mamut olabilirsin.
Ya da bir dadı. Şahsen ben saklambaçtan hiç bıkmam.
Hey millet. Hey millet, buna bir bakın.
Sid, kaplanın kısa bir yolunu buldu.
Hayır teşekkürler, ben hayatı seçiyorum.
O zaman sana kısa yolu seçmeni öneririm!
Beni tehdit mi ediyorsun?
Tembellik et!
Aferin kaplan.
Çabuk. İçeri gir.
Tamam, ben kısa yoldan oy veriyorum.
Hadi çocuklar. Birbirinize kenetlenin, burada kaybolmak çok kolay.
Eh, beyler!
Balık.
Lütfen devam eder misiniz? Bir bebeği takip etmek bile yeterince zor.
Anladım!
Kaptan! Önümüzde buzdağı var!
Hayır.
Vay canına! Ha! Evet! İkinci tura kimler katılıyor?
Çocuğa daha dikkatli olmasını söyle.
Bakın, bakın. Kaplanlar.
Hayır. Sorun değil. Sorun değil.
Bak kaplanlar antilopla kovalamaca oynuyorlar.
Dişleriyle.
Hadi Sid, saklambaç oynayalım - sen harikasın.
Elbette.
Tamam, tamam. Tembel hayvanlar nerede?
Biliyor musun? Bu şeylerde tembel hayvan göremezsin. Hiç fark ettin mi?
Aa bak Manny! Bir mamut.
Biri beni çimdiklesin.
Hey, hey şu şişman olan.
Tıpkı sana benziyor.
Ah, onun bir ailesi var.
Ve o mutlu.
Bak çocuğuyla oynuyor.
Bak Manny, işte senin sorunun bu.
Mamutların yapması gereken de budur.
- Sid. - Bir dişi mamut bul, küçük mamut yavrusunu al...
- Sid! - Ne?
Kapa çeneni!
Peki. Şuna bir bak.
Kaplan gerçekten de bunu yaptı. İşte Half-peak.
Sıradaki durak. Buzul geçidi.
Senden nasıl şüphe edebilirdim ki?
Duydun mu o küçük dostu?
Neredeyse eve mi vardın?
Ayaklarım terliyor.
Vücudunuzda bir şey olduğunda her seferinde haber mi almak zorundayız ?
Dikkat etme. Onu görmezden gel.
Gerçekten ayaklarım çok sıcak...
Bana bunun senin midenden kaynaklandığını söyle.
Eminim ki sadece gök gürültüsüydü.
Yeraltından mı?
Hadi, benimle birlikte olun.
Taşınıyor olsaydın yapardım.
Vay canına. Keşke ben de böyle zıplayabilseydim.
Dileğim kabul oldu.
Hadi daha hızlı hareket et.
Lav nehrini fark ettiniz mi?
Pinky'i tut!
Manny!!!
Manny, Manny, Manny iyi misin?
Hadi, hadi bir şey söyle. Herhangi bir şey!
Ne? Ne? Seni duyamıyorum.
Sen benim gövdemin üzerinde duruyorsun.
İyi misin?
Bunu neden yaptın?
Beni kurtarmaya çalışırken ölebilirdin.
Sürü halindeyken yapılacak şey budur...
Birbirimize göz kulak oluyoruz.
Peki...teşekkür ederim.
Sizin ne düşündüğünüzü bilmiyorum ama...
şimdiye kadar gördüğüm en tuhaf sürüyüz.
O mamutu pençelerime geçirmek için sabırsızlanıyorum.
O bebeği alana kadar kimse mamuta dokunmayacak.
Önce arka kısmını parçalara ayıracağım. Beyaz etleri bir yığına, koyu etleri de diğer yığına koyacağım...
Hey, kes şunu. Açlıktan ölüyorum.
Sırada omuzlar var. Bazen sert, ama bir o kadar da sulu.
Sana bırak demiştim!
Enerjinizi koruyun!
Mamutlar kolay kolay ölmezler.
Bunu yapmanın tek bir yolu var.
Önce onu köşeye sıkıştırmanız lazım.
Geri çekilme yolunu kesin.
Ve siz üçünüz onu tuzağa düşürdüğünüzde...
Ben boğazına vuracağım.
Arkadaşlar, bu çocuğu rüzgardan korumamız lazım.
Ne kadar daha? 3 mil.
Yorgunum. Sabah oraya varırız.
Ne yapıyorsun?
Tembelliği haritaya koyuyorum.
Hey. Gerçekçi yapıp onu yatar pozisyonda çizer misin?
Ve onu daha yuvarlak yap.
Mükemmel.
Gülmeyi unuttum.
Ben bir dahiyim.
Bundan sonra bana şöyle hitap edeceksin...
Sid, Alevlerin Efendisi.
Ey alevlerin efendisi, kuyruğun yanıyor.
Teşekkür ederim.
Bundan sonra sana Diego diyeceğim.
Ya Rab, bana dokundun ve öldün.
Şaka yapıyorum, ahmak herif.
Hey sevgililer. Şuna bakın.
İnanmıyorum.
Gel buraya, seni küçük iki ayaklı. Gel buraya, seni küçük solucan-solucan.
Sid Amca'ya gel.
Hayır hayır bu tarafa, bu tarafa.
Hayır, hayır, hayır. Ona git. Ona git.
Tamam...
Aferin.
Pratik yapmaya devam edin.
Şuna bak. Küçük adamımız büyüyor.
Hadi. Uyku vakti, engebeli.
Şu kocaman şımarık adama bak.
Diego'yu tanıyorsun, benim için hayatını riske atacak bir arkadaşım hiç olmadı .
Evet, Manny's... iyi bir adam.
Evet öyle.
Peki, iyi geceler
Tamam. Hadi seni temizleyelim.
Yani , böyle pis ve kokulu bir şekilde geri döndüğümüzde baban ne diyecek ?
Tamam. Bunu bir düzelteyim.
Güzel görünüyor, biraz da burada...
Çok güzel temizlik yapıyorsun küçük dostum.
Sanırım bana benzemeye başladı. Hey Diego, ne dersin?
Belki de bunu yapmamalıyız.
Neden?
Çünkü eğer onu kurtarırsak, büyüyüp avcı olacak.
Peki kimi avlayacak dersiniz?
Belki de onu kurtardığımız için bizi avlamayacak.
Evet, belki tüyleri çıkar ve uzun , ince bir boynu olur ve sana anne der!
Senin sorunun ne?
Hiçbir şey. Hadi gidelim, donuyorum.
Hey Diego, orada donup kaldın mı?
- İn aşağı. - Ne?
Aşağı in ve beni takip et.
Hey, hey! Neler oluyor?
Half-peak'in dibinde... seni bekleyen bir pusu var.
- Ne? - Pusu ne demek?
Sen mi bizi tuzağa düşürdün?
Benim işimdi, bebeği doğurmam gerekiyordu ama sonra...
Bizi akşam yemeğine getirdin!!!
İşte bu kadar, sürüden ayrıldın.
Üzgünüm.
Hayır değilsin. Henüz değil.
Bak, sana yardım edebilirim.
Yakınımda kal Sid.
Mücadele ederek bu durumdan kurtulabiliriz.
Yapamazsın. Sürü çok güçlü.
Bana güvenmelisin!
Sana güvenelim mi? Sana neden güvenelim ki?
Çünkü ben senin tek şansınım.
Merhaba hanımlar!
Hey bakın kimler gelmeye karar verdi.
Diego. Senin için endişelenmeye başlamıştım.
Endişelenmeye gerek yok.
Yaklaşık 2 dakika içinde intikam için zevkinizi tatmin edeceksiniz .
Çok güzel!
Tembel hayvanı görüyorum!
Ve bebeği doğurdu!
Devasa olanı görene kadar pozisyonunuzu belli etmeyin.
Şaşırtmamız gereken kişi odur.
Bir şeyleri parçalamak istiyorsun. Sence de öyle değil mi?
Ben parçalamak istiyorum.
O zaman daha ne bekliyorsunuz?
Hayır, mamutu bekle dedim!
Yohou! Sırt kaşıyıcı. Ahaa!
Barutumu ye!
Döngü-de-döngü. Slalom, slalom bebeğim!
Kusura bakmayın arkadaşlar, biraz donmuş.
Yakalayın onu!
Sürpriz!
Tamam, beni takip edin.
Sid'i alıp buradan uzaklaşalım.
Hadi Diego, şu mamutu devirelim.
İşte orada.
Evet, doğru - bebek nerede? Ah!
En güçlünün hayatta kalması. Sanmıyorum. Evet!
Ne yapıyorsun?
Mamutu rahat bırakın!
Tamam! Önce seni indireceğim.
Başardık!
Ne güzel bir takımdık, değil mi?
Nerede? Hadi ama. Biz hâlâ bir takımız.
Seni tuzağa düşürdüğüm için özür dilerim.
Ah. Beni bilirsin. Kin tutmak için fazla tembelim.
Hey, kes şunu, ibne.
Güçlü olmalısın.
Manfred ve Sid'e bakmalısın.
Özellikle Sid.
Hadi. Bunu yalayabilirsin. Sen bir kaplansın. Bak, seni taşıyacağım. Hadi, ne diyorsun?
Hadi Diego, hadi.
Ona iyi olacağını söyle, Manny.
Dinle. Beni burada bırakmalısın.
Eğer o insanlar geçitten geçmeyi başarırlarsa, onları asla yakalayamazsın.
Bunu yapmana gerek yoktu.
Sürü halindeyken yapacağınız şey budur.
Bizi unutmayın, olur mu?
Seni unutmayacağız.
Güle güle.
Hoşça kal. Hoşça kal.
Sid.
Güle güle.
Doğru. Bebek nerede?
Hadi Sid.
Güney'e doğru gidelim.
Boşuna nefesini harcama Sid. İnsanların konuşamayacağını biliyorsun.
Diego mu?
İyisin!
9 can bebeğim.
İyisin. İyisin.
Seni öpebilirim.
İğrenç, iğrenç. İğrenç.
Hoş geldin dostum. Seni bir yere götürmek ister misin?
Hayır teşekkürler. Kalan onurumu da kurtarmam gerek.
Artık bizimle takılıyorsun dostum. Onun bununla hiçbir ilgisi yok.
Ama ben o asansöre bineceğim.
Evet. Hadi atla. Beni de al, dostum.
Lapa!
Ya da her iki durumda da lapa olmaz.
Bu şimdiye kadarki en iyi göç olacak. Sana söylüyorum. En sevdiğim sulak yerleri göstereceğim. Tüylerimdeki mantar kuruduğunda kahverengiye dönüyorum.
Çok hoş görünüyor!
Biliyor musun? Bu Buzul Çağı olayı eskidi artık. Neyi hedef alabileceğimi biliyor musun? Küresel ısınma!
Şans.
Hayal kurmaya devam et.
Hayır, gerçekten!