M E N I N A S M A L V A D A S (2004)
Este é o seu almoço, ok?
Coloquei um dólar aí dentro para você comprar leite.
Pode perguntar para um dos garotos maiores onde fazer isso.
Lembra do seu número de telefone?
Por via das dúvidas, anotei pra você.
Ponha no bolso, não quero que perca
Está bem?
Está pronta?
Acho que sim.
Esse é seu grande dia, Cady!
Acho normal os pais chorarem no primeiro dia de aula dos filhos.
Mas, geralmente isso acontece quando os filhos têm 5 anos.
Eu tenho 16 e até hoje...
eu fui escolarizada em casa.
Já sei o que estão pensando... que as crianças escolarizadas em casa são aberrações.
X-I-L-O-C-A-R-P-O. Xilocarpo.
Ou esquisitões fanáticos religiosos ou algo parecido.
E no terceiro dia, Deus criou a calibre doze
para o homem poder enfrentar os dinossauros.
... e os homossexuais.
- Amém! - Amém!
Mas minha família é completamente normal
Só que meus pais eram ambos zoólogos pesquisadores.
... e por isso passamos os últimos 12 anos na África.
Minha vida foi maravilhosa.
Mas aí minha mãe arranjou emprego, com estabilidade garantida, na faculdade do Noroeste.
E por isso eu disse adeus a África e oi ao ensino médio
Estou bem. Sinto muito.
Tomarei cuidado
Minhas legendas são contextuais, não literais.
E refletem a linguagem falada, não a escrita
Este filme está cheio de expressões, Acho que vão apreciar a versão.
Este filme usa linguagem semi-adulta.
Oi.
Não sei se alguém lhe falou sobre mim...
... eu sou uma nova aluna.
Meu nome é Cady Heron
Fale comigo outra vez e eu te dou uma porrada.
Não sente aí.
É o lugar do namorado da Kristen.
Fala aí, anjo.
Ele peida pra burro.
Oi, pessoal.
Puxa! Sinto muito
Não é você. Eu é que sou azarada.
Srta Norbury?
Minha camiseta está grudada na minha blusa, né?
Sim
Fantástico!
Está tudo bem aqui?
Oh, sim!
Então...
Como foi o verão?
Me divorciei.
Minha tendinite voltou.
Ganhei
Ganhou mesmo.
Bem, quero que todos saibam que temos uma nova estudante conosco
Ela acabou de mudar-se para cá da longínqua África
Seja bem-vinda!
Eu sou de Michigan
Excelente!
Seu nome é Cady, Cady Heron
- Cadê você, Cady? - Aqui.
Se pronuncia Katie
Me desculpe. Eu tenho um sobrinho chamado Anfernee
E sei o quanto ele fica bravo quando eu o chamo de Anthony
Quase tanto quanto eu, quando penso no fato da minha irmã ter lhe batizado de Anfernee
Bem... Seja bem-vinda Cady e...
Obrigada, Sr. Duvall
Obrigado eu!
e...
se precisar de algo ou quiser falar com alguém
Obrigada...
Talvez outra hora quando minha camisa não estiver transparente.
Está bem
Ok!
Bom dia para todos
Fiquei super confusa no primeiro dia de aula.
Um verdadeiro borrão estressante e surrealista.
Eu me encrencava por causa das coisas mais bobas.
Aonde vai?
Tenho que ir ao banheiro
Você precisa de um passe para ir ao banheiro.
Ok. Pode me dar o passe para ir ao banheiro?
Boa tentativa. Volte para seu lugar.
Eu nunca tinha vivido num mundo onde adultos não confiavam em mim
ou onde viviam gritando comigo.
Não leia antes dos outros.
Nada de caneta verde.
Nada de comida na aula.
Fique no seu lugar designado.
Eu te disse, eu vi tudo mesmo.
Você viu algum mamilo? Só vale se você ver um mamilo.
É verdade, cara.
Eu tinha muitos amigos na África
Jumbo!
O quê?
Mas até agora, nenhum em Evanston.
Como foi o seu primeiro dia?
Sua cor de cabelo é essa mesmo?
Sim
É lindo
Obrigada
Veja, esta é a cor que quero
Este é o Damian.
Ele é tão gay que chega a ser deficiente.
Prazer em conhecê-lo
Bela peruca, Janis, do que é feita?
Do cabelo do peito da sua mãe.
Sou a Janis
Oi, sou a Cady
Sabem onde fica a sala G-14?
Saúde, terça e quinta, na sala G-14
Acho que fica no prédio dos fundos.
- Fica mesmo. - Levaremos você até lá.
Obrigada
Cuidado, por favor!
Carne nova passando.
Saúde... Espanhol
Está estudando Cálculo da 12 série?
Sim. Gosto de Matemática
Que nojo, porquê?
Porque é igual em todos os paises
Que lindo!
Essa garota é tão profunda
Onde fica o edifício dos fundos?
Acabou-se num incêndio em 1987
Não vamos ficar encrencados por causa disso?
E por que íamos te causar encrenca?
Somos seus amigos
Sei que é errado cabular aula.
Mas Janis disse que éramos amigos
E eu não estava em condições de dispensar amigos
Acho que nunca saberei o que perdi naquele primeiro dia de Aula de Saúde.
Não transem.
Porque vão ficar grávidas na certa e morrer.
Não transem na posição papai-mamãe
Não transem de pé
Garotos, não transem, prometem?
Está bem, peguem algumas camisinhas.
Por que não continuaram a te escolarizar em casa?
Queriam que eu me socializasse
Vai se socializar na certa, uma gostosura como você.
Do que está falando?
Você é classificada entres as gostosonas.
O quê?
Admita que é.
Como se escreve o seu nome mesmo Cady?
É Cady C- A-D-Y
Sim, mas chamarei você de Caddie.
Pelo amor de Deus! Olha a roupa de Educação Física da Karen Smith?
É óbvio que a turma das Bonecas de Plástico está na mesma aula de educação física.
Quem são as Bonecas de Plástico?
São as adolescentes de Sangue Azul
Se a North Shore fosse Hollywood, elas estariam sempre nas capas das revistas.
Essa aí é a Karen Smith
Ela é uma das garotas mais burras que você vai conhecer na vida.
Damian sentou-se do lado dela na aula de inglês ano passado.
Ela me perguntou como se escrevia "laranja"
E a pequena é Gretchen Wieners
É podre de rica porque o seu pai inventou Toaster Strudel (um tipo de torrada)
Ela sabe tudo a respeito de todos
É por isso que seu cabelo é tão cheio, está cheio de segredos.
E Regina George é a maldade em pessoa.
Não se deixe enganar.
Ela pode parecer a típica egoísta, traidora, cara de piranha, putona.
Mas na realidade, ela é muito mais que isso
Ela é a Abelha Rainha A estrela...
e as outras duas são as suas pequenas operárias
Regina George
Como eu começo a lhe explicar quem é Regina George?
Regina George é perfeita
Ela tem duas bolsas "Fendi" e seu carro é um "Lexus" prateado.
Ouvi dizer que seu cabelo é segurado em $10. 000
Ouvi dizer que ela faz comerciais de automóveis
... no Japão
Seu filme favorito é "Varsity Blues"
Certa vez ela conheceu John Stamos num avião
E ele disse que ela era bonita.
Uma vez ela me deu um murro na cara
Foi fantástico!
Ela é sempre intensa.
Ela sempre ganha o Rainha do Namorico da Primavera.
E quem se importa?
Eu me importo.
Todo ano, os formandos oferecem uma baile para os...
nas séries inferiores chamado Namorico de Primavera.
E quem é eleito Rei ou Rainha do Namorico de Primavera, automaticamente...
torna-se líder do Comitê das Atividades Estudantis.
E já que sou um ativista do Comitê de Atividades Estudantis...
Eu diria que, me importo muito.
Puxa, Damian! Você se superou na sua gayzice.
Este mapa será seu guia na North Shore
A posição do seu assento no refeitório é crucial.
Porque todos estão misturados lá.
Tem os alunos da primeira série os recrutas das Forças Armadas
Os futuros universitários, os melhores esportistas da segunda série
Os asiáticos sem jeito.
Os asiáticos populares.
Melhores esportistas da última série.
Os negros bonitões antipáticos.
Garotas que comem por causa de emoções.
Garotas que não comem nada
As desesperadas para serem populares
Os pregadões.
Os super ativos no sexo.
As melhores pessoas que vai conhecer na vida.
E as piores
Cuidado com as Bonecas de Plástico.
Estamos fazendo umas pesquisa sobre o almoço dos alunos novos.
Posso lhe fazer algumas perguntas?
Certo
Seu cabaço está quebrado?
O quê?
Quer que a gente encarregue alguém de quebrar seu cabaço?
Meu o quê?
Ele está incomodando você?
Jason, por que você é tão babaca?
Eu só estou quebrando o gelo.
Você tinha que ter me ligado ontem a noite.
Jason?
Você vem na minha festa com a Gretchen...
e depois fica dando em cima de uma pobre e inocente garota
embaixo dos nossos narizes três dias depois, pode?
Ela não está interessada
Quer transar com ele?
Não, obrigada
Bem, então está resolvido.
Vá barbear as costas, primata.
Tchau, Jason
Vadia!
Espere!
Sente-se
Sério, sente-se
Como é que eu não te conheço?
Sou nova aqui. Acabei de mudar da África
O quê?
Eu era escolarizada em casa.
Espera, O quê?
A minha mãe me ensinava em casa...
Eu sei o que é "escolarizada em casa", eu não sou retardada.
Então nunca estudou numa escola de verdade antes?
Cala a boca!
Eu não disse nada
Escolarizada em casa?
Interessante!
Obrigada
Você é realmente bonita
Obrigada
Então você concorda?
O quê?
Você se acha muito bonita.
Não sei
Puxa! adorei seu bracelete, onde arranjou?
Minha mãe fez pra mim.
É uma graça.
É supimpa.
O que significa "supimpa"?
É uma gíria na Inglaterra.
Se você é da África...
Como é que você é branca?
Puxa, Karen não devemos perguntar aos outros por que são brancos.
Pode nos dar um momento de privacidade?
Sim, claro
Fique sabendo que não fazemos isto com frequência.
O que vamos propor é uma grande raridade.
Queremos te convidar para almoçar com a gente...
Todos os dias pelo resto da semana
Não precisava...
Radical! então a gente te vê amanhã.
As quartas-feiras a gente se veste de rosa.
Nossa Senhora!
Você tem que aceitar, ok?
E depois você me conta todas as barbaridades que a Regina fala.
Regina parece ser legal.
Regina George não é legal.
Ela é uma piranha filha da puta! Ela acabou com minha vida!
Ela é fabulosa, mas é pura maldade.
Saia daqui!
Nossa Senhora! É o Danny DeVito. Adoro o seu trabalho!
Por que você a odeia?
O que quer dizer?
A Regina. Parece que a odeia de verdade.
Sim, e qual é a dúvida?
Minha dúvida é por quê?
A Regina espalhou que a Janis é...
Damian!
Bico calado!
Não é por causa de meu ódio a ela, ok?
Eu só acho que seria uma experiência divertida se você passasse tempo com elas...
e depois contasse pra gente tudo que dizem.
E sobre o que vou falar com elas?
De produtos para o cabelo - Ashton Kutcher.
E o que é isso? Uma banda?
Faça! Por favor.
Ok. Está bom. Tem alguma roupa cor de rosa?
- Não - Sim!
Fiquei tão feliz por ter chegado a aula de matemática, minha oitava classe.
Sabe por quê? Porque sou bom em matemática.
Eu compreendo a Matemática
Nada na minha aula de matemática conseguiria me desnortear.
Tem um lápis para me emprestar?
Eu só fiquei gamada por uma outra pessoa na minha vida.
Seu nome era Nfume e tínhamos 5 anos
Eu gosto de você.
Se arranca!
Não deu certo.
Mas esse cara me deixou gamadinha da Silva.
Cady, o que tem a dizer?
Ele era... . . um gato.
Quis dizer A sob N é igual a N mais um sobre quatro.
Correto
Bom!
Muito bom
Vamos a lição de casa.
Como foi o seu segundo dia?
Bom.
Foram legais com você?
Não
Fez amizade?
Sim
Almoçar com as Bonecas de Plástico foi igual a deixar o mundo real...
e entrar no mundo das garotas
E o mundo das garotas tinha muitas regras
Não pode usar camiseta sem mangas dois dias seguidos.
E só pode usar rabo-de-cavalo uma vez por semana.
Então estou vendo que escolheu hoje.
E a gente só usa jeans e calça esportiva nas sextas.
Se violar alguma destas regras não pode almoçar com nós.
Não me refiro só a você, e sim a qualquer uma de nós
Olhe, se eu estivesse usando jeans hoje...
eu estaria sentada ali com os fissurados em arte.
A gente sempre vota antes de convidar alguém para almoçar conosco porque...
Temos que mostrar consideração com o resto do grupo.
Você não ia comprar uma saia antes de perguntar aos amigos se fica bem em você, né?
Não ia?
Exato
E a regra também se aplica aos paqueras.
Você pode achar que gosta de alguém, mas...
... poderia estar enganada
128 calorias e 48 calorias derivadas de gordura.
Que percentual é esse?
48 dividido por 120?
Só estou comendo alimentos com menos de 30% de calorias derivadas de gorduras.
É 40%
Bem, 48 sobre 120 é igual a X sobre 100 e aí você multiplica e obtém o valor de X.
Que seja, vou pegar queijo frito.
Viu algum garoto que achou um gato?
Bem, tem um garoto na minha aula de Cálculo.
Quem é ele? - Ele é um formando?
Seu nome é Aaron Samuels
Não, não!
Você não pode gostar de Aaron Samuels
Esse é o ex-namorado da Regina
Eles namoraram um ano.
E aí ela ficou arrasada quando ele deu o fora nela no último verão.
Achei que ela tinha largado ele pra pegar o Shane Oman.
Isso não vem ao caso!
Amigas não podem sair com os ex-namorados das amigas.
Essa é, digamos, uma regra do feminismo.
Não se preocupe
Não vou falar nada para a Regina.
Será o nosso pequeno segredo
Definimos a soma da série geométrica infinita...
Embora eu fosse proibida de gostar do Aaron...
Eu podia, pelo menos, olhar para ele.
e... pensar nele.
E... talvez conversar com ele?
- Ei, Aaron - Você é a garota da áfrica, certo?
Sim
Eu sou Kevin Gnapoor, capitão dos Matematletas da North Shore.
Participamos de desafios matemáticos contra outras escolas do estado.
e podemos obter o dobro de contribuições se tivermos uma garota.
Então, acho que você devia pensar em entrar na equipe.
Você se encaixaria como uma luva no time.
Sim, definitivamente
Ótimo, deixe eu lhe dar o meu cartão
Fissurado na matemática / mestre de cerimônias da pesada
Está bem, então...
Pense sobre isso
Porque gostaríamos de ganhar umas jaquetas.
Está bem
Venha com a gente, fracassada, nós vamos às compras
Regina era como a boneca Barbie que eu nunca havia tido.
Nunca tinha visto alguém tão glamorosa.
E aí? O que está achando de North Shore?
É legal.
Acho que vou entrar nos Matematletas.
Não, não, não. Você não pode fazer isso
Seria um suicídio social
Cacete! Você tem sorte da gente estar aqui para te orientar.
Estar no Shopping Old Orchard, meio que me lembrava da África, meu lar.
No bebedouro.
Quando os animais estavam no cio.
Caçamba! Lá está o Jason
Onde?
Bem ali
- E ele está com a Taylor Wedell - Ouvi dizer que estão namorando.
Esperem, Jason não está namorando com a Taylor.
Ele não pode te descartar desse jeito.
Ele é tão galinha. Me dá o telefone.
Você não vai ligar para ele, vai?
Pensa que sou idiota?
Não
Wedell na South Boulevard, por favor.
O identificador de chamadas
Não funciona quando a companhia telefônica transfere.
- Alo? - Alo?
Posso falar com a Taylor Wedell?
Ela ainda não chegou, quem é?
Aqui é a Susan da Paternidade Planejada
Estou com os resultados do seu teste.
Poderia pedir para ela me ligar assim que puder?
É urgente! Obrigada
Ela não vai sair com mais ninguém.
Essa foi super supimpa!
Mãe?
Puxa sua casa é demais!
É mesmo, né?
Não deixe de olhar os peitos da mãe dela.
Silicone puro! Duro que nem pedra!
Estou em casa
Fala, Kylie.
Fala.
Como estão minhas melhores amigas! Fala aí, Sra George
Essa é a Cady
Olá, querida.
Oi.
Seja bem-vinda a nossa casa
Só quero que saiba que se precisar de algo, não seja tímida, ok?
Não existem regras nesta casa
Não sou uma mãe comum Sou uma mãe da hora.
Certo, Regina?
Por favor, feche o bico.
Vou lhes preparar um Hump Day Treat
Este é seu quarto mesmo?
Era dos meus pais.
Mas eu os fiz trocar comigo.
Coloca na 98. 8
Cady, você pelo menos sabe quem canta essa?
As Spice Girls?
Adoro ela. É como se ela fosse marciana.
Caramba! meus quadris estão enormes
Sai dessa, a barriga da minha perna é pior.
Pelo menos vocês podem corpete. Eu tenho ombro de homem.
Eu achava que só tinha gorda e magrela.
Mas, parece que pode haver várias coisas erradas com o corpo.
O delineamento dos meus cabelos é tão esquisito.
Meus poros são enormes.
Os cantinhos da minha unha são uma porcaria.
Eu tenho mau hálito pela manhã
Eca.
Olá garotas, o Happy hour é das 4 as 6.
Isto tem álcool?
Oh, Deus, querida, Não!
Que tipo de mãe acha que sou?
Porquê? Quer um pouquinho?
Porque se tiver que beber, é melhor que faça na casa.
Não, obrigada
Garotas, o que está rolando?
O que vocês andaram aprontando?
Qual é a fofoca da hora?
Me contem tudo.
O que andam escutado? Quais são as música iradas?
Mãe.
Dá pra ir arrumar o cabelo?
Ok. Vocês conservam minha juventude.
Eu amo muito vocês
Nossa! Eu lembro disso!
Faz uma década que não olho para isso.
Olha só, Cady
É o nosso livro das pauladas.
Recortamos as fotos das garotas do anuário escolar e escrevemos comentários.
Trang Pak é uma 'piuta' nojenta.
Ainda está valendo.
Dawn Schwertzer é uma virgem gorda
Agora é uma meia verdade.
Amber D'Alessio deu uns tratos numa salsicha.
Janis Ian é um sapatão.
Quem é esse?
Parece que é o Damian.
Sim, Ele é tão gay que chega a ser deficiente.
Essa é boa. Escreve aí.
Oh não, acho que só a Janis podia falar isso, dei um bola fora.
"Livro das pauladas"
Elas tem o "Livro das Pauladas" onde metem o pau em todas as garotas da nossa série.
O que diz sobre mim?
Você não está nele
Estas cascavéis!
-Isso minimiza meus poros? - Não
Cady, você tem que roubar esse livro
- Nem pensar! - Vamos!
Podíamos publicá-lo e todo mundo ia ver como ela é filha da puta.
Roubar não é comigo.
Isto é para os pés.
Cady...
... existem dois tipos de pessoas malvadas...
As pessoas que fazem maldades
e as que vêem malvadezas sendo feitas e não tentam impedir.
Isso significa que tenho obrigação moral de queimar a roupa daquela moça?
Nossa! Aquela é a Srta Norbury.
Adoro ver professores fora da escola
É igual a ver um cachorro andando com as patas traseiras.
Oi, pessoal, como vão? Não sabia que você trabalhava aqui.
Sim, vender sabões a preços moderados é minha vocação.
Fazendo compras?
Não, não. Eu estou aqui com o meu namorado
É uma brincadeira
As vezes, os mais velhos brincam.
Minha avó tira a peruca quando fica bêbada.
Sua avó e eu temos isso em comum.
Não, na realidade estou aqui porque trabalho de balconista de bar...
duas noites por semana na PG Calamity's
Cady, espero que entre no Matematletas. .
porque começaremos em duas ou três semanas
e eu adoraria ter uma garota na equipe
Sabe como é, o único jeito da equipe conhecer uma garota.
Acho que vou entrar.
Ótimo!
Não pode fazer isso, é um suicídio social
Obrigada, Damian
Bem, acho que já estamos sem jeito o suficiente.
Vejo vocês amanhã
- Tchau - Tchau
Isso é triste.
Então quando você voltara a ver a Regina?
Não consigo mais ficar espionando ela.
É esquisito.
Deixa disso! Ela nunca vai descobrir, será o nosso segredinho.
-Alô? - Eu sei o seu segredo
Caramba! Fui descoberta! Comece a pedir desculpas e a chorar!
Não! Disfarça!
Segredo? Do que está falando?
Gretchen me contou que você gosta do Aaron Samuels
Eu não me importo, faça o que quiser.
Mas deixe-me lhe dizer algo sobre o Aaron
Ele só liga para sua mãe, a escola e seus amigos.
Isso é ruim?
Mas se gosta mesmo dele...
Que seja.
Posso falar com ele para você se quiser.
Verdade? Você faria isso?
Não diria nada que me embaraçasse, certo?
Oh, não, confie em mim. Conheço esse jogo muito bem.
Mas, espera...
Você está zangada com a Gretchen por ela ter me contado.
Não
Porque se está, pode me dizer, ela te sacaneou legal.
Sim. Me sacaneou mesmo, mas...
Não estou com raiva. Acho que ela só queria aparecer.
Viu Gretchen? Disse que ela não estava com raiva de você.
Não acredito que você acha que quero aparecer.
Ok, adoro vocês, vejo vocês amanhã.
Sobrevivi ao primeiro ataque de três vias por telefone.
E com a bênção da Regina
Comecei a falar com o Aaron mais e mais
Em 3 de Outubro, ele me perguntou que dia era.
É 3 de Outubro
Duas semanas depois, falamos novamente
Está chovendo
Sim
Mas queria que as coisas fossem mais rápidas
Assim eu segui o meu instinto.
Eu estou totalmente perdida
Você pode me ajudar?
Mas eu não estava perdida
Sim.
Eu sabia exatamente do que a Sra. Norbury estava falando
É um fatorial
Então multiplica cada um por N
Errado.
Isso não é somatória?
Sim, é a mesma coisa
Errado. Ele estava super errado.
Obrigada. Agora eu entendi.
Luz, por favor
Está bem, nos veremos amanhã
Teremos uma festa de Halloween na casa do meu amigo Chris esta noite
Você quer ir?
Quero sim.
Jóia, vai ser aqui.
É uma festa-fantasia, o pessoal fica super empolgado.
Está bem
Esse convite é só para uma pessoal, então...
. . não traga outro cara com você
Perfeito.
Eu quiser "Ok" e acabei dizendo "perfeito".
Certo
Bom...
"Perfeito"
Nos veremos a noite
Ei, garota da África
Vai ficar para a reunião dos matematletas?
Sim, eu já volto
Concordo, eu menti.
Mas eu tinha que ir para casa trabalhar na minha fantasia.
No mundo normal
Halloween é quando as crianças se fantasiam e pedem doces.
No mundo das garotas
Halloween é quando uma garota pode se vestir como uma piranha pornô.
e as outras garotas não podem comentar nada.
As garotas barra pesada só usavam roupa de baixo.
e as orelhas de algum animal.
Ela não ficou ótima, querido?
O que você é?
Eu sou um ratinho! Não está vendo?
Infelizmente ninguém me falou sobre a regra da galinhagem.
Então acabei aparecendo desse jeito.
Por que está com essa fantasia assustadora?
É Halloween.
Você viu o Jason?
Você sabe quem está um gato hoje?
Seth Mosakowski.
Não acredito que você disse isso.
Porquê? Ele beija bem
Ele é seu primo
Sim, mas é de primeiro grau.
Certo
Então, primeiro temos os primos e depois os primos de primeiro grau...
e depois vêm os de segundo grau-
Não, querida.
Não está certo, né?
Está totalmente errado.
Você veio
E você é...
Uma noiva zumbi.
Uma ex-esposa.
Adorei
Quer que eu traga algo para você beber?
Sim
Volto já
Karen... deixa isso
Não enche... Ei, Seth!
Ninguém falou para você?
Era para vir fantasiada!
Cala a boca!
Eu preciso falar com você Sabe aquela garota, Cady?
Sim ela é da hora, eu a convidei para vir aqui esta noite.
Pois tome cuidado por que ela está caidinha por você.
Verdade?
Como sabe?
Porque ela me contou!
Ela conta para todo mundo
É uma gracinha. Ela parece uma garotinha.
Ela escreve notas por todo seu caderno.
Sra. Aaron Samuels
Ela fez uma camiseta com os dizeres “Eu” coração “Aaron.
E ela a veste por baixo de todas suas roupas.
Ah, Está brincando?
Bem, eu não a culpo, você é um gatão.
Veja, eu não estou dizendo que ela tem uma paixão doentia e psicótica.
Mas ela guarda o guardanapo que você usou
E disse que vai fazer uma macumba africana com ele.
Para fazer você gostar dela.
O quê?
É isso ai! Regina disse que ia falar com o Aaron por mim, e lá estava ela.
Eu sei que ela é socialmente retardada e esquisita.
Mas ela é minha amiga, então...
Me prometa que não vai tirar sarro da cara dela
É obvio que eu não vou tirar sarro da cara dela.
Como a Janis pode odiar a Regina?
Ela é tão...
... Piranha!
O que esta fazendo? Você me deu o fora.
Isso é loucura! Por que eu iria dar o fora em você?
Você é um gato.
Que máscara assustadora, mano.
Eu nunca havia me sentido desta maneira antes.
Eu escutava meu coração pulsando em meus ouvidos
Meu estômago parecia que ia sair pela minha bunda.
Eu estava com um nó na garganta como se tivesse engolido uma pílula grande a seco.
Eu odiava a Regina
Eu a odiava!
Ela voltou para ele.
Regina voltou para o Aaron
Oh, não Cady
Por que ela fez isso?
Porque ela uma devoradora de vidas.
Ela tem prazer em arruinar a vida alheia.
Quando tínhamos 13 anos, ela fez o pessoal assinar um abaixo-assinado dizendo que a Janis era...
Damian, por favor!
Olhe, ela não vai se safar dessa de novo. Ok?
Vamos fazer algo!
Vamos?
Regina George é uma ditadora malvada
Como uma ditadora é eliminada?
Eliminando seus recursos.
A Regina não seria nada sem um gatão de alto status (Aaron Samuels)
Um físico tecnicamente bom (Gostosura de corpo)
E um bando ignorante de seguidores. (exército de babacas)
Agora, Cady...
Para que isto funcione
Terá que continuar ao lado dela como se nada tivesse acontecido
Consegue fazer isso?
Consigo.
Vamos acabar com esta vadia.
Fingir que não havia nada de errado foi mais fácil do que eu pensava.
Regina pediu para eu lhe dizer que ela estava tentando arranjar o Aaron para você
Mas ele a queria de volta.
E não é culpa da Regina.
Não, eu sei.
Então não está com raiva da Regina?
Claro que não!
Que bom porque...
A Regina queria que eu te desse um abraço.
É chamada de Descarga da Gordura da Praia do sul
E você só pode beber suco de cranbury por 72 horas.
Isso nem é suco de cranbury e sim Coquetel de cranbury. Aí só tem açúcar.
Eu quero perder 1. 5 quilos.
Você é louca
Por que você usa o cabelo dessa maneira?
Seu cabelo fica tão sexy para trás.
Cady, não é verdade que o cabelo dele fica sexy para trás?
Regina estava esfregando o Aaron na minha cara de propósito.
No mundo animal eu saberia como resolver isso.
Mas esse é o mundo das garotas.
Seu cabelo fica mais sexy para trás
E no mundo das garotas a briga era na base da sacanagem.
Esse suco está me dando espinhas.
Espera, eu tenho um creme que é ótimo para a pele
Esta bem
Ficamos atentos para oportunidades de sacanear.
Regina!
Obrigada
Seu rosto está cheirando a hortelã-pimenta.
Isso é um fracasso, pessoal
Passou um mês e só conseguimos fazer o rosto da Regina ter cheiro de chulé.
Estou muito ocupado no coro.
Temos que fazer a Gretchen Wieners abrir a boca.
Se ela abrir o bico, a gente fica sabendo todos os podres da Regina.
-Podes crer que vai abrir. -Vai.
Vamos nos reunir hoje a noite.
Eu não posso
Tenho que ir na casa da Regina ensaiar para o show de calouros.
Vamos dançar e cantar...
"Jingle Bell Rock"
Vocês conhecem essa música?
Todas as pessoas que falam inglês conhecem essa canção
Cantamos todo ano.
Vou ter que aprendê-la.
Disfarça. Vão embora.
Por que estava conversando com Janis Ian?
Eu não sei, ela é tão esquisita.
Veio para onde eu estava e começou a falar sobre "crack"
Ela é de dar dó.
Me deixe lhe dizer algo sobre a Jenis Ian.
Ela era minha melhor amiga no ensino fundamental.
Eu sei. É vergonhoso.
Eu nem sequer... deixe pra lá.
Na 8 série, Eu comecei a sair com o meu primeiro namorado, Kyle
que era um gato, mas ai mudou-se para Indiana.
E Janis tinha uns ciúmes esquisitos dele
Por exemplo, quando eu deixava ela pra lá para sair com o Kyle ela dizia:
Por que não retornou a ligação?
E eu dizia, “Por que você está tão obcecada comigo?"
Então em minha festa de aniversário, só para garotas, e foi numa piscina.
Eu disse, "Janis não posso convidá-la porque acho que você é lésbica “
Eu não podia permitir que uma lésbica fosse a minha festa
Estava cheio de garotas com seus trajes de banho
Eu não ia convidar uma lésbica, né?
Então a sua mãe ligou para minha mãe, e começou a gritar com ela.
Pura babaquice.
E aí, ela saiu da escola porque ninguém queria falar com ela.
E voltou no outono para o ensino médio.
Careca e totalmente esquisita.
Agora acho que virou drogada.
Puxa! adorei sua saia, onde arranjou?
Era da minha mãe nos anos 80.
Uma antiguidade rara. Irado.
Obrigada
Essa foi a saia mais feia que já vi.
Puxa! adorei seu bracelete, onde arranjou?
Então vai distribuir algumas bengalinhas doces?
Não.
Eu não distribuo, só recebo
Então, é melhor me mandar uma, vadia.
Eu amo você.
Eu ia lhe enviar na certa.
Eu ia usar três bengalinhas doces para abrir o bico da Gretchen Wieners.
Três, por favor
Por que o homem abarca o mundo estreito como um colosso?
Pode ser traduzido como:
Por que é tão grande e chato?
Gramas de bengalinhas doces.
Ok. Anda logo.
Taylor Zimmerman? Dois para você.
Glenn Cocco? 4 para você, Glen Cocco.
É isso Glen Cocco.
Cady Heron, Temos alguma Cady Heron aqui?
É Cady
Cady, um para você.
E nenhum para Gretchen Wieners. Tchau!
Quem mandou?
Obrigado por ser uma ótima amiga, eu adoro você, Regina
Isso foi tão meigo!
Esta bem.
Voltemos a César.
Quando a Gretchen achou que a Regina estava com raiva dela...
. . ela começou a despejar todos os segredinhos.
Só fiquei esperando achar um que pudéssemos usar.
Obrigado
Bem-vindos ao show de calouros de inverno de North Shore.
Vamos, pessoal, façam barulho!
Muito bem, chega.
Nosso primeiro calouro diz que é um astro em ascensão.
Uma salva de palmas para Damian.
Por que Regina enviaria bengalinha doce para vocês e não para mim?
Talvez ela tenha se esquecido de você.
Regina esta agindo um pouco estranha ultimamente
Tem algo a incomodando?
Bem, os pais dela não dormem juntos mais.
Meu Deus! Não diga a ela que eu contei isso para você
Show de Calouros do Inverno
Sem querer ofender, mas, por que ela te enviaria uma bengalinha doce?
Ela nem gosta muito de você.
Acho que ela está esquisita perto de mim...
porque sou a única que sabe que ela fez plástica no nariz.
Oh, Meu Deus! Você não escutou isso.
Seus mestres de cerimônias não são melhores que eu
Desde as minhas notas até minhas falas, ninguém se compara a Kevin G
Sou um matematleta e por isso acham que sou CDF
mas esqueçam o que ouviram, sou igual ao James Bond III
batido e não mexido, sou o Kevin Gnapoor
O G não se pronuncia quando entro sorrateiro
e faço amor com sua mulher no chão do banheiro
E deixo claro que foi eu, eu não disfarço
porque na próxima vez que ela me ver, ela vai dizer
OH! KEVIN G!
Obrigado, Kevin, chega.
Feliz festas, pessoal.
K. G. e Os Elevados a Três.
Te incomoda que ainda estão usando a TUA coreografia?
Cala a boca
-Nossa! - O quê?
Eu preferiria que você estivesse lá rebolando essa delicia.
Gretchen, troca de lugar com a Cady
Mas estou sempre a sua esquerda
Bem isso era quando nós éramos três
E agora as mais altas ficam no meio.
Mas toda a dança vai ficar ao contrário.
Eu sempre fiquei a sua esquerda
E agora você está enchendo meu saco esquerdo.
Troque de lugar.
E finalmente recebam no palco.
As ajudantes do papai Noel em Jingle Bell rock
Jason?
Que hora brilhante, é a hora certa
De gandaiar a noite inteira
A hora de tocar o sino, é a hora ideal
de andar no trenó de um cavalo só
Vamos, cavalinho, anda logo
Rebole 24 horas por dia
Se misture e se junte ao ritmo do sino
Esse é o badalar do sino
Esse é o badalar do sino do Rock
Foi a melhor de todas as vezes!
Foi Incrível
Não! Estou com brilho para os lábios.
Bom trabalho, África
Obrigada
Cady, ficou vermelha.
Puxa! Você tem uma queda por aquele cara!
Não, não tenho!
É por isso que queria entrar nos matematletas.
Matematletas? Você odeia matemática.
Olha como ela está vermelha.
Você o ama, ele te elogiou.
Isso é supimpa.
Gretchen pare de tentar fazer "supimpa" pegar.
Não vai pegar.
Por que César pode dar passos largos como um gigante
Enquanto o resto de nós tenta não ser pisoteado por ele
O que tem de tão especial no César
Bruto é tão gato quanto César
Quer dizer, Bruto é tão inteligente quanto César
O pessoal gosta tanto do Bruto quanto do César
E quando foi que tornou-se correto que alguém vire o chefe dos outros
Porque Roma não é isso.
A gente tem que meter a faca no César mesmo!
A Gretchen Wieners tinha entregado o jogo.
Se soubessem como ela é má.
Sabia que ela não me deixa usar brincos de argola?
Dois anos atrás, ela me disse que só ela podia usar brincos de argola.
Que eu nem podia pensar em usar um.
No Hannukkah (natal judeu), meus pais me deram
brincos de argola de ouro branco caríssimos...
E tive que fingir que nem gostei deles.
Foi tão triste
E sabia que ela chifra o Aaron?
Sim. Toda quinta ele acha que ela está estudando para o vestibular
Quando na verdade, ela está dando um trato no Shane Oman na sala de projeção.
perto do auditório
Nunca disse para ninguém porque...
... sou uma ótima amiga.
Bingo!
O segredo que a Gretchen revelou, reativou o plano.
Depois do natal, tentamos, toda quinta, ajudar Aaron a pegar Regina no flagra
Prática da equipe de natação será realizada na sala de projeção acima do auditório.
Como esta?
Minha bolsa!
Parece que ele está indo para a sala de projeção acima do auditório.
Treinador Carr?
Trang Pak?
Pessoal, por que achamos que íamos dar conta?
Somos amadores.
Não! Só temos que reagrupar e pensar fora dos padrões.
O que são barras Kälteen?
São barras nutricionais esquisitas suíças.
Minha mãe dava para meninos na África, para ajudá-los a ganhar peso.
São barras nutricionais esquisitas que minha mãe usa para perder peso
Me da uma aqui.
Está tudo escrito em suíço ou algo assim
Sim, tem uns ingredientes estranhos que ainda não foram legalizados nos EUA.
Efedrina? - Não
-Fentarmina - Não
Ela queima carboidratos
Ela queima todos os carboidratos
Eu realmente quero perder 1. 5 kg
Oh meu Deus, do que você está falando?
- Você é tão magra. - Cala a boca
Sim!
O estranho em passar tempo com a Regina era que eu podia odiá-la...
... e ao mesmo tempo eu queria que ela gostasse mesmo de mim.
Ok. Suas sobrancelhas são ótimas.
Obrigada
Sai daí!
A mesma coisa com a Gretchen,
Quanto mais Regina era má com ela, mais ela tentava reavê-la.
Ela sabia que era melhor ficar na turma das Bonecas de Plástico,
Odiando sua vida...
do que estar totalmente fora.
Porque estar com a turma das Bonecas da Plástico era como ter fama.
Você atraia a atenção de todos o tempo todo...
E todos estavam por dentro da sua vida.
A nova garota veio da África
Vi a Cady Heron usando calças do exército e chinelos
Então comprei uma calça do exército e chinelos
A Cady é um tesão.
Talvez mais tesuda que a Regina George
Ouvi dizer que a Regina George esta saindo com Aaron Samuels novamente
Foram vistos dando uns malhos na festa de Halloween do Chris Eisel.
E desde então, não saem do lado um do outro.
Estava totalmente obcecada.
Eu passava 80% do meu tempo falando sobre a Regina
E os outros 20% eu rezava para alguém comentasse sobre ela
Para que eu pudesse falar mais sobre ela.
Se você olhar bem para ela, verá que ela realmente não é tão bonita.
Agora que ela está ficando gorda, está com uns baitas peitões.
Dava para perceber que já estavam com o saco cheio de mim
Mas eu não conseguia parar.
Era como se eu vomitasse as palavras.
Tenho uma teoria que se cortássemos todo o seu cabelo
Ela ia se parecer com britânico.
Sim, você já me contou essa.
Vou fazer uma mostra de arte.
Tire uma folga dessa sua vida dupla e vá assistir.
Irado.
Que cheiro é esse?
Oh, Regina me deu um perfume
Você está cheirando a prostituta mirim.
Obrigada
Enquanto isso eu procurava qualquer desculpa para falar com o Aaron
Eu não entendo isto, você tem alguma idéia do que é.
Bom trabalho Cady.
Parece que você entendeu
Se eu quisesse manter a farsa, teria que me empenhar mais.
Não foi um dos seus melhores.
Caramba, África, O que aconteceu?
Como foi?
Não foi tão bem
Sabe, acho que preciso de um instrutor
Eu posso ajudar você depois da aula ou em outra hora.
Você acha que Regina se importaria?
Não, vocês são amigas
Talvez seja melhor a gente não falar nada pra ela.
Como chegou a esse número?
- Bem, na primeira vez, obtive zero.
Está errado
Mas quando chequei, obtive um.
É isso aí.
Eu também obtive um.
Tem que revisar porque, as vezes, o produto de dois números inteiros
é um número positivo.
Sim, como menos 4 e menos 6
É isso aí. muito bem.
Bem você é um bom instrutor
Puxa!
Olhe eu... Não posso fazer isto
Não é justo com a Regina
Por que gosta dela?
Olhe eu sei que ela algumas vezes é realmente má, mas
Então por que gosta dela?
Por que você gosta?
Olhe. Todo mundo tem o lado bom e o ruim, certo?
Só que... só que a Regina é mais declarada.
Oh, não! Vou começar a vomitar palavras.
Eu não queria falar mas...
Ela está te chifrando. .
O quê?
E ele disse por quê?
Alguém lhe contou sobre o Shane Oman
Quem?
Um cara da equipe de baseball.
Da equipe de baseball?
Eu lhe dei tudo, eu era meio-virgem quando o conheci.
Quer fazer alguma coisa divertida?
Quer ir ao Taco Bell?
Eu não posso ir ao Taco Bell Estou numa dieta de carboidratos.
Cacilda, Karen você é tão burra.
Regina espere! Fale comigo!
Ninguém me entende
Você não é burra, Karen
Não, na realidade eu sou
Estou repetindo em quase tudo.
Bem deve haver algo que você faça bem
Eu posso colocar a mão inteira na boca. Quer ver?
Não. Não precisa.
Mais alguma coisa?
Sou meia paranormal.
Eu tenho o QUINTO sentido.
O que quer dizer?
É como se eu tivesse ESPN ou algo parecido.
Meus peitos sempre me avisam quando vai chover
Verdade?
É incrível
Quando ESTÁ chovendo, eles avisam.
tenho que admitir
Fiquei horrorizada quando o Aaron não me pedia para ser sua namorada na hora.
Eu sei que ele estava triste. Mas de quanto tempo precisava?
A Regina tinha partido para outra.
Precisam de algo? Umas besteirinhas para comer?
Uma camisinha?
Me avisem
Adoro vocês.
Mas, no geral, o plano ia bem.
Aaron deixou a Regina, que comia sem saber, 5000 calorias por dia.
Era o momento de concentrar nossa atenção no exército de babacas.
E finalmente as nomeadas para Rainha do Namorico da Primavera são as seguintes:
Regina George
Gretchen Wieners
Janis Ian
O que está acontecendo ao mundo?
E a última nomeada... (Não pude evitar)
para Rainha do Namorico da Primavera...
é Cady Heron
Damian, você me colocou lá também, isso não era parte do plano.
Eu não coloquei você lá.
Quer dizer que eu realmente fui nomeada?
Em Janeiro, Regina havia reservado um vestido para o Namorico de Primavera numa loja chamada 1-3-5
Mas como ela era uma Boneca de Plástico, ela precisava de nosso conselho antes de comprar.
Dá pra alguém fechar o zíper?
Não fecha - É tamanho 37
Deve estar com a etiqueta errada.
Cady, só estou comendo as barras Kälteen, elas são uma porcaria.
Não. Elas são assim mesmo.
É só o peso da água
Primeiro você incha e depois perde 4. 5 quilos assim
Veja, as barras Kälteen queimaram todos os carboidratos.
E agora seu corpo está movido a água.
Uma vez que perca a água, ficam somente os músculos
Esta tudo explicado no rótulo
Você sabe sueco?
Sim, todos na África sabem ler sueco.
Senhora, poderia trazer um vestido um tamanho maior?
Eu sinto muito, os únicos tamanhos que temos são o 32, 35 e 37
Vá na Sears.
Gostosura de corpo.
Cady
Quero que seus pais assinem isto.
Para que saibam que está repetindo.
Repetindo?
Sabe o que tem de estranho nos seus testes?
Todo o procedimento esta correto só que as respostas estão erradas.
- Verdade? - Verdade
Cady, eu sei que ter um namorado...
pode parecer a coisa mas importante do mundo agora.
Você não tem que bancar a burra...
para fazer os caras gostar de você.
Como você sabe?
Sei que está se perguntando,
"Como ela sabe?"
Sou divorciada,
estou falida por causa do divórcio.
O único cara que liga para minha casa...
é o Randy do Visa do banco Chase.
Quer saber por quê?
Porque sou uma pressionadora
Eu pressiono as pessoas
Pressionei meu marido para estudar direito,
o que foi um fracasso.
Eu pressionei a mim mesma para trabalhar em 3 empregos.
E agora eu estou pressionando você.
Porque sei que você é bem mais inteligente do que isto.
Obrigada, Srta Norbury
E se eu puder fazer algo...
para melhorar minhas notas,
por favor, me avise.
Pode deixar.
Eu a odeio!
Puxa! Ela está me reprovando de propósito...
só porque não entrei na porcaria dos matematletas
Ela foi tão estranha.
Ela disse, “Eu sou uma pressionadora, Cady “
Eu sou uma pressionadora
O que isso significa?
Como os traficantes de drogas?
Provavelmente. Ela disse que trabalha em três empregos.
Aposto que vende drogas como bico...
para pagar seu estúpido divórcio.
Desabafa, querida.
Ponha no livro.
"A palavra "pusher" significa "traficante" e "pressionador" em inglês"
Eu sei que parecia que eu tinha me tornado uma vadia.
Mas era só porque eu estava agindo como uma
Ei, liguei para você ontem à noite
Por que não retornou a ligação?
Eu estava ocupada Eu sinto muito
Precisa de uma carona para minha mostra de arte
nesse fim de semana?
Não. Eu tenho que ira a Madison com meus pais.
Eu sinto muito
Você quer ver um filme esta noite?
Não posso.
Vou sabotar as Bonecas de Plástico pra valer hoje a noite.
Não temos nada planejado para esta noite.
Foi algo que planejei por minha conta
Eu amo vocês Até mais
Gretchen acha que você está com bronca dela...
porque ela está concorrendo...
a Rainha do Namorico da Primavera.
Oh. Deus, eu não estou com bronca dela.
Só estou preocupada com ela.
Acho que alguém a nomeou por brincadeira.
Se ninguém votar nela...
Ela vai ficar arrasada.
E quem vai ter que cuidar dela? Eu!
Então, você acha que ninguém vai votar nela?
Cady, ela não é bonita.
Eu sei que soa mal, mas que seja.
A rainha do Namorico da Primavera...
tem que ser bonita.
Na realidade, a Karen devia estar disputando, mas...
as pessoas esquecem dela porque
ela é uma galinha e tanto.
Bem, tenho que desligar, vou deitar.
Bem, ela não esta com bronca de você.
Espere.
Você está bem?
Alô
Se alguém falasse mal de você,
você ia querer que eu te contasse, certo?
Não
Mas e se fosse alguém que
você achava que era sua amiga?
O que... Espere. A outra linha
Não vou mais tolerar isso.
-Muito bem, Gretchen. - Alo?
Vamos sair.
Ok. Espere que estou com a a Gretchen na outra linha
Não convide a Gretchen
ela está me deixando louca.
Espera - Ok. Seja rápida.
É a Regina
Quer que eu saia com ela esta noite,
mas disse para eu não falar para você
Não saia com ela.
- Porquê? - Nem queira saber.
Quero sim. Espere.
Oh, meu Deus, ela é tão chata
Quem?
-Quem está falando? -Gretchen.
Espere.
Oh, Deus, ela é tão chata
Eu sei, livre-se dela.
Ok. Do que se trata?
Regina disse que todos te odeiam
porque você é uma galinha de mão cheia.
Ela disse isso?
Não diga que eu falei.
Foi dura, hein, Gretch?
Que seja, ela tinha direito de saber.
Não posso sair
Estou doente
Ok, putona.
Regina,
Temos que falar com você
Manteiga é carboidrato?
Sim
Regina, você está vestindo calça esportiva.
É Segunda-feira
E daí?
É contra as regras,
portanto você não pode sentar conosco.
Dane-se.
Essas regras não são verdadeiras
Elas eram verdadeiras quando eu usei um colete.
Porque aquele colete era uma porcaria.
Não pode sentar conosco.
As calças são as únicas roupas que me servem no momento.
Ok. Vão pra casa a pé, suas piranhas.
Olhe por onde caminha, bunda gorda!
Exército de babacas.
Gretchen e Karen me seguiram
pra todo lado a tarde toda.
Então o que vamos fazer neste fim de semana?
Sim, que vamos fazer
Bem, eu tenho que ir a Madison
com meus pais.
O quê?
Eles compraram bilhetes para um negócio.
O quê?
Eu era a nova Rainha das Bonecas de Plástico?
Posso tentar sair fora dessa. - Sim!
Porque disse para a minha amiga Janis
que iria para sua mostra de arte.
Eu comprei essas entradas há meses.
Você adora
"Ladysmith Black Mambazo"
Mas ela é minha amiga e lhe fiz uma promessa
Acho que a Cady é velhinha o suficiente
para passar uma noite só.
Eu tinha aprendido a controlar
todos a meu redor.
Vamos ter uma festinha privada
na minha casa amanhã a noite.
Regina vai?
Não, você acha que sou idiota?
Não. Vai ter poucas pessoas da hora
e é melhor que você seja uma delas, bundão.
Ok. Eu vou.
Cala a boca, adorei essa camisa.
Até mais
Aaron Samuels iria até a minha casa,
na MINHA festa
Tudo teria que estar perfeito
E desta vez, quando Aaron me visse...
Eu não estaria usado uma fantasia ridícula.
Ei, garotas!
- Você está irada! - Você está irada!
Sei
Comprei queijo e bolacha suficiente
para oito pessoas. Acham que dá?
- Sim! - Esta bem
Não deu nem a pau.
De algum maneira, ficaram sabendo
da minha "festinha privada"
Jason está aqui com a Taylor Wedell.
Ela está usando ele para te deixar com raiva.
-Não viram o Aaron? -Não
Cara, coloca o "The Ramayana Monkey Chant".
- Eu conheço vocês? - Steve, fala aí, cara.
Ela faz uma festa e não me convida. Quem ela acha que é?
Você está certa, querida.
Fui eu que a criei, saca?
Jason!
Eu tenho que falar com você.
Eu amo você.
Vem e me deixe eu ajudar você.
Larguem isso!
Será que o Aaron me deixou plantada?
Fala ai!
Gretchen veio conversar comigo.
Oh, não
Olhe, eu não quero te magoar, mas...
não saio com mulheres de cor.
Tenho que mear.
Caiam fora
Eu estive procurando você por todos os lados
Eu também
Puxa! Você está...
... roupa nova
Obrigada
Quer descer?
Não, não. Vamos ficar aqui
Obrigado por me fazer sair esta noite.
Sim, com certeza. Não tem problema
Desperdicei muito tempo ficando puto com a Regina.
Chega de mentiras.
Eu nunca mentiria para você.
Sim, eu sei.
Bem, quer dizer, eu já menti para você uma vez.
... mas, você vai rir quando eu lhe contar
Me contar o quê?
Eu fingi que era ruim de matemática para você me ajudar.
A realidade, é que não sou ruim em matemática.
Na realidade eu sou muito boa
Você é que é ruim.
Bem, de qualquer jeito, agora estou repetindo.
Isso não é uma graça?
Espere. Você está repetindo de propósito?
Isso é estupidez.
Não! Não é de propósito.
Eu só queria um motivo para falar com você.
Então porque não falou comigo simplesmente?
Mas, eu não podia, por causa da Regina.
- Porque você era propriedade dela. - Propriedade dela?
Não! Cale-se! Não a propriedade dela.
Não me mande calar a boca
- Eu não fiz isso. - Quer saber?
Você é como um clone da Regina
Não, não. Me escute
Oh, Estava indo goela acima de novo...
Vômito de palavras.
Não! Espere aí...
O que é isto?
Era vômito mesmo.
Aaron!
Aaron, espere!
Esta bem, me ligue!
Oh, Deus
Sua mentirosa ordinária.
Sinto muito. Posso explicar
Explicar que esqueceu de nos convidar para a sua festa?
Janis. Não posso parar agora,
tenho hora marcada para voltar.
Você sabe que eu não podia convidá-la.
Eu tinha que fingir que era Boneca de Plástico.
Você não está mais fingindo...
Você é uma Boneca de Plástico.
Plástico frio, brilhante e duro.
Minha hora de voltar é 1, já são 1:10
Você teve uma diversão "irada".
Bebeu "shooters" irados.
Escutou músicas "iradas"
E ficaram sentadas sugando a "iradisse" um do outro?
Quer saber? Foi você que me transformou nisso.
Me usando para sua vingança da oitava série.
Pelo menos eu e a Regina George sabemos que somos malvadas...
E você finge ser tão inocente.
Assim: "Eu morava na África com os passarinhos e os macaquinhos!"
Quer saber?
Não tenho culpa se você está apaixonada por mim ou algo assim.
- O quê? - Não acredito que você disse isso.
Está vendo? É isso que acontece com vocês Bonecas de Plástico.
Vocês acham que todo o mundo esta apaixonado por vocês.
Quando na realidade todo mundo odeia vocês.
O Aaron Samuels, por exemplo, deu um fora na Regina e...
adivinhe? Ele ainda não te quer.
Então por que você continua arruinando a vida da Regina, Cady?
Vou te dizer por quê! Porque você é malvada!
É uma puta!
Pode ficar com isso. Ele foi premiado.
Quero minha camisa rosa de volta!
Querida, vai devagar.
Parece que não posso mais confiar em ninguém
Por que está comendo as barras Kälteen?
Estou morrendo de fome.
Detesto esse bagulho.
O treinador Carr nos faz comê-las...
quando quer que a gente suba na categoria de peso.
O quê?
Elas engordam pacas.
Filha da... !
Esta garota é a cobra mais asquerosa que eu já conheci
Nunca confiem nela
Ela é uma vadia-feia-fudida.
Eu encontrei isso no banheiro
É tão horrível, Sr. Duvall
Isto é verdade?
Trang Pak deu uns tratos no treinador Carr?
Nossa Senhora!
O que diz aqui?
Kaitlyn Caussin é uma...
Putona gorda.
Esta bem, acalme-se Srta George
Por que alguém escreveria isso, é tanta maldade.
Não se preocupe, vamos descobrir quem foi.
Só tem três garotas em toda a escola que não estão nele.
Na idade de vocês surgem muitos anseios.
Vão querer tirar a roupa...
e ficar tocando um no outro.
Mas se fizerem isso, vão pegar clamídia na certa...
... e morrer.
Treinador Carr
Cady Heron, querem vê-la na sala do Diretor
Muito bem, Clamídia
C- L-A...
Aqui, Srta Heron
O que esta acontecendo?
Sente-se, Sra Heron
Já viu isso antes?
Não
Quer dizer, eu já vi antes, mas não é meu
É melhor contar esta história direito, Srta Heron,
porque não estou brincando.
Olhe, isso não é nosso. É da Regina
Ela está querendo incriminar a gente, mas na verdade foi ela que escreveu.
Srta. Wieners, por que a Regina chamaria a si própria de...
... vadia-feia-fudida?
Srta. Smith, isso não tem graça!
Vão chegar ao fundo disso agora mesmo.
Trang Pah é uma cobra nojenta.
Talvez a gente não esteja neste livro,
porque todos gostam da gente.
E não quero ser castigada por ser bem-quista.
E não acredito que meu pai,
o inventor da Toaster Strudel...
vai gostar de ficar sabendo disso.
Deu uns tratos numa salsicha?
Meus Deus! Só foi uma vez!
Dawn Schweitzer tem um puta bundão.
Quem escreveria isso?
Quem não escreveria isso?
Trang Pak deu uns tratos no treinador Carr?
E a Sun Jin Dinh, também.
Sua vagabunda!
Você é que é!
Você que é uma qualquer
Ei, acalmem-se!
Você não pode empurrar...
Sharon Norbury: uma velha e triste traficante de drogas
Tem mais alguma coisa para dizer?
Oh não, eu não vou responder a outra pergunta...
a não ser na presença do meu advogado ou pais.
Srta. Smith?
Quem escreveu, achou que ninguém jamais veria.
Eu espero que ninguém mais veja
Mãe, pode me buscar? Estou com medo
Janis Ian é sapatão.
Quanta originalidade.
Tão gay que chega a ser deficiente.
Ei! Só eu posso dizer isso!
Você escreveu isto?
Não, eu juro.
Então você disse para alguém
- Foi ela quem disse - Sua piranha!
Você é uma piranha!
Falou! Tira a roupa dela!
Vamos fazer o seguinte:
Ron, venha rápido!
Eles ficaram doidos! As garotas ficaram doidas!
Era febre da selva total!
Era como um pesadelo, e eu não acordava.
Estou tentando separá-las.
Treinador Carr afaste-se das menores!
Deixe-me ajudá-la a descer.
De jeito nenhum! Não troquei a zona sul por isso!
Oh Deus! O meu cabelo.
Todas as garotas da penúltima série,
apresentem-se na quadra agora mesmo!
Agora mesmo!
Alguma vez, você chegou em meio a uma turma e
percebeu que estavam falando de você?
Isso já aconteceu com você 60 vezes seguidas?
Comigo sim.
Nunca em meus 40 anos como educador...
vi este tipo de comportamento.
E justamente mocinhas.
Tem pais me ligando e perguntando...
Se alguém foi baleado.
Eu devia cancelar seu Namorico de Primavera.
Não!
O que faremos?
Mas não vou fazer isso porque já pagamos o DJ.
Mas não achem que não vou levar esse livro a sério.
O treinador Carr fugiu da escola.
A Srta Norbury foi acusada de vender drogas
O que as mocinhas desta série precisam...
é uma mudança geral em suas atitudes.
E vão mudar. Agora mesmo!
Não me importa quanto tempo demore
Manterei-as aqui a noite toda.
Não pode mantê-las depois das 4
Ficarão aqui até as 4.
Vamos tentar arrumar o jeito que se comportam uma com a outra.
De mulher para mulher
Quem tem um problema de mulher que gostaria de conversar a respeito?
Sim!
Alguém nesse livro escreveu que estou mentindo...
quando digo que sou virgem.
Só porque uso absorventes extra grande.
Mas não é minha culpa se tenho muito fluxo...
e uma vagina larga
Esquece! não dá para eu fazer isso.
Srta Norbury?
Você é uma mulher bem-sucedida, inteligente,
atenciosa e graciosa.
Sou?
Deve haver algo que possa dizer a essas mocinhas.
Algo que as ajude com sua auto-estima
Não é problema de auto-estima.
Acho que estão muito satisfeitas com elas mesmas.
Certo
Ok.
Fechem os olhos
Quero que levantem a mão,
Se ouviram uma garota falar mal de vocês pelas costas.
Abram os olhos
Agora, fechem os olhos novamente
Desta vez quero que levantem as mãos...
Se você falou mal de uma amiga pelas costas.
Abram
Parece que temos várias criminosas aqui.
Bem, podemos fazer hoje uns exercícios...
Para lhes ajudar a expressar sua raiva de maneira saudável.
Vamos começar por aqui
MS. Norbury nos obrigou a confrontar uma a outra diretamente
sobre as coisas que nos incomodavam.
E parecia que cada panelinha tinha seus problemas típicos.
Você está muito metida...
desde que passou a posição de "shortfielder"
E a Dawn concorda comigo.
Dawn?
Não me metam nessa. Amanhã sou a arremessadora.
Por que está dando em cima de meu namorado?
Esta com ciúmes porque eles preferem a mim
Sai dessa, mina.
Entendi... . .
Bom.
Posso dizer algo?
Não temos problemas de panelinhas nessa escola.
E alguma de nós, não precisa fazer este "workshop"
porque algumas de nós são somente as vitimas...
nessa situação.
Deve ser verdade.
Quantas de vocês sentiram-se vitimas pessoais da Regina George?
Bom.
Muito bem, quem é a próxima?
Quem é a próxima...
Cady
Quer admitir alguma coisa?
Sim
Não.
Nunca inventou uma fofoca sobre alguém?
Só o que você vende drogas.
Não
Não quer pedir desculpas por nada que fez?
Eu não podia pedir desculpas para a Srta Norbury...
sem ser responsabilizada pelo livro das pauladas.
Não
Você me decepcionou muito, Cady.
Bem, estamos todos aqui por causa deste livro, certo?
Bem,
Não sei quem escreveu este livro mas...
vocês tem que parar de chamar uma a outra de galinhas e putas...
Quando fazem isso, os garotos se sentem no direito de fazerem o mesmo.
Quem foi chamada de galinha aqui?
Ok, todas de pé
A Srta Norbury nos fez escrever desculpas...
para os que magoamos em nossas vidas.
Alyssa, desculpe por ter te chamado de...
vadia da falha nos dentes.
Não é culpa sua que tenha falha nos dentes.
Gretchen
Sinto ter rido de você, quando teve diarréia na Barnes & Noble
E sinto por ter dito a todo mundo.
E desculpe por estar repetindo agora.
Laura eu não te odeio por ser gorda.
Você é gorda porque eu te odeio.
Eu só queria que a gente se desse bem
como quando estávamos no ensino fundamental.
Bem que gostaria de assar um bolo...
feito de Arco-íris e sorrisos,
E aí todos comeriam e ficaríamos felizes.
Ela nem estuda aqui!
Você é desta escola?
Não. É que sou muito sentimental.
Ok, vá para casa
Sharon, acho que está fazendo um ótimo trabalho.
Obrigada. Sinto que estou penetrando nas suas armaduras.
Sinto muito que tenham tanta inveja de mim.
Mas, não tenho culpa de ser popular.
Nossa! Andem para passar o efeito.
Estou bem.
Estão bem
Estão bem.
Nossa senhora!
Quem é a próxima?
Não parem.
Nossa! O sonho dela se realizou:
Mergulhar num mar de garotas.
Ok. Tenho uma desculpa a pedir.
Tenho uma amiga que começou este ano.
E eu a convenci de que nos divertiríamos...
destruindo a vida da Regina George
Então, eu a fiz fingir que era amiga da Regina e...
depois ela vinha a minha casa e...
a gente caia na risada com as idiotices que a Regina falava.
E lhe demos uma barra de doce que fez ela engordar.
E fizemos suas amigas voltarem-se contra ela.
E a Cady? Vocês conhecem minha amiga Cady
Ela deu uns tratos no namorado da Regina e
o convenceu a romper com ela.
E também te demos creme para os pés
ao invés de loção para o rosto.
Deus, sinto muito mesmo, Regina...
Não sei porque fiz isso.
Talvez seja porque tenho um grande tesão de lésbica por você.
Chupa aqui!
Janis! Janis! Janis! Janis!
Regina.
Regina, espere!
Não tive a intenção que isso acontecesse.
Descobrir que todos me odeiam?
- Eu não me importo - Regina, por favor
- Regina pare! - Não!
Sabe o que todos dizem de você?
Dizem que é uma aberração da selva, escolarizada em casa
Uma versão menos da hora que EU.
Então não queira bancar a inocente.
Você pode pegar esse pedido de desculpa falso. .
e enfiar na sua bunda pelu...
E foi assim que Regina George morreu.
Não! Brincadeirinha.
Mas ela ficou machucada
Algumas garotas disseram que viram
sua cabeça virar ao contrário.
Mas foi só um boato
Alguns juraram que me viram...
empurrá-la na frente do ônibus.
Esse boato foi pior ainda.
Já acabaram?
Não!
Mãe, eu não fiz aquilo.
Não sei mais no que acreditar.
Mãe, acredite em mim, Eu sou sua filha
Por que meus vasos tribais estão embaixo da pia?
Meus vasos tribais. Por que estavam debaixo da pia?
Não sei
Este é o vaso da fertilidade da tribo Ndebele.
Isso significa algo para você?
Não
Quem é você?
Ótimo. Todos o meus amigos me odeiam
E agora minha mãe me odeia
Sua mãe não odeia você.
Ela está com medo de você.
Não sei.
Talvez te colocamos na escola pública antes do tempo.
Talvez você devesse voltar a ser...
escolarizada em casa por algum tempo.
Não.
Pior que voltar é não voltar.
Vai ser muito ruim amanhã?
Lembra quando vimos os leões...
lutando por causa da carcaça de um javali?
Eu serei o javali.
Você não é um javali,
Você é uma leoa
Concentre-se só nos estudo por algum tempo.
Você ainda é uma aluna excelente, certo?
Oh, sim!
Preciso que assine meus testes de calculo.
Porquê?
Estou repetindo.
Ok
Sim. Você esta...
Como chamam isso mesmo?
de castigo.
Você está de castigo.
Ela a empurrou na frente do ônibus.
Você a viu fazendo isso?
Sim
A sua professora já tentou te vender...
maconha ou tabletes de êxtase?
Não
O que são tabletes de maconha?
O que esta acontecendo?
Onde esta a Srta Norbury?
Sr. Duvall, isto é ridículo
A Srta Norbury não vende drogas.
Eu sei, Aaron.
Mas depois que as alegações contra o Treinador Carr...
mostraram-se verdadeiras.
A junta escolar achou que seria melhor
investigarmos todas as alegações deste
Livro das pauladas.
Aquele livro foi escrito por um bando de garotas idiotas...
que inventam rumores porque...
estão entediadas com suas vidas idiotas.
Bem, a menos que alguém se apresente e diga,
"Eu inventei tudo"
é assim que temos que lidar com isso.
Dizer que alguém... .
Oh, não!
Adeus, Aaron. Você vai me odiar para sempre.
Sr. Duvall?
Eu escrevi.
Vamos, Cady
Quando se é mordido por uma cobra...
temos que sugar o veneno.
Isso era o que teria que fazer
Tirar todo esse veneno da minha vida
E comecei com a Regina
Que era prova viva de que...
quanto mais as pessoas te temem,
mais flores você recebe.
E depois a Srta Norbury
Prova viva de que as boas ações sempre são recompensadas.
Oi. Quer comprar alguma droga?
Só terminei meu teste.
Espere, vou dar uma nota agora mesmo.
Tenho que dizer que...
ver a policia fazer uma busca na minha casa...
foi o que faltava para completar um ano fantástico.
Ficou muito encrencada ao dizer a verdade?
Muito
Você não escreveu todo o livro sozinha...
contou ao Sr Duvall quem mais escreveu?
Não, porque estou tentando...
não falar dos outros nas suas costas.
Tem razão
ser atropelada por um ônibus é um bom castigo.
Bem-vinda de volta, CDF.
Obrigada
De qualquer maneira...
Eu sinto muito
Eu perdôo você
Mas como forma pessoal de castigo...
arranjei um jeito de você fazer recuperação.
E aí.
Excelente!
Sucesso de público esse ano.
Muito bem. Dependo de vocês.
Me tragam glória aí.
Marymount, seus filhos da puta. Seus filhos da puta inúteis.
Esta nervosa?
Sim
Não fique. Você consegue.
Não tem nada para te tirar a concentração.
Porque nenhum desses garotos da Marymount é um gato.
Boa noite, senhoras e senhoras e sejam bem-vindos ao...
campeonato estadual do matematletismo
do ensino médio de Illinois.
Vamos começar o campeonato. Está é a primeira pergunta.
2 vezes maior que 2 números...
é três mais que 5 vezes o menor...
e a soma de 4 vezes o maior...
e três vezes o menor é 71. Quais são... ?
- North Shore -14 e 5.
Correto. Pergunta n. 2
Encontre um numero impar cujos dígitos somem 12...
Os dígitos são todos diferentes...
e a diferença entre os dois primeiros dígitos é igual a diferença entre...
- Marymount -741
Correto
Caramba! Eu estava mesmo enferrujada.
Onde esta a Cady?
Saiu
Ela esta de castigo.
Eles não podem sair quando estão de castigo?
Não se esqueçam de votar para o...
Rei e a Rainha do Namorico de Primavera, pessoal.
Os bundões que vão te representar por um ano inteiro.
Vou votar na Regina George
Porque foi atropelada por aquele ônibus
Eu vou votar na Cady Heron porque a empurrou.
Ela está de castigo, mas...
ele a deixou sair.
Depois de 87 minutos de um jogo bem competitivo...
temos um empate.
Caso haja um empate, vamos a morte súbita.
Cada equipe tem a oportunidade de escolher o seu oponente,
North Shore? Quem selecionam?
- A garota - A garota
Concorrente Krafft.
Da Marymount, Srta Caroline Krafft.
Escolhemos a garota também
Da North Shore. Srta Cady Heron
É Cady!
Caramba! Escolheram eu.
A Srta Krafft precisava urgente fazer as sobrancelhas.
Sua roupa parecia ter sido escolhido por um professor de igreja cego.
E ela parecia ter um brilho de $0. 90 nos cacos de dentes.
E então foi aí que me dei conta,
Tirar o sarro da Caroline Krafft não a impediria...
de me vencer dessa competição.
Competidores. Achem o limite nessa equação.
Chamar alguém de gordo não te deixa mais magro.
Chamar alguém de burro, não te torna mais inteligente.
A arruinar a vida de Regina George não me tornou mais feliz.
Tudo que podemos fazer na vida, é resolver o problema na nossa frente.
O limite é -1
Cacilda.
Perdi
A resposta esta errada
Estamos em morte súbita, se a Srta Heron responder corretamente
teremos um ganhador
Limites, por que eu não conseguia lembrar de nada sobre limites?
Limites
Deram isso na semana que o Aaron cortou o cabelo.
Oh, Deus, ele ficou tão bonito.
Muito bem, se concentre, Cady
O que estava no quadro atrás da cabeça de Aaron?
Se o limite nunca se aproxima de nada...
O limite não existe
O limite não existe.
Nossos novos campeões estaduais...
... os matemaTLETAS da North Shore.
O que acha de mim agora?
Gostou dessa? É isso aí.
Irado. Você escolheu as com mangas de couro.
África. Você conseguiu.
Obrigada
Obrigada, KG
Você vai ficar demais com esta...
quando for para o Namorico de Primavera.
Oh não, não vou
-Quê? -Esta é a sua noite, Cady
Não deixe o ódio te impedir de fazer o que gosta.
Você disse gosta ou... ?
Cady, você não pode se punir para sempre.
Mas estou de castigo
Você já esta fora
Muito bem. Já temos todos os nomeados para Rei e Rainha no palco?
Muito bem
Eu só quero lhes dizer que...
todas são ganhadores.
E estou super feliz que esse ano escolar está terminando.
Vamos lá
O Rei do Namorico de Primavera é...
Shane Oman
É isso ai!
E a Rainha do Namorico de Primavera
Futura co-presidente da diretoria das atividades estudantis e
ganhadora de refeição de brinde na Walker Brothers Pancake House
Cady Heron
Onde esta a Cady?
Ali está ela.
Puxa! Obrigada.
A metade de vocês está com raiva de mim...
e a outra metade só gosta de mim porque
acham que empurrei uma pessoa na frente de um ônibus.
E isso não é bom
Sabe, a rainha não precisa fazer discurso.
Já vou terminar, juro
para todos aqueles que foram magoados com o livro das pauladas.
Realmente eu sinto muito
Eu nunca participei de algo assim...
e...
E quando penso em quantos queriam isso...
e quantos choraram por causa dela, etc.
Esta noite, todos parecem fazer parte da realeza...
Olhem a Jéssica Lopez
O seu vestido é incrível
E Emma Gerber. Puxa! Esse penteado deve ter levado horas
E você está bonita.
Então...
Por que estão se estressando por causa disto?
Não passa de plástico.
Vamos...
repartir.
Um pedaço para a Gretchen Wieners
Uma ganhadora parcial do Namorico da Primavera.
Um pedaço para a Janis Ian
Sério, a maioria só pega a coroa e vai embora.
E um pedaço vai para a Regina George
Que fraturou a coluna e ainda parece uma estrela de Rock
Obrigada
E um pouco para todo mundo.
Puxa! Sr Duvall, pode encerrar?
Obrigado
Muito bem, divirtam-se pessoal.
Olhe... eu sou uma Rainha
Eu também sou uma rainha.
Ainda estamos brigadas?
Continua sendo uma filha da puta?
Acho que não.
Então, estamos numa boa.
Caramba! Adoro essa música!
Odeio essa música.
Eu conheço essa música!
Gostosão a direita do palco.
Como vai?
Achei que não viria.
Em nome da classe dos formandos...
Gostaria de lhe dar os vales para...
-Oi, trouxa. -Paz
uma refeição grátis no Walker Brothers Pancake House.
Obrigada
Parabéns por ganhar o estadual...
Estava tão nervosa, tive que calcular um limite
Achei que ia vomitar.
Como esta o seu estomago?
Esta bem
Não está com nem um pouco de náuseas?
Não
Andou bebendo?
Não
Esta bem
"Perfeito"
Não
Tudo em riba?
Quer alguma coisa?
Você é de Porto Rico?
Não. Libanesa.
Dá pra sentir.
Caso esteja curioso, as Bonecas de Plástico se separaram.
A coluna da Regina se recuperou
e seu fisioterapeuta lhe recomendou a canalizar toda sua raiva para o esporte.
Foi perfeito
porque as garotas atletas não tinham medo dela.
Karen utilizou seu talento especial para a garota do tempo.
Olá aqui fala Karen Smith
Estamos com 20 graus...
e há uma possibilidade de 30% de que JÁ esteja chovendo.
E Gretchen encontrou outra panelinha.
E uma nova abelha rainha para servir.
Aaron está estudando na faculdade Noroeste,
então eu o vejo nos finais de semana.
E eu...
Eu fui de aberração selvagem escolarizada em casa...
para brilhante Boneca de Plástico...
a pessoa mais odiada no mundo...
até chegar a ser humano.
Todo o drama do ano passado não importava mais.
A escola era como um tanque de tubarões.
Mas agora, estou nas nuvens
Finalmente, o mundo das garotas encontrara paz.
Olha só.
Bonecas de Plástico mirim.
e se qualquer um do primeiro ano tentar perturbar essa paz...
Bom, digamos que sabemos como cuidar disso.
Brincadeirinha.