Buone feste
Buon Natale
Mi dispiace, zio Rick!
Perdonami!
Cos'è questo?
Te l'ho detto, ci hanno ingannati.
Pagatore!
Come hai trovato queste cose?
Trovo qualsiasi cosa o chiunque.
Allora perché non riesci a trovare tuo padre?
Molto divertente, Gene.
Non so cosa siano queste cose, ma Babbo Natale viene di notte.
Possiamo parlarne un po'?
Jack O'Malley.
Bambini, scendete!
Non tu.
Cosa stai facendo, amico?
Siamo lieti che tu trascorra le vacanze qui.
Ma cosa dici ai tuoi cugini?
La dura verità.
"La dura verità"?
Jack, questi sono regali, non è vero?
- Ma non vengono da Babbo Natale. - Assicurati di non...
Perché Babbo Natale non è ancora arrivato.
È la vigilia di Natale. Succede di notte.
Vieni qui.
In questa casa.
Di notte.
- È questo che intendi? - È proprio quello che ti sto dicendo.
E va in ogni casa del mondo
la stessa notte, portato via dalle renne volanti?
Sì, Jack.
Quale carburante utilizza una renna volante?
Carote, credo.
Non so bene come funzioni.
So solo che...
Domani, quando ci sveglieremo, Babbo Natale sarà lì.
Va bene. Dai!
Non vorrai finire nella lista dei cattivi, vero?
Sinceramente, zio Rick, non mi preoccupa poi molto.
per BABBO NATALE
DOPO 30 ANNI
Cristina! Un triplo americano!
Jack O'Malley!
Non ci posso credere!
Lenny, ti sono mancato?
- Dove sono i miei soldi? - Te li porto.
Ti avevo detto che te li avrei portati.
Al momento sto lavorando.
Infatti, sto pensando di raddoppiarli.
Le probabilità di Morris sono ancora più 300?
Morris? Si muove appena.
Ho scommesso 25.000 su di lui.
Hai fegato, O'Malley.
Lo so. E il cervello.
Sembra ingiusto, non è vero?
#bruciore muscolare
NOGA - AMMINISTRAZIONE NAZIONALE DI GEOLOGIA OCEANICA
Va bene.
Senti i tuoi muscoli bruciare!
Sette... Cambiamento!
Optare.
Tira forte! Mossa! Dai il massimo!
Dio mio! Fuoco!
Fuoco!
Prendi la tua roba!
Abbiamo un incendio.
Cosa stai guardando?
VIETATO L' ACCESSO AL MONITORAGGIO SISMICO
CARTA DI ACCESSO RICHIESTA
ACCESSO CONSENTITO
MISSIONE ROSSA UNO
Buono regalo!
LA CODA PER INCONTRARE BABBO NATALE INIZIA QUI
Ultimate Vampire Assassin 4, per Switch. Capisco.
Non prendi appunti?
Non.
Non mi manca niente.
BABBO NATALE TI VEDE, PRENDINE UNO
Ciao!
Abbiamo un adulto alto 1,85 m che fa il giro delle candele profumate.
Stai attento!
Capito, capo. Lo vedo.
Ciao, Babbo Natale!
Ti ho preparato dei biscotti.
GRAZIE.
Con cioccolato e cannella.
Mi piacciono con la cannella. Come lo sapevi?
- Li ho fatti io. - Ho aiutato.
Volevo davvero parlarti.
- Vieni qui! - Siamo in diretta!
Sono uno stufato di manzo.
Siamo al centro commerciale, a Natale,
con il grande artigiano, Babbo Natale!
Lo convinceremo a indossare una maglietta della Stew Crew.
Signore, non può guardarmi in faccia.
Cosa c'è che non va, gigante?
Non vuoi dimostrare a Beef che gli vuoi bene questo Natale?
I bambini aspettavano da tanto tempo.
Ci vogliono due minuti.
Si mette la maglietta e dice: "Siamo con Beef. »
- Signore... - Sono una grande star.
Ho più di 3.000 iscritti.
Renderò famoso il tuo uomo.
Mettiti semplicemente la maglietta.
È già piuttosto famoso.
- Non essere... - Signore!
Non puoi passarmi accanto.
Tutto chiaro?
Sì, e certamente.
Vi auguro un felice Natale!
E.
Me ne sto andando. SÌ...
Hai un appuntamento importante con Babbo Natale.
Ne avevo bisogno.
È importante parlare con i bambini.
Questa è la mia parte preferita.
È Babbo Natale!
Non c'è niente di meglio di un centro commerciale affollato due giorni prima di Natale.
Babbo Natale! Buon Natale!
Buon Natale, amico mio!
Non ti mancherà?
Dio mio! Cosa intendi quando dici che hai finito gli oli essenziali?
Sto per spaccare la testa a qualcuno.
Non me lo perderò.
Ci stiamo avvicinando al piano terra.
Riscaldiamo l'Icebreaker!
Freddy, la rete secondaria...
Aprire di 180 gradi. ORA!
- Ricevuto. - Capisco.
Il Rosso si muove.
Vampire Assassin 4 è molto richiesto quest'anno.
Merci, Ginevra.
Con piacere, Red.
Carl, hai del latte?
Sigur, Rosso.
Adoro venire a Philadelphia.
Abbiamo tempo per un panino con manzo e formaggio?
Non sarà la stessa cosa senza di te, Cal.
Sarà esattamente lo stesso senza di me.
Sei un fastidio testardo.
Il generale!
Red, sono felice di vederti.
- È stato un viaggio riuscito? - SÌ.
Il centro commerciale natalizio mi riempie di vita.
GRAZIE.
Buonasera, ragazze!
Perché sei così felice?
Ovviamente è venuto il tuo ragazzo.
Ciao ragazze!
Va bene, va bene...
Naturalmente non l'ho dimenticato.
Sì, ne ho portati altri.
Chi ha fame?
Eccolo!
Cal!
Dai!
Andiamo di fretta.
Rosso Uno, hai l'autorizzazione al decollo.
Molto bene, ragazze.
Andiamo a casa!
Grazie per la scorta, ragazzi.
Ci vediamo l'anno prossimo!
Forza!
Ciao, Morris!
EDWARDS-MORRIS, GUIDA IL PROCESSO
RILEVATA ATTIVITÀ SISMICA
Dire!
L'ho trovato.
Non so cosa sia, ma l'ho trovato.
Invia le coordinate!
Che ne dici se prima mi mandi qualcosa ?
Trasferisci metà ora.
Il resto, dopo la verifica dei dati.
È stato un piacere lavorare con te.
E!
- Ha messo Morris all'angolo. - SÌ!
Gli dava le vertigini.
- È dietro l'angolo! - NO.
- NO! - Morris è a terra!
Non! Dio mio!
Casa dolce casa.
Ciao ragazze!
DECOLLO IN
Rosso, benvenuto!
GRAZIE.
Dov'è mia moglie?
Penso che sia in Consegne.
Eccomi qui!
Mezz'ora fa ero alle consegne.
Larry, questa è per le Bermuda.
Capisco. Bermuda.
Garcia!
Benvenuto, capo!
- Cosa mi sono perso? - Niente.
Tutti lavorano.
Sono rimasti bloccati a Ribbons.
Phil dà la colpa all'imballaggio,
Ad Ambalaje dicono che Phil stia esagerando.
La pressione è alta.
Ok, gli parlerò.
Per favore!
Phil fa impazzire tutti.
Phil, di Ribbons, è malato mentale.
Forse è giunto il momento di trovargli un lavoro meno stressante.
A Betel?
Hai preso Phil da Ribbons?
Anch'io ho pensato...
Il nome del suo cane è Ribbons.
E...
495, 496...
497, 498...
499, 500.
Tra cinque minuti. Non male.
Sì, mi sto riscaldando.
Eseguirò nuovamente il modello di simulazione.
per Belgio e Paesi Bassi, giusto per sicurezza.
- Grazie, cara. - Se hai bisogno di me, chiamami!
Cal, mettiti al lavoro!
Preparatelo!
Non resta molto tempo.
Sì, signora. Fatto.
Chef!
Cal!
- Aiutami! - Ovviamente.
Loro!
Qual è il motivo?
È tempo di cambiare, Nick.
- Te l'ho già detto. - Sì, ti ho sentito.
E rispetto la tua decisione, ma voglio sapere perché.
- Mettiamone di più! - Fatto.
Sei forte.
Lavoriamo per i bambini, Cal.
Lo facciamo per loro.
So che ti piace.
Vivi per questo.
Qual è il problema?
Mi piacciono i bambini.
Ma gli adulti mi danno filo da torcere.
Continuare!
Lista.
E la lista?
La sua crescita annuale è del 22%.
Conosco i numeri, Cal.
Cosa intendi?
Per la prima volta abbiamo più persone nella lista dei cattivi.
Ed è come se a loro non importasse.
Ovunque guardi vedi persone che si comportano male.
Lo dici sempre, Nick.
“Ogni giorno scegliamo chi vogliamo essere. »
“Con decisioni grandi o piccole.
"E ognuno di loro è importante. »
Ma mi guardo intorno e loro si comportano come se non importasse.
Se niente importa a loro,
Hanno bisogno di noi più che mai.
Ecco perché sei unico.
E uno come me, pieno di dubbi, non ha posto al tuo fianco.
Hai bisogno di qualcuno più giovane.
Qualcuno di 300 anni, nel fiore degli anni, che vuole cambiare le cose.
Non è nostro compito cambiare le persone.
Le persone cambiano se stesse.
Dimostriamo loro semplicemente che ci fidiamo.
In totale.
Perché sappiamo chi siamo, nel profondo.
Sappiamo che in ogni adulto perduto,
Lui è il bambino che una volta era.
La nostra grazia è che vediamo questo...
anche se non possono più farlo.
Lavoriamo per i bambini, Cal.
E quando non ci saranno più bambini.
È molto difficile per me guardare ancora questa cosa.
Questo è il motivo.
Mangiamo un biscotto!
È la soluzione a tutto.
Abbiamo bisogno di carboidrati.
- Sai che sto bruciando... - Stai bruciando
430 milioni di calorie ogni vigilia di Capodanno.
- SÌ. - Lo so.
Un'ultima avventura?
Un'ultima avventura.
È qui!
Mettiamoci al lavoro, ragazzi!
DOVE TUTTO HA INIZIO
Alfa, rispondi! Io sono Drift.
Una lampadina si è fulminata sul muro ovest,
nella zona della sala posta 19-B.
C'è qualcuno?
Sì, sono Jeff, del reparto Manutenzione.
Non perderti nulla, Comandante.
- Vedrò. - Grazie, Jeff.
Jeff, sembra che altri siano ustionati.
Cosa sta succedendo lì?
Jeff, che ne dici?
Riesci a sentirmi?
Chi è con Red?
Arthur, è ancora con te?
Negativo, capo.
Kenny, lo vedi?
Non è in palestra.
Chi è con Red?
Gorman, sei qui?
Finkle mi ha appena sostituito.
Finkle?
Voglio sapere dove si trova Red in questo momento!
Non è nella sala posta.
Nemmeno in ufficio.
Nemmeno nella coltivazione idroponica per il vischio.
Non è nella galleria.
Non è nella logistica.
Nemmeno nella dispensa.
Nemmeno alla Lollipop Packaging.
Nemmeno all'asilo.
- Nemmeno in A-7. - Mi sto avvicinando al Confezionamento e Condizionamento.
Non è in biblioteca.
- Né nell'ala D. - Né in ufficio.
Ecco la confezione.
- Non è nell'elettronica. - Sono al cinema.
- Non è nelle Operazioni. - Nemmeno nella biblioteca 3.
Tacca!
Rottura!
- Abbiamo una falla! - Qualcuno lo vede?
Codice Verde! Isolamento completo!
Un veicolo blindato avanza verso nord.
Ricevuto.
- Lo sto localizzando. - Chi lo vede?
- Ha svoltato a destra su Pin. - Ricevuto.
Innalzo la barriera cinque.
Street Crew 6, al lavoro!
Circondateli!
Agenti feriti!
Sollevare la barriera 72!
Io alzo 72.
Girarono a sinistra in Sfeșnicului.
C'è un buco nella cupola.
Quello che è successo?
- Abbiamo una falla, direttore. - Lo so.
Red è stato rapito.
Ecco qui?
- Dov'è Cal? - Eccomi qui.
Quello che è successo? Chi potrebbe farlo?
Non lo so, Zoe.
Mancano 24 ore a Natale.
- Non possiamo... - Lo so!
Va bene.
Calmiamoci!
Inizia dall'inizio.
Hanno fatto un buco nella cupola usando un dispositivo al plasma atomico.
A giudicare dalle tracce, ce ne sono tra otto e dieci. Persone.
Arrivarono con un veicolo blindato per la neve, usato come diversivo,
dopodiché fuggirono a bordo di un aereo cargo invisibile.
Oh mio Dio, Cal!
Li troverò, Zoe.
Dobbiamo collaborare.
Abbiamo appena saputo che un hacker ha attaccato il sistema di monitoraggio sismico.
Non so se questo è correlato al rapimento, ma se qualcuno sa dove cercare,
Questo è l'unico punto vulnerabile del camuffamento.
OMS?
Non lo sappiamo ancora. I troll vagano su Internet.
Voglio il nome e l'indirizzo.
Prova a scoprirli.
Dite loro di sbrigarsi! Non abbiamo tempo da perdere.
Direttore, i troll hanno trovato una pista.
Contattaci!
Cosa hai scoperto?
Ho guardato i relè. Sembra che sia il lupo.
- Il Lupo... - Ma chi è il Lupo?
Un mercenario. Cacciatore di taglie.
Lavora per chi lo paga meglio.
Un fantasma nel dark web.
L'FBI cerca di reclutarlo da anni, ma lui è indipendente.
È probabilmente il miglior ricercatore al mondo.
E sottotitolo.
Cos'è questo?
Che carino!
- Sei in città? - Dipende.
Cosa vuoi?
Fammi un favore e porta con te Dylan!
Sono impegnato con qualcosa di importante.
- Non è il momento migliore. - Nemmeno per me.
Ho due future mamme con contrazioni sempre più deboli.
e il lavoro non procede.
Craig è fuori città.
Vita...
Dylan aveva problemi a scuola.
Voglio solo che tu lo porti a casa mia.
- La vita... - Jack!
Sono bloccato al lavoro e Craig è via.
Fammi un favore e prendi tuo figlio.
Immediato!
Ciao amico!
- Hai dell'aspirina? - Eccolo?
Non.
Ho bisogno di mangiare qualcosa.
- Vuoi un churro? - NO.
Stai zitto!
IL MIGLIOR CHURRO DEL JERSEY
Dammene due, per favore!
Non voglio churros.
Capisco. Sono per me.
Perché ti hanno accusato?
Che ho cancellato le assenze dal catalogo.
E così ho fatto.
Questa è un'ipotesi.
Non ammetterlo mai!
- GRAZIE. Buona giornata! - Sì sì...
L'insegnante di musica lascia il computer acceso durante la quinta ora.
Ho iniziato a saltare la lezione di scienze per esercitarmi con la chitarra.
Poi cancello l'assenza del computer.
E logico.
È una femmina.
nella jazz band Piper.
Ha iniziato a flirtare con me.
Caro Kevin...
- Chi è Kevin? - Il mio migliore amico.
Infatti lo era.
Cosa ha fatto?
Anche lui lo scoprì e volle scappare.
Ma non fa parte del gruppo jazz.
Voleva solo passare del tempo con Piper.
Ero in giro con Piper.
Sono stato costretto a cancellare la sua assenza.
così può passare del tempo con Piper?
Questa è una sciocchezza!
Quindi gli ho concesso altre tre assenze.
Va bene. Gli hai mandato un messaggio.
Fu scoperto e avvisato il vicedirettore.
Ciao Kevin!
Così ho tagliato le ruote alla sua bici.
Lo so. Sei deluso.
Davvero.
Se si distrugge una rete, lo si fa in silenzio.
Entri senza lasciare traccia.
Ma ancora più importante, non appena questo Kevin
Ho scoperto cosa stavi facendo: avevi un problema irrisolto.
Non fidarti di nessuno!
Di persona!
E non lasciare che nessuno ti sorprenda.
Perché ne trarranno beneficio.
E.
Vado alle prove.
Stasera è uno spettacolo invernale un po' sciocco.
Uno spettacolo?
Lo so. Ho detto che era assurdo.
Buona fortuna!
Stiamo parlando a casa.
Lo so.
- Sembra che il lavoro non stia procedendo. - SÌ.
Poi è andato avanti.
Grazie per averlo accettato.
Non so cosa gli stia succedendo in questo periodo.
Lui è brutto.
È difficile maturare.
È per questo che non lo fai?
- L'ho portato nella tua rete. - SÌ.
E.
Vorrebbe vederti più spesso.
L'ho appena portato.
- Lo so. - È stato bello.
Abbiamo parlato, mi ha parlato della scuola.
- Non so cosa... - Vorrebbe che lo facessi più spesso.
- Ho detto solo questo. - Vado al lavoro.
- Va bene. - SÌ.
Buon Natale, Jack!
E.
Buon Natale, Jack...
Ciao, Jack!
Sappiamo cosa hai fatto.
Va bene.
Innanzitutto mi dispiace.
Secondo, puoi darmi maggiori dettagli?
Onestamente, potresti fare riferimento a circa 12 cose.
Per chi lavoravi?
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Lavoro per chiunque mi paghi.
Se non ti rendi utile entro 40 secondi, avrai un incidente terribile.
Te lo chiedo di nuovo.
Chi ti ha assunto per trovarlo?
- CHI? - Lo sai fin troppo bene.
Parola mia, non lo so.
Se lo sapessi, te lo direi.
Non ho dubbi, puoi chiedere a chiunque.
Sistema di monitoraggio sismico intercontinentale.
Ti suona familiare?
E.
L'ho fatto.
Era un contratto strano.
Qualcuno stava cercando di contattare qualcuno.
che ha testato sistemi militari nell'Artico.
Ho scoperto dove si trovava.
E questo è tutto.
- Per chi lavoravi? - Non lo so.
Tutte le comunicazioni erano criptate e non rilevabili.
Ecco come dovrebbe essere.
Quindi quando si presenta qualcuno come te, non ho una risposta.
Non faccio domande.
Trovo persone che nessun altro riesce a trovare. Questa è la mia specialità.
Non sai davvero cosa hai fatto.
A quanto pare no.
Ma è chiaro che sei molto arrabbiato.
Nella scatola con lui!
Nella scatola? Apetta un minuto!
Cosa intendi...
È davvero necessario?
Adoro questo posto.
Da quanto tempo vivi qui?
- « ASRM » ? - Istituto Superiore di Sanità.
Autorità per la sorveglianza e il restauro mitologico.
Ecco qui?
Siamo un'organizzazione multilaterale internazionale,
incaricato di recuperare e proteggere il mondo mitologico.
Venga con me!
- Hai detto "mondo mitologico"? - SÌ.
Va bene...
Quindi Bigfoot, il mostro di Loch Ness...
Cose del genere?
E.
Va bene.
Quindi sei responsabile di cose che non esistono.
Capisco.
San Sisoes!
Se sa qualcosa, non ce lo dice.
Va bene. Porta il cavallo alla stalla e il corpo all'Area 32!
Riporre immediatamente la zucca nella cassaforte criogenica!
Capisco, signor Direttore.
Che diavolo era quello?
Il cavaliere.
Intervistiamo i soliti noti.
Il cavaliere senza testa?
Quegli elettroshock hanno avuto effetto sul mio cervello?
Non c'è stato alcun elettroshock. Era un accettatore.
Fai un respiro profondo e siediti, Jack!
Perché sono qui?
Ieri sera alle 23:00 ora del Polo Nord,
Il Rosso, detto anche San Nicola di Myra,
è stato rapito nel complesso del Polo Nord.
I dati che hai recuperato dal SISS sono stati utilizzati per localizzarlo,
che è stato tenuto segreto per centinaia di anni.
Con le tue parole!
Vuoi dire...
che Babbo Natale è stato rapito?
E pensi che io sia coinvolto?
Dove si trova?
Tutto qui?
Jack « Lupul » O'Malley,
Callum Drift, il comandante dell'ELF.
"ELFO"?
Jack non sapeva cosa stava facendo.
Qualcuno lo assunse per esplorare il complesso e, incredibilmente, lo fece.
- CHI? - Non lo sa.
Non lo so.
- Lui lo sa. - Non lo sa.
So sempre qualcosa.
A volte bisogna scuoterli per scoprire la verità.
Non ti amerò.
Me ne sono reso conto subito. Di tutte le persone presenti, tu sei quella che mi piace meno.
Garcia!
Che diavolo?
- Sì, capo? - Il ragazzo non è collaborativo.
Lo facciamo?
Temo che dovrò farlo.
- Cal, parliamo un po'! - Non abbiamo nulla di cui discutere.
Questo non è affidabile. È sulla lista.
- Quale lista? - Sai benissimo quale lista.
Non sono presenti nelle liste di controllo.
So per certo che...
Apetta un minuto!
- Vuoi dire... - Sì. Questa lista.
Ci sei, ho controllato. LO-4.
Questo pagliaccio è un cattivone di quarto livello?
"Livello quattro cattivo"?
- Lo trovi divertente? - EHI!
Cosa stiamo facendo qui? Finitura!
So quanto sia frustrante, ma fidatevi!
Non risolverai nulla smembrando questi rifiuti.
Sarebbe bello, ma sarebbe inutile.
Ti capisco!
- Bocca! - Bocca!
- Qual è il tuo piano? - Bisogna metterlo al lavoro.
Non.
- Certamente no. - Eccolo?
Hai detto che lavori per chiunque ti paghi.
Oggi ti pago.
Non raccontarci tutto quello che sa, guardalo e basta!
Ci racconta tutto quello che sa, ma non sa chi lo ha assunto.
In realtà...
- ...quanto paghi? -Garcia?
Va bene. Non so chi fosse,
ma posso scoprire dove si trova.
O dove si trovava ieri sera.
Dio mio!
Lavorava in forma anonima. Non so chi sia.
Ma in questo lavoro ho bisogno di un'assicurazione.
In caso di problemi di fatturazione.
Quindi ho inviato un trasmettitore digitale alla sua VPN.
- Voglio dire... - Posso localizzare il dispositivo.
Quindi ti consiglio di farlo.
Possiamo tornare all'argomento dei pagamenti?
So quanto hai vinto. Raddoppiamo la quantità.
- Triplicalo! -Garcia?
Serpente!
Ok, il doppio è sufficiente.
È Natale.
Decisione saggia!
Ho bisogno di un telefono.
Chi ha fatto questo...
- ...è ad Aruba. - Dove esattamente?
- Lavoro da solo. - Hai lavorato da solo.
Senza offesa, ma non andrò ad Aruba in segreto con un elfo gigante.
ELFO!
- Cavallo! - Non possiamo fidarci di lui.
Ecco perché lo controlli.
E con questo...
Posso trovarti ovunque tu sia.
Finché non lo troveremo, sarai mia.
Ti consiglio di andartene.
Oh mio Dio, hai gli artigli!
Che sfortuna!
No, era una cosa che andava fatta.
Onestamente ne dubito.
Conosco un tizio che si arrabbierà molto per questa cosa.
Cosa farai con quello?
Il mondo è un disastro. Perché le persone non hanno paura di niente.
Darò loro un motivo per avere paura.
Lo farò in una notte.
ciò che non sei riuscito a fare per secoli.
Cosa esattamente?
Renderò il mondo un posto migliore.
Cosa fai?
Sto prendendo in prestito un po' della tua energia.
Vai a letto, Nicolas!
Vai a letto!
Stiamo facendo acquisti natalizi?
Ci stiamo preparando.
Comprati una macchina! Qualcosa di pratico.
Accesso consentito solo ai dipendenti
Aspettare!
Dai!
Che diavolo era quello?
Negozi di giocattoli.
Cosa hanno che non va?
I corridoi sono portali
per il sistema di trasporto del Polo Nord .
Auto!
Ho detto di essere pratici.
Cosa volevi? Un furgone? Chi vuole una comoda Hot Wheels?
E cosa importa?
Ti ho dato una direttiva.
Una direttiva?
È questo che pensi stia succedendo qui?
Meglio ascoltarmi, perché la situazione sta per farsi seria.
- Come... - Ho adattato la sua realtà.
- E quello... - No, non va bene con tutto.
Non puoi provarlo, non puoi guidarlo.
Basta domande! Dai!
E fate attenzione ai robot!
Sei la guardia del corpo di Babbo Natale?
Io sono il comandante dell'ELF.
Da dove viene?
Esecuzione, logistica e fortificazione.
Ma per te significa Estremamente Grande e Formidabile.
E lo fai tutto l'anno?
Stai proteggendo Babbo Natale?
È un duro lavoro.
Ovviamente.
Ma è solo un giorno, giusto?
È una giornata dura al lavoro?
Lavoriamo 364 giorni all'anno
perché in quel giorno portiamo doni
in miliardi di case in 37 fusi orari.
Senza essere individuato da nessun essere umano.
Ci prepariamo, facciamo le prove.
ogni secondo, ogni fermata, ogni camino.
Sì, è un sacco di lavoro.
364 giorni?
Siamo liberi il giorno dopo Natale.
Non sarebbe più facile se vi separaste?
Invia più squadre
in vari luoghi? Non sarebbe più efficiente?
Non funziona così.
Deve fare tutto lui?
Non è necessario. Questo è il suo obiettivo.
È una forza unica nell'universo.
In caso di emergenza, qualcuno può sostituirlo?
- Un vicesindaco... - Non mi ascolti? Non.
Nessuno può fare quello che fa lui.
Lui sa quando dormi e quando sei sveglio.
E lui lo sa di ogni persona sul pianeta.
Ha una lista per ogni giorno e la controlla due volte.
Se provassi a leggere questa lista solo una volta, ci metteresti un decennio.
Ma lo fa due volte.
E può fare tutto questo
perché è Babbo Natale.
L'unico.
E nessun altro può completare la missione per lui.
- Quale missione? - Diffondi la gioia, tesoro!
Felicità.
Siamo pronti per la prova.
Portatemi la pistola!
Copia completata.
Va bene.
Vediamo se funziona!
Qual è il piano, mamma?
Iniziamo con il primo nome dell'elenco.
PARADIJS RECEPTION E SERVIZIO CLIENTI
Ecco come funziona!
Molto gentile, Cal.
Buona fortuna per tutto!
Grazie mille.
D'ora in poi vivrò qui.
- Lo sposo. - Per concentrarsi!
Dobbiamo trovare il tuo uomo.
Non sei molto divertente, vero?
Sì, io sono.
Infatti, sono stato dichiarato
La carta da regalo più divertente da 183 anni consecutivi.
Ritiro le mie osservazioni.
Vuoi che ti mostri come si fa?
Ti consiglio di provarlo.
Vedo il peggio nelle persone.
Questa è la mia grazia.
Ed è questo il segreto del mio lavoro.
Riesco a vedere i difetti più grandi di un uomo semplicemente guardandolo.
Guardalo!
Lui è sposato, ma non con lei.
Ecco perché il punto in cui dovrebbe essere posizionata la fede nuziale non è conciato.
Questo sparerà a quell'altro nel petto.
Ecco perché ride così tanto.
E questo tizio... È interessante.
" Per quello ? ", vi chiederete?
- Non te l'ho chiesto. - Te lo dico.
Le scarpe.
Guardati intorno!
C'è qualcun altro che indossa le scarpe in spiaggia, oltre a noi e lui?
Abbiamo tutti una missione.
È un mercenario della morte karmaniano.
Come questi due.
Mostrano i tatuaggi sulle sue mani.
Affascinante!
Troviamo l'uomo che stiamo cercando!
- Lo stiamo cercando. - Mi sento realizzato.
I Karmaniani sono i suoi agenti di sicurezza.
- Sei sicuro? - SÌ.
Andiamo a bere qualcosa, a farci la manicure...
Vediamo cosa succede dopo.
Sei!
- Cosa fai? - Parlerò con lui.
No, stiamo facendo una deviazione.
Ricordi quando ti ho detto che erano Mangiamorte?
Andrà tutto bene.
Arrivederci!
Ho bisogno di parlargli subito.
Arrivederci!
Conta fino a cinque.
- Poi? - Allora soffrirai.
Stai attento, idiota! È Natale.
Ripeto , nello spirito delle feste .
Era...
orribile.
Cosa sta succedendo?
Cosa succede, Ted?
Sii un po' paziente, tesoro.
Devo parlare con questi idioti.
Poi abbiamo il tè di tapioca.
Va bene.
Dove si trova?
- CHI? - Lo sai fin troppo bene.
Vuoi davvero farlo?
Non so di cosa stai parlando.
Adoro che la troupe di Magic Mike Christmas mi faccia visita,
ma due ragazze vogliono il tè di tapioca.
- Forza, gigante! - Apetta un minuto!
Prima di spargere il suo cranio su questa spiaggia divina,
Posso tentare la fortuna anch'io?
Lo suggerisco per il tuo bene
partire immediatamente.
Non sai chi conosco.
Va bene. Sai cosa so?
Che ieri hai acquistato delle informazioni e le hai pagate caro.
Coordinate nell'Artico.
Lo so perché te li ho venduti.
T...
Sei il lupo?
Non.
Non dovresti essere qui.
Sai cosa hai fatto quando sei arrivato qui?
Il mio cliente non è uno scherzo.
Lui è di New York?
È molto peggio.
Ci ucciderebbe.
- Ci ucciderebbe tutti. - Chi è?
Non riesco a dire il suo nome.
Mi avrebbero sentito.
Scrivi il suo nome sulla sabbia!
-Gryla ? - Non!
- Idiota! -Gryla?
Non!
Gryla?
Non.
Cal!
La deriva di Callum.
Il leggendario guerriero del Polo Nord
Gryla, la strega del Natale.
Sono passati molti anni.
Non abbastanza.
Dove si trova?
È qui.
Sta dormendo.
Un segnale dal comandante Drift.
Gryla, dove sei?
La strega.
Ho bisogno che torni indietro immediatamente, illeso.
È impossibile, guerriero!
Inviate squadre M-WAT in tutti i suoi vecchi luoghi infestati.
Capisco.
Cosa vuoi?
Ciò che desideravo da centinaia di anni.
Per congratularmi con loro.
È giunto il momento.
Per punire i cattivi.
Tutti.
Tutti quelli presenti nella lista.
Tutti coloro che sono mai stati nella lista.
Dagli assassini a chi attraversa la strada.
Tutti coloro che hanno mentito o gettato rifiuti a terra.
Chiunque sia stato maleducato o sia arrivato in ritardo.
Ciò riguarda quasi tutti.
Penso che tutti lo meritino.
Domani saranno tutti puniti.
E lui mi aiuterà.
Sai che non punisce le persone.
Stai fuori da questa situazione, guerriero!
Liberalo, strega!
Ti avevo avvisato.
Anch'io e tu.
Ancora non te ne rendi conto,
ma quando ti svegli la mattina di Natale,
Il mondo sarà molto migliore...
Ciao.
Lasciatemi prendere...
Inviate subito le squadre!
Che diavolo era quello?
Che cos 'era questo?
Che diavolo era quello?
- Dove si trova? - Dobbiamo andare.
- Dove si trova? - Non lo so...
Io sono l'intermediario, ho organizzato l'affare.
Ti dico...
- ...non sta scherzando. - Cavallo?
ATTENZIONE, I BAMBINI STANNO ATTRAVERSANDO
FERMATA PER I BAMBINI
DELIZIE GELATI!
Pupazzi di neve.
Non.
Portatelo via da qui, è la nostra unica pista.
- Assicurati che non geli! - Va bene.
Dai!
Dobbiamo strappargli le carote dalle mani.
Me ne ricorderò per la prossima volta.
Puoi darmi una mano?
Puoi gestirlo.
PARCHEGGIO SOLO CON PERMESSO MULTA MASSIMA: $ 500
Mi dispiace, credo che tu mi stia confondendo con qualcuno a cui importa.
Dì alla nonna che non ho tempo per prenderle le medicine.
Prendiamo l'autobus! Ciao!
Insensibile!
Fai qualcosa di utile!
Per: Aaron Able
Questo...
È ancora lì.
Cosa intendi con "è lì"?
Doveva tornare da me.
Il dispositivo non funziona.
Risolvilo! ORA!
Altrimenti farò il prossimo test su uno di voi.
Va bene, mamma.
Completamente!
COSÌ.
Ha congelato l'intermediario.
Era decisa a farlo tacere.
Quando si scioglierà, sarà troppo tardi.
Apetta un minuto!
Il mio uomo ha esaminato i filmati di sorveglianza del palo.
Aspetto!
Chi è?
Un po'. È un mutaforma.
È un orco di 900 anni con 13 figli che uccidono su suo ordine.
Cercare i mutaforma è un incubo.
Ha detto che avrebbe punito tutti.
Tutti i livelli.
Ciò che mi preoccupa è ciò che non ha detto.
Non ha negoziato.
Si tratta di un rapimento non richiesto.
Queste cose finiscono male.
Sfortunatamente, la nostra unica pista è in un cubetto di ghiaccio.
Non biasimo nessuno.
- Cal, non mi aiuti. - Sì, Cal.
Non mi stai aiutando.
Cosa faresti normalmente?
Normalmente starei attento alle carte di credito.
Controllerei i relè telefonici, creerei un'“impronta digitale”.
Il suo, quello dei suoi soci...
Ma non ho mai dato la caccia a una strega prima.
Ma ero con alcuni.
Non, Cal ?
Sono stata con diverse streghe. Qual è l'idea?
Ci sono tracce che non ho modo di conoscere.
Perché sono una persona normale?
Hai controllato gli ultimi INM?
Cos'è questo?
Implementazioni magiche non autorizzate.
Molti eventi. Le solite cose.
Due ritrattazioni a Nairobi.
Alcune profezie a Santiago e New Orleans.
No, è una convocazione.
Otto giorni fa ci sono state due invocazioni, a distanza di poche ore l'una dall'altra.
L'eco del risonatore fu avvertito fino in Germania.
Fratello.
- A cui? - A lui Nick.
- Babbo Natale ha un fratello? - Sì, adottato.
Lavorare con Brother.
- Non lo sappiamo per certo. - NO,
ma è il posto perfetto dove tenere Nick.
Pensateci! Si trova in una cella di isolamento.
e l'ASRM non ha alcuna giurisdizione ai sensi del trattato.
Lui non se ne va, noi non gli facciamo visita. Ecco come ci siamo capiti.
Se entriamo e Nick non c'è...
L'ASRM non se ne andrà, ce ne andremo noi.
E non verrà nemmeno catturato.
- Cavallo! - Mancano solo 17 ore.
Tienimi informato.
Tra due ore parlerò con presidenti, primi ministri,
re e regine ovunque.
Così possono prepararsi.
Per quello?
Per la possibilità di annullare il Natale.
Buone feste! GIOCATTOLI TRADEWIND
Avete delle action figure di Wonder Woman?
Non funziona così. Venire!
Buon sangue!
- Dai! - Vino.
Non riesco a credere che siano rimasti senza oli essenziali.
Buongiorno!
Dylan ti ha invitato al suo concerto e tu hai rifiutato?
Ecco qui? Non era affatto così.
Mi ha detto che non dovevo andarci, che sarebbe stato imbarazzante.
Se non volevi andare,
Non avrei sollevato l'argomento.
Un vero genitore non ha bisogno di un invito.
Lui va, anche se al bambino non piace.
Questo è ciò che fanno i genitori.
Sappiamo entrambi che questo non è il mio forte, Olivia.
Se voleva che venissi, avrebbe dovuto dirmelo.
È vulnerabile, Jack.
È un bambino e sa che non ci sei mai.
Olivia, io sono...
Sono al lavoro.
Cosa vuoi che faccia?
Non voglio dirti cosa fare.
Voglio che tu lo scopra da solo, perché è facile.
Il concerto inizia alle sette.
Non sarò a casa alle sette.
- Di' a Dylan... - Non gli dirò niente.
Se vuoi dirgli qualcosa, diglielo tu stesso!
Cos'è questo?
Non ho detto niente.
Dylan, adesso?
E.
È un bravo ragazzo.
Sì, lo so.
Non è come pensi. Io e sua madre non avevamo alcun rapporto.
Sono il suo padre biologico, ma non l'ho cresciuto io.
Ora è un medico.
È sposata con un uomo meraviglioso che è un buon padre.
L'ultima cosa di cui il bambino ha bisogno
è un "padre di riserva" che è un giocatore incallito,
Va in giro con la spazzatura e non ha nulla da offrire.
Onestamente, è meglio stare alla larga,
per non confonderlo e non rimanere sempre deluso.
Cosa significa questo?
Se cerchi di non deluderlo,
Non credo che ce la farai.
Non posso credere che lo stia chiedendo,
Ma cosa sta succedendo a Babbo Natale e a suo fratello?
Lavoravano insieme.
All'inizio.
Il rosso ha fatto regali ai bambini buoni,
e il Fratello stabilì chi erano.
Poi, fratello, ho iniziato a fare delle liste.
A Red questa cosa non è mai piaciuta.
Non gli piaceva l'idea di una lista di bambini cattivi.
Ma il Fratello ne divenne ossessionato.
Quindi la lista dei cattivi è stata creata dal fratello di Babbo Natale?
E.
E per questo punì i bambini.
Il rosso si arrabbiò.
Così prese la lista.
Il fratello non lo perdonò mai.
Se n'è andato da solo.
Incontrò la strega, anche lei desiderosa di punire.
Lavorarono in Islanda e in altri territori nordici.
Lavorarono insieme per molti anni, ma la cosa finì male.
Il fratello di Babbo Natale ha un nome o viene chiamato "fratello di Babbo Natale"?
Il suo nome è Krampus.
Non so cosa ci aspetta qui,
ma il Fratello e la Strega sono molto pericolosi.
E non come quello a cui sei abituato.
Se li vedete, non attaccateli.
Quindi non combatterò la strega.
Capisco.
Se Nick è qui, probabilmente è tenuto in prigione.
Sul retro c'è una porta usata dalle guardie.
Ci intrufuliamo discretamente nel cortile,
Passiamo davanti alle ghigliottine, entriamo e andiamo nel seminterrato.
Ghigliottine?
Non toccare niente, niente.
Ci sono molte cose qui che non fanno parte del mondo naturale.
Sei umano, quindi debole.
Se hai bisogno di toccare qualcosa, puoi contattarmi.
Apetta un minuto!
Non sei umano?
Ho un aspetto umano?
Ascoltare...
Se non hai bisogno di me qui, posso aspettare in macchina.
I segugi dell'inferno.
I segugi dell'inferno?
Fatemi spazio!
Ellen, distraili!
Che cosa hai fatto?
Cosa intendi? Non ho fatto niente.
Ladri!
San Sisoes!
Cal!
Sono Callum Drift, comandante degli ELF.
- Non siamo ladri. - Sì, non siamo ladri!
Lo aveva in tasca.
Ho una spiegazione.
Ti avevo detto di non toccare niente.
È stato un errore innocente.
Hai cercato di rubare l'oro al Signore Oscuro dell'Inverno.
Non è stato un errore e lei non era innocente.
Chi lascia il suo oro in bella vista, in una cassaforte aperta?
Questo è uno scrigno tributo a Krampus.
Gli ospiti gli portano dei regali.
Gli hai derubato.
Non mi sorprende.
Perché sono nella lista?
Anche tu sei deluso da me, Cal?
Non ho aspettative nei tuoi confronti, quindi non posso restare deluso.
Anch'io ho i miei problemi.
Devo un sacco di soldi a qualcuno che non ho.
Ho visto un'enorme pila d'oro.
Se lo presentassimo in questo modo, avremmo scelta?
Avresti potuto fare qualsiasi scelta.
Hai così tanto a tua disposizione!
Non sei sulla lista per caso, Jack, sei qui grazie a te.
Decidi di rubare l'oro.
Decidi di metterti al di sopra di tutte le altre persone al mondo.
Al di sopra dei bambini che contano su di noi.
Contano sul fatto che io faccia il mio lavoro.
Nick dice sempre
che ogni decisione, grande o piccola, è un'opportunità.
Dovrei essere bravo?
Sii buono.
O no.
Ero in licenza.
Quando è successo?
Dopo 542 anni.
Mi sono dimesso ieri.
Serio?
Per quello?
Non potevo più vederla.
Cosa non hai più visto?
Non importa.
Contatto Premier!
Le e?
Cosa devo fare?
Gioca a Krampusschlap.
« Krampusschlap »?
Questo è il gioco ufficiale della Krampusnacht.
Imbattuto...
È Lord Krampus!
La deriva di Callum.
Signore Krampus.
La festa è appena iniziata.
Ma non ricordo di averti invitato.
Non dovresti essere qui.
Sai che non dovresti essere qui.
Ciononostante sei venuto.
E hai portato un mortale.
Lui è Jack O'Malley.
Non ho... Non sono...
Nemmeno... Ovviamente, io...
L'ho incontrato oggi.
Quello più grande ne era armato.
Un protettore magico.
GRAZIE.
Esattamente quello che volevo per Natale.
- Krampus, posso spiegarti... - Vuoi trovarlo.
E pensavi che fosse qui.
Indovina un po', uomo del Nord!
Lui non c'è.
È stato portato via dall'accampamento delle streghe la notte scorsa.
So che è stato qui di recente.
Mi stai accusando di qualcosa, Drift?
Una volta eravate soci.
Andiamo insieme a visitare i villaggi.
Punire le persone.
E.
Era bellissima allora.
Un orco di cinque metri e mezzo,
con pelle di elefante
e due enormi code.
E punì le persone come il più terribile degli inverni.
Ci siamo divertiti molto insieme.
Ma ho rinunciato, ricordi?
Ho passato 700 anni a minacciare i cattivi,
cercando di farli stare dritti per paura.
Ho fatto il mio lavoro!
Adesso punisco...
Solo per divertimento.
Come ho fatto con il mio amico.
Gli piace il mal di testa della Krampusnacht .
Ma oggi non è la Krampusnacht.
In questa casa, nordico,
È ancora la notte dei Krampus!
Cavolo!
Perché è venuta la strega?
Mi ha fatto un regalo molti anni fa.
È venuto per riprenderselo.
Un regalo?
Quale regalo?
figurina in gabbia di vetro
In apparenza, una semplice palla di neve.
Ma il suo vero obiettivo è il male.
Una punizione orribile.
Vuole punire tutti.
Glaskäfig significa isolamento.
Una prigione per una persona.
Krampus, devo trovarlo.
Lasciami andare!
Per quello...
Lo farei?
Perché abbiamo bisogno di lui.
Ora più che mai.
Lo sai bene.
Lasciami andare!
Nordico...
Non andrai da nessuna parte.
Voi! Per uscire!
E trasmettete questo messaggio alle persone infelici dell'ASRM!
Devono pagare per questa intrusione.
Ora e per sempre...
Deriva e mia.
Voglio dire che posso
Dovrei andarmene da qui?
Ti consiglio di scappare.
Imparerai ad amare questo posto.
Prendilo!
Sei!
Scusa, aspetta!
Signore...
Signore... Lord Krampus!
Ci assomigliamo entrambi.
Non ci somigliamo, ma credo che abbiamo alcune cose in comune.
È davvero così?
E.
Sembri il tipo di persona a cui piace divertirsi.
Le scommesse.
Anch'io sono così.
Quando sono arrivato qui, il mio amico mi ha detto
che può batterti al tuo stesso gioco...
- ... "Il Krampalslop". - Eccolo?
All'inizio ho detto che era impossibile.
Ma quando vedo quanto è arrabbiato, inizio a pensare di avere una possibilità.
Stai attento!
Se vinci, resteremo nella tua segreta per sempre.
Se vince lui, ce ne andiamo.
Oppure potresti avere delle ragioni per rifiutare.
Capisco, è solido.
Non c'è vergogna. Ci sono molte persone qui.
Che idioti!
Mi piace!
Picchia quella capra finché non si spezza!
Ecco le regole!
I concorrenti si colpiranno a turno.
Il primo che cade a terra o muore perde.
Contatto Premier.
Ti appartiene.
Vorrei che ci fosse un'altra possibilità.
Siate seri!
Non ho dubbi.
È tuo fratello.
Lui ha ancora speranza per te.
Cosa ne sai?
Lo conosco.
Fammi la scopata più dura che puoi.
Interessante!
Adesso tocca a me.
Potrei essere misericordioso...
per ucciderlo al primo contatto.
Ma dove starebbe il divertimento?
Dio mio!
Ti senti bene, amico?
Mi ha colpito così forte che ho perso la calma.
Sì, è stato imbarazzante.
Adoro questo gioco!
Non posso sconfiggerlo, è un semidio dell'inverno.
Alzarsi! Fidati di me!
Non posso.
Secondo tocco.
Scusa!
Ti semplificherò le cose.
Dai!
Copriteci!
Ellen, che vino!
Pensavo di avere degli amici loschi.
Non posso credere che abbia funzionato!
Sì, perdonami, non ne avevo idea.
No, è stato eccellente.
Mda...
Ti ho giudicato male.
Sorprendente per qualcuno che è "in quarta elementare nella lista dei cattivi", non è vero?
Livello quattro.
Ma è proprio quello che dicevo.
Avresti potuto andartene, ma non l'hai fatto.
GRAZIE.
Va bene.
Vogliamo prendere il tuo uomo?
Salviamo il Natale!
Va bene.
Dillo!
- Non posso. - Puoi.
- Dillo! - Non voglio.
- Salviamo il Natale! - Non lo dirò.
Dobbiamo dire: “Salviamo il Natale!” »
Va bene. Dio mio!
Salviamo il Natale!
Era patetico.
Va bene...
Salviamo il Natale!
Molto meglio.
Va bene.
La palla di neve.
Cosa gli sta succedendo? Cuffie cablate?
Gabbia di vetro. In tedesco significa "gabbia di vetro".
Cosa pensi che stia combinando Gryla? C'è solo...
Gryla sta complottando?
Dobbiamo andare!
Madre!
Siamo pronti per una nuova prova.
Va bene.
Quale sarà il prossimo nome sulla lista?
Non.
Ho un'idea migliore.
Ha detto che voleva punire tutti.
Sembra che il Glaskäfig fosse destinato a una sola persona.
Forse si sarebbe potuto fare di più.
con la magia delle streghe o...
Gli servirebbero qualche miliardo.
È molto potente, ma ancora troppo per un'evocatrice.
Va bene.
L'unico posto che ha tali capacità produttive...
Prudente!
Ti capita spesso?
Un pianoforte automatico apparso inspiegabilmente in mezzo a una strada in Germania?
Non.
È raro.
Per: Jack O'Malley
Questo è per te.
Io non tocco niente del genere.
Sali in macchina.
e giriamo intorno al pianoforte infestato.
Dobbiamo aprirlo.
Ecco come inizia.
Ma tu lo apri.
Vedere?
Ciao Dylan!
Mi hai mandato uno stupido regalo invece di venire al concerto?
Ecco qui?
Se non vuoi venire, non mi interessa.
Volevo venire. Onestamente, ma qualcosa...
Basta!
Smettila di fingere solo perché tua madre ti ha fatto sentire in colpa.
Non sto fingendo.
- Volevo davvero trovare un modo... - Non vieni mai.
E.
- Lo so. - Prego...
Devo riattaccare. Ma smettetela di mandarmi regali stupidi.
Aspettare! Dylan, cosa intendi?
Questa cosa.
- Dylan, non toccarlo! - NO!
- Aspettare!
Pensi che ci sia un bambino al mondo...
- ...chi vuole una palla di neve? - Dylan, mettilo giù!
Lasciatemi dire che...
Cos'è questo? Cosa sta succedendo?
- Cosa sta succedendo? - Mettilo giù!
Dov'è scomparso?
Non lo so.
Cavolo!
Questo è mio figlio.
Cercatemi!
Padre?
Padre!
-Dylan! - Cosa sta succedendo?
Dove siamo?
Dio mio!
Ha funzionato.
Jack O'Malley.
Livello quattro.
Che inizio perfetto per una collezione!
Avvia la produzione!
Di notte...
Ogni bastardo sulla lista ne riceverà uno da me.
E quando aprirà il suo regalo?
finirà nella mia collezione.
E il mondo sarà nelle mani dei giusti.
Finalmente!
Di notte...
Io corro la gara.
Direttore, Drift ti sta chiamando.
Quello che è successo?
Cosa sai di Glaskäfig?
Una magica palla di neve in cui sono imprigionati i cattivi.
È Krampus. Per quello?
Non è più con lui. La strega lo prese.
Penso che stiano cercando di punire tutti quelli sulla lista.
Aspetta, parla meno spesso!
O'Malley ha raggiunto il mondo intero
e scomparve.
- Eccolo? - E suo figlio.
Dio mio!
- Rilevate il trasmettitore di O'Malley! - Capisco.
Zoe, credo che stiano cercando di produrre in serie il Glaskäfig.
Come ha potuto fare una cosa del genere?
Pensateci! Qual è l'unico posto in cui può fare una cosa del genere?
Il Polo Nord. Ma Nick non c'è.
Il complesso è alimentato dal suo potere. È impossibile.
- Nel caso in cui... - Nel caso in cui fosse ancora qui.
Ma la motoslitta, l'aereo...
Droni. Divertimento.
Nick è ancora qui.
Direttore, non ricevo alcun segnale dal trasmettitore di O'Malley.
Perché è sotto la cupola.
Ma ho parlato con la tua squadra tutta la notte.
E?
Figlio di Powernics!
Chiama Partridge!
Sì, direttore.
Collegato al Polo Nord...
- Ciao, Cal! - Buongiorno!
Come stai, DC?
Non riesco a dormire.
Mi guadagno da vivere cucinando biscotti per lui.
Per quando tornerà.
Gli piacerà. Che cosa hai fatto?
Ho appena sfornato i biscotti alle mandorle.
Gli piacerà.
Resistere! Vi terrò aggiornati.
GRAZIE.
Non è lei.
Cosa intendi?
Nick odia le mandorle.
Sono mutaforma.
La strega, i ragazzi... Sono tutti mutaforma.
Il Polo Nord è stato conquistato.
S-a prezzo.
Dove siamo?
- Cosa sta succedendo? - Okay, okay... Ascolta!
So già che aspetto avrà.
Pratico...
Babbo Natale è scomparso.
E questa gigantesca signora è una strega.
Ha palle di neve di una capra di Babbo Natale,
enorme e demoniaco.
Ora faranno milioni
usando questa fotocopiatrice magica.
Non conosco i dettagli tecnici,
ma in questi globi saranno rinchiusi
per sempre i cattivi.
Per sempre?
Non per sempre. Non volevo... Dimentica quella parte!
Ricordate, non possiamo fidarci di nessuno!
Ho trovato il segnale.
O'Malley è qui.
Ci siamo quasi.
Ciao!
Freddo.
Voglio dire alla squadra che sei tornato.
Meglio di no.
Metamorfosi.
Buone feste!
Ecco dove dovrebbe essere.
La vecchia rete di tunnel.
Passa sotto l'Officina Originale.
Andiamo!
Sono qui perché ho marinato la scuola?
- Eccolo? - Perché ho tagliato le gomme di Kevin?
Adesso, Dylan.
Hai detto che era per i cattivi, giusto?
Questo è quello che ha detto, ma...
- Cosa ho fatto? -Dylan!
Guardami!
Forse hai già fatto qualcosa di sbagliato in passato.
Lo fanno tutti.
Tutti! Non hai problemi.
Tu sei qui...
per colpa mia.
Che cosa hai fatto?
Un sacco di cose.
È una lunga lista.
Ma la cosa più importante è ciò che non ho fatto.
Cosa intendi?
Ero un padre patetico.
Questo non è vero.
Dare.
Non facevo parte della tua vita.
Pensavo di farti un favore, ma è un incantesimo.
La mia assenza ti ha fatto male.
Ed è stato terribile per me.
Ho commesso degli errori, lo so.
Ma so che posso fare meglio.
Sì, è più facile a dirsi che a farsi,
Ci vorrà molto lavoro e spero che non sia troppo tardi.
Ogni giorno,
ogni decisione
Questa è un'opportunità.
E voglio cominciare a godermelo.
Non ti chiedo di credermi,
Datemi solo una possibilità.
So che potrei non essere il miglior padre del mondo,
ma so che posso fare meglio.
Te lo prometto subito
che mi impegnerò sempre a raggiungere.
Quello che è successo?
Penso di essere migliorato un po'.
Possiamo uscire da qui?
E.
Ma prima dobbiamo trovare qualcuno. Venire!
Cal!
Se potessi realizzare un giocattolo, quale sarebbe?
La donna fantastica.
Lo è. Sei d'accordo?
E.
Sono felice di vederti.
Padre?
Vieni qui! Vorrei presentarti alcuni amici.
Cal, Zoe, questo è mio figlio Dylan.
Il famoso Dylan.
Tuo padre mi ha parlato molto di te.
Benvenuti al Polo Nord!
Non riesco a credere che abbia riavviato il Quatuplicator.
Non è più in funzione dalla fine del XIX secolo.
Tirava fuori i proiettili come se fossero escrementi di topo,
poi si è fermato, come se gli avessero staccato la spina.
Cal, l'ho visto. Ha detto che sarebbe andata alla gara.
Ecco qui?
Che regalerà dei globi a tutti quelli presenti nella lista.
Impossibile! La slitta non voleva partire.
Senza di lui.
Non possiamo lasciare andare la slitta.
C'è un punto di accesso sotterraneo all'hangar.
Aspettare!
Ciao!
Garcia.
Cal!
Signora...
Dove si trova?
Gryla, resta!
Stavamo per partire.
- Prendilo! - Vieni con me, Dylan!
Dai!
Andare!
Forza Nick! Ti terrò tra le mie braccia.
Rosso!
Torna indietro, capo!
Svegliati!
Nick, sono Cal.
Cal!
San Sisoes!
...Giacomo...
Correre!
Non voglio.
Una persona come me avrebbe potuto fare una morte peggiore.
che cercare di salvare Babbo Natale.
Buongiorno !
È ora di andare.
Me ne vado, ma lo porto con me.
Non lo porterai da nessuna parte.
Ha sprecato i suoi poteri per troppo tempo.
La punizione inizia stasera!
Prima devi superarmi.
Con grande piacere.
Voi idioti non sapete come parlare a una donna così.
Una vera donna.
Questa è la mia ex.
Buongiorno...
Amore mio.
Fuori di qui, Krampus!
Non posso.
Per quanto mi piacerebbe vedere la tua faccia infelice,
Mio fratello ha un lavoro.
È come ai vecchi tempi.
Non sei stanco?
Se vuoi prenderlo,
Devi uccidermi.
Sarà un piacere per me.
Il tuo sacrificio sarà inutile.
Buongiorno !
Portata!
Vuoi dire qualche parola di commiato al tuo più fedele guerriero?
Solo uno.
Forza!
Buon Natale, strega!
Non!
- NO! - Guardati!
Stai zitto!
Tacca!
Sei d'accordo?
E.
Perché ci è voluto così tanto tempo?
Guarda chi è arrivato!
Non siamo troppo sentimentali.
Grazie, fratello.
Buon Natale!
Fratello.
Vorresti restare ancora un po'?
Non esagerare!
Mettiamoci al lavoro!
E tu...
Voglio una rivincita.
Buona serata Krampus!
Dio mio! Tesoro, dove sei?
Mamma, non ci crederai.
RITARDARE
Sei minuti di ritardo.
Sky Train, qui è Partridge.
Siamo tornati, stiamo riprendendo il programma.
Siamo lieti che sia tornata, signora.
Siamo in ritardo di sei minuti.
Effettueremo i controlli rapidamente.
Ciao!
Cavolo!
- Buongiorno! - Buongiorno!
Grazie per l'aiuto.
Anche lui ha aiutato.
Lo so.
Tutti i sistemi sono funzionanti.
30 secondi prima del lancio.
Derivato!
Buon viaggio!
Buon Natale, Signora Direttrice!
Ciao, Jack!
Vieni?
- Eccolo? - Veramente?
Forza, dobbiamo andare.
Rosso Uno, hai l'autorizzazione al decollo.
Per Babbo Natale
Ricevuto. Stiamo arrivando.
SVEGLIO
E!
Davvero lo fa, non è vero?
Viaggia per il mondo in una notte.
È molto più forte di quanto pensassi.
E molto più sportivo.
Sì, e le forze.
Questo è davvero forte!
Lo vedi, vero?
Sì, sapevo che avresti recuperato le tue capacità.
L'avevo perso da un po', Nick.
È facile perderlo.
L'importante è continuare a provare.
Tacca...
Vorrei stare con te.
Se mi vuoi ancora.
Fatto, Comandante.
Ho appena salvato il Natale?
Penso di aver appena salvato il Natale.
Forza!
Traduzione e adattamento V&V Traduceri