Boas Festas
Feliz Natal
Desculpe, tio Rick!
Perdoe-me!
O que é?
Eu disse-te, eles enganaram-nos.
Pagador!
Como encontrou essas coisas?
Encontro qualquer coisa ou qualquer pessoa.
Então porque é que não consegue encontrar o seu pai?
Muito engraçado, Gene.
Não sei o que são estas coisas, mas o Pai Natal vem à noite.
Podemos falar um pouco sobre isso?
Jack O'Malley.
Crianças, desçam!
Não você.
O que está a fazer, amigo?
Estamos felizes por estar aqui para passar as férias.
Mas o que diz aos seus primos?
A dura verdade.
“A dura verdade”?
Jack, são presentes, não são?
- Mas não vêm do Pai Natal. - Certifique-se de que não...
Porque o Pai Natal ainda não chegou.
É véspera de Natal. Acontece à noite.
Venha cá.
Nesta casa.
À noite.
- É isso que quer dizer? - É isso que lhe estou a dizer.
E vai a todas as casas do mundo
na mesma noite, levado por renas voadoras?
Sim, Jack.
Que combustível utiliza uma rena voadora?
Cenouras, acho eu.
Não tenho a certeza de como funciona.
Só sei que...
Amanhã, quando acordarmos, o Pai Natal estará lá.
Tudo bem. Vamos!
Não quer acabar na lista dos traquinas, pois não?
Sinceramente, tio Rick, não estou realmente preocupado com isso.
para o PAI NATAL
DEPOIS DE 30 ANOS
Cristina! Um triplo americano!
Jack O'Malley!
Não acredito!
Lenny, sentiste a minha falta?
- Onde está o meu dinheiro? - Eu trarei-los para você.
Eu disse que os traria até si.
Estou a trabalhar no momento.
Na verdade, estou a pensar em dobrá-los.
As hipóteses de Morris ainda são de mais 300?
Morais? Ele mal se mexe.
Aposto 25.000 nele.
Tens coragem, O'Malley.
Eu sei. E o cérebro.
Parece injusto, não é?
#queimaduramuscular
NOGA - ADMINISTRAÇÃO NACIONAL DE GEOLOGIA OCEÂNICA
Tudo bem.
Sinta os seus músculos a queimarem!
Sete... Mudança!
Optar.
Puxe com força! Mover! Dê o seu melhor!
Oh meu Deus! Fogo!
Fogo!
Pegue nas suas coisas!
Temos um incêndio.
O que está a olhar?
ACESSO PROIBIDO A MONITORIZAÇÃO SÍSMICA
CARTÃO DE ACESSO NECESSÁRIO
ACESSO PERMITIDO
MISSÃO VERMELHA UM
Vale-oferta!
A FILA PARA CONHECER O PAI NATAL COMEÇA AQUI
Ultimate Vampire Assassin 4, para a Switch. Eu compreendo.
Não toma notas?
Não.
Não me falta nada.
O PAI NATAL VÊ-TE, COMPRE UM
Fred!
Temos um adulto de 1,85 m a fazer a ronda das velas perfumadas.
Tome cuidado!
Percebi, chefe. Eu vejo isso.
Olá Pai Natal!
Fiz uns biscoitos para ti.
OBRIGADO.
Com chocolate e canela.
Eu gosto deles com canela. Como sabia?
- Eu fi-los. - Eu ajudei.
Eu queria mesmo falar com você.
- Venha cá! - Estamos em direto!
Eu sou ensopado de carne.
Estamos no shopping, no Natal,
com o grande artesão, o Pai Natal!
Vamos convencê-lo a usar uma t-shirt dos Stew Crew.
Senhor, não me pode encarar.
O que se passa, gigante?
Não vai mostrar ao Beef que o ama este Natal?
As crianças estavam à espera há muito tempo.
Demora dois minutos.
Veste a camisola e diz: "Estamos com o Beef. »
- Senhor... - Sou uma grande estrela.
Tenho mais de 3.000 subscritores.
Eu tornarei o seu homem famoso.
Basta vestir a sua camisola.
Ele já é bastante famoso.
- Não fique... - Senhor!
Não pode passar por mim.
Está entendido?
Sim, claro.
Desejo-lhe um Feliz Natal!
E.
Vou embora. Sim...
Tem um compromisso importante com o Pai Natal.
Eu precisava disto.
É importante falar com as crianças.
Esta é a minha parte favorita.
É o Pai Natal!
Nada se compara a um centro comercial cheio dois dias antes do Natal.
Pai Natal! Feliz Natal!
Feliz Natal, meu amigo!
Não vai sentir falta?
Oh meu Deus! Como assim está sem óleos essenciais?
Vou abrir a cabeça a alguém.
Não vou sentir falta.
Estamos a aproximar-nos do térreo.
Vamos aquecer o quebra-gelo!
Freddy, a rede secundária...
Abra 180 graus. AGORA!
- Recebido. - Eu compreendo.
O Vermelho Um move-se.
Vampire Assassin 4 está a ser muito procurado este ano.
Obrigada, Genebra.
Com todo o gosto, Vermelho.
Carlos, tem leite?
Sigur, Vermelho.
Adoro vir a Filadélfia.
Temos tempo para uma sanduíche de carne com queijo?
Não será a mesma coisa sem ti, Cal.
Será exatamente a mesma coisa sem mim.
Você é um incómodo teimoso.
O general!
Red, que bom ver-te.
- Foi uma viagem bem-sucedida? - Sim.
O shopping de Natal enche-me de vida.
OBRIGADO.
Boa noite, meninas!
Por que razão está tão feliz?
Claro que o seu namorado veio.
Olá meninas!
Ok, ok...
Claro que não me esqueci.
Sim, trouxe mais.
Quem tem fome?
Aqui está!
Calma!
Vamos!
Estamos com pressa.
Red One, tem autorização para levantar voo.
Muito bem, senhoras.
Vamos para casa!
Obrigado pela escolta, rapazes.
Até para o ano!
Cavala-me!
Olá Morris!
EDWARDS-MORRIS, LIDERAM O JULGAMENTO
ATIVIDADE SÍSMICA DETECTADA
Dizer!
Eu encontrei.
Não sei o que é, mas encontrei.
Envie as coordenadas!
Que tal enviar-me algo primeiro?
Transfira metade agora.
O restante, após verificação dos dados.
Foi um prazer trabalhar consigo.
E!
- Encurralou Morris. - Sim!
Isso deixou-o tonto.
- Está a chegar! - Não.
- Não! - O Morris está no chão!
Não! Oh meu Deus!
Lar doce lar.
Olá meninas!
DECOLAR EM
Vermelho, bem-vindo!
OBRIGADO.
Onde está a minha esposa?
Penso que está em Entregas.
Aqui estou!
Eu estava nas entregas há meia hora.
Larry, isso é para as Bermudas.
Eu compreendo. Bermudas.
Garcia!
Bem-vindo, chefe!
- O que é que eu perdi? - Nada.
Todo o mundo trabalha.
Ficaram presos em Ribbons.
Phil culpa a embalagem,
Em Ambalaje, dizem que Phil está a ser dramático.
A pressão está alta.
Ok, vou falar com ele.
Por favor!
Phil deixa toda a gente louca.
Phil, do Ribbons, é doente mental.
Talvez esteja na hora de encontrar um emprego menos stressante para ele.
Em Betel?
Tirar o Phil do Ribbons?
Eu também pensei...
O nome do seu cão é Ribbons.
E...
495, 496...
497, 498...
499, 500.
Em cinco minutos. Nada mau.
Sim, estou a aquecer.
Executarei novamente o modelo de simulação.
para a Bélgica e a Holanda, só para ter a certeza.
- Obrigado, querido. - Se precisar de mim, telefone-me!
Cal, mãos à obra!
Prepare-se!
Não resta muito tempo.
Sim, senhora. Está feito.
Chefe de cozinha!
Calma!
- Ajude-me! - Claro.
Deles!
Qual é o motivo?
Está na hora de mudar, Nick.
- Já te disse. - Sim, ouvi-te.
E respeito a sua decisão, mas quero saber porquê.
- Vamos pôr mais! - Percebi.
Você é forte.
Trabalhamos para crianças, Cal.
Nós fazemo-lo por eles.
Eu sei que gosta.
Você vive para isso.
Qual é o problema?
Eu gosto de crianças.
Mas os adultos dão-me trabalho.
Continuar!
Lista.
E a lista?
O seu crescimento anual é de 22%.
Eu conheço os números, Cal.
O que quer dizer?
Pela primeira vez, temos várias pessoas na lista dos traquinas.
E é como se não se importassem.
Para onde quer que olhe, vê pessoas a comportarem-se mal.
Dizes sempre isso, Nick.
“Escolhemos todos os dias quem queremos ser. »
“Por decisões grandes ou pequenas.
“E cada um deles importa. »
Mas eu olho à volta e eles agem como se isso não tivesse importância.
Se nada lhes importa,
Precisam de nós mais do que nunca.
É por isso que é único.
E alguém como eu, cheio de dúvidas, não tem lugar ao seu lado.
Precisa de alguém mais jovem.
Alguém com 300 anos, na flor da idade, que quer mudar as coisas.
Não é nosso trabalho mudar as pessoas.
As pessoas mudam-se a si próprias.
Apenas mostramos que confiamos neles.
Em tudo.
Porque sabemos quem somos, no fundo.
Sabemos que em cada adulto perdido,
É a criança que um dia foi.
A nossa graça é que vemos isto...
mesmo que já não possam.
Trabalhamos para crianças, Cal.
E quando não houver mais filhos.
É muito difícil para mim assistir a isto.
Esta é a razão.
Vamos comer uma bolacha!
É a solução para tudo.
Precisamos de hidratos de carbono.
- Sabes que estou a arder... - Estás a arder
430 milhões de calorias em cada véspera de Ano Novo.
- Sim. - Eu sei.
Uma última aventura?
Uma última aventura.
Está aqui!
Vamos trabalhar, malta!
ONDE TUDO COMEÇOU
Alfa, responda! Eu sou o Drift.
Uma lâmpada queimou na parede oeste,
na área da sala de correspondência 19-B.
Tem alguém?
Sim, sou o Jeff, da Manutenção.
Não perca nada, Comandante.
- Vou ver. - Obrigado, Jeff.
Jeff, parece que outros queimaram.
O que está a acontecer aí?
O Jeff?
Consegue ouvir-me?
Quem está com o Red?
Artur, ele ainda está consigo?
Negativo, chefe.
Kenny, vê-lo?
Ele não está no ginásio.
Quem está com o Red?
Gorman, estás aqui?
O Finkle acabou de me substituir.
O Finkle?
Quero saber onde está o Red agora!
Ele não está na sala de correspondência.
Nem mesmo no escritório.
Nem mesmo na agricultura hidropónica de visco.
Não está na galeria.
Não está na logística.
Nem na despensa.
Nem mesmo na Lollipop Packaging.
Nem na creche.
- Nem em A-7. - Estou a aproximar-me de Embalagem e Condicionamento.
Ele não está na biblioteca.
- Nem na ala D. - Nem no escritório.
Aqui está a embalagem.
- Não está em eletrónica. - Estou no cinema.
- Ele não está em Operações. - Nem na biblioteca 3.
Entalhe!
Quebrar!
- Temos uma violação! - Alguém vê?
Código Verde! Isolamento completo!
Um veículo blindado avança para norte.
Recebido.
- Estou a localizar. - Quem vê?
- Virou à direita na Pin. - Recebido.
Levanto a barreira cinco.
Street Crew 6, mãos à obra!
Cerque-os!
Agentes feridos!
Levante a barreira 72!
Eu aumento 72.
Viraram à esquerda na Sfeșnicului.
Há um buraco na cúpula.
O que aconteceu?
- Temos uma violação, senhor diretor. - Eu sei.
Red foi raptado.
Aqui está?
- Onde está o Cal? - Aqui estou.
O que aconteceu? Quem o poderia fazer?
Não sei, Zoe.
Faltam 24 horas para o Natal.
- Não podemos... - Eu sei disso!
Tudo bem.
Vamos acalmar-nos!
Comece pelo princípio.
Fizeram um furo na cúpula usando um dispositivo de plasma atómico.
A julgar pelas faixas, há entre oito a dez delas. Pessoas.
Vinham com um veículo blindado para a neve, usado como diversão,
depois disso fugiram para bordo de um avião de carga invisível.
Meu Deus, Cal!
Eu vou encontrá-los, Zoe.
Temos de colaborar.
Acabamos de saber que um hacker atacou o sistema de monitorização sísmica.
Não sei se isto está relacionado com o rapto, mas se alguém souber onde procurar,
Este é o único ponto vulnerável da camuflagem.
OMS?
Ainda não sabemos. Os trolls vagueiam pela internet.
Quero o nome e a morada.
Tente descobri-los.
Diga-lhes para se apressarem! Não temos tempo a perder.
Diretor, os trolls encontraram uma pista.
Contate-nos!
O que descobriu?
Olhei para os relés. Parece ser o lobo.
- O Lobo... - Mas quem é o Lobo?
Um mercenário. Caçador de recompensas.
Trabalha para quem lhe paga melhor.
Um fantasma na dark web.
O FBI tenta recrutá-lo há anos, mas é independente.
É provavelmente o melhor investigador do mundo.
E legenda.
O que é?
Que fofo!
- Está na cidade? - Depende.
O que quer?
Faça-me o favor e leve o Dylan!
Estou ocupado com algo importante.
- Este não é o melhor momento. - Para mim também não.
Tenho duas grávidas com contrações cada vez mais fracas.
e o trabalho não está a progredir.
O Craig está fora da cidade.
Vida...
O Dylan estava a ter problemas na escola.
Só quero que o leve para minha casa.
- Vida... - Jack!
Estou preso no trabalho e o Craig está fora.
Faça-me o favor e leve o seu filho.
Imediato!
Olá, amigo!
- Tem aspirina? - Aqui está?
Não.
Preciso de comer alguma coisa.
- Queres um churro? - Não.
Cale-se!
O MELHOR CHURRO DE JERSEY
Dê-me dois, por favor!
Eu não quero churros.
Eu compreendo. São para mim.
Por que razão o acusaram?
Que apaguei as ausências do catálogo.
E eu fiz.
Esta é uma hipótese.
Nunca o admita!
- OBRIGADO. Bom dia! - Sim, sim...
O professor de música deixa o computador ligado durante o quinto período.
Comecei a faltar às aulas de ciências para praticar guitarra.
Assim apago a ausência do computador.
E lógico.
É uma menina.
na banda de jazz, Piper.
Ele começou a namoriscar comigo.
Caro Kevin...
- Quem é o Kevin? - A minha melhor amiga.
De facto, foi.
O que é que ele fez?
Descobriu e quis fugir também.
Mas não faz parte do grupo de jazz.
Ele só queria passar algum tempo com Piper.
Eu andava com a Piper.
Fui obrigado a apagar a sua ausência.
para que ele possa passar mais tempo com Piper?
Isto é um absurdo!
Concedi-lhe então mais três faltas.
Tudo bem. Você enviou-lhe uma mensagem.
Foi apanhado e notificou o diretor assistente.
Kevin!
Então cortei-lhe as rodas da bicicleta.
Eu sei. Você está desapontado.
Eu realmente estou.
Se quebrar uma rede, faça-o silenciosamente.
Entra-se sem deixar rastros.
Mas o mais importante é que assim que este Kevin
Descobri o que estava a fazer, tinha um problema não resolvido.
Não confie em ninguém!
Pessoalmente!
E não deixe que ninguém o surpreenda.
Porque eles beneficiarão disso.
E.
Vou ensaiar.
Hoje é um espetáculo tonto de inverno.
Um espetáculo?
Eu sei. Eu disse que era absurdo.
Boa sorte!
Estamos a conversar em casa.
Eu sei.
- Parece que o trabalho não está a progredir. - Sim.
Depois progrediu.
Obrigado por aceitar.
Não sei o que se passa com ele ultimamente.
Ele é feio.
É difícil amadurecer.
É por isso que não o faz?
- Levantei-o até à sua rede. - Sim.
E.
Ele gostaria de o ver com mais frequência.
Eu só trouxe.
- Eu sei. - Foi agradável.
Falámos, ele contou-me sobre a escola.
- Não sei o quê... - Ele gostaria que o fizesse mais vezes.
- Foi tudo o que eu disse. - Vou trabalhar.
- Tudo bem. - Sim.
Feliz Natal, Jack!
E.
Feliz Natal, Jack...
Olá Jack!
Nós sabemos o que fez.
Tudo bem.
Primeiramente, peço desculpa.
Segundo, pode dar-me mais detalhes?
Honestamente, poderia referir-se a cerca de 12 coisas.
Para quem trabalhou?
Não faço ideia do que está a falar.
Eu trabalho para quem me paga.
Se não ajudar em 40 segundos, sofrerá um acidente terrível.
Eu pergunto novamente.
Quem te contratou para o encontrar?
- QUEM? - Sabe isso muito bem.
Nossa senhora, não sei.
Se eu soubesse, dizia-te.
Não tenho dúvidas, pode perguntar a qualquer pessoa.
Sistema de Monitorização Sísmica Intercontinental.
Parece-lhe familiar?
E.
Eu fiz isso.
Era um contrato estranho.
Alguém estava a tentar falar com alguém.
que testou sistemas militares no Ártico.
Descobri onde ele estava.
E foi isso.
- Para quem trabalhou? - Não sei.
Todas as comunicações eram encriptadas e indetetáveis.
É assim que deve ser.
Por isso, quando aparece alguém como tu, não tenho resposta.
Eu não faço perguntas.
Encontro pessoas que mais ninguém consegue encontrar. Essa é a minha especialidade.
Não sabe realmente o que fez.
Aparentemente não.
Mas é claro que está muito zangado.
Na caixa com ele!
Na caixa? Espere um minuto!
O que quer dizer...
É mesmo necessário?
Eu adoro esse lugar.
Há quanto tempo vive aqui?
- « ASRM » ? - ASRM.
Autoridade de Vigilância e Restauração Mitológica.
Aqui está?
Somos uma organização multilateral internacional,
encarregue de recuperar e proteger o mundo mitológico.
Venha comigo!
- Disse "mundo mitológico"? - Sim.
Tudo bem...
Então, o Bigfoot, o monstro do Lago Ness...
Coisas assim?
E.
Tudo bem.
Depois é responsável por coisas que não existem.
Eu compreendo.
São Sisoés!
Se ele sabe alguma coisa, não nos diz.
Tudo bem. Leva o cavalo para o estábulo e o corpo para a Área 32!
Devolva a abóbora imediatamente ao cofre criogénico!
Compreendo, Sr. Diretor.
Que raio foi aquilo?
O cavaleiro.
Entrevistamos os suspeitos do costume.
O Cavaleiro Sem Cabeça?
Estes eletrochoques fizeram alguma coisa ao meu cérebro?
Não houve eletrochoque. Ele era um aceitador.
Respire fundo e sente-se, Jack!
Porque estou aqui?
Ontem à noite, às 23h00, hora do Pólo Norte,
Red One, também conhecido por São Nicolau de Mira,
foi raptado no complexo do Pólo Norte.
Os dados que recuperou do SISS foram utilizados para o localizar,
que foi mantido em segredo durante centenas de anos.
Por palavras suas!
Quer dizer...
que o Pai Natal foi raptado?
E acha que estou envolvido?
Onde está ele?
É só isso?
Jack « Lupul » O'Malley,
Callum Drift, o comandante da ELF.
"ELFA"?
Jack não sabia o que estava a fazer.
Alguém o contratou para explorar o complexo e, incrivelmente, assim o fez.
- QUEM? - Ele não sabe.
Não sei.
- Ele sabe. - Ele não sabe.
Sei sempre de alguma coisa.
Por vezes é preciso sacudi-los para descobrir a verdade.
Eu não te vou amar.
Percebi isso imediatamente. De todas as pessoas presentes, és a que menos gosto.
Garcia!
Que raio?
- Sim, chefe? - O tipo não é cooperante.
Nós fazemos isso?
Receio que tenha de fazer isso.
- Cal, vamos conversar um pouco! - Não temos nada para discutir.
Isso não é fiável. Está na lista.
- Que lista? - Sabe muito bem qual a lista.
Não estão em listas de observação.
Sei com certeza que...
Espere um minuto!
- Quer dizer... - Sim. Esta lista.
Está lá, eu verifiquei. LO-4.
Este palhaço é um sujeito traquina de nível quatro?
"Nível quatro traquina"?
- Acha engraçado? - Ei!
O que estamos aqui a fazer? Acabamento!
Eu sei o quão frustrante é, mas acreditem em mim!
Não vai resolver nada desmembrando esse lixo.
Isso seria bom, mas seria inútil.
Eu ouço-te!
- Boca! - Boca!
- Qual é o seu plano? - Ele deve ser posto a trabalhar.
Não.
- Claro que não. - Aqui está?
Disse que trabalha para quem lhe paga.
Hoje pago-te.
Não nos diga tudo o que ele sabe, olhe apenas para ele!
Conta-nos tudo o que sabe, mas não sabe quem o contratou.
Na verdade...
- ... quanto paga? -Garcia?
Tudo bem. Não sei quem foi,
mas consigo descobrir onde ele está.
Ou onde ele estava ontem à noite.
Oh meu Deus!
Ele trabalhou anonimamente. Não sei quem é.
Mas neste trabalho preciso de um seguro.
Em caso de problemas de faturação.
Assim, enviei um transmissor digital para a sua VPN.
- Quer dizer... - Consigo localizar o dispositivo.
Então sugiro que o faça.
Podemos voltar ao tópico do pagamento?
Eu sei o quanto ganhou. Duplicamos a quantidade.
- Triplique! -Garcia?
Serpente!
Ok, o dobro é suficiente.
É Natal.
Decisão acertada!
Preciso de um telefone.
Quem fez isto...
- ...fica em Aruba. - Onde exatamente?
- Eu trabalho sozinho. - Trabalhou sozinho.
Sem querer ofender, mas não vou para Aruba em segredo com um elfo gigante.
DUENDE!
- Cavalo! - Não podemos confiar nele.
É por isso que o controla.
E com isso...
Posso encontrar-te onde quer que estejas.
És minha até que o encontremos.
Eu sugiro que se vá embora.
Meu Deus, tens garras!
Que infortúnio!
Não, era algo que tinha de ser feito.
Sinceramente, duvido.
Conheço um rapaz que vai ficar muito chateado com isso.
O que vai fazer com ele?
O mundo é um desastre. Porque as pessoas não têm medo de nada.
Eu dar-lhes-ei um motivo para terem medo.
Farei isso numa noite.
aquilo que não conseguiu fazer durante séculos.
O quê exatamente?
Farei do mundo um lugar melhor.
O que está a fazer?
Estou a pedir emprestada um pouco da sua energia.
Vai dormir, Nicolas!
Ir para a cama!
Vamos às compras de Natal?
Estamos a preparar-nos.
Compre um carro! Algo prático.
Acesso permitido apenas a funcionários
Espere!
Vamos!
Que raio foi aquilo?
Lojas de brinquedos.
O que há de errado com eles?
Os corredores são portais
para o sistema de transportes do Pólo Norte .
Carro!
Eu disse para ser prático.
O que queria? Uma carrinha? Quem quer um Hot Wheels prático?
E o que é que isso interessa?
Eu dei-te uma instrução.
Uma directiva?
É isso que acha que está a acontecer aqui?
É melhor ouvires-me, porque isto vai ficar sério.
- Como... - Ajustei a realidade dele.
- E isso... - Não, não combina com tudo.
Não pode testá-lo, não pode conduzi-lo.
Chega de perguntas! Vamos!
E cuidado com os robôs!
É o guarda-costas do Pai Natal?
Eu sou o comandante da ELF.
De onde vem?
Execução, logística e fortificação.
Mas para si, significa Extremamente Grande e Formidável.
E faz isso o ano todo?
Está a proteger o Papai Noel?
É um trabalho árduo.
Claro.
Mas é só um dia, certo?
É um dia difícil no trabalho?
Trabalhamos 364 dias por ano
porque nesse dia trazemos presentes
em milhares de milhões de lares em 37 fusos horários.
Sem ser detetado por nenhum humano.
Preparamo-nos, ensaiamos.
cada segundo, cada paragem, cada chaminé.
Sim, dá muito trabalho.
364 dias?
Estamos livres no dia seguinte ao Natal.
Não seria mais fácil se se separassem?
Enviar mais equipas
em vários locais? Isso não seria mais eficiente?
Não funciona assim.
Ele tem de fazer tudo?
Não precisa. Esse é o objetivo dele.
É uma força singular no universo.
Em caso de emergência, alguém pode substituí-lo?
- Um vice-presidente da Câmara... - Não me está a ouvir? Não.
Ninguém pode fazer o que ele faz.
Ele sabe quando está a dormir e quando está acordado.
E ele sabe isso sobre cada pessoa no planeta.
Tem uma lista para cada dia e verifica-a duas vezes.
Se tentasse ler esta lista apenas uma vez, demoraria uma década.
Mas ele faz isso duas vezes.
E ele pode fazer tudo isto
porque é o Pai Natal.
O único.
E mais ninguém pode completar a missão por ele.
- Que missão? - Espalha a alegria, amor!
Felicidade.
Estamos prontos para o teste.
Traga-me a arma!
Cópia concluída.
Tudo bem.
Vamos ver se resulta!
Qual é o plano, mãe?
Começamos pelo primeiro nome da lista.
PARADIJS RECEPÇÃO E ATENDIMENTO AO CLIENTE
É assim que acontece!
Isso foi giro, Cal.
Boa sorte com tudo!
Muito obrigado.
Vou viver aqui de agora em diante.
- Eu caso com ele. - Para focar!
Precisamos de encontrar o seu homem.
Não é muito divertido, pois não?
Sim, sou.
Na verdade, fui declarado
O embrulho de presentes mais divertido durante 183 anos consecutivos.
Retiro as minhas observações.
Quer que lhe mostre como se faz?
Eu sugiro que experimente.
Vejo o pior nas pessoas.
Esta é a minha graça.
E esse é o segredo do meu trabalho.
Vejo os maiores defeitos de um homem só de olhar para ele.
Olhe para ele!
Ele é casado, mas não com ela.
É por isso que o local onde deveria estar a aliança não é bronzeado.
Este vai disparar sobre o peito daquele.
É por isso que ele se ri tanto.
E este tipo... Ele é interessante.
" Para quê ? ", perguntam vocês?
- Eu não te perguntei. - Eu vou-te contar.
Os sapatos.
Olhe à sua volta!
Mais alguém usa sapatos na praia para além de nós e ele?
Todos temos uma missão.
É um mercenário da morte Karmaniano.
Como estes dois.
Revelam as tatuagens nas suas mãos.
Fascinante!
Vamos encontrar o homem que procuramos!
- Estamos à procura dele. - Sinto-me realizado.
Os Karmanianos são os seus agentes de segurança.
- Tem a certeza? - Sim.
Vamos beber um copo, arranjar as unhas...
Vamos ver o que acontece a seguir.
Você é!
- O que está a fazer? - Vou falar com ele.
Não, estamos a fazer um desvio.
Lembram-se quando eu disse que eram Comensais da Morte?
Tudo vai correr bem.
Até mais!
Preciso de falar com ele imediatamente.
Até mais!
Conte até cinco.
- E então? - Então vai sofrer.
Cuidado, idiota! É Natal.
No espírito das festas, repito.
Era...
horrível.
O que está a acontecer?
O que se passa, Ted?
Seja um pouco paciente, querida.
Preciso de falar com estes idiotas.
Depois tomamos chá de tapioca.
Tudo bem.
Onde está ele?
- QUEM? - Sabe isso muito bem.
Quer mesmo fazer isso?
Não sei do que está a falar.
Adoro receber a visita da equipa de Natal do Magic Mike,
mas duas meninas querem chá de tapioca.
- Anda, gigante! - Espere um minuto!
Antes de espalhar o seu crânio nesta praia divina,
Posso tentar a minha sorte também?
Eu sugiro para o seu próprio bem
saia imediatamente.
Não sabe quem eu conheço.
Tudo bem. Sabe o que eu sei?
Que comprou informação ontem e pagou muito por ela.
Coordenadas no Ártico.
Eu sei porque os vendi para si.
E...
Você é o lobo?
Não.
Não devia estar aqui.
Sabe o que fez quando chegou aqui?
O meu cliente não é brincadeira.
Ele é de Nova Iorque?
É muito pior.
Isso matar-nos-ia.
- Isso matar-nos-ia a todos. - Quem é?
Não consigo dizer o nome dele.
Eles ouvir-me-iam.
Escreve o nome dele na areia!
-Gryla? - Não!
- Idiota! -Gryla?
Não!
Gryla?
Não.
Calma!
A deriva de Callum.
O lendário guerreiro do Pólo Norte
Gryla, a bruxa do Natal.
Muitos anos se passaram.
Não é suficiente.
Onde está ele?
Está aqui.
Ele está a dormir.
Um sinal do Comandante Drift.
Gryla, onde estás?
A bruxa.
Preciso dele de volta imediatamente, ileso.
É impossível, guerreiro!
Envie equipas M-WAT para todos os seus antigos locais assombrados.
Eu compreendo.
O que quer?
O que eu queria há centenas de anos.
Para os felicitar.
Chegou a hora.
Para castigar os bandidos.
Todos.
Todos na lista.
Todos os que já estiveram na lista.
De assassinos a atravessadores de rua.
Todos os que mentiram ou deitaram lixo para o chão.
Qualquer pessoa que tenha sido rude ou chegado atrasado.
Isso diz respeito a quase toda a gente.
Acho que toda a gente merece.
Amanhã todos serão castigados.
E ele vai ajudar-me.
Sabe que ele não castiga as pessoas.
Fique fora disto, guerreiro!
Liberta-o, bruxa!
Eu avisei-o.
Eu também, tu também.
Ainda não percebeu,
mas quando acorda na manhã de Natal,
O mundo será muito melhor...
Tchau.
Deixe-me pegar...
Envie as equipas imediatamente!
Que raio foi aquilo?
O que é que foi aquilo?
Que raio foi aquilo?
- Onde está ele? - Temos de ir.
- Onde está ele? - Não sei...
Eu sou o intermediário, organizei o negócio.
Digo-te...
- ...ele não está a brincar. - Cavalo?
ATENÇÃO, AS CRIANÇAS ESTÃO A ATRAVESSAR
PARAGEM PARA CRIANÇAS
DELÍCIAS CONGELADAS!
Bonecos de neve.
Não.
Tirem-no daqui, essa é a nossa única pista.
- Cuidado para não congelar! - Tudo bem.
Vamos!
Temos de lhes tirar as cenouras das mãos.
Vou lembrar-me disso na próxima vez.
Pode dar-me uma mão?
Você consegue lidar com isso.
ESTACIONAMENTO APENAS COM PERMISSÃO MULTA MÁXIMA: $500
Desculpe, acho que me está a confundir com alguém que se preocupa.
Diga à avó que não tenho tempo para tomar os medicamentos dela.
Vamos apanhar o autocarro! Tchau!
Insensível!
Faça algo útil!
Para: Aaron Able
Este...
Ele ainda está lá.
O que quer dizer com "ele está aí"?
Ele teve de voltar para mim.
O dispositivo não funciona.
Conserte isso! AGORA!
Caso contrário, farei o próximo teste num de vós.
Tudo bem, mãe.
Completamente!
ENTÃO.
Ele congelou o intermediário.
Ela estava determinada a silenciá-lo.
Quando derreter, será tarde demais.
Espere um minuto!
O meu homem examinou as imagens de vigilância do poste.
Olhar!
Quem é?
De alguma forma. Ele é um metamorfo.
É uma ogra de 900 anos com 13 filhos que matam sob as suas ordens.
É um pesadelo procurar metamorfos.
Disse que puniria a todos.
Todos os níveis.
O que me preocupa é o que ele não disse.
Ele não negociou.
É um sequestro sem solicitação.
Estas coisas acabam mal.
Infelizmente, a nossa única pista está num cubo de gelo.
Eu não culpo ninguém.
- Cal, não estás a ajudar. - Sim, Cal.
Você não está a ajudar.
O que faria normalmente?
Normalmente, eu estaria de olho nos cartões de crédito.
Eu verificaria os relés do telefone e criaria uma “impressão digital”.
Dele, dos seus associados...
Mas nunca cacei uma bruxa antes.
Mas eu estava com alguns.
Não, Cal?
Já estive com várias bruxas. Qual é a ideia?
Tem vestígios que não tenho como saber.
Porque sou uma pessoa normal?
Já verificou os INMs mais recentes?
O que é?
Implementações mágicas não autorizadas.
Muitos eventos. Coisas de sempre.
Duas retratações em Nairobi.
Algumas profecias em Santiago e Nova Orleães.
Não, é uma convocatória.
Houve duas invocações há oito dias, com algumas horas de intervalo.
O eco do ressonador fez-se sentir até na Alemanha.
Irmão.
- Para quem? - Para ele, Nick.
- O Pai Natal tem um irmão? - Sim, adotado.
Trabalhar com o irmão.
- Não sabemos ao certo. - Não,
mas é o lugar perfeito para manter o Nick.
Pense nisso! Ele está numa cúpula de isolamento.
e a ASRM não tem jurisdição ao abrigo do tratado.
Ele não vai embora, nós não o visitamos. Foi assim que nos entendíamos.
Se invadirmos e o Nick não estiver lá...
A ASRM não vai desaparecer, nós é que vamos desaparecer.
E nem será apanhado.
- Cavalo! - Faltam apenas 17 horas.
Mantém-me informado.
Dentro de duas horas, falarei com presidentes, primeiros-ministros,
reis e rainhas em todo o lado.
Para que se possam preparar.
Para quê?
Pela possibilidade de cancelar o Natal.
Boas Festas! BRINQUEDOS TRADEWIND
Tem alguma figura da Mulher-Maravilha?
Não é assim que funciona. Vir!
Bom sangue!
- Vamos! - Vinho.
Nem acredito que os óleos essenciais acabaram.
Bom dia!
O Dylan convidou-te para o concerto dele e tu recusaste?
Aqui está? Não foi nada disso.
Disse-me que eu não devia ir, que seria constrangedor.
Se não queria ir,
Eu não teria tocado no assunto.
Um verdadeiro pai não precisa de convite.
Ele vai, mesmo que não seja conveniente para a criança.
É isso que os pais fazem.
Ambos sabemos que esse não é o meu ponto forte, Olivia.
Se ele queria que eu fosse, devia ter-me dito.
Ele é vulnerável, Jack.
É uma criança e sabe que nunca estás por perto.
Olívia, eu sou...
Estou no trabalho.
O que é que quer que eu faça?
Não te quero dizer o que fazer.
Quero que descubra por si, porque é fácil.
O concerto começa às sete horas.
Não estarei em casa às sete horas.
- Diz ao Dylan... - Não lhe vou contar nada.
Se lhe quiser dizer algo, diga você mesmo!
O que é?
Eu não disse nada.
Dylan, agora?
E.
Ele é um bom miúdo.
Sim, eu sei isso.
Não é o que pensa. A mãe dele e eu não tínhamos qualquer relação.
Sou o seu pai biológico, mas não o criei.
Ela é médica agora.
É casada com um homem maravilhoso que é um bom pai.
A última coisa que a criança precisa
é um "pai de reserva" que é um jogador inveterado,
Anda com lixo e não tem nada para oferecer.
Sinceramente, é melhor manter-se longe,
para não o confundir e para que não fique sempre desiludido.
O que é que isto significa?
Se tentar não o desiludir,
Acho que não vai conseguir.
Não acredito que estou a perguntar isto,
Mas o que se passa com o Pai Natal e o seu irmão?
Eles trabalharam juntos.
Inicialmente.
Red deu presentes a crianças boas,
e o Irmão estabeleceu quem eram.
Então, irmão, comecei a fazer listas.
O Red nunca gostou.
Não gostou da ideia de uma lista de crianças traquinas.
Mas o Irmão ficou obcecado.
Então o irmão do Pai Natal criou a lista dos traquinas?
E.
E castigou as crianças por isso.
O Red ficou zangado.
Então, ele pegou na lista.
O irmão nunca o perdoou.
Ele foi-se embora sozinho.
Conheceu a bruxa, que também estava ansiosa por castigar.
Trabalharam na Islândia e noutros territórios nórdicos.
Trabalharam juntos durante muitos anos, mas acabou mal.
O irmão do Pai Natal tem nome ou é chamado de "irmão do Pai Natal"?
O seu nome é Krampus.
Não sei o que nos espera aqui,
mas o Irmão e a Bruxa são muito perigosos.
E não como está habituado.
Se os vir, não os ataque.
Por isso não vou lutar contra a bruxa.
Eu compreendo.
Se o Nick estiver aqui, provavelmente está preso.
Há uma porta nas traseiras, usada pelos guardas.
Entrámos discretamente no pátio,
Passamos pelas guilhotinas, entramos e vamos para a cave.
Guilhotinas?
Não toque em nada, nada.
Há aqui muitas coisas que não fazem parte do mundo natural.
Você é humano, logo fraco.
Se precisar de tocar em alguma coisa, pode falar comigo.
Espere um minuto!
Não é humano?
Pareço humano?
Ouvir...
Se não precisar de mim aqui, posso esperar no carro.
Os cães do inferno.
Os cães do inferno?
Abram espaço para mim!
Ellen, distraia-os!
O que fez?
O que quer dizer? Eu não fiz nada.
Ladrões!
São Sisoés!
Calma!
Sou Callum Drift, comandante da ELF.
- Nós não somos ladrões. - Sim, não somos ladrões!
Tinha-o no bolso.
Eu tenho uma explicação.
Eu disse-lhe para não tocar em nada.
Foi um erro inocente.
Tentaste roubar ouro do Lorde das Trevas do Inverno.
Não foi um erro e ela não era inocente.
Quem deixa o seu ouro à vista, num cofre aberto?
Este é um baú de tributo a Krampus.
Os convidados trazem-lhe presentes.
Você roubou-lhe.
Não estou surpreendido.
Porque estou na lista?
Também estás desapontado comigo, Cal?
Não tenho expectativas em relação a si, por isso não posso ficar desapontado.
Eu também tenho os meus próprios problemas.
Devo muito dinheiro a alguém que não tenho.
Vi uma pilha enorme de ouro.
Se apresentássemos dessa forma, teríamos escolha?
Podia ter feito qualquer escolha.
Tem muito à sua disposição!
Não estás na lista por acidente, Jack, estás aqui por tua causa.
Decide roubar o ouro.
Decide colocar-se acima de todas as outras pessoas no mundo.
Acima das crianças que contam connosco.
Estão a contar comigo para fazer o meu trabalho.
O Nick diz sempre
que cada decisão, grande ou pequena, é uma oportunidade.
Devo ser bom?
Seja bom.
Ou não.
Eu estava de baixa.
Quando é que isso aconteceu?
Passados ​​542 anos.
Eu pedi a demissão ontem.
Sério?
Para quê?
Eu já não conseguia vê-la.
O que não viu mais?
Não importa.
Contato Premier!
Você é?
O que faço?
Toque Krampusschlap.
« Krampusschlap »?
Este é o jogo oficial Krampusnacht.
Invicto...
É o Lorde Krampus!
A deriva de Callum.
Senhor Krampus.
A celebração está apenas a começar.
Mas não me lembro de o ter convidado.
Não devia estar aqui.
Sabe que não deveria estar aqui.
Mesmo assim, veio.
E trouxeste um mortal.
Este é o Jack O'Malley.
não tenho... não sou...
Nem sequer... Obviamente, eu...
Eu conheci-o hoje.
O grandalhão estava armado com isso.
Um protetor mágico.
OBRIGADO.
Exatamente o que eu queria no Natal.
- Krampus, eu posso explicar-te... - Queres encontrá-lo.
E você pensava que estava aqui.
Adivinha, nortenho!
Ele não está lá.
Foi levado do acampamento das bruxas ontem à noite.
Sei que ele esteve aqui recentemente.
Estás a acusar-me de alguma coisa, Drift?
Vocês já foram parceiros.
Vamos assombrar as aldeias juntos.
Punir as pessoas.
E.
Ela era linda naquela altura.
Um ogre de cinco metros e meio,
com pele de elefante
e duas enormes caudas.
E castigou as pessoas como o inverno mais terrível.
Divertimo-nos muito juntos.
Mas desisti, lembras-te?
Passei 700 anos a ameaçar vilões,
tentando fazê-los ficar de pé por medo.
Eu fiz o meu trabalho!
Agora castigo...
Só por diversão.
Como fiz com o meu amigo.
Ele gosta da dor de cabeça da Krampusnacht .
Mas hoje não é Krampusnacht.
Nesta casa, nortenha,
Ainda é Krampusnacht!
Krampus!
Porque veio a bruxa?
Ele deu-me um presente há muitos anos.
Ele veio buscá-lo de volta.
Um presente?
Que presente?
estatueta gaiola de vidro
Na aparência, um simples globo de neve.
Mas o seu verdadeiro objetivo é o mal.
Um castigo horrível.
Ele quer castigar toda a gente.
Glaskäfig significa isolamento.
Uma prisão para uma pessoa.
Krampus, preciso de o encontrar.
Deixe-me ir!
Para que...
Eu faria isso?
Porque precisamos dele.
Agora mais do que nunca.
Você sabe disso bem.
Deixe-me ir!
Nórdico...
Não vai a lado nenhum.
Você! Para sair!
E passe esta mensagem ao povo miserável da ASRM!
Têm que pagar por essa intrusão.
Agora e para sempre...
Drift e meu.
Quero dizer que posso
Devo sair daqui?
Eu sugiro que fuja.
Aprenderá a amar este lugar.
Pegue!
Você é!
Desculpe, espere!
Senhor...
Senhor... Lorde Krampus!
Nós os dois somos parecidos.
Não somos parecidos, mas acho que temos algumas coisas em comum.
É assim?
E.
Parece ser o tipo de pessoa que gosta de se divertir.
As apostas.
Eu também sou assim.
Quando aqui cheguei, o meu amigo disse-me
que ele o pode vencer no seu próprio jogo...
- ... "Krampalslop". - Aqui está?
No início disse que era impossível.
Mas quando vejo o quão zangado ele está, começo a pensar que tenho uma hipótese.
Tome cuidado!
Se vencer, ficaremos na sua masmorra para sempre.
Se ele ganhar, nós vamos embora.
Ou talvez tenha motivos para recusar.
Eu percebo, é sólido.
Não há vergonha. Há muita gente aqui.
Que idiotas!
Eu gosto!
Bata nesta cabra até ela se desfazer!
Aqui estão as regras!
Os concorrentes irão revezar-se batendo uns nos outros.
O primeiro a cair ou a morrer perde.
Contacto principal.
Pertence-lhe.
Gostaria que houvesse outra possibilidade.
Fala sério!
Não tenho dúvidas.
Ele é seu irmão.
Ele ainda tem esperança para si.
O que sabe sobre o assunto?
Eu conheço-o.
Dá-me a tua foda mais forte.
Interessante!
Agora é a minha vez.
Eu poderia ser misericordioso...
para o matar com o primeiro contacto.
Mas onde estaria a diversão?
Oh meu Deus!
Sente-se bem, amigo?
Atingiu-me com tanta força que perdi a paciência.
Sim, foi embaraçoso.
Eu adoro esse jogo!
Não o posso derrotar, ele é um semideus do inverno.
Levantar! Confie em mim!
Não posso.
Segundo toque.
Desculpe!
Vou facilitar-lhe.
Vamos!
Cubra-nos!
Ellen, o seu vinho!
Achava que tinha amigos suspeitos.
Não acredito que funcionou!
Sim, perdoe-me, não fazia outra ideia.
Não, foi excelente.
Mda...
Eu julguei-o mal.
Surpreendente para alguém que está na “4ª classe na lista dos traquinas”, não é?
Nível quatro.
Mas era isso que eu estava a dizer.
Podia ter ido embora, mas não foi.
OBRIGADO.
Tudo bem.
Vamos apanhar o seu homem?
Vamos salvar o Natal!
Tudo bem.
Diga!
- Não posso. - Pode.
- Diga! - Eu não quero.
- Vamos salvar o Natal! - Não vou dizer isso.
Devemos dizer: “Vamos salvar o Natal!” »
Tudo bem. Oh meu Deus!
Vamos salvar o Natal!
Foi patético.
Tudo bem...
Vamos salvar o Natal!
Muito melhor.
Tudo bem.
O globo de neve.
O que está a acontecer com ele? Auricular com fio?
Gaiola de vidro. Significa “gaiola de vidro” em alemão.
O que acha que Gryla está a aprontar? Só existe...
A Gryla está a conspirar?
Temos de ir!
Mãe!
Estamos prontos para um novo teste.
Tudo bem.
Próximo nome da lista?
Não.
Tenho uma ideia melhor.
Ele disse que queria castigar toda a gente.
Parece que o Glaskäfig foi criado para uma única pessoa.
É possível que mais pudesse ter sido feito.
com magia de bruxa ou...
Ele precisaria de alguns biliões.
Ela é muito poderosa, mas ainda é demasiado para um invocador.
Tudo bem.
O único local que tem tais capacidades de fabrico...
Prudente!
Acontece-lhe com frequência?
Um piano automático a aparecer inexplicavelmente no meio de uma estrada na Alemanha?
Não.
É raro.
Para: Jack O'Malley
Isto é para si.
Eu não toco em nada disso.
Entre no carro.
e andamos à volta do piano assombrado.
Temos de abri-lo.
É assim que começa.
Mas abre-se.
Ver?
Dylan, o que achas?
Enviou-me um presente idiota em vez de ir ao concerto?
Aqui está?
Se não quiser vir, não me importo.
Eu queria vir. Sinceramente, mas uma coisa...
Pare com isso!
Pare de fingir só porque a sua mãe o fez sentir culpado.
Não estou a fingir.
- Queria mesmo arranjar um jeito... - Nunca vens.
E.
- Eu sei. - Eu rezo...
Tenho de desligar. Mas parem de me enviar presentes idiotas.
Espere! Dylan, o que quer dizer?
Essa coisa.
- Dylan, não lhe toques! - Não!
- Espere!
Acha que existe uma criança no mundo...
- ...quem quer um globo de neve? - Dylan, baixa isso!
Deixa-me dizer-te que...
O que é? O que está a acontecer?
- O que está a acontecer? - Largue isso!
Para onde desapareceu?
Não sei.
Jack!
Este é o meu filho.
Procure-me!
Pai?
Pai!
-Dylan! - O que está a acontecer?
Onde estamos?
Oh meu Deus!
Funcionou.
Jack O'Malley.
Nível quatro.
Que início perfeito para uma coleção!
Comece a produção!
À noite...
Cada sacana da lista vai ganhar uma de mim.
E quando é que ele vai abrir o presente?
acabará na minha coleção.
E o mundo estará nas mãos dos justos.
Finalmente!
À noite...
Eu corro a corrida.
Diretor, o Drift está a chamá-lo.
O que aconteceu?
O que sabe sobre Glaskäfig?
Um globo de neve mágico no qual os vilões estão presos.
É o Krampus. Para quê?
Já não está com ele. A bruxa pegou nele.
Acho que estão a tentar punir todos os que estão na lista.
Espere, fale menos!
O'Malley chegou ao mundo inteiro
e desapareceu.
- Aqui está? - E o seu filho.
Oh meu Deus!
- Detete o transmissor de O'Malley! - Eu compreendo.
Zoe, acho que estão a tentar produzir o Glaskäfig em massa.
Como pôde ele fazer isso?
Pense nisso! Qual é o único sítio onde ele pode fazer algo do género?
O Pólo Norte. Mas o Nick não está lá.
O complexo é alimentado pelo seu poder. É impossível.
- Só por precaução... - Só por precaução ele ainda está aqui.
Mas o snowmobile, o avião...
Drones. Entretenimento.
O Nick ainda está aqui.
Senhor Diretor, não estou a receber sinal do transmissor de O'Malley.
Porque fica debaixo da cúpula.
Mas conversei com a sua equipa durante toda a noite.
E?
Filho para Powernics!
Ligue para o Partridge!
Sim, diretor.
Ligado ao Pólo Norte...
- Olá Cal! - Bom dia!
Como está, DC?
Não consigo dormir.
Eu ganho a vida a fazer bolachas para ele.
Para quando ele voltar.
Ele vai gostar. O que fez?
Acabei de tirar os biscoitos de amêndoa do forno.
Ele vai gostar.
Resistir! Eu vou mantê-lo atualizado.
OBRIGADO.
Não é ela.
O que quer dizer?
O Nick detesta amêndoas.
Eles são metamorfos.
A bruxa, os rapazes... São todos metamorfos.
O Pólo Norte foi conquistado.
S-au pris.
Onde estamos?
- O que está a acontecer? - Ok, ok... Ouça!
Eu sei como vai ser.
Prático...
O Pai Natal desapareceu.
E esta senhora gigante é uma bruxa.
Ele tem globos de neve de uma cabra do Pai Natal,
enorme e demoníaco.
Agora vão ganhar milhões
utilizando esta fotocopiadora mágica.
Não conheço os pormenores técnicos,
mas nesses globos estarão trancados
para sempre os bandidos.
Para sempre?
Não para sempre. Eu não queria... Esqueçam essa parte!
Lembre-se, não podemos confiar em ninguém!
Encontrei o sinal.
O'Malley está aqui.
Estamos perto.
Olá!
Fred.
Estou a dizer à equipa que está de volta.
É melhor não o fazer.
Metamorfose.
Boas Festas!
É aqui que deve estar.
A antiga rede de túneis.
Passa pela Oficina Original.
Vamos!
Estou aqui porque faltei às aulas?
- Aqui está? - Porque é que furei os pneus do Kevin?
Agora, o Dylan.
Disse que era para os bandidos, certo?
Foi o que ela disse, mas...
- O que é que eu fiz? -Dylan!
Olhe para mim!
Talvez já tenha feito algo errado antes.
Todo o mundo faz isso.
Todos! Não tem problema.
Está aqui...
por minha causa.
O que fez?
Muitas coisas.
É uma lista longa.
Mas o mais importante é o que não fiz.
O que quer dizer?
Eu era um pai patético.
Isso não é verdade.
Dar.
Eu não fazia parte da sua vida.
Pensei que te estava a fazer um favor, mas é um feitiço.
A minha ausência magoou-te.
E foi terrível para mim.
Eu cometi erros, eu sei disso.
Mas sei que posso ser melhor.
Sim, é mais fácil dizer do que fazer,
Dá muito trabalho e espero que não seja tarde demais.
Diariamente,
toda a decisão
Esta é uma oportunidade.
E quero começar a aproveitar.
Não lhe estou a pedir que acredite em mim,
Dá-me só uma chance.
Sei que posso não ser o melhor pai do mundo,
mas sei que posso ser melhor.
Eu prometo-lhe imediatamente
que sempre me esforçarei por alcançar.
O que aconteceu?
Acho que melhorei um pouco.
Podemos sair daqui?
E.
Mas primeiro temos de encontrar alguém. Vir!
Calma!
Se pudesse transformar qualquer brinquedo em realidade, qual seria?
A Mulher Fantástica.
Ele é. Você concorda?
E.
Estou feliz por vê-lo.
Pai?
Venha cá! Quero apresentar-vos alguns amigos.
Cal, Zoe, este é o meu filho, Dylan.
O famoso Dylan.
O seu pai falou-me muito sobre você.
Bem-vindo ao Pólo Norte!
Não acredito que tenha reiniciado o Quatuplicator.
Não está em funcionamento desde o final do século XIX.
Estava a puxar balas como se fossem excrementos de rato,
depois parou, como se tivesse sido desligado.
Cal, eu vi. Ela disse que ia à corrida.
Aqui está?
Que ele dará globos a todos os que estão na lista.
Impossível! O trenó não levantava voo.
Sem ele.
Não podemos deixar o trenó ir.
Existe um ponto de acesso subterrâneo ao hangar.
Espere!
Olá!
Garcia.
Calma!
Senhora...
Onde está ele?
Gryla, fique!
Estávamos prestes a sair.
- Pegue! - Vem comigo, Dylan!
Vamos!
Ir!
Nick, vamos lá! Eu te segurarei nos meus braços.
Rouge!
Volta, chefe!
Acordar!
Nick, eu sou o Cal.
Calma!
São Sisoés!
Jack...
Correr!
Eu não quero.
Alguém como eu poderia ter tido uma morte pior.
do que tentar salvar o Pai Natal.
Bom dia !
Está na hora de ir.
Vou-me embora, mas levo-o comigo.
Não o vai levar a lugar nenhum.
Ele desperdiçou os seus poderes durante muito tempo.
O castigo começa hoje à noite!
Tens que passar por mim primeiro.
Com muito gosto.
Vocês, idiotas, não sabem falar com uma mulher destas.
Uma mulher de verdade.
Este é o meu ex.
Bom dia...
Meu amor.
Sai daqui, Krampus!
Não posso.
Por mais que eu gostasse de ver o seu rosto infeliz,
O meu irmão tem trabalho.
É como nos velhos tempos.
Não está cansado?
Se quiser levar,
Tens que me matar.
Será um prazer para mim.
O seu sacrifício não terá qualquer valor.
Bom dia !
Alcançar!
Tem alguma palavra de despedida para o seu guerreiro mais leal?
Apenas um.
Cavala-me!
Feliz Natal, bruxa!
Não!
- Não! - Olha só para ti!
Cale-se!
Entalhe!
Você concorda?
E.
Porque demorou tanto?
Olha quem chegou!
Não sejamos demasiado sentimentais.
Obrigado, irmão.
Feliz Natal!
Irmão.
Gostaria de ficar um pouco mais?
Não exagere!
Vamos trabalhar!
E você...
Quero uma desforra.
Feliz noite de Krampus!
Oh meu Deus! Querida, onde estás?
Mãe, não vai acreditar nisto.
RETARDAR
Seis minutos de atraso.
O Comboio do Céu, aqui é o Partridge.
Estamos de volta, estamos a retomar o programa.
Estamos felizes por estar de volta, minha senhora.
Estamos seis minutos atrasados.
Faremos as verificações rapidamente.
Dylan!
Jack!
- Bom dia! - Bom dia!
Obrigado pela ajuda.
Ele também ajudou.
Eu sei.
Todos os sistemas estão funcionais.
30 segundos antes do lançamento.
Derivado!
Tenha uma boa viagem!
Feliz Natal, Senhora Diretora!
Dylan, Jack!
Você vem?
- Aqui está? - Realmente?
Vamos, temos de ir.
Red One, tem autorização para levantar voo.
Para o Pai Natal
Recebido. Estamos a chegar.
ACORDADO
E!
Ele quer mesmo, não é?
Viaje pelo mundo numa noite.
É muito mais forte do que eu pensava.
E muito mais desportivo.
Sim, e forças.
Isso é muito forte!
Vê, não vê?
Sim, eu sabia que iria recuperar as suas capacidades.
Perdi-o por um tempo, Nick.
É fácil perdê-lo.
O importante é continuar a tentar.
Entalhe...
Eu gostaria de ficar contigo.
Se ainda me quer.
Está feito, Comandante.
Acabei de salvar o Natal?
Acho que acabei de salvar o Natal.
Cavala-me!
Tradução e adaptação V&V Traduceri