En mai 1980, Fidel Castro ouvrit le port de Mariel à Cuba
avec l'intention apparente de laisser des Cubains
rejoindre leurs familles aux États-Unis.
En 72 heures, 3000 bateaux américains gagnèrent Mariel.
Très vite, on s'aperçut que Castro forçait les occupants des bateaux
à ramener, en plus de leurs proches,
la lie des prisons cubaines avec eux.
Sur les 125 000 réfugiés à arriver en Floride,
on estime que 25 000 avaient un casier judiciaire.
Ils refusent d'adopter l'esprit de la révolution...
On ne veut pas d'eux ! On ne veut pas d'eux !
PORT DE MARIEL, CUBA
Tu t'appelles comment?
Antonio Montana. Et toi, tu t'appelles comment ?
- Où tu as appris l'anglais ? - À l'école.
Et mon père était des États-Unis.
Comme toi.
C'était un yankee.
On allait beaucoup au ciné.
J'ai appris.
Je regardais des gars comme Humphrey Bogart et James Cagney.
Ils m'ont appris à parler. Je les aime bien.
Je pense toujours que je vais venir aux États-Unis.
- Et ton père ? - Il est mort.
Je sais pas où ni quand.
- Mère ? - Morte aussi.
- Tu faisais quoi à Cuba ? - Des choses...
Ça et ça.
Dans le bâtiment.
Du travail manuel. J'étais dans l'armée.
Tu as de la famille aux États-Unis ?
Personne. Tous morts.
Tu as fait de la prison ?
Moi ? Jamais.
- Tu as été en hôpital psychiatrique ? - Ouais, le bateau qui m'a amené ici.
Et l'homosexualité ? Tu aimes les hommes
ou te déguiser en femme ?
Qu'est-ce qu'il a ? Il se fout de ma gueule ?
Contente-toi de répondre.
Okay. Non.
Putain que non !
Arrêté pour vagabondage ? Marijuana ?
Héroïne ou cocaïne ?
Tu t'es fait ta cicatrice en léchant une chatte ?
Comment je me fais ça en léchant une chatte ?
C'est quand j'étais gamin.
Vous auriez dû voir l'autre gosse. Défiguré.
Et ça?
C'est rien. Un souvenir de ma copine.
Mon cul ! On en voit de plus en plus.
C'est un tatouage de prison.
Ça signifie "assassin" ou quelque chose comme ça.
Tu nous expliques ou tu vas au centre de détention ?
Bon, vous me tenez.
J'ai fait de la prison. J'ai acheté des dollars. Et alors ?
- Très drôle, Tony. - C'est vrai.
C'était un touriste canadien.
Tu lui as cassé la tête d'abord ? Emmenez-le !
D'accord, j'ai merdé !
Laissez-moi lui parler une minute.
T'es communiste ?
Ils te disent quoi faire, quoi penser, quoi sentir.
Tu veux être un mouton comme tous les autres ?
J'ai pas à écouter ces conneries !
Tu veux travailler dix heures par jour pour rien ?
Avec un chivato
qui te mate à chaque coin ?
Je bouffe tellement de poulpe
que ça me sort par les oreilles.
Mes pieds passent à travers mes putains de godasses russes.
Ça te fait envie ?
Tu veux que je reste dans l'île à rien foutre ?
Je suis pas une pute ni un voleur.
Je suis un prisonnier politique de Cuba.
J'exige mes putains de droits de l'homme.
Comme dit le président Carter.
Carter devrait voir ce spécimen- Il est gratiné.
J'en crois pas un mot !
Ils disent tous la même chose. Cet enfoiré de Castro nous chie dessus.
Envoie-le à Freedom Town.
- Embarquez-moi ça. - Je vais te dire une chose.
Tu peux m'envoyer où tu veux.
Je m'en fous.
Tu peux plus rien me faire parce que Castro m'a déjà tout fait.
Sortez-le d'ici !
Tu lui as dit quoi ?
Ce que tu m'as dit: que j'étais dans le sanitaire.
Ils m'ont pas cru.
Le sanitaire ?
Je t'avais dit de dire que tu étais au sanatorium, pas dans le sanitaire.
- Au sanatorium. - Tu m'avais pas dit ça.
Tu devais dire que t'étais tuberculeux et qu'on t'a soigné au sanatorium.
- Tu m'as dit ça quand ? - Fallait la fermer.
Ils t'auraient pris pour un crétin. Tu serais sorti.
UN MOIS PLUS TARD
Faut que je te parle.
Viens. C'est important.
J'étais pas loin.
- Faut que je te parle. - Où tu vas ?
J'ai mieux à faire.
Tu veux entendre une bonne nouvelle ?
Vas-y, raconte.
On sort dans 30 jours.
Et on aura la carte verte et un boulot à Miami.
Ça y est, on est bons.
On doit faire quoi ? Aller à Cuba flinguer le barbu ?
- Non, un autre. - Tu déconnes ?
Tu déconnes pas ?
Un certain Emilio Rebenga.
Ça me dit quelque chose.
C'est un politicien.
Il arrive aujourd'hui. Castro l'a libéré.
C'était un des adjoints de Castro au début.
Mais Castro a plus eu conﬁance en lui. Il l'a mis en taule.
Quand c'était un caïd, il a torturé à mort des mecs,
comme le frère d'un riche de Miami
qui veut le remercier.
C'est là qu'on se pointe.
Il a une sale gueule.
Dis à tes mecs à Miami
que ça sera un plaisir.
Je tue un communiste pour m'amuser,
mais pour une carte verte, je vais bien le découper.
DES CENTAINES DE RÉFUGIÉS CUBAINS
SE SONT MUTINÉS CE MATIN DANS UN CENTRE DE DÉTENTION
DU NORD DE MIAMI, ATTAQUANT LES GARDIENS
AVEC DES BÂTONS ET DES PIERRES.
Rebenga !
De la part d'un mec que t'as baisé.
J'ai une belle gueule.
- C'est pas moi... - T'es beau mec.
Ton pote ferait bien de nous trouver une combine.
Je suis pas venu ici pour m'échiner.
Il va venir. Lâche-moi les baskets.
Je t'ai dit...
Qu'est-ce qui va pas ?
Vise la fille en rose.
Regarde-moi ces nichons !
Et ce con avec elle.
Qu'est-ce qu'il a que j'ai pas ?
Déjà, il est beau mec.
Vise comme il est sapé.
Classe !
Le fric de la cocaïne, ça aide aussi.
Regarde mes mains.
Putain d'oignons.
J'ai des mains faites pour ramasser l'or.
Y a deux types qui te demandent.
C'est lui : El Mono. Je t'avais dit.
Et magne-toi.
Y a du boulot.
Waldo. Content de te voir.
Tony Montana. Je t'ai parlé de lui.
C'est Omar Suarez et Waldo Rojas.
J'ai un truc pour vous.
On doit faire quoi ?
Décharger un bateau. Marijuana. 500 $ chacun.
- 500 dollars ? Super, hein ? - Tu te fous de nous ?
500$?
On est quoi ? Des porte-valises ?
Tu sais que c'est 1000 $ pour décharger un bateau.
Faut faire tes preuves à 500.
Et tuer Rebenga ?
C'était un jeu de gamins ?
- C'était autre chose. - Ferme-la ! Fais pas chier.
Il est pas bien, ton plongeur.
Pour 50 $, on aurait trouvé un autre couillon
- pour tuer Rebenga. - Alors pourquoi tu las pas fait?
Me traite pas de putain de plongeur, ou tu vas déguster.
Déconne pas.
Les Colombiens !
Tu veux t'en mettre plein les poches ? On va voir si t'es un caïd.
Tu t'y connais en cocaïne ?
Tu te fous de moi ?
Y a des Colombiens qui débarquent vendredi.
Des nouveaux. Ils ont deux kilos à nous faire tester.
De la pure. Ils sont à Miami Beach. Va les voir
et si c'est pas des conneries, tu les payes,
tu la ramènes, et je file 5000 $.
On paye, on ramène.
Vous savez tirer à la mitraillette ?
Ouais, on a fait l'armée.
- Il vous faut deux autres mecs. - Pas de problème.
Je vous file le fric vendredi à la bodega d'Hector. Et chico...
S'il arrive quelque chose au fric,
mon patron te cognera la tête au fond du cul.
J'ai peur.
- Tu vas trop loin. - Tu t'en fais trop.
Tu vas faire une crise cardiaque.
On dirait que ce mec te rend un service.
Qu'est-ce que t'as à propos des Colombiens ?
Qu'est-ce que ça peut foutre ?
T'en as fait une gueule quand il a dit "Colombiens".
J'aime pas ces putains de Colombiens.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Y a plein de vaisselle.
Lave-la, toi-même.
Je prends ma retraite !
Qu'est-ce que tu vas foutre ?
M'occuper de mes investissements.
Regarde celle-là. Elle demande que ça.
T'es dingue ? Elle a 103 ans !
Pas celle-là, crétin. Celle-là !
Laquelle ?
Bouge-la, ta chiotte de merde.
Allez, faut rester calme.
Faut pas t'en faire, tu vas te prendre un infarctus.
- Sois cool. - Miami Beach.
Le fric reste dans le coffre tant que je suis pas revenu.
Bon. Moi. Personne d'autre.
Si ça prend plus de 15 minutes, y a une couille.
- Chambre 9. Compris ? - On y va.
Laisse ouvert
pour que mon beau-frère voie que tout va bien.
D'accord. Pas de problème.
Pas de problème.
Salut. Elle, c'est Martha.
Moi, c'est Hector.
Moi, c'est Tony.
Omar dit que tu es OK.
Ah bon ? Bien. Omar est OK.
T'as le pognon ?
Et la came ?
Je l'ai, mais pas ici.
Elle est tout près.
J'ai pas le fric non plus.
Il est tout près aussi.
Où?
Dans ta bagnole ?
Non, pas là.
Et alors, la came, elle est où ?
Pas loin.
Tu veux que je ressorte et on recommence ?
T'es d'où, toi ?
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Calme-toi.
Je veux juste faire connaissance.
Fais connaissance en faisant affaire, pas en déconnant comme ça.
Alors ?
Tu sais, peau de fesse, t'as fait une grosse connerie.
Tu me voles, t'es mort.
Tu me files le pognon ?
Où je tue ton frère ?
Avant de te tuer toi.
Enfonce ta gueule dans ton cul
pour voir si elle rentre.
Ah bon ? D'accord.
- Oui, c'est très important. - Je comprends.
T'as une belle peau.
Je sais pas ce que j'ai à faire mais...
Regarde ce qui arrive à ton copain.
Ça va t'arriver si tu me files pas le pognon.
Allez, allez...
La jambe, maintenant?
On y va.
Tout va aller bien.
Je m'en fous si tu meurs.
Va te faire foutre !
- C'est grave ? - Non. La balle a traversé.
Sors-le d'ici. Vite.
Prends la came.
- À ton tour ! - T'es mort !
Crève !
Magnez-vous, montez !
Ferme la porte !
Une bande de connards. Quelqu'un a foutu la merde.
Je vais voir ça tout de suite.
C'est ça, Omar. Vois ça.
T'as encore le fric ?
Et la coke.
- T'as la coke ? - Ouais.
- Apporte-la- - Je t'emmerde.
Je vais la livrer moi-même à Lopez. Ouais.
Moi, pas toi.
Cet enfoiré.
M. Lopez, ça me fait très plaisir.
Appelle-moi Frank.
Les gosses de mon équipe de base-ball m'appellent Frank.
Même ces connards de procureurs
m'appellent Frank.
Comment ça va ?
- Il a récolté un pruneau. - La balle a traversé.
Je sais.
Omar m'a dit beaucoup de bien de vous.
Il est bien, Omar.
Et je parle pas du joli boulot que vous avez fait pour moi.
- Ce sale communiste... - Oubliez ça.
- J'avais le fou rire. - Le fou rire ?
- Ouais, vachement. - Il avait le fou rire.
J'ai trouvé ça marrant.
Vous buvez quoi ? On a de tout.
Du gin, c'est parfait. Et toi ?
Il me faut un type avec des couilles d'acier.
Comme toi. Quelqu'un qui reste 24 heures sur 24.
Toi et ton copain, Tony.
Voilà votre camelote.
Deux kilos.
Mon ami Angel, ça lui a coûté la vie. Votre argent.
Cadeau.
Désolé pour ton copain.
Si les gens travaillaient bien, on éviterait ça.
J'apprécie, crois-moi.
Tu verras que si tu es loyal,
tu vas grimper. Tu vas grimper plein pot.
Ton plus gros problème,
ça sera pas de faire rentrer la came,
ça sera quoi faire avec tout ton fric.
J'espère avoir ce problème.
Tu l'auras. Sûr.
Assieds-toi.
Où est Elvira ? Il est tard. Va la chercher.
Sacrée pétasse !
La moitié de sa vie, elle s'habille, l'autre, elle se déshabille.
Faut la coincer en plein milieu.
Elle descend.
Faut lui bondir dessus quand elle regarde pas.
C'est le meilleur moment.
Vous venez dans un bon restaurant avec moi ? Tu as faim ?
J'avalerais un cheval.
On t'en fera rôtir un.
Ils t'ont eu où ? Là, sur le côté ?
C'est rien. La balle m'a traversé.
Comme un con, j'avais plus de balles.
Je rechargeais quand y en a un qui m'a tiré dessus.
Il était derrière moi. Je l'ai ﬂingué.
- T'as pris combien de balles ? - Juste une de 9 mm.
Qu'est-ce que tu foutais ? Il est 10 h, je crève de faim.
T'as toujours faim.
Où tu vas ? Viens là.
Je veux te présenter un ami.
On est cinq ? On mange où ?
Au Club Babylone.
Encore ?
Tu serais facile à trouver
si on voulait te tuer.
Et qui voudrait me tuer ?
J'ai que des amis.
On sait jamais. Peut-être le receveur de ton équipe de base-ball.
Ce con a pas eu un coup sûr de la saison.
C'est moi qui devrais le tuer !
Tu sais qui c'est ? Luis et Miguel Echevarria.
Ce sont les plus gros distributeurs d'ici à Houston.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Regarde.
Tu vois ce gros bâtard. C'est Nacho Contreras.
Il a plus de fric que tout le monde ici.
C'est un vrai haza.
Tu sais ce que c'est un haza ?
Non, dis-moi.
Ça veut dire "porc" en yiddish.
Il en veut plus qu'il lui en faut. Il est pas loyal.
Tout se résume à une chose. Oublie jamais ça.
Leçon numéro un :
sous-estime jamais
la rapacité de l'autre.
Leçon numéro deux :
sniffe jamais ta propre came.
C'est ça. Sniffe jamais ta propre came.
Bien sûr, tout le monde suit pas les règles.
Votre champagne, M. Lopez.
- 1964. - Le meilleur.
Sers-nous, Omar, et toi, apporte-nous en une autre.
Merci, M. Lopez.
550 $ pour cette bouteille. Qu'est-ce que t'en dis ?
Pour quelques raisins de merde.
Aux vieux amis et aux nouveaux.
Qu'est-ce que t'en dis ?
- Il est bon, comme tu dis. - C'est bien.
Je vais t'acheter des fringues.
Des costards à 550 $
pour que t'aies l'air classe.
Je veux que tu travailles pour moi.
Que ton équipe travaille avec Omar.
On va faire un gros coup le mois prochain.
Y a une grosse quantité qui va venir de Colombie.
Si tu te démerdes bien, je te filerai d'autres boulots.
Encore un coup à avoir le fou rire.
Tu veux un cigare ?
Tu veux danser ou rester assis en attendant l'infarctus ?
Danser, moi ? Je préfère l'infarctus.
Bave pas dans le champagne.
Et vous ?
Vous voulez que je danse ?
Ouais, vas-y, Tony. Danse.
Va t'amuser.
Qu'est-ce que tu penses de lui ?
Que c'est un putain de péquenaud.
Mais un type comme lui,
ça se défonce pour toi.
- Votre nom, c'est quoi ? - Quoi ?
Vous vous appelez Elvira comment?
- Hancock. - Quoi ?
Ça fait volaille.
Qui vole en l'air.
Vous êtes d'où ?
- De Baltimore. - D'où ?
- C'est où, Baltimore ? - C'est pas important !
J'essaye juste d'être aimable.
J'ai pas besoin d'amis.
Surtout s'ils sont arrivés sur un bananier.
Un bananier ?
Vous vous trompez. Je suis pas arrivé en bananier.
Vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
Vous êtes pas de la vague du crime cubaine ?
Pourquoi vous dites ces conneries ? Je suis réfugié politique,
alors déconnez pas.
Pardon de vous offenser à propos de votre statut diplomatique.
C'est quoi votre problème ?
Vous êtes belle :
beau corps, belles jambes, beau visage. Tous les hommes vous aiment.
Mais on dirait
que vous avez pas été baisée de toute l'année.
Qui, pourquoi, quand et comment je baise, ça te regarde pas.
Maintenant, tu me parles, poupée. Ça j'adore. Vas-y.
Je suis pas ta "poupée" !
Pas encore, mais donne-moi un peu de temps.
Même si j'étais aveugle, désespérée sur une île déserte,
tu serais le dernier à me passer dessus.
La nana avec lui.
Je lui plais.
Tu lui plais ? Comment tu sais ?
Je sais.
Les yeux mentent jamais.
- Non, mais t'es sérieux ? - Qu'est-ce que tu crois ?
C'est la femme du patron.
- Il va nous tuer. - La femme du patron, tu dis ?
C'est un cave.
Regarde sa figure.
Il est dominé parla bouteille et la cuncha.
Fais pas le con.
Oublie pas que l'an dernier à cette époque on était en cage.
Toi, tu oublies pas.
Moi, je veux oublier.
- Contente-toi de ce que tu as. - Toi, tu t'en contentes.
- Je veux ce qui me revient. - Et c'est quoi ?
Le monde, chico,
et tout ce qu'il y a dedans.
Oh, mec.
TROIS MOIS PLUS TARD
C'est le paradis.
C'est le paradis, je te le dis.
Cette ville, c'est une grosse chatte qui attend de se faire fourrer.
Si j'étais arrivé il y a 10 ans,
je serais millionnaire.
J'aurais mon yacht,
ma bagnole, mon terrain de golf.
Tu sais ce que je veux ?
Une marque de jeans
pour que les filles portent mon nom sur leur cul.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Complètement débile.
Regarde ce que tu manques !
On rate tout.
Ça vous dit une glace avec mon ami et moi ?
Casse-toi, sale métèque !
- Les filles, elles aiment ça. - Ça marche pas.
Je te le dis.
Tu sais comment emballer dans ce pays ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - C'est comme ça qu'on fait.
- C'est dégueulasse. - Vise.
On dirait un lézard.
Comme un insecte dans ta bouche-
Je savais que tu comprendrais rien,
mais les femmes qui voient ça, elles savent.
Elles savent quoi ?
Elles comprennent et elles deviennent folles.
Tu dois beaucoup t'entraîner mais il le faut,
parce qu'elles adorent que tu leur bouffes la chatte.
Regarde ça.
Elle nous regarde.
- Tu crois que t'as ta chance ? - Ouais.
- Tu veux essayer sur elle ? - Pourquoi pas ?
- Tu me regardes faire ? - Je te regarde.
- Tu y arriveras pas. - Regarde. Viens.
Je suis avec toi.
Je vais me la faire.
Vas-y, fais ton truc, Roméo.
Tu bouges pas, hein.
Vous êtes très jolie aujourd'hui. Je vous regardais de là-bas.
Tu veux voir quelque chose de marrant ?
Regarde ce type-
Mon copain, il va tirer la langue à la fille.
Regarde ça.
Malade !
T'as vu ?
- Y en a qui te dérouilleraient. - Laisse. Elle est trop balaise.
- Salope ! Lesbienne ! - Qu'est-ce que je t'avais dit ?
D'abord, il faut faire de l'argent.
Avec l'argent, t'as le pouvoir.
Et avec le pouvoir, t'as la femme.
C'est pour ça que tu dois agir pour ton compte.
Je l'ai louée.
C'est elle. La voilà.
Il était temps.
Frank a été retenu au golf.
Il m'a envoyé vous chercher.
Il nous retrouvera à l'hippodrome.
Il a dit de parier sur "Ice Cream".
Dans ce truc-là ? Vous m'avez pas regardée.
Pourquoi vous dites ça ? C'est une Cadillac.
- Comme corbillard, je la refuserais. - Allez.
Elle a quelques années, je sais. C'est une beauté.
C'est un vrai cauchemar.
Celle-là, c'est mieux ?
On dirait un tigre. Comme en Inde.
Ce taré, il m'emmène au zoo pour regarder les tigres.
Il veux en acheter un.
Si tu fais ça, t'auras plus d'amis.
- Déjà que t'en as pas beaucoup. - Ce tigre-là, il va te plaire.
Vous allez rouler avec un tigre comme passager ?
Ou une tigresse.
- Combien ? - 43 000 $, toute équipée.
- C'est tout ? - Les tourelles à mitrailleuses sont en plus.
Manny, c'est un rigolo.
Blindage pare-balles.
Et ici et là aussi.
Et les vitres.
Trouve-moi un téléphone avec un brouilleur.
Et une radio avec scanner
pour repérer les soucoupes volantes.
Et les phares anti-brouillard aussi.
Au cas où je serais coincé dans un marais. Bonne idée.
Restez pas devant, la petite dame !
Je croyais qu'on allait voir Frank.
On a une heure. Vous avez faim ?
Non, mais je m'ennuie.
Comme de juste.
Vérifie-la et paye le monsieur.
Prends un taxi et rejoins-nous aux courses.
Ça a été un plaisir.
Je l'achète pas si elle vous plaît pas.
Vous voulez affoler les filles ?
Seulement une.
Et que dirait Frank ?
J'aime bien Frank
mais c'est vous que je préfère.
- Vous en avez pour moi ? - Bien sûr.
Vous faites pas d'idées. Je couche pas avec le majordome.
Si vous voulez vous la jouer comme ça, je marche.
Vous m'embrassez avec le chapeau ?
La récréation est finie.
Ça fait longtemps.
Pas une carte postale de prison ?
Merde...
Gina.
Regarde-toi !
Tu es belle comme tout.
Regarde ces yeux, mama.
Elle me ressemble.
La dernière fois que je t'ai vue, tu étais comme ça.
On aurait dit un garçon. Mais maintenant, regarde-moi ça.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est pas grand-chose.
J'espérais plus te revoir.
Tu crois qu'on peut m'écraser ?
Vas-y. Ouvre. Regarde.
- Pour moi ? - Je crois, oui.
C'est pas grand-chose.
Tu vois ce que ça dit derrière ?
À GINA, DE LA PART DE TONY. TOUJOURS
- Toujours ! - C'est superbe !
Maman travaille toujours à l'usine
et moi, au salon de coiffure. Tu te souviens d'Hiram Gonzalez, le coiffeur ?
C'est son salon.
Et j'étudie à Miami.
Dans deux ans, je serai cosmétologue,
- et je gagnerai assez pour... - Surprise.
Tout ça, c'est fini à partir d'aujourd'hui.
Ma sœur n'a pas à travailler dans un salon de beauté,
et ma mère à faire de la couture à l'usine.
Ton fils a fait son chemin.
Il a réussi.
C'est pour ça que je suis pas venu avant.
Je veux que tu saches que je suis un fils très bien.
Voilà 1 000 $,
pour toi, mama !
T'as tué qui pour ça ?
J'ai tué personne.
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Les banques ou encore les bodegas avec les autres voyous ?
Non ! Tout ça a bien changé.
Je travaille avec des anti-Castro.
Je suis organisateur
et je reçois beaucoup de donations politiques.
J'en suis sûre.
En braquant les gens ?
Les journaux parlent
que des bêtes sauvages comme toi et des meurtres.
Des Cubains comme toi font mauvaise réputation à notre peuple
qui est venu ici pour travailler dur.
Pour envoyer ses enfants à l'école.
Que dis-tu ? C'est ton fils !
Mon fils ? J'aimerais en avoir un !
C'était une merde
et c'est encore une merde.
Pour qui tu te prends ?
Cinq ans sans entendre parler de toi.
Tu débarques avec de l'argent et tu veux mon respect?
Tu crois m'acheter avec tes bijoux ?
Tu viens chez moi avec ton costard de gros crack
et tu te moques de nous ?
- Tu sais pas ce que tu dis. - Je suis pas comme ça !
J'ai pas élevé Gina comme ça.
Je t'interdis de la détruire !
Ton argent, pas besoin.
J'en gagne en travaillant !
Reviens plus ici
et laisse Gina tranquille !
Fous le camp !
Prends ton sale argent ! Il pue.
Pourquoi tu gâches tout ?
Je suis désolée, Tony.
Attends. Pars pas !
Reste ici, Gina !
- Non ! - C'est un voyou !
Tony, attends !
Pardon. Excuse maman. Depuis que papa est parti...
On a jamais eu de père.
Je sais que tu as fait des choses.
Que tu as eu des problèmes à l'armée.
Les communistes,
ils veulent toujours te commander.
- Maman ne comprend pas ça. - Je sais.
Je veux que tu saches que ça change rien
que tu sois parti cinq ou dix ans...
Nous avons le même sang pour toujours.
Je sais... Je sais.
- Attends. Je veux que tu prennes ça. - Je peux pas, Tony !
Je vais lui dire quoi ?
Tu lui dis rien,
mais donne-lui-en de temps en temps.
Et il faut que tu sortes un peu.
Va t'amuser.
Profite de la vie.
Tu vas te tuer au travail à 19 ans,
une petite chatoune comme toi.
On se parle, d'accord ?
Cache cet argent.
Je lui parlerai.
À un de ces jours.
On y va.
Quelle belle fille. Tu aurais dû me dire.
Tu la touches pas ! Compris ?
Elle est pas pour toi.
Avec mes deux usines, je vous garantis la production
de 200 kilos par mois.
Mais le marché est en dents de scie-
Je cherche un associé aux États-Unis
pour partager le risque avec moi. Quelqu'un qui peut s'engager
à acheter, disons, 150 kilos par mois.
C'est un gros engagement, M. Sosa.
Dommage que Frank est pas là. Faudrait lui en parler.
Ça aurait été bien qu'il vienne.
Avec son procès qui approche, c'est dur pour lui de sortir des États-Unis.
- Vous êtes donc son envoyé ? - Ouais, un peu ça.
On en parlera chez moi.
Vous en avez de la bonne ici. La grande classe.
Si votre Lopez m'achète 150 kilos de marchandise par mois,
il vient la chercher,
je la lui vends pas cher, disons,
7000 $ le kilo. On trouve pas mieux comme prix.
Mais nous, on prend les risques de transport.
On court-circuite les Colombiens. Vous savez ce qu'on risque ?
C'est la guerre.
Court-circuiter les Colombiens, c'est un risque mutuel.
Alors, partageons-le.
Garantissez votre livraison jusqu'à Panama
et on prend le relais.
Panama, c'est risqué. Ça me coûte plus.
Jusqu'à Panama, je suis forcé de vendre 13 500.
13 500 $ ? Vous êtes dingue ?
13 500 $ ? Faut encore qu'on livre la came en Floride.
C'est le bordel.
Y a la marine,
les hommes-grenouilles. Les satellites de surveillance
et les hélicos d'attaque.
On perd un chargement sur neuf.
C'est pas une promenade.
Oubliez vos 13 500 $.
Alors, qu'est-ce qui serait raisonnable ?
Excusez-moi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu négocies de la part de Lopez ?
Reste relax.
Moi, je m'en fais pas. C'est toi qui dois t'en faire.
C'est à Frank de traiter.
Je négocie juste ce coup.
Okay, va te faire enculer.
- Je t'emmerde. - Moi aussi.
Ouvre les yeux et ferme ta gueule,
- c'est tout. - T'occupe pas de ça.
Ça va pas dans ta tête. Fais gaffe.
Tu crois qu'il veut te donner l'argent ?
Ta gueule.
C'est moi qui cause, pas toi !
T'es là pour protéger mes arrières.
Je préfère voir tes fesses que ta gueule.
Je t'ai dit de la fermer I
Frank va pas être heureux quand il va savoir.
Tu la boucles, je cause.
- Où en étions-nous ? - Panama.
Vous cherchez un associé.
C'est un peu ça.
Nous jetons un peu loin le bouchon.
Frank m'a autorisé à acheter 200 kilos.
C'est tout.
- Personne peut négocier pour Frank. - Laisse-le parler, Omar.
Voyons ce qu'il propose.
T'as pas d'autorité.
T'es là grâce à moi, alors tu la fermes.
- Ça lui plaira, à Frank. T'en fais pas. - C'est Frank qui décide, pas toi.
Désolé, M. Sosa.
Non,
vous avez raison. Faut peut-être voir ça avec Frank.
C'est bien.
Mais je peux pas traiter ça par téléphone.
Je le dirai personnellement à Frank dès qu'on arrive à Miami.
Bien.
Mes associés vont vous escorter jusqu'à mon hélico.
Il vous déposera à Santa Cruz
et mon jet vous mettra à Miami en 5 h.
Vous serez de retour demain pour le déjeuner.
Bien, bien.
À la prochaine fois.
Laissez votre ami ici.
Il me dira comment gérer mes affaires.
Frank voudra le voir.
Dis à Frank que son type, je lui garde au frais.
Ça se tient.
Finissons notre déjeuner.
Je vous tire mon chapeau.
Vous avez tout ce qu'un homme peut rêver.
Je t'aime bien parce que tu es franc.
Mais j'ai pas la même opinion de ton organisation.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je te parle d'Omar Suarez.
Ce fumier a été reconnu par mon associé au déjeuner.
Il l'avait vu il y a quelques années à New York.
C'était un indic.
Par sa faute, Vito Duval et les frères Ramos sont en prison à vie.
Comment je sais que t'es pas un chivato aussi ?
Mettons les choses au clair.
J'ai jamais baisé personne qui l'avait pas cherché.
Tout ce que j'ai, c'est mes couilles et ma parole.
Elle, elle est ferme et les autres d'acier. C'est clair ?
J'ai jamais aimé cette ordure.
Je lui ai jamais fait confiance.
Il m'a mis dans un traquenard
et il a fait buter mon pote.
C'est du passé. Je suis là, pas lui.
Tu décides si on continue.
Si c'est non, tu avances ton pion.
Je crois que tu parles du cœur.
Mais je me dis...
Ce Lopez, ton patron,
il employait des chivatos.
Il fait des erreurs.
Je me demande
combien il en a faites comme ça.
Comment je peux faire confiance à cette organisation ? Dis-moi, Tony.
Frank, c'est un malin.
C'est pas sa faute.
C'est un drôle de business.
Ça peut arriver à tout le monde.
Je vais parler à Frank.
J'arrangerai tout entre nous.
T'as ma parole.
Toi et moi, on peut arranger cette histoire.
On va faire des affaires longtemps.
Mais rappelle-toi,
et je te le dirai qu'une fois.
M'encule pas, Tony.
Essaye jamais.
Tu as fait quoi ?
Un deal de 18 millions de dollars ?
Sans me demander ?
T'es ravagé !
Calme-toi, Frank.
C'est de la pure.
Aucun danger de pertes !
On empoche 75 millions sur ce coup.
75 millions.
C'est un drôle de paquet !
Il fera quoi, Sosa,
si je lui file pas les cinq premiers millions ?
Il me présentera la facture ?
Il va m'envoyer une armée de tueurs !
Relax. Il me mange dans la main, Sosa.
S'il te manque un million ou deux,
je fais quelques coups...
Un million par ci, par là, pour rien.
Tu fais des coups tout seul maintenant ?
J'ai des oreilles. J'entends des trucs.
T'as entendu parler d'Echevarria et des frères Diaz ?
Et Gaspar Gomez ?
Il va faire quoi quand tu vas déplacer 200 kilos ?
J'encule Gaspar Gomez et les putains de frères Diaz !
Je les balance dans le trou, ces punaises.
Ils ont fait quoi pour nous ?
Frank, le moment est venu.
Faut prendre de I'expansion.
De A à Z. La distribution.
New York, Chicago, Los Angeles...
On marquera notre territoire.
Faut penser grand.
Penser grand.
Comme ton ami Sosa.
Ce pédé graisseux,
c'est un crotale, voilà ce que c'est.
Tourne-lui le dos et il te plante.
On peut pas lui faire confiance.
Tu veux que je croie
qu'Omar a fait l'indic parce que Sosa a dit ça ?
T'as marché ?
J'ai peut-être fait une erreur en t'envoyant.
Sosa et toi, vous savez peut-être des choses que j'ignore.
Comme quoi ?
À toi de me le dire.
Tu me traites de menteur ?
Disons que je veux que les choses restent comme elles sont.
Fais traîner avec Sosa.
Je fais traîner ?
Bien, patron.
Viens.
C'est moi le patron.
Ouais, c'est toi.
Je t'avais dit au début
que pour durer dans ce business,
faut voler droit.
Pas de vagues. Tranquilles.
Ceux qui veulent le grand chelem,
les nanas, le champagne, la frime,
ils durent pas.
T'as fini ?
Je peux y aller ?
Frank vient juste de partir.
Dommage.
Je suis pas venu le voir lui.
C'est pas l'endroit et pas le moment.
La prochaine fois, prends rendez-vous.
Je veux vous parler de quelque chose d'important.
Prenons un verre
tout gentiment,
décontractés.
J'aimerais bien un scotch.
- Pourquoi pas ? - Je vais pas vous mordre.
On est tous normaux ici.
Frank et toi, vous travaillez plus ensemble.
Fini.
Ça facilite les choses, hein ?
À la santé de ce pays de cocagne.
Pour toi, peut-être.
Vous aimez les gosses ?
Les gosses ?
Les bambins.
Oui,
si on a une nurse...
Bon. Parce que moi, je les aime.
Filles ou garçons. Ça m'est égal.
Frank va revenir dans deux minutes.
Venez là.
Asseyez-vous.
Je veux vous parler. Je vais pas vous mordre.
Okay, je raconte ma vie.
Je sors du caniveau, je le sais.
J'ai aucune instruction mais c'est pas grave.
Je connais la rue
et je me fais plein de bonnes relations.
Avec la femme qu'il faut, rien m'arrêtera.
J'irai tout droit jusqu'en haut-
Ce que je veux vous dire c'est que...
vous me plaisez.
Depuis le premier jour.
J'ai dit: "C'est une tigresse.
"Elle m'appartient."
Je veux...
vous épouser.
Je veux que vous soyez la mère de mes enfants.
Moi ? T'épouser ?
Eh Oui.
Et Frank ?
Tu fais quoi de lui ?
Frank, il va dégager. Il est fini.
Pense à tout ça, okay ?
Penses-y bien.
Je me sauve. À bientôt.
Tes ennemis ont disparu.
Comment ça va ?
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
Elle danse, c'est tout. T'énerve pas.
- C'est une disco, non ? - Qui c'est, le type ?
Un mec qui travaille pour Lugo.
Pour Lugo ?
Oui... T'occupe pas de lui.
Salut, Tony. Tu te souviens de moi ?
Bernstein. Mel Bernstein.
Inspecteur des Stups.
Faut qu'on se parle.
De quoi ?
J'ai tué personne ces temps-ci.
Oui,
mais dans le passé ? Rebenga
et les Indiens défoncés du Sun Ray Motel.
Celui qui t'a rencardé
s'est payé ta tête, Mel.
Ah bon ?
Écoute, Tony, on va causer
ou tu vas te retrouver le cul en taule.
Ici et tout de suite.
Surveille-la.
Compte sur moi.
- Viens dans mon bureau. - Bien.
On dit que tu fais rentrer plein de came.
T'es plus du menu fretin.
T'appartiens au domaine public.
La Cour Suprême dit qu'on peut enquêter sur ta vie privée.
Bon. Combien ?
Combien ?
Y a une réponse à ça aussi.
Voilà combien.
Tu vois ?
C'est une belle somme.
À régler mensuellement.
Tu sais comment ça marche ?
Non. Raconte-moi.
On te dit qui monte un coup contre toi.
Disons que t'as des difficultés à te faire payer,
on s'en occupe pour toi.
J'ai huit tueurs avec des badges.
Ils font mal, pour toi ou contre toi.
De temps à autre, tu m'aides à arrêter
un petit truand qui essaye de s'établir.
Un minable, tu vois ?
Et tu es le seul flic qu'il va falloir que j'arrose ?
Et la police des autres districts et les agents fédéraux ?
Les flics, il en sort de partout.
C'est pas mes affaires. On dépasse pas nos limites.
Tu crois que j'ai envie que cette conversation soit répétée ?
Mes gars sont propres
et je veux pas leur faire de problèmes.
S'ils souffrent, ils vont te faire souffrir.
Tu comprends ce que je te dis ?
Merci pour le verre.
À propos,
je vais avoir des vacances.
J'emmène ma femme à Londres.
On y est jamais allés.
Alors, fends-toi de deux allers et retours en première.
Tu devrais sourire plus, profiter de la vie.
Chaque jour passé au-dessus du sol est un bon jour.
Voilà, t'as tout compris.
T'as pensé à ce que j'ai dit?
Aux gosses ?
- T'es complètement fou. - Fou de toi.
Si tu te trouvais une fille à toi ?
- C'est ce que je fais, Frank. - Va le faire ailleurs.
Je dois mal entendre.
T'entendras plus rien si tu continues.
Tu vas faire quelque chose ?
Tu peux y compter !
C'est un ordre. Casse-toi !
Un ordre ? Tu me donnes des ordres ?
La seule chose
qui donne des ordres dans ce monde, c'est les couilles. Tu en as ?
Des couilles.
Allons-nous-en.
Tu comprendras quand ?
T'es à la bonne place. Fais toujours ton sale boulot.
Quel enculé !
Il m'a foutu ce pédé de Bernstein sur le dos.
Qui ? Lopez ?
Comment tu le sais ?
Qui d'autre savait à propos de Rebenga ? Omar ?
Omar, c'est de l'engrais maintenant.
C'est sa façon de me mettre la pression.
Je vais te dire...
Tu te souviens qu'on voulait aller à New York ?
Allons-y maintenant.
Où tu vas ?
Messieurs
C'est mon petit chez-moi
avec un beau fauteuil tout blanc.
- Non ! Qu'est-ce que tu fais ? - Ta gueule !
On faisait rien !
Il te plaît, hein ?
Je l'ai vu te toucher le cul.
Ma sœur, dans les chiottes !
C'est pas tes affaires.
Pas mes affaires? C'est ça !
- T'as pas d'ordres à me donner ! - Si, j'en ai !
Si je t'attrape encore ici... Si tu refais tes saletés, je t'étripe !
Ah bon ? Vas-y !
- Je demande qu'à voir. T'es un vrai caïd. - Me pousse pas à bout
et casse-toi d'ici I
Tu crois que tu peux me dire ce que je dois faire ?
Je suis plus une gamine !
Je ferai ce que je veux et je verrai qui je veux.
Et je baiserai avec qui je veux !
Calme-toi, mec !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Partons d'ici.
Je veux pas sortir.
Encore une grande soirée au Babylone.
Un gramme de plus et vous délirerez tous.
C'est de la coke dans votre sous-tif ou je vous plais ?
Un peu d'espoir bien sûr
J 'étais un peu déprimé en me réveillent...
Je fais Laurel et Hardy en espagnol.
Le summum de la culture.
Mais mon Cubain préféré, c'est Ricky Ricardo.
Il a fait ça parce qu'il est ton frère.
Il t'aime
et il te voit toujours comme sa petite sœur.
C'est ça le problème !
J'ai 20 ans et je suis plus
- le bébé de personne ! - Quelle adulte tu fais.
Allez, mets-toi à sa place.
Tu es ce qu'il a de mieux dans sa vie.
La seule chose qui est bonne et pure.
Il veut pas que tu fréquentes ces gens,
que tu deviennes comme lui.
Il veut te protéger comme un père.
Me protéger de quoi ?
De types comme ce connard avec qui tu dansais.
J'aime bien Fernando. Il m'amuse, il est gentil,
et il sait se conduire avec une femme.
Ah bon ?
En t'entraînant aux chiottes pour te sauter ?
Quel public vous faites! Surprise !
J'ai trouvé ce gars dans la jungle.
Il est de Caracas...
Je vous demande d'applaudir le grand et l'unique Octavio !
Cherche un gars qui est pas con,
- qui a un avenir. - Comme qui ?
Un gars avec un vrai métier : banquier,
- médecin, avocat... - Pourquoi pas toi ?
- De quoi tu parles ? - Invite-moi à sortir.
T'es folle ?
Je vois les yeux que tu me fais.
- Tu crois que je suis aveugle ? - Ça va.
Écoute...
Tony et moi, on est comme des frères,
et tu es sa petite sœur.
Ça s'arrête là.
- C'est tout. - As-tu peur de Tony ?
- T'as peur de la sœur de Tony ? - J'ai peur de personne !
C'est pas ça !
C'est pas pour moi.
- Comment tu sais ? - Parce que je suis pas là.
Et tu es où ?
T'es bizarre, toi.
- Passe-moi Manny. - Une seconde.
C'est Tony.
Marna ? Tu me surveilles ?
Retrouve-moi devant chez Lopez dans 45 minutes.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Un truc à réglez
Bon, j'arrive.
T'es encore au téléphone. Magne-toi.
Calme-toi.
J'arrive.
Voilà ce que tu vas faire.
Appelle Lopez à 3 heures tapantes.
Et tu lui dis 2
"On a merdé. Il s'est barré."
Compris ? Qu'est-ce que tu vas dire ?
On a merdé. Il s'est barré.
- À quelle heure ? - Trois heures tapantes.
Je suis pas Rockefeller. Enfin, pas encore.
Tu me dois 25 cents.
Tu es allé au match de base-ball ce soir ?
J'ai pas pu.
Ils ont gagné 3 à 2 ?
Mon équipe de base-ball a gagné, Mel.
C'est super.
T'as payé l'arbitre ?
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Ils ont salopé mon costard à 800 $.
Qui a fait ça ?
Des tueurs. Je sais pas.
Quelqu'un les a envoyés.
Je les avais jamais vus.
Salut, Mel.
T'as une réponse à ça aussi ?
- Y a toujours une réponse. - C'est les frères Diaz.
Ils sont en pétard depuis l'histoire du motel.
T'as peut-être raison. C'est peut-être eux.
Bref, je suis content que tu t'en sois tiré.
On leur revaudra ça, plutôt deux fois qu'une.
Non, je ferai ma lessive.
Pourquoi cette arme ?
Pour rien.
Je suis... comment vous dites... paranoïaque.
Tu vas répondre ?
Ça doit être Elvira. Elle a quitté le club furieuse.
Je vais lui dire que t'es sorti.
Non, laisse. Je vais lui parler.
Je serai là dans une heure-
Hé, Frank. T'es une grosse merde.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Tu sais ce que je dis,
sale punaise.
Ça va pas ? Écoute-moi.
Tu sais ce que c'est qu'un haza ?
Un porc qui est pas loyal.
Tout à fait toi, Frank.
Pourquoi je m'attaquerais à toi ?
Je t'ai mis dans le coup.
On a eu des désaccords mais rien d'important.
Je t'ai lancé. J'ai cru en toi.
Je te suis resté fidèle.
J'ai fait des coups pour moi mais je t'ai jamais trahi !
Mais toi...
un homme sans parole, c'est qu'une sale punaise !
Mel, fais quelque chose.
C'est ton guêpier. À toi de t'en sortir.
D'accord, Tony. C'est moi.
Donne-moi une deuxième chance.
S'il te plaît... Tu veux bien ?
Si tu fais ça, je te donne 10 millions.
Dix millions.
Je les ai dans un coffre en Espagne.
On ira en avion et ils seront à toi.
Tout. Dix millions de dollars.
Je t'en prie, Tony.
Tu veux Elvira ?
Je te la donne. Moi, je disparais.
Tu me reverras plus. Je veux pas mourir.
J'ai jamais rien fait à personne.
T'as jamais rien fait à personne.
T'envoies toujours quelqu'un d'autre.
Je t'en supplie !
Debout !
Me tue pas, je t'en supplie.
Je vais pas te tuer !
- Mon Dieu, merci. - Debout !
- Merci, Tony. - Tue cette ordure !
Chacun son tour. Hein, Mel ?
Je l'avais prévenu.
Pourquoi tuer un mec
qui travaille pour nous ? Il a pas voulu écouter.
Il a vu rouge à cause de la fille.
Il a merdé.
Toi aussi, Mel. Tu as merdé.
Va pas trop loin.
Je vais nulle part. Toi, oui.
Tu peux pas tuer un flic.
Qui a dit que t'en étais un ?
Attends !
Laisse-moi partir. J'arrangerai tout.
Bien sûr, Mel. Tu pourrais te trouver un billet
de première pour la résurrection.
Petite merde ! Fils de pute !
Adieu, Mel. Bon voyage.
- Tirons-nous. - Et Ernie ?
Tu cherches du boulot?
- Oui, Tony. - Appelle-moi demain.
Tu as un job !
Merci, Tony.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Où est Frank ?
À ton avis ?
Prends tes affaires.
Tu viens avec moi.
LE MONDE EST À TOI...
SOCIÉTÉ DE GESTION MONTANA
Si vous avez quelque chose à proposer,
on discute.
Le problème, c'est que je peux pas payer plus.
Je vous amène deux fois plus de fric qu'avant.
10 à 15 millions de dollars par mois.
C'est pas rien.
Vous devez me prendre moins.
- C'est insensé. C'est hors de question. - Dommage.
- Qu'est-ce que je fais alors ? - Nous sommes une banque,
pas un grossiste. Plus il y a d'argent,
plus j'ai du mal à le blanchir.
J'ignorais ce problème.
Je ne peux pas prendre plus d'argent
sans augmenter les taux.
Vous allez demander plus ?
Le fisc pointe le nez...
Vous foutez pas de moi. Parlez franchement.
Moi à la baisse, vous à la hausse. Je connais la combine.
- C'est les affaires. - Je vais t'expliquer un truc.
Le fisc passe au peigne fin la Floride du Sud.
L'article du TIME n'a rien arrangé.
Il y a une récession.
Je suis responsable pour mes actionnaires.
Il va nous en apprendre, l'animal.
10 % sur les premiers 12 millions en coupures de 20.
8 % sur les coupures de 10 $
et 6 % sur celles de 5 $.
Allons voir ailleurs.
- Où ? Ce n'est pas un complot. - Va te faire foutre !
J'emmène mon fric au Bahamas.
Une fois peut-être... mais après ?
Vous allez conﬁer 20 millions à un macaque des Bahamas ?
Ne soyez pas si jobard.
À qui d'autre allez-vous faire confiance ?
Vous nous payez pour ça.
Tu l'entends.
Écoute-le et apprends.
Restez chez nous.
Vous êtes un vieux client. Vous êtes bien logé.
- Je dois filer. - Vous me plumez.
- La vie maritale, ça va ? - Mieux qu'avec vous.
Saluez la princesse de ma part. Elle est belle.
À bientôt. Bonne continuation.
Viens ici.
Cette merde !
Quelle pute de protestant !
Me parler comme à un connard qui descend du bateau.
On a pas besoin de cet enculé mielleux.
Adressons-nous au Juif, Seidelbaum.
Il a son affaire de change. Il te rafle 4 % max
et il a des connections.
Ils font chier, ces mecs. C'est des putains de gangsters !
Je leur fais pas confiance !
T'as inspecté la maison ? Les voitures ?
Oui, je te l'ai dit. Les 5000 $ ?
Regarde ça.
Le camion du câble est là depuis trois jours.
Tu le regardes depuis tout ce temps ?
Comment je ferais autrement ?
Il est planté là.
- Les flics ? - J'en sais rien.
Peut-être les frères Diaz qui viennent me choper.
Je jette un coup d'œil-
On va le faire péter et y aura des miettes jusqu'en Colombie.
T'emballe pas, monina. On est pas les seuls trafiquants dans le coin.
Ce camion, ça peut être n'importe quoi.
T'as une drôle d'attitude
pour quelqu'un chargé de ma sécurité.
Voilà les clés du portail.
Va leur donner !
Je veux juste te dire...
Tu dépenses beaucoup en surveillance.
J'en ai rien à foutre !
12 % du brut.
C'est pas rien.
Je m'en fous.
Ça me permet de dormir tranquille. Ça, ça compte.
Je me fais du mauvais sang.
On devient des mous..-
dans nos idées, notre putain d'attitude.
On a plus la rage de vaincre.
Miami change. Ça saute aux yeux.
De nouveaux chantiers. Des emplois.
Depuis 75 ans, nous investissons
dans un Miami plus prospère.
Nous serons là demain.
Parce que vous nous baisez tous depuis 75 ans.
Il faudrait s'occuper de ces putes.
Ils me piquent 10 % de mon pognon.
Mais ils passent au travers. Y a plus de justice.
Tout est permis.
Ils sont là depuis 1 000 ans. Ils ont pigé le coup.
Le capitalisme, c'est enculer les gens.
Écoutez-le, notre grand capitaliste.
T'as entendu ça ?
T'y connais quoi, cervelle de moineau ?
Tu passes ton temps à te faire coiffer
et à te poudrer le nez.
Tu prends trop de coke.
Il n'y a d'excès que dans l'excès.
- Tu devrais le savoir. - Je devrais savoir ?
Savoir quoi ?
- Pourquoi tu me dis tout le temps ça ? - Écoute...
Il est quelle heure ?
Seidelbaum...
Presque 7 heures.
J'ai rencontré ce type.
La violence due à la drogue qui accable la Floride...
C'est un comique.
Comment, avec un si petit budget, la police peut-elle lutter
contre un commerce de 100 milliards par an ?
Elle ne peut que colmater quelques brèches et prier.
Fous ton zizou dans la brèche.
C'est la seule chose à glisser dans un trou.
En légalisant et en taxant ces substances,
certains disent qu'on extirpera toute collusion avec la mafia.
Je ne suis pas de cet avis.
Bien sûr que non,
parce que t'as la tête au fond de ton cul.
Cet enculé dit jamais la vérité.
Donner à notre ville le plus grand éclat.
C'est des types comme lui :
les banquiers, les politiciens,
qui veulent pas légaliser la coke.
Comme ça, ils ont le fric et les votes.
Ils sont contre les voyous. C'est eux, les voyous.
Ils enculent tout le monde.
T'as pas d'autres mots dans ton vocabulaire.
Tu parles toujours de fric, t'es mortel.
Regarde-moi qui parle ? Qu'est-ce qui est mortel ?
Toi, t'es mortel.
Pognon, pognon, pognon. Tu parles que de ça.
Regarde le pélican. Vas-y, petit pélican !
Frank parlait jamais d'argent.
C'est parce que c'était un malin.
Tu deviens
un immigrant espingouin plein aux as qui fait que parler de son fric.
Tu me traites d'espingouin, Blanche-Neige ?
Reste pas devant la télé.
Creuse un trou, enterre-la et oublie-la!
J'ai travaillé dur pour ça. Faudrait pas oublier.
Si on te l'avait donné, tu serais quelqu'un de mieux.
Tu sais ce que c'est ton problème ?
C'est quoi ?
T'as rien à foutre.
Va te chercher du travail.
Bosse à l'hosto,
avec les petits aveugles ou les lépreux.
Ça vaut mieux que d'attendre que je vienne te fourrer.
T'as pas de quoi te vanter dans ce domaine.
Frank faisait mieux ?
Sale con !
Où tu vas ? Reviens !
Hé, Elvie,
je déconnais !
Je faisais l'andouille !
Le mariage, c'est pas aussi bien qu'on dit.
- Où tu vas ? - J'ai un rencard.
Un rencard ? Viens voir.
- Quoi ? - Et Seidelbaum ?
Tout est réglé.
Passe la main.
Laisse tomber. Je m'en occupe.
Mais c'est mon coup. Je l'ai réglé.
T'es pas un négociateur.
T'aimes les filles plus que l'argent.
Qu'est-ce que tu dis ? Je suis ton partenaire.
À qui d'autre tu vas faire confiance ?
Un petit partenaire.
Mon cul !
Me parle pas de confiance.
Ta femme a raison.
T'es un vrai con !
Viens me faire un bisou.
Va te faire foutre !
Qui a monté cette affaire ? Moi I
J'ai conﬁance en moi I
Faire confiance ?
Il m'a traité de con !
J'ai pas besoin de ça.
Ni de lui.
Ni d'elle. Ni de personne.
J'ai fait du cinéma en Colombie.
T'as vu Burn ?
Avec Marlon Brando. On était copains.
- J'étais son chauffeur. - Tu déconnes ?
Ils l'ont tourné à Carthagène.
Gillo Pontecorvo. C'était le réalisateur.
- Raconte. - J'ai aussi travaillé avec Paul Newman
- à Tucson. - Ah bon ?
Tu connais Benny Alvarez ?
Sous-total.
Il est sympa.
283107 dollars et 65 cents.
Tu veux un chèque de société ?
J'ai compté 284 600.
Impossible. La machine se trompe pas.
- On recompte. - Non. Allez.
On parle affaires et il manque 1500 $.
Garde la différence. Je m'en fous.
Je le compte pour toi.
Je fais ce chèque au nom de qui ?
- Montana Immobilier. - Montana quoi ?
Montana Immobilier.
- On a dit 284. - 284 600.
Mais comment tu connais pas Alvarez ?
- On a déjeuné ensemble. - Il doit me connaître.
Demande-lui.
On en est à combien ?
Sept chèques. 1 325 623.
200 000 de plus
- et on devrait pisser un coup. - Mains en l'air !
Mains contre le mur I
Contre le mur !
T'es sérieux ?
Je t'arrête pour infraction à la loi Rico.
Tu as le droit de te taire.
Tout ce que tu dis pourra être retenu contre toi.
Qu'est-ce qui me dit que vous êtes des flics ?
Et ça, c'est quoi ?
C'est pas mal. Où tu l'as eu ?
Les vrais Cubains, tu les fais gerber !
Rappelle ton clébard.
- Je veux appeler mon avocat. - Il pourra pas faire grand-chose.
Tu vois cet œil sur l'horloge ?
Dis-lui : "Salut, chérie."
C'est vachement chouette.
Tu vas te branler devant ?
J'avais rencard à 3 h.
T'es le roi des emmerdeurs.
Éteins, Benny.
Tu comprends tes droits ?
Je connais ces conneries.
T'essoufﬂe pas.
T'as rien contre moi. Tu le sais. Je le sais.
Je change des dollars, c'est tout.
Tu me fais perdre mon temps. J'appelle mon avocat.
C'est le meilleur à Miami.
Demain, tu travailleras en Alaska.
Emporte des vêtements chauds.
Donne-moi un chèque de 100 000, plus 300 000 en liquide.
Je te lave du délit d'association de malfaiteurs,
mais ils te coinceront pour fraude fiscale.
Je ramasse combien ?
Cinq ans. Libéré sous trois ans.
Moins, si je peux faire une transaction.
Putain, trois ans !
Pourquoi ?
Ce putain de pays a été bâti avec de l'argent blanchi.
- C'est pas aussi moche qu'à Cuba. - Tu débloques ?
- Leurs prisons, c'est des hôtels. - Tu te fous de ma gueule ?
- T'es défoncé ou quoi ? - Je retarderai le procès
de deux ans. Tu purgeras même pas...
Je remets pas les pieds en cage !
Marre. Je connais.
Bon, écoute.
Je te file 400 000 de plus, ça fera 800 000.
Avec ça, tu peux te payer la Cour Suprême.
La loi doit prouver "au delà d'un doute raisonnable".
Je sais parfaitement créer le doute. Mais quand tu as 1,3 millions
non déclarés devant les caméras,
comment convaincre un jury que tu les as trouvés dans un taxi ?
Content que tu sois venu si vite.
J'apprécie.
Et Elvira ?
- Elle va très bien. Ta femme ? - Encore trois mois.
- Félicitations. - Et toi ?
Quand est-ce qu'un autre Tony va te remplacer ?
- J'y travaille. - Double la cadence.
Viens voir mes amis.
Pedro Quinn,
président de la Sucrière des Andes.
- Enchanté, M. Montana. - Moi aussi.
Général Strasser, chef du Premier corps d'armée.
Mon plaisir.
Ariel Bleyer,
du ministère de l'Intérieur.
Et notre ami Charles Goodson, de Washington.
Enchanté.
Assieds-toi.
Messieurs.
Discutons d'un point d'intérêt pour nous tous.
Tu as un problème.
Nous avons un problème.
Ensemble, nous pouvons résoudre tous nos problèmes.
Je sais que le fisc veut t'envoyer en prison dans ton pays.
Nos amis de Washington
peuvent régler ton problème.
Tu paieras un arriéré et une forte amende
mais sans aller en prison.
C'est quoi ton problème, Alex ?
Je vais te le faire voir.
On m'a parlé des fonds que le cartel bolivien fournit à votre pays.
L'ironie est que
ces milliards viennent de votre pays.
Vous êtes le principal acheteur de notre produit national,
qui est la cocaïne.
Vous dites que les États-Unis
dépensent des millions pour éliminer l'arrivage de drogues dans ses rues,
tout en passant des marchés avec votre gouvernement
qui nous inonde de cocaïne.
Laissez-moi vous présenter des acteurs
de cette tragi-comédie.
Mon organisation a découvert une grosse acquisition faite par cet homme.
Il s'agit du général Cucombre,
ministre de la Défense de mon pays, la Bolivie-
Il y a deux mois,
ce général a acheté une villa de 12 millions de dollars en Suisse.
S'il est ministre de la Défense bolivien,
que fait-il en Suisse ?
Il surveille les caisses ?
Voici Alejandro Sosa, un personnage fort intéressant.
Riche propriétaire,
études en Angleterre, grande famille.
Cet homme est le cerveau d'un trafic et un caïd de la drogue
dont l'empire s'étend tout le long des Andes.
Pas un dealer ordinaire.
À vous dire franchement...
Il sera dans l'émission 60 minutes.
Il va faire les télés française, anglaise, italienne et japonaise.
On commence à l'écouter.
C'est embarrassant.
Ça, c'est notre problème.
Tu te souviens d'Alberto ?
Comment l'oublier ?
Alberto est un spécialiste du nettoyage parle vide.
Il va régler notre problème.
Mais il parle pas anglais
et il connaît pas les États-Unis.
Il aura besoin d'un coup de main.
Ça pose un problème, Tony ?
Aucun problème.
Bon.
Ce petit mystère avec la Bolivie, c'est quoi au juste ?
Tu vas me dire ce qui s'est passé avec Sosa ?
Une montagne de conneries.
Politique.
Je veux que tu restes ici un peu.
Dirige à ma place.
Je dois aller à New York.
J'aime pas ça du tout.
T'aimes pas ça ?
C'est toi qui m'as foutu dans ce merdier, tu te souviens ?
Avec ce foireux de Seidelbaum.
Qu'est-ce que Seidelbaum a à voir avec Sosa ?
Tu manges pas ? T'aimes pas ?
J'ai pas faim.
Tu sais pour le procès ?
- Pourquoi tu l'as commandé ? - J'ai perdu l'appétit.
Tu savais que t'allais obtenir un renvoi ?
C'est donc ça ? C'est ça, la vie ?
Bouffer, picoler,
baiser, sucer.
- T'es fou. - Renifler,
et après ?
Dis-moi, et après ?
T'as 50 berges, t'as une grosse panse.
T'as une paire de nichons.
Ils sont tout velus.
T'as le foie déjà en bouillie
à force de manger cette merde
et tu ressembles à une des riches momies ici.
Y a pire que ça.
- Ça vaut la peine ? - Oublie.
C'est pour ça que je bosse ? Dis-moi.
Regarde-la.
Une junkie.
Ma femme est une droguée. Elle bouffe rien.
Elle roupille toute la journée.
- Elle se réveille à coup de cachets. - Dis pas ça.
Elle baise pas. Elle est trop dans le coma.
Elle peut pas avoir de gosses.
Elle est tellement polluée
qu'elle peut pas.
Fils de pute !
Pourri !
- Parle pas comme ça. - Comment tu oses me parler comme ça ?
Tu te crois meilleur que moi ?
Tu vends de la drogue qui tue les gens. Merveilleux, Tony.
Bravo, grand bienfaiteur de l'humanité !
- Gueule-le à tous. - Tu veux un gosse ?
Gueule-le sur les toits.
Tu te vois en père ?
Tu l'emmèneras à l'école ?
Tu seras encore vivant quand il ira en classe ?
- T'es pas foutu d'être un mari ! - Ta gueule ou je te tue !
On est toujours entourés de tueurs.
Mon meilleur ami, c'est Nick, le porc !
Tu trouves que c'est une vie ?
Tu vois pas
ce qu'on devient: des ratés.
Pas des vainqueurs, des vaincus.
- Rentre, t'es défoncée. - C'est toi qui es défoncé.
Sors-la d'ici.
Je rentre pas avec toi.
Ni avec personne.
Je rentre seule.
Je te quitte.
J'en ai marre !
Je te raccompagne. Je la ramène en taxi.
Qu'elle se taille !
Une autre pilule et elle m'aimera.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Vous êtes une bande de sales cons !
Vous savez pourquoi ?
Vous avez pas les couilles de vous imposer.
Il vous faut des mecs comme moi.
Des mecs sur qui vous pointez vos pattes de rapaces
pour dire : "Ça, c'est un mauvais garçon."
Et vous, vous êtes quoi ?
Des bons ?
Vous êtes des pas bons.
Vous savez juste vous cacher.
Mentir.
Moi, j'ai pas ce problème.
Je dis toujours la vérité...
même quand je mens.
Dites "bonne nuit" au mauvais garçon.
Allez.
C'est la dernière fois que vous voyez un mauvais garçon comme ça.
Place au mauvais garçon.
Mauvais garçon, chaud devant !
Restez pas dans ses pattes !
Dis à Sheffield de pas bouger.
Y aura pas de procès. Je maîtrise tout.
Qu'il s'en mêle pas.
Elvira a appelé ?
D'accord.
Tout va bien ?
Tout baigne.
Quelle heure il est?
Moins dix.
- Il est où, ce type ? - Faut que je rappelle Manny.
Assieds-toi.
T'as pas d'ordres à me donner !
Il arrive.
- Je m'en branle. - C'est lui.
On le fait devant les Nations Unies.
C'est ce qu'ils veulent.
Liquide-le où tu veux.
Dis-moi quand.
Dis-moi quand. Le reste, je m'en fous.
Je veux que restes à 32 mètres derrière la bagnole, d'accord ?
Trente mètres. Pas plus.
T'as pas besoin de répéter.
Une fois ça suffit.
Je t'ai dit 30 mètres.
Quel connard, je te dis pas.
Le voilà.
Où il va?
Qu'est-ce qu'il fout ?
Qu'est-ce qu'il fout, bordel ?
Ça veut dire quoi ?
La femme devait emmener les gosses dans l'autre auto.
C'est ce qu'elle faisait tous les jours.
Je marche pas. Je peux pas faire ça !
Laissons tomber I
On tue ce mec seul. Sans femme, sans enfants.
Jamais. Si Sosa dit qu'on le fait, on le fait. Allons-y.
Putain d'ordure de merde I
D'accord, reste derrière lui.
Lentement, lentement.
D'accord. Doucement.
Y a deux gosses dans l'auto. C'est dégueulasse.
C'est vraiment dégueulasse.
Tu les perds. Regarde ! Tu les perds !
Je les vois !
Dix mètres, dix mètres !
Bouge-toi. Bouge-toi !
Ferme ta gueule !
T'auras le cran de les regarder dans les yeux quand tu les tueras ?
La ferme.
Finissons-en.
Ça te fait jouir ?
Tuer une mère et ses gosses ? Tu te sens fort.
Tu me prends pour qui ?
Tu crois que je vais tuer deux gosses et leur mère ?
Mon cul !
C'est toi qui vas crever, pourri !
Tu me prends pour une merde comme toi ?
Je t'avais dit qu'on m'encule pas !
Je tue pas les gosses !
T'as rien voulu savoir. Regarde-toi maintenant !
Où tu étais, Nick ?
En livraison ?
Et Manny ?
J'appelle de tous les côtés.
Ça fait deux jours qu'il est parti.
- Il a pas dit où il allait. - Parti ? Où ça ?
Je lui laisse les commandes et il s'en va, ce con.
On peut faire confiance à personne.
Je sais pas. Il s'est cassé comme ça.
- Il a rien dit. - Il s'est cassé !
- Toi, ça va ? - Non. Je suis en pétard.
Ça va dérouiller quand je vais rentrer.
- Tu reviens quand ? - Ce soir.
Ce petit enculé !
Ta mama a appelé. Gina est partie.
- Où ça ? - Ta mère veut te voir
Dis-lui que je l'appelle ce soir.
Est-ce qu'Elvira a téléphoné ?
Écoute-moi.
Si elle téléphone,
dis-lui que je l'aime.
- Et Manny ? - Rien.
Ta mère insiste pour te voir.
Et Sosa appelle toutes les demi-heures. Il est vachement énervé.
- Appelle-le. Elvira a appelé ? - Non.
Continue d'appeler Manny. Je le veux ici, cet enculé !
Trouve-le-moi et vite !
Oui, maman, je sais.
Ils m'ont dit.
Je vais venir te voir.
J'arrive tout de suite.
Mets-le sur haut-parleur.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Ça va, Alex ? - Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
On a eu des problèmes.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Un petit problème. - J'ai su.
Tu l'as su comment ?
Parce que le type a fait le discours qu'on voulait éviter à l'ONU.
Ton mec, Alberto, c'est une pourriture.
Il voulait pas écouter
alors j'ai annulé son contrat.
Mes associés et moi, on est fous de rage.
Attendez. Pas grave.
Y a d'autres Alberto. On remet ça le mois prochain.
Tu peux pas faire ça.
Ils ont trouvé la charge sous l'auto.
Maintenant, il est entouré de gorilles.
Et ils vont nous mettre la pression à nous.
Y aura pas de prochaine fois !
- Petit enculé à la con ! - Mollo ! Fais gaffe quand tu me parles !
Je t'ai dit il y a longtemps de pas m'enculer, espèce de macaque !
À qui tu crois que tu parles ?
Tu me cherches ?
Tu me prends pour ton larbin ?
Si tu veux la guerre, tu vas l'avoir.
Alex, tu m'entends ?
Il a raccroché.
Elle a son chez-elle. Elle me dit pas où.
Un soir, je la suis,
et elle va dans une villa de riches.
- D'où elle sort le pognon ? - C'est toi !
Tu vois pas ce que tu lui fais ?
Je lui donne pas autant.
- Une fois, tu lui as donné 1 000 $! - Y avait un type avec elle ?
Je sais pas.
Y avait une voiture.
Si j'y vais, elle me tue.
- Elle est comme toi. - Où elle est, cette baraque ?
400 quelque chose.
Citrus Drive.
- 400 combien ? - Je crois que c'est 409.
Tu dois lui parler. Elle m'écoute plus.
Elle me dit: "La ferme,
"te mêle pas de mes affaires",
exactement comme toi
Elle est devenue comme toi.
Pourquoi tu abîmes tout ce que tu touches ?
Pourquoi ?
Pourquoi tu détruis tout ?
Attends, Antonio.
409 Citrus Drive.
Je trouve Manny nulle part !
J'essaye encore, patron.
Reste ici et continue d'appeler chez Manny.
On s'est mariés hier. On allait te faire la surprise.
Faut qu'on se tire d'ici, vite.
Va chercher Gina.
On peut pas rester là !
Faut se barrer I
Viens, Gina.
Viens, on y va.
Non ! C'est chez Tony ! Lâchez-moi !
On lui a donné des calmants. Ça va aller.
Hein, Ernie ?
- Oui, elle va aller mieux. - C'est ça.
Maintenant, on fait quoi ?
Ce qu'on fait ?
La guerre.
Voilà ce qu'on fait.
On va se farcir Sosa au petit-déjeuner.
On va fermer sa boutique.
Hé, Tony, vas-y mollo.
Viens, Ernie. Faut tenir la maison.
Venez.
Y a un enculé qui va vous passer dessus.
Je vais les enterrer, ces enculés !
Faut qu'on s'organise.
Merde, Manny.
Qu'est-ce que j'ai foutu ?
Qu'est-ce que j'ai foutu, Manny ?
C'est ce que tu veux, Tony ?
Tu supportes pas qu'un autre me touche.
T'as envie de moi, alors ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Alors, c'est ça ?
Me voilà, Tony.
Je suis toute à toi maintenant.
Oui, je suis toute à toi.
Viens me chercher tout de suite.
Allez, viens me prendre !
Maintenant, avant qu'il soit trop tard.
Allez, Tony.
Baise-moi !
Baise-moi ! Amène-toi et baise-moi !
Crève ! Crève !
Y en partout. Tire-toi !
Regarde ta figure. Toute sale.
Je t'en prie, parle-moi.
Sois pas en colère après moi.
J'aime Manny, tu sais ?
Je l'aime et...
je t'aime, toi aussi.
Fais-moi un sourire.
Ils arrivent de partout.
Ouvre cette putain de porte !
Je t'en supplie, Tony, c'est moi !
Ouvre la putain de porte !
Attends ici. Je reviens.
Attends-moi. Je reviens.
Tu veux me faire chier, Sosa ?
Tu t'en prends au meilleur !
Tu veux faire chier ?
Venez, bande de pourris !
Vous voulez jouer avec moi ? D'accord.
Vous voulez qu'on s'amuse ?
Je vais vous montrer mon petit jouet !
Vous voulez jouer à la dure ?
Alors ? Ça vous a plu ?
On remet ça ?
Putes !
Lâches!
Crevez !
Venez !
Ça te va, espèce d'enculé ?
Vous croyez que vous allez me baiser ?
Faudrait toute une armée pour m'enculer !
Vous entendez ? Venez ! Je vous envoie tous en enfer !
Venez me voir !
Vous me cherchez la merde à moi, Tony Montana ?
Vous vous attaquez au meilleur !
Je suis toujours debout, hein ?
Je m'en fous de vos balles I
Elles me font rien !
Vous me tuerez pas avec des balles !
Allez-y !
LE MONDE EST À TOI
Ce film est dédié à HOWARD HAWKS et à BEN HECHT