I mai 1980 åpnet Fidel Castro havnen i Mariel på Cuba,
med den tilsynelatende hensikten å la noe av sitt folk...
gjenforenes med slektningene i USA.
I løpet av tre døgn hadde 3000 amerikanske båter satt kurs for Cuba.
Det ble snart klart at Castro tvang båteierne
til ikke å bare ta med slektninger, men også den verste fengselsbermen.
Av de 125000 flyktningene som ankom Florida,
hadde cirka 25000 kriminell bakgrunn.
...de er uvillige til å tilpasse seg revolusjonens ånd...
Vi vil ikke ha dem! Vi trenger dem ikke!
Hva heter du?
Antonio Montana. Og du, hva heter du?
-Hvor har du lært engelsk, Tony? -På skolen.
Og faren min kom fra USA.
Akkurat som deg.
Han var en yankee. Han tok meg ofte med på kino.
Jeg lærte.Jeg ser på Humphrey Bogart, James Cagney...
De lærer meg språket.Jeg liker de karene.
Jeg har alltid visst at jeg skulle komme hit til USA.
-Hvor er faren din nå? -Han er død. Han døde.
En gang. Et sted.
-Moren din? -Hun er også død.
-Hva jobbet du med på Cuba? -Forskjellige ting.
Litt av hvert. Byggebransjen.
Jeg jobber mye med hendene. Jeg var i hæren.
Har du noe familie i USA? Søskenbarn, svogere eller slikt?
Ingen. Alle er døde.
-Har du noen gang vært i fengsel, Tony? -Jeg? I fengsel? Nei.
-På psykiatrisk sykehus? -Ja. På den båten som satte oss over.
Hva med homoseksualitet, Tony? Liker du menn?
Liker du å kle deg ut som kvinne?
Hva feiler det denne fyren? Tuller han, eller?
Bare svar på spørsmålene, Tony.
Ok. Nei, for helvete!
Har du blitt arrestert for løsgjengeri? Marihuana?
-Aldri. -Heroin?
-Kokain? -Nei.
Hvor fikk du skjønnhetspletten fra, tøffen? Sleika du mus?
Hvordan kunne jeg ha fått et sånt arr ved å sleike mus?
Jeg fikk det som liten unge, ok?
Du skulle ha sett den andre ungen. Han var ugjenkjennelig.
Og denne?
Det er ingenting. Bare til kjæresten min.
Ikke søren! Vi ser flere og flere av disse.
Det er en slags kode de brukte i fengslet.
Høygaffel betyr morder eller noe sånt.
Forteller du oss det, eller vil du ta deg en tur i varetekten?
Ok, dere tok meg.
Satt i buret en gang for å ha kjøpt dollar. Ikke noe svære greier.
-Innmari morsomt, Tony. -Det er sant! Det var en kanadisk turist.
Robba du ham først? Få ham ut!
-Kom! -Jeg gjorde en feil!
La meg snakke med ham. Vær så snill! Bare et øyeblikk.
Er du kommunist?
Hvordan ville du like det?
De sier hele tiden hva du skal gjøre, tenke og føle.
Vil du bli som en sau? Som alle de andre folka?
Jeg nekter å høre på dette!
Vil du jobbe i åtte, ti timer? Du eier ingenting, du har ingenting!
Vil du at en chivato på hvert hjørne skal se hva du driver med?
Alt du sier?
Jeg spiser blekksprut tre ganger daglig!
Det tyter blekksprut ut av øra på meg.
Jeg har russiske sko, som føttene tråkker igjennom.
Hvordan ville du like det?
Skal jeg bare stå der og ikke gjøre noe?
Jeg er ingen forbryter, mann! Jeg er ingen puta eller tjuv.
Jeg er Tony Montana, en politisk fange fra Cuba.
Og jeg vil ha mine helvetes menneskerettigheter nå!
Akkurat som president Jimmy Carter sier.
Carter burde se denne menneskeretten. Han er jammen god.
-Hva sier du? -Jeg tror ikke på det pisspreiket!
Alle sier det samme. Castro sender skitten sin over til oss.
Send drittsekken til Freedomtown. La dem ta en titt på ham.
-Få ham ut. -Vet du hva?
Send meg hvor du vil. Hit eller dit, det gjør ingenting.
Du kan ikke gjøre meg noe som Castro ikke alt har gjort.
Få ham ut herfra!
Så?
Hva sa du til dem?
Det du sa jeg skulle si. Jeg sa jeg var i saniteten.
De beit ikke på.
Saniteten?
Du skulle si at du var på et sanatorium, ikke i saniteten.
-Sanatorium. -Du sa ikke det.
Du skulle si du hadde tuberkulose, og at du var på et sanatorium.
Du ble frisk.
-Når sa du det? -Du skulle ha klappet igjen munnen.
De hadde trodd du var en hest og sluppet deg.
EN MÅNED SENERE
Tony Montana! Kom her!
Kom her.Jeg må snakke med deg.
Kom. Det er viktig.
-Jeg var nære på. -Kom.
-Jeg må snakke med deg. -Hvor skal du?
-La ham være. -Har viktigere ting å gjøre.
Du er ei pyse. Du skåra nesten.
Er du klar for noen gode nyheter?
Ja visst. Hva er på gang?
Vi kan slippe ut om 30 dager.
Ikke bare det, men vi har arbeidstillatelse og en jobb i Miami.
Går det bra for oss, eller hva?
Hva må vi gjøre? Dra til Cuba og knerte Skjeggemann?
-Nei, en annen. -Kødder du?
-Nei. -Du kødder ikke?
En fyr ved navn Rebenga. Emilio Rebenga.
Rebenga?
-Jeg kjenner navnet. -Å, ja?
Politisk flyktning.
Han kommer hit i dag. Castro har sluppet ham ut.
Fyren var en av Fidels nærmeste menn i den første tiden.
Men Castro stolte ikke på ham lenger og kastet ham i fengsel.
I sine glansdager torturerte han et par karer til døde.
Broren til en av dem er en riking i Miami nå. Han vil gjengjelde tjenesten.
Der kommer vi inn i bildet.
Det blir noe svineri.
Ja.
Si til de karene i Miami, til vennen din...
at det skal bli en fornøyelse.
Jeg ville drepe en kommunist for moro skyld...
men for en arbeidstillatelse skal jeg virkelig skjære ham i skiver.
MIAMI, FLOR DA, 11. AUGUST 1980 KUBANSKE FLYKTNINGER
GJORDE OPPRØR I DAG PÅ ET ASYLMOTTAK
VED RIKSVEI 95 I NORD MIAMI, DE SATTE FYR PÅ TELT OG ANGREP
DE ANSATTE MED RØR, KJEPPER OG STEINER.
Libertad!
Fra en venn du tok rotta på!
Det ansiktet var pent.
-Det ligner ikke meg. -Så kjekk du er.
Helvete!
Den viktige vennen din bør skaffe oss noe bedre snart.
Jeg kom ikke til USA for å slite ræva av meg.
Han jobber med saken! Hva kan jeg gjøre?
Ingen helvetes ting!
-Jeg sa jo det. -Hva feiler det ham?
-Hva er i veien? -Mer skinke.
Vi har bruker ikke mer kjøtt enn det.
Se på henne. Hun i rosa. Hun er nydelig.
Se på de puppene.
Se på den gjøken hun er sammen med.
Hva har han som jeg ikke har?
Vel, for det første er han kjekk.
Se hvordan han kler seg. Det er stil...
som kan blende en. Litt kokainpenger skader heller ikke.
Se her.
Den helvetes løken.
Jeg burde plukke gull fra gata.
Det er to fyrer som ser etter dere utenfor.
Det er ham. Det er El mono.Jeg sa jo det.
Ikke bli så lenge.
Vi har mye å gjøre, så...
Waldo, dette er vennen min, Tony Montana, som jeg fortalte om.
Tony, dette er Omar Suárez og han der er Waldo Rojas.
Jeg har en jobb til dere.
Å, ja? Hva må vi gjøre?
Losse en båt. Marihuana, 45 tonn. Dere får 500 dollar hver.
-500 dollar! Det er flott! -Dette må være en spøk.
500 dollar?
Tror du vi er bagasjebærere?
Begynnerlønna er 1000 dollar natta. Det vet du.
Først må du jobbe deg oppover til 500.
Etter det jeg gjorde for deg i Freedomtown? Hva var det?
Å drepe Rebenga var som å spille ludo?
-Det var noe annet. -Hold kjeft!
Hva feiler det denne oppvaskmaskinen?
Vet han ikke at vi kunne ha fått en annen til å ta Rebenga billigere?
-50 dollar! -Så hvorfor gjorde du det ikke?
Kaller du meg en fankens oppvaskmaskin, denger jeg deg!
Hvem fanken er du?
Du kan ikke gjøre det!
Colombianerne!
Slapp av, storegutt.
Vil du tjene store penger? La oss se hvor tøff du er.
Har du greie på kokain?
Kødder du, eller?
Det kommer en gjeng colombianere på fredag.
Nye karer. De sier at vi får to kilo som en begynnelse.
Ren kokain. Hotel på Miami Beach. Jeg vil du skal dra dit.
Snakker de sant, betaler du dem og tar det med tilbake. Du får 5000.
Dra, betale dem, ta det med tilbake?
Kan dere bruke maskingevær?
Ja visst. Vi var i hæren.
-Dere trenger et par karer til. -Ikke noe problem.
Kom på Hectors butikk, tolv på fredag, for å hente kjøpesummen.
Skulle det skje noe med den kjøpesummen...
vrir sjefen min om nakken på dere, raskere enn en kanin parrer seg!
Nå ble jeg redd.
-Du utfordrer skjebnen. -Slapp av.
-Det var dumt gjort. -Du bekymrer deg for mye.
Du får hjerteinfarkt.
Du oppfører deg som om den fyren gjør deg en tjeneste.
-Hva er dette tullet med colombianerne? -Spiller det noen rolle?
Han sier "colombianere", og du himler med øynene...
Jeg liker ikke colombianere, ok?
Hva gjør dere? Det er masse oppvask som venter.
Vask opp selv.
Jeg slutter.
Hva i helsike skal dere gjøre nå?
-Ikke kom tilbake! -Jeg må ivareta investeringene mine.
-Til helvete med dere! -Steng brakka!
Se på de puppene. Hun ber om det.
Er du spenna gæren? Hun er 103 år gammel!
Jeg mener ikke henne! Hun der!
-Hvem? -Den unge.
Flytt bilen, vi står ved et stoppskilt.
La oss slappe av, ok?
Dere må slappe av. Ikke uroe dere, da kan dere få hjerteinfarkt.
Ta det kuli. Miami Beach.
Pengene blir i bagasjerommet til jeg kommer.
Skjønner dere? Jeg, og ingen annen.
Er jeg ikke ute om 15 minutter, er det noe galt, ok?
-Rom 9. Er du klar? -Så klart.
¡Hola! Hvordan står det til?
Kom inn.
Hva er på gang?
Har du noe imot å la døra være åpen?
Så svogeren min ser at alt er ok.
Ikke noe problem.
Hallo. Dette er Marta.
Marta, hallo.
Jeg er Hector.
Og jeg er Tony.
Omar sier du er ok.
Å, ja? Omar er ok.
Så, har du pengene?
Har du sakene?
Klart jeg har sakene, men ikke med meg her nå.
Jeg har dem i nærheten.
Jeg har ikke pengene heller.
Jeg har dem også i nærheten.
Hvor?
I bilen?
-Nei, ikke i bilen. -Å, nei?
Hva med deg? Hvor har du sakene dine?
Ikke langt unna.
Skal jeg komme inn igjen, så kan vi begynne på nytt?
Hvor er du fra, Tony?
Hva i helvete har det med saken å gjøre?
Slapp av, mann.
Jeg vil bare vite hvem jeg gjør forretninger med.
Du vil få vite hvem jeg er, når du gjør forretninger og slutter å kødde.
Ok?
-Hva skjer? -Tony!
Du vet det, frosketryne, at du har akkurat lurt deg selv.
-Stjeler du fra meg, er du død. -Jaså?
Gir du meg pengene...
eller dreper jeg broren din først...
før jeg dreper deg?
Hvorfor stikker du ikke hue opp i ræva di, og ser om det passer?
Å, ja? Ok.
Ja, det er veldig viktig.
-Jeg skjønner. Viktig. -Takk.
Du varslet et jordskjelv med styrke 3 til 4 denne morgenen.
Vi fikk et jordskjelv med styrke 3 til 4 denne morgenen.
-Jeg er imponert. -Takk.
Er ikke disse bevisene nokså tynne?
Du har så pen hud.
Jeg liker måten du...
Jeg vet ikke helt hva jeg skal gjøre i dag, men...
Antonio, se!
Se hva som skjer med vennen din.
Gi meg pengene, om du ikke vil det skal skje med deg også.
Kom igjen.
Nå tar vi benet.
På tide å gå inn.
Kom igjen, vi gjør det.
Dette fikser vi glatt.
Ok, "Cara cicatriz".
Du kan også dø. Det spiller ingen rolle for meg.
Siste sjanse, pendejo!
Dra til helvete!
-Er du ok? -Ja da. Den gikk tvers igjennom.
Få ham ut herfra, fort!
Chi Chi! Ta med sakene!
-Din tur. -Jeg dreper deg!
Dø!
Fort dere! Hopp inn! Kjør i vei!
Lukk døra!
En gjeng nykomlinger.
Jeg skal undersøke dette med en gang.
Gjør det, Omar.
-Har du fremdeles pengene? -Ja.
Og jeg har sakene.
-Har du sakene? -Stemmer.
-Få det sendt hit. -Dra til helvete.
Jeg tar det med til López selv.
Ikke du, jeg.
Flott fyr.
Frank López. Tony Montana.
-Tony Montana. -Herr López. Det gleder meg.
Kall meg Frank. Alle kaller meg Frank. Det gjør lilleputtlaget mitt.
Selv de helvetes aktorene rundt i byen kaller meg Frank.
-Ok, Frank. -Står til?
Manny Rivera.
-Han tok ei kule på jobben. -Gikk tvers igjennom.
Vi hørte om det. Omar forteller mye bra om dere.
Omar er ok.
For ikke å nevne den flotte jobben dere gjorde for meg.
-Den kommunistjævelen... -Du trenger ikke å nevne det.
-Det var moro. -Moro?
-Riktig. -Det var moro.
Noen ganger er det moro.
Hva vil dere ha å drikke? Whisky, gin, rom?
Gin er bra. Vil du ha det? To gin.
Jeg trenger en fyr med stål i balla, Tony.
En fyr som deg. Og jeg trenger ham rundt meg hele tiden.
Du, Tony, og din compadre.
Her er sakene.
To kilo.
Det kosta livet til vennen min, Angel. Her er pengene dine.
Min gave til deg.
Jeg beklager det med vennen din.
Gjorde folk rene forretninger, ville det ikke skje ting som dette.
Tro ikke at jeg ikke setter pris på det.
Du vil oppdage at om du forblir lojal i denne bransjen...
rykker du oppover temmelig kvikt.
Det er da du oppdager at det største problemet ikke er å hente sakene...
men hva du skal gjøre med alle de helvetes pengene!
Håper jeg får det problemet en dag.
Du får du, ikke vær redd for det. La oss sette oss her.
Hvor i helvete er Elvira? Det er sent. Kan du gå og finne henne?
Herregud, fankens dame.
Hun tilbringer halve livet med å kle på seg, og den andre halvdelen med å kle av seg.
Man må overrumple henne midt i mellom.
Hun kommer.
Man må kaste seg over henne når hun ikke ser det.
Det er det beste øyeblikket.
Hva har dere fore i kveld?
Vil dere bli med meg på en bra restaurant? Er dere sultne?
Kunne spise en hest.
-Greit, da tilbereder de en hest for deg. -Jeg spiser den.
Hvor skjøt de deg? Der i siden?
Ikke noe å snakke om. Den gikk tvers gjennom. Den traff veggen.
Jeg skjøt pistolen tom som en annen tufs.
Mens jeg bytta laderamme, ble jeg skutt av en fyr jeg trodde jeg hadde drept.
Fyren var bak meg.Jeg drepte ham.
-Hvor mange kuler ble du truffet av? -Ei kule, ni millimeter.
Elvira, hvor i helvete har du vært? Klokka er ti, jeg er utsultet.
Du er alltid sulten. Du burde virkelig få føle hunger.
Hvor skal du?
Kom her!Jeg vil du skal møte en venn av meg.
Tony Montana. Elvira.
-Hallo. -Manny Rivera. Elvira.
Vi er altså fem stykker. Hvor skal vi spise?
Jeg tenkte vi kunne dra på Babylon Club.
Igjen?
Vet du, Frank, at om noen ville drepe deg...
ville de ikke ha problemer med å finne deg.
Drepe meg? Hvem ville vel drepe meg?
Jeg har bare venner!
Man vet aldri. Kanskje catcheren på lilleputtlaget ditt.
Catcheren? Den drittsekken har ikke fått en eneste base hit i hele sesongen.
Jeg burde kverke ham!
Vet du hvem de er? Luis og Miguel Echevarría.
De har det største distribusjonsopplegget herfra til Houston...
Tucson, og på de traktene der.
Hva synes du om det?
Se.
Ser du den feite jævelen? Det er Nacho Contreras.
El gordo!
Han har mer gryn enn noen annen på dette stedet.
Han er en ekte chaza!
Vet du hva en "chaza" er?
Nei, Frank, si meg hva en "chaza" er.
Det betyr "svin" på jiddisk.
Fyren vil ha mer enn det han trenger. Han spiller ikke rent spill mer.
Så alt dreier seg om én ting, Tony-gutt, glem aldri det.
Leksjon nummer en:
Ikke undervurder motpartens grådighet!
Leksjon nummer to:
Ikke bli høy på ditt eget knark.
Det stemmer. Leksjon nummer to: Ikke bli høy på ditt eget knark.
Naturligvis følger ikke alle reglene.
Champagnen Deres, herr López.
-Årgang '64? -Den beste, herr López.
Omar, du kan skjenke. Kan du hente en flaske til med det samme?
Den koster 550 dollar flaska, Tony. Hva synes du om det?
-Det er en god pris. -For en fankens drueklase.
Så skål for gamle venner og nye.
Liker du den, Tony?
-Den er god, Frank. -Er den god?
-Akkurat som du sa. -Den er god!
Jeg skal skaffe deg nye klær også.
Du skal få dresser til 550 dollar stykket...
så du ser virkelig stilig ut.
For jeg vil at du skal jobbe for meg.
Jeg vil at du og gutta dine skal jobbe med Omar her.
Vi har noe stort på gang neste måned.
Det kommer noen muldyr fra Colombia.
Gjør du en bra jobb, blir det flere jobber på deg.
Det høres moro ut, Frank.
Vil du ha en sigar?
Vil du danse, Frank, eller vil du sitte og vente på et hjerteinfarkt?
Hvem? Jeg danse? Jeg tror jeg foretrekker hjerteinfarktet.
Ikke la fråden ødelegge champagnen.
Hva med deg?
-Vil du at jeg skal danse? -Kom igjen, Tony. Dans du.
Gå og ha det moro.
Hva synes du om ham?
Han er en helvetes bondeknøl!
Men får du en fyr som ham på din side...
sliter han rumpa av seg for deg.
-Hva heter du? -Hva?
Hva heter du? Elvira, hva da?
-Hancock. -Hva?
Høres ut som en fugl. Hancock.
Som flyr rundt.
Hvor kommer du fra?
-Baltimore! -Hva?
Baltimore!
-Hvor er det? -Det kan være det samme, ok?
Jeg prøver bare å være vennlig.
Jeg trenger ingen ny venn, særlig ikke en som akkurat kom med en bananbåt.
Bananbåt?
Vent. Du tar feil. Jeg kom ikke med en bananbåt.
Du tenker kanskje på en annen.
Du kom med den kubanske forbryterbølgen?
Hvorfor sier du sånt tull? Jeg er en politisk flyktning.
-Så slapp av. Ikke snakk tull. -Beklager.
Jeg visste ikke at du var så hårsår over din diplomatiske status.
Hva er problemet ditt, snuppa?
Du er flott, du har en vakker kropp, vakre ben...
et vakkert ansikt, og alle de fyrene er forelsket i deg.
Likevel har du et uttrykk i øynene som om du ikke har knulla på årevis!
Hvem, hvorfor, når og hvordan jeg knuller angår ikke deg, ok?
Nå snakker du, snuppa. Det liker jeg. Få det ut.
Ikke kall meg "snuppa"! Jeg er ikke snuppa di.
Ikke ennå, men du må gi meg litt tid.
Selv om jeg hadde vært blind...
desperat, uthungret og tryglet om det på en øde øy...
er du den siste jeg ville knulle.
Den dama han er sammen med...
-Ja? -Hun liker meg.
Liker hun deg? Hvordan vet du det?
Jeg vet.
Øynene, chico. De lyver aldri.
-Mener du alvor? -Hva tror du?
Det er dama til sjefen, ok?
-Du får oss drept. -Helvete heller. Dama til sjefen.
Den fyren er blaut.
Se på ansiktet hans.
Sprit og concha bestemmer over det han gjør.
Ikke rot det til for meg, ok?
Bare husk tilbake til samme tid i fjor, da vi satt i buret, ok?
Du kan huske på det.
Jeg vil helst glemme det.
-Vær glad for det du har. -Det kan du være.
-Jeg vil ha det jeg fortjener. -Og hva er det?
Verden, chico...
og alt som er i den.
TRE MÅNEDER SENERE
Dette er paradiset.
Dette er paradiset, skal jeg si deg.
Denne byen er som en eneste stor fitte som bare venter på å knulles.
Jeg skulle ha kommet hit for ti år siden.
Da hadde jeg vært millionær nå.
Jeg ville ha hatt min egen båt, min egen bil...
min egen golfbane.
Vet du hva jeg vil? Jeg tenkte på det forleden dag.
Mitt eget jeansmerke. Med navnet mitt på jentenes rumper.
Hva synes du om det?
Høres helt sprøtt ut for meg.
Se på henne! Se!
Du får ikke med deg utsikten. Vi går glipp av all moroa.
Vil du spise litt iskrem med vennen min og meg?
Stikk, slimål!
-Se på henne! -"Iskrem"?
-Riktig. -Sa du "iskrem"?
-Jenter liker iskrem. -Gi deg, det kommer aldri til å funke.
Man gjør det ikke på den måten.
Vet du hvordan man sjekker damer i dette landet?
-Hva gjorde du nå? -Det er sånn du gjør det.
Det er kvalmt!
-Se. -Du ser ut som ei firfisle!
Som om du har en kakerlakk i kjeften.
Jeg tenkte at du ikke ville skjønne.
Men damene i dette landet, de skjønner når du gjør sånt.
-Hva er det de skjønner? -De skjønner. De blir gale.
Det krever øvelse, men man må lære det. Damene elsker å bli slikka på musa.
Se på henne.
Hun ser på oss.
-Tror du du kan gjøre det med henne? -Det tror jeg.
-Vil du prøve med henne? -Hvorfor ikke?
-Vil du se på? -Jeg ser på. Sett i gang.
-Du vil ikke klare det. -Følg med nå.
Jeg følger med.
Jeg skal få henne.
Kom igjen, Romeo, gjør den tingen din.
-Bare ti stille. Hold deg i bakgrunnen. -Romeo!
Du er veldig pen.Ja, du. Jeg har holdt øye med deg.
Vil dere se noe morsomt? Se der borte. Ser dere den mannen?
Se på den mannen.Jeg setter meg her.
Jeg må se på vennen min. Han skal rekke tunge til den jenta.
Se nå.
Du er kvalm!
Så dere hva som skjedde med ham?
-Jeg er for snill til å gi deg en lusing. -Hun er for stor for deg.
-Du lager bare bråk. Kom. -Hurpe!
-Hva var det jeg sa? -Lesbe!
Hva sa jeg? I dette landet må du gjøre store penger først.
Når du får pengene, da får du makta.
Og så, når du får makta, da får du damene.
Derfor må vi være våre egne sjefer.
Det er den jeg leide.
Nei. Det er henne. Der er hun.
Det var på tide.
Frank ble forsinket på golfbanen. Han sa jeg skulle hente deg.
Han sa han skulle møte oss på veddeløpsbanen senere.
Han sa vi skulle satse på Iskrem i det første løpet.
I den dingsen? Dette må være en spøk.
Hva mener du? Det er en Cadillac!
-Ikke engang over mitt lik. -Kom da.
Den har nok noen år på baken, men den er en lekkerbisken.
Den ligner et mareritt.
Liker du denne bedre?
Den er som en tiger fra India.
Sprø fyr. Vet du hva han har gjort?
Slept meg avgårde til dyrehagen for å se på tigrene.
Han sier han vil kjøpe en. Gjør du det, har du ingen venner mer.
-Ikke at du har det nå heller. -Du vil like den tigeren.
Skal du kjøre rundt med en tiger i forsetet?
Kanskje. En tigerkvinne.
-Hvor mye? -43000 dollar, alt inkludert.
-Er det alt? -Maskingevær-holdere kommer i tillegg.
Morsom fyr. Kom her, Manny.
Denne er skuddsikker. Og disse også.
Og vinduene.
-Skaff en telefon med omkaster. -En telefonomkaster.
Og en radio med skanner, for å identifisere flygende tallerkener og sånt.
Ikke glem tåkelysene.
I tilfelle jeg blir sittende fast i sumpen. Det er en god idé.
Unna vei, mor!Jeg prøver å kjøre her!
Jeg trodde dere tok meg med til Frank.
Vi har en time på oss. Er du sulten?
Nei, jeg kjeder meg.
Det var jo uventa.
Kan du ta deg av dette, Manny? Og betal fyren.
Og ta en taxi. Møt meg på veddeløpsbanen, ok?
Flott å gjøre forretninger med deg.
Jeg hadde ikke kjøpt den, om du ikke likte den.
Du planlegger å sjarmere jentene i senk, hva?
Ja. Vet du hvem?
Hva ville Frank si?
Vet du at jeg liker Frank?
Men jeg liker deg bedre.
-Har du noe til meg? -Ja visst.
Ikke få merkelige ideer, Tony. Jeg knuller ikke løperguttene.
Vil du leke med meg, så leker jeg med deg.
Søren.
-Vil du kysse meg om jeg går med hatten? -Nei!
Frikvarteret er slutt, ok?
Mamma?
Lenge siden sist.
Ingen postkort fra fengslet, vel?
Gina.
-Tony? -Se på deg, da!
Du er nydelig!
-Jeg... -Mamma, se på de øynene.
Hun ligner meg.
Siste gangen jeg så deg, var du så stor.
Du så ut som en liten gutt, men se på deg nå.
Jeg har med noe til deg.
Ikke noe store greier.
Jeg trodde aldri jeg skulle se deg igjen.
Tror du de kan knekke en fyr som meg?
Nei.
-Du er så flott! -Åpne den opp.
-Til meg? -Jeg tror det.
Det er ikke noe spesielt.
-Ser du hva som står skrevet på baksiden? -På baksiden?
TI L GINA FRA TONY FOR ALLTI D
-"Alltid." -"Alltid." Den er vakker, Tony!
Mamma jobber fortsatt på fabrikken og jeg jobber deltid i en skjønnhetssalong.
Jeg friserer hår. Husker du Hiram González?
Faren hans eide en barbersalong. Det er hans sted.
Og så går jeg på høyskole. Miami Dade.
Om to år får jeg fagbrev som kosmetolog.
-Da vil jeg tjene nok penger... -Overraskelse! Fra i dag er alt det historie.
Hvorfor?
Lillesøsteren min trenger ikke å jobbe i noen skjønnhetssalong, og mamma...
behøver ikke å sy på en fabrikk.
Sønnen din har slått igjennom.
Han er suksessfull.
Derfor har han ikke kommet tidligere.
Her skal dere få se hvor flink gutt jeg har vært.
Her er 1000 dollar.
Til deg, mamma.
Hvem drepte du for disse, Antonio?
Jeg har ikke drept noen.
-Ikke det? -Nei.
Hva gjør du nå?
Er det banker, eller er det fortsatt butikktyverier?
Nei! Alt er annerledes nå. Jeg jobber med en anti-Castro gruppe.
Jeg er organisator nå, og får mange politiske bidrag.
Det gjør du sikkert.
Ved å stikke en pistol i ansiktet på noen.
Alt vi leser om i avisene...
er beist som deg, og alle drapene.
Det er kubanere som deg som gir folket vårt et dårlig rykte.
Noen kommer også hit og jobber hardt for å få et godt rykte.
Folk som sender barna sine på skolen.
-Hva er det du sier? Det er sønnen din! -Sønn?
Skulle ønske jeg hadde en. Han er en slusk!
Han var en slusk den gang, og er en slusk nå!
Hvem tror du at du er?
Vi har ikke hørt et ord fra deg på fem år.
Plutselig dukker du opp her, strør om deg med penger...
og tror du kan få min respekt.
-Tror du du kan kjøpe meg med smykker? -Gi deg!
Eller komme inn i mitt hus, med fjonge klær...
og fengselsmanerer, og gjøre narr av oss?
-Du vet ikke hva du sier. -Det er ikke sånn jeg er!
Jeg oppdro ikke Gina til å bli slik!
Du får ikke lov til å ødelegge henne!
Jeg trenger ikke pengene dine.
Jeg jobber for føden.
Jeg vil ikke se deg her i huset mer!
Jeg vil ikke ha deg i nærheten av Gina!
Så, kom igjen! Ut med deg!
Og ta disse ynkelige pengene med deg. De stinker.
Hvorfor må du alltid ødelegge alt?
Jeg er lei for det, Tony.
Ok, mamma.
Nei! Tony, vent!
-Ikke gå! -Gina, bli her!
-Nei, mamma. -Han er ikke god. Gina!
Tony, vent!
Jeg er lei for det. Helt siden pappa dro, har mamma...
Glem pappa. Vi har aldri hatt noen.
Jeg vet at du gjorde noen fæle ting den gangen.
Jeg vet at du fikk trøbbel i hæren.
Kommunistene prøver alltid å bestemme hva du skal gjøre.
-Mamma forstår ikke det. -Jeg vet det.
Men du skal vite at jeg ikke bryr meg om det.
Det spiller ingen rolle for meg hvor lenge du har vært borte. Fem eller ti år.
Du vil alltid være broren min.
Jeg vet det.
-Ta disse. -Jeg må gå inn igjen.
-Nei, Tony, vær så snill. -Du trenger disse.
-Hva skal jeg si til henne? -Ta dem. Ikke si noe.
Ikke si at jeg ga dem til deg, men gi henne litt nå og da.
Og gå ut litt.
Gå ut, og gjør forskjellige ting. Ha det gøy.
Du må få ha litt moro her i livet.
Skal du jobbe deg i hjel i en alder av 19 år? En liten pusekatt som deg?
-Vi snakkes om ikke så lenge. -Ok.
-Gjem pengene, så hun ikke ser dem. -Jeg skal snakke med henne.
Vi snakkes.
Da kjører vi.
Hun er pen. Hvorfor har du...
Hold deg unna henne! Hører du?
Hun er ikke noe for deg.
Denne og den andre fabrikken kan garantere en produksjon...
på 200 kilo foredlet kokain hver eneste måned.
Problemet er at jeg ikke har noe fast marked.
Jeg søker etter noen i USA...
som kan dele risikoen med meg, noen som kan garantere...
å kjøpe cirka 150 kilo av meg i måneden.
Det er en stor forpliktelse, herr Sosa. Noe slikt...
Synd at Frank ikke er her. Du må prate med ham.
-Det hadde vært fint. -Han vil gjerne komme, men...
med den forestående rettssaken er det vanskelig for ham å reise fra landet.
-Så han sendte deg istedenfor? -Noe sånt.
Skal vi ta en prat hjemme hos meg?
Dere har glimrende saker her. Førsteklasses varer.
Denne López garanterer å kjøpe 150 kilo av meg hver eneste måned.
Han henter det her. Jeg kan selge det for så lite som...
7000 dollar for kiloen. Dere får ingen bedre pris.
Men da må vi ta risikoen med transporten.
Vi stenger colombianerne ute. Vet du hva det betyr?
Vi må erklære krig mot dem.
Stenger vi colombianerne ute, tar vi risikoer på begge kanter.
Hvorfor ikke fordele risikoen?
Du garanterer levering, skal vi si så langt som til Panama...
og så tar vi det derfra.
Panama er risikabelt. Det koster meg mer.
Da må jeg selge for 13500 dollar for kiloen.
13500? Er du fra vettet?
Vi må jo fortsatt få knarket inn i Florida.
Vet du hva det vil si nå for tiden? Den helvetes marinen er overalt.
Det er froskemenn og krigsskip med satellittsporings-utstyr.
Man har de helvetes angrepshelikoptrene på nakken.
Vi kommer til å miste én av ni laster.
Det blir alt annet enn barnemat, skal jeg si deg.
Glem de 13500.
Har du noe fornuftig å foreslå?
Unnskyld meg et øyeblikk.
Hva fanken går det av deg?
-Forhandler du for Frank López? -Ikke bekymre deg. Slapp av.
Jeg bekymrer meg ikke. Men det burde du gjøre.
Vil han inngå en avtale, er det opp til ham, ikke deg.
-Vi inngår denne ene avtalen. Det er alt. -Dra til helvete, hva?
-Dra til helvete. -Du også.
Du må ha øynene åpne og munnen lukket.
-Ikke gjør noe utover det. -Slapp av.
Du har hodet på feil sted. Du må være mer forsiktig.
Hvorfor ikke snakke med ham? Tror du han vil gi deg pengene?
-Hold den fankens kjeften din. -Jeg står for pratingen her, ikke du.
Du skal sørge for at ingen faller meg i ryggen.
Bedre å se på ryggen din enn å se deg forfra.
Hold munn!
Jeg gleder meg til å se Franks reaksjon på denne avtalen.
Bare hold munn.Jeg står for pratingen her.
-Hvor var vi? -Panama.
Du søker en partner, ikke sant?
Noe lignende.
Hør, herr Sosa, vi er litt ute på viddene nå.
Jeg har fullmakt fra Frank om å kjøpe 200 kilo, og det er alt.
Det er grensen.Jeg har ikke autoritet.
-Ingen har rett til å forhandle... -La mannen snakke ferdig.
La ham foreslå noe, og så kan vi diskutere det.
Du har ingen autoritet her.
Jeg fikk deg inn i denne bransjen, så hold kjeft!
-Frank vil glede seg over det. -Det avgjør Frank, ikke du!
Jeg beklager dette, herr Sosa.
Nei da, alt i orden.
Du har rett. Du bør nok snakke med Frank.
Greit.
Jeg vil ikke gjøre det på en oversjøisk telefonsamtale.
Men så snart vi er tilbake i Miami, skal jeg personlig snakke med ham.
Godt.
Kollegaene mine følger deg til helikopteret,
som tar deg til Santa Cruz.
Jeg har et jetfly der som kan få deg til Miami på fem timer.
Kom tilbake hit i morgen ved lunsjtid.
Greit.
Fint å snakke med deg.
Hvorfor lar du ikke vennen din bli igjen?
Han kan si meg hvordan jeg bør styre forretningene mine.
-Frank vil nok gjerne snakke med ham. -Nei, det er i orden.
Si til Frank at jeg bearbeider denne fyren for ham.
Jeg kan tenke med det.
La oss spise ferdig.
Jeg må si jeg beundrer deg, herr Sosa.
Du har alt en mann kan ønske seg.
Jeg liker deg, Tony. Du lyver ikke.
Dessverre føler jeg ikke det samme om organisasjonen din.
Hva mener du med det?
Jeg snakker om Omar Suárez.
Kollegaen min gjenkjente den slasken under lunsjen...
fra mange år tilbake i New York.
Han var en tyster for politiet.
Han fikk Vito Duval og Ramos-brødrene, Nello og Gino, buret inne på livstid.
Hvordan kan jeg vite at du ikke er en chivato, Tony?
La oss gjøre det helt klart.
Jeg har aldri i mitt liv angitt noen som ikke fortjente det. Skjønner?
Alt jeg har er balla mi og ordet mitt, og dem bryter jeg ikke...
for noen, forstår du?
Jeg har aldri likt eller stolt på den drittsekken der oppe.
Det kunne ha vært ham som sto bak fella der min venn, Angel Fernández, ble drept.
Men det er historie.Jeg lever, ikke han.
Vil du satse på meg, så si det. Hvis ikke, så har du neste trekk.
Jeg tror du snakker sant, Montana. Men jeg sier til meg selv...
denne López, sjefen din...
lot slike chivatos jobbe for ham. Hans dømmekraft stinker.
Jeg tenker i mitt stille sinn...
hvor mange andre feilgrep har denne López-fyren begått?
Hvordan kan jeg stole på organisasjonen hans? Si det, Tony.
Du vet at Frank er smart?
Du kan ikke gi ham skylda for det beistet.
Det er en sprø bransje vi er i. Det kunne ha skjedd alle, til og med deg.
Hva om jeg drar tilbake og snakker med Frank...
og utreder detaljene?
Jeg ordner forhandlingspunktene.
Det har du mitt ord på.
Jeg tror at du og jeg kan komme godt overens...
og gjøre forretninger i lengre tid.
Bare husk...
jeg sier det bare én gang...
ikke kødd med meg, Tony.
Prøv aldri å kødde med meg.
Du gjorde hva?
Du inngikk en avtale på 18 millioner uten å engang rådspørre meg?
Er du sprø, Montana?
-Ta det rolig. -Ikke søren!
Til 10500 dollar for kiloen er den ren.
Du kan ikke tape penger på det. Ikke søren.
Avtalen er verdt 75 millioner.
75 millioner.
Det er store penger.
Hva vil Sosa gjøre når jeg ikke kan skaffe de første fem millionene?
Hva vil han gjøre? Sende meg regninga?
Han sender en likvideringsskvadron hit! Det blir gatekamper!
Slapp av! Ta det rolig! Jeg er på bølgelengde med Sosa.
Mangler du et par millioner skaffer jeg dem for deg.
Jeg krever inn litt penger...
en million her, en million der.
Har du jobbet på egen hånd?
Jeg har ører, ikke sant? Jeg hører ting.
Har du hørt noe om Echevarría og Díaz-brødrene?
Hva med Gómez? Hva vil han gjøre når du begynner å flytte 2000 kilo...
Til helvete med Gaspar Gómez og Díaz-brødrene! Til helvete med alle!
Jeg skal knuse de kakerlakkene.
Hva har de gjort for oss?
Hør, Frank, tiden er inne.
Vi må utvide.
Hele opplegget. Distribusjonen.
New York, Chicago, LA.
Vi må sette vår egen standard, og styrke den.
Nå må vi tenke stort.
"Tenke stort."
Som vennen din, Sosa.
Jeg skal si deg noe om den slimete køllesugeren.
Han er en slange.
Snur du ryggen til ham, stikker han den inn.
Man kan ikke stole på en sånn fyr.
Du vil at jeg skal tro...
at Omar var en tyster, fordi Sosa sa det?
Bet du på den?
Kanskje det var et feilgrep å sende deg dit.
Kanskje du og Sosa vet noe som jeg ikke vet.
Som hva?
"Som hva?"
Du får fortelle "hva".
Kaller du meg en løgner?
Kaller du meg det?
La oss si at jeg vil at ting skal forbli som de er akkurat nå.
Legg avtalen med Sosa på is.
På is?
Ok, sjef.
Kom.
Jeg er sjefen.
-Ja visst, du er sjefen. -Hei, Tony.
Husk hva jeg sa til deg da du begynte...
fyrene som varer lengst i denne bransjen...
er de som spiller rent spill...
måteholdent, i det stille.
Fyrene som vil ha alt...
damer, champagne, dyre klær...
de varer ikke.
Er du ferdig?
Kan jeg gå nå?
Hei, der!
Frank dro akkurat.
Så synd.
Men det var ikke Frank jeg ville møte.
Dette er verken rette tid eller sted.
Kom etter avtale neste gang.
Det er noe viktig jeg vil snakke med deg om.
Så hvorfor ikke ta oss en drink...
oppføre oss normalt...
og slappe av.
Kom igjen.Jeg liker whisky.
-Jo visst. Hvorfor ikke? -Jeg biter ikke.
Alle er normale her.
Jeg hørte at du og Frank ikke samarbeider lenger.
Det stemmer.
Det er lettere, synes du ikke?
Det gjør ting lettere.
Takk.
Skål for "mulighetenes land".
For deg, kanskje.
Liker du unger?
Unger?
Du vet, barn. Små barn.
Ja visst. Hvorfor ikke?
Så lenge de har barnepike.
Bra, for jeg liker også unger.
Gutter, jenter. Spiller ingen rolle for meg.
Frank kommer tilbake hvert øyeblikk.
Kom her.
Sitt her.
Jeg vil snakke med deg. Sett deg. Jeg biter ikke.
Her er historien:
Jeg kommer fra slummen.Jeg vet det.
Jeg fikk ingen utdannelse...
men det er greit.
Jeg kjenner livet på gata, og knytter alle de riktige kontaktene.
Med den rette kvinnen kan ingenting stoppe meg.
Jeg kunne gå rett til topps.
Uansett...
hva jeg ville si deg er dette:
Jeg liker deg.
Jeg likte deg fra første stund jeg så deg.
Jeg sa: "Hun er en tiger.
"Hun tilhører meg."
Uansett...
jeg vil gifte meg med deg.
Jeg vil at du skal bli mor til mine barn.
Gifte meg med deg?
Riktig.
Hva med Frank, Tony?
Hva vil du gjøre med Frank?
Frank varer ikke lenge, ok? Han er ferdig.
Bare tenk på det, ok?
Jeg vil at du virkelig tenker på det.
Jeg går nå. Pass på deg selv.
Alle fiendene dine er borte.
-Montana, hvordan går det? -Hallo.
Hva i helvete gjør hun her?
Gi deg, hun danser bare. Ta det rolig.
-Det er bare disko. -Hvem er fyren hun er sammen med?
En fyr som jobber for Lugo. Ingen av betydning.
-Harmløs fyr. -Jobber for Lugo?
Ja. Glem ham.
Hallo, Tony. Husker du meg?
Mel Bernstein, ikke sant?
Overetterforsker, narkotikaavdelingen.
Det stemmer, ja.Jeg tror vi bør ta en prat.
Prat? Hva skal vi prate om?
Jeg har ikke drept noen i det siste.
Nei, ikke i det siste. Hva med fordums historie, som Emilio Rebenga?
Eller en gjeng dopa indianere på Sun Ray Motel?
Den som informerer deg, tar deg med ut på viddene.
Tony, skal vi prate...
eller må jeg vri balla av deg her og nå?
Hold et øye med henne.
Det skal jeg gjøre.
-På kontoret mitt. -Godt.
Ryktene på gata vil ha det til at du innfører mengder av knark.
Det betyr at du ikke er en småkjeltring lenger...
men offentlig eiendom nå.
Høyesteretten sier at ditt privatliv kan invaderes.
Ja vel. Hvor mye?
Hvor mye?
Det finnes et svar på det også.
Så mye.
Ser du det?
-Stort tall. -Ja!
Det er på månedlig basis, samme tall hver måned.
Vet du hvordan det fungerer?
Nei, fortell.
Vi forteller deg hvem som motarbeider deg...
og vi setter bak lås og slå den du måtte ønske.
La oss si at har problemer med å få betalt.
Da trår vi til for deg.
Åtte drapsmenn med politiskilt jobber for meg.
Når de skyter, gjør det vondt. Vi forventer det samme av deg.
Du gir meg litt informasjon nå og da.
Om nykomlinger som prøver å slå igjennom.
Smågutter, vet du.
Vi liker sånt snacks.
Hvordan vet jeg at du er den siste purken jeg må smøre?
Hva med Fort Lauderdale? Metro-politiet? Narkotika-avdelingen?
Hvordan vet jeg hvor de kan dukke opp?
Det angår ikke meg, Tony. Vi krysser ingen linjer.
Tror du jeg ønsker at denne samtalen går videre fra dette bordet?
Karene mine har familier. De er lovlydige politibetjenter.
Jeg vil ikke gjøre dem forlegne.
Er de forlegne, vil de lide. Om de lider, får de deg til å lide.
Skjønner du hva jeg snakker om?
Takk for drinken.
Forresten...
så har jeg ferieplaner.
Jeg tar kona med til London. Vi har aldri vært der.
Så legg til et par tur-retur billetter på første klasse.
Du burde smile mer, Tony. Du må ha det moro.
Hver dag man er i live er en god dag.
Hallo.
Du tok poenget.
Ok, Mel.
Har du tenkt på det jeg sa?
Om ungene?
-Du vet at du er fullstendig gal? -Jeg er gal etter deg.
Hvorfor finner du ikke din egen jente?
Min egen jente?
-Jeg gjør jo det. -Gjør det et annet sted. Forsvinn!
Jeg hører kanskje litt dårlig iblant.
Du hører ikke noe mer om fortsetter du sånn.
Gjør du noe?
Du kan banne på at jeg kommer til å gjøre noe!
Jeg gir deg ordre. Ha deg vekk!
Ordre? Gir du meg ordre?
Det eneste i denne verden...
som gir ordre er hard balle. Skjønner?
Balle.
Vi går.
Elvira.
Når skal du lære?
Du ser nydelig ut, kjære. Fortsett med det.
-Den køllesugeren. -Hva skjedde?
-Han satte drittsekken Bernstein på meg. -Hvem? López?
-Hvordan vet du det? -Hvem ellers kjenner til Rebenga? Omar?
Han hjelper López.
Han lar meg vite at han har makt over meg.
Jeg skal si deg noe.
Du vet den lille turen vi planlegger til New York?
Det kan bli festlig.
Vent, hvor skal du?
Herrer
Velkommen til mitt private rom.
-Ditt private rom. -Dette er mitt private rom.
Jeg har en nydelig, hvit lenestol til deg.
Gina, du lukter så godt.
-Hva gjør du? -Hold kjeft!
-Vi gjorde ingenting! -Fernando, vent!
Ut herfra!
Fanken ta deg!
Synes du han er søt?
Jeg så ham fomle rundt på rumpa di. Lillesøstera mi på et toalett.
-Det angår ikke deg! -Helvete heller, om det ikke angår meg!
-Du bestemmer ikke over meg! -Jeg bestemmer!
Hør på meg. Kom her.
Ser jeg deg her igjen, kommer jeg til å denge deg.
Å, ja? Kom igjen! Gjør det. Det vil jeg se.
-Få se, storekjeften. -Ikke provoser meg.
-Få se, nå! -Ikke provoser meg! Ha deg ut!
-Gå utenfor! -Du er jammen frekk, Tony!
-Tror du du bestemmer over meg? -Ha deg ut!
Du bestemmer ikke over meg. Jeg er ingen småunge lenger.
Jeg gjør hva jeg vil, møter hvem jeg vil.
Og vil jeg knulle dem, så gjør jeg det!
Helvete, heller! Kutt ut!
Hva fanken vil dere? Er det noe?
Nei. Ikke rør meg.
-Nei. -Vi må ut herfra.
Ikke der.Jeg vil ikke gå ut der.
Nok en flott kveld her på Babylon?
Ok! Ålreit!
Sniff et gram til, og dere babler sånn.
Har du kokain i BH-en, eller er du glad for å se meg?
Det er sikkert litt håp, ja.
Jeg er i godt humør. Jeg var deprimert da jeg sto opp.
Jeg hadde en tørr drøm, men føler meg bedre nå.
Jeg gjør Helan og Halvan på spansk også.
Et kulturens høydepunkt.
Min favorittkubaner gjennom tidene må være Ricky Ricardo.
Herr Babalu i egen person. Har hatt det samme problemet i ti år.
"Lucy, ikke kom ned på klubben."
Han er broren din. Han er glad i deg. Derfor gjorde han det.
Skjønner? Han bryr seg om deg.
-For ham er du hans lillesøster... -Akkurat!
Det er problemet. Han behandler meg fortsatt som et barn.
Jeg er 20 år nå.
-Jeg er ikke noe barn. -Det skal være sikkert.
Slutt da, Gina. Tenk deg at du var i hans sko, ok?
Akkurat nå er du det beste i livet hans.
Det eneste som er godt og uskyldig.
Han vil ikke at du henger sammen med de folka, og blir som ham.
Han har en faderlig følelse for deg. Han føler han må beskytte deg.
Beskytte meg mot hva?
Mot fyrer som det rasshølet du danset med i kveld.
Jeg liker Fernando. Han er morsom og søt.
Og han vet hvordan man behandler en kvinne, ok?
-Vet han det? -Ja.
Fordi han kliner med henne på toalettet?
Dere har vært et flott publikum. Jeg har noe spesielt til dere.
Han her fant jeg i jungelen.
Fra Caracas, Venezuela, og ulikt alt annet dere har sett.
En varm velkomst til den eneste av sitt slag: Octavio!
Se deg rundt. Gå ut med noen som har orden på sakene...
-og som oppnår noe her i livet. -Som hvem da?
En som har en skikkelig jobb, en bankier, for eksempel.
-Eller en doktor, en advokat... -Hva med deg?
-Hva mener du? -Hvorfor ber ikke du meg ut?
-Er du gal? -Jeg ser hvordan du ser på meg, Manolo.
-Tror du jeg er blind? Jeg ser det. -Kutt ut.
-Hva? -Hør, Gina...
Tony og jeg er som brødre, ok?
Du er lillesøsteren hans.
-Hva så? -Dit, men ikke lenger.
-Slik vil det forbli. -Er du redd for Tony?
-Er du redd for Tonys lillesøster? -Jeg er ikke redd for noen!
Det er ikke poenget her!
Ikke for meg. Ikke se på meg.
-Hvordan vet du det? -Fordi jeg ikke er her.
Jaså? Hvor er du da?
Skitt, du er snål.
-Er jeg snål? -Hallo?
-Hallo, Miriam? -Tony!
-Får jeg snakke med Manny? -Ok, et lite øyeblikk.
Det er Tony.
Kontrollerer du meg?
Få på deg klærne og møt meg foran López Motors om 45 minutter.
-Hva? Hva har skjedd? -Ingenting vi ikke kan takle.
Ålreit, jeg skal være der.
-Du er fortsatt på telefonen. Kom igjen! -Slapp av, ok?
Jeg drar nå. Helvete.
-Nick? -Ja, Tony.
Du må gjøre noe for meg.
Du må ringe López.
Ring ham på kontoret presis klokka tre.
Og så sier du: "Vi rota det til, han slapp unna."
-Ok. -Oppfattet? Hva må du si?
"Vi rota det til. Han slapp unna."
-Når? -Presis klokka tre.
Hør her, dra på kampen i kveld.
Jeg rekker det ikke. Har ting å gjøre. Jeg skal fortelle deg.
Tuller du? Hva ble resultatet? Tre-to?
Mel, gjett hva?
Lilleputtlaget mitt, Lille-Lopezene, vant divisjonen sin i kveld.
Det er flott! Gratulerer.
Hva gjorde du, bestakk dommeren?
Herregud.
Tony, hva har skjedd med deg?
De ville ødelegge min 800-dollars dress.
Hvem i helvete gjorde dette?
Leiemordere.Jeg vet ikke. Noen må ha ført dem inn.
Jeg har aldri sett dem før.
Hallo, Mel.
Har du et svar på dette også?
-Det er det alltid. -Skal vedde på at det var Díaz-brødrene.
De har ei høne å plukke med oss etter den Sun Ray-affæren.
Du har kanskje rett.
Uansett, jeg er glad du overlevde.
-Vi skal gjengjelde tjenesten med renter. -Nei, jeg tar meg av dette selv.
Hva skal du med den pistolen?
Denne? Ingenting.
Jeg er det man kaller paranoid.
Kan du svare, Frank?
Det må være Elvira. Hun var sint da vi forlot klubben.
Jeg skal si at du ikke er her, ok?
Nei, det er greit.Jeg vil snakke med henne.
Hallo.
Det er greit.Jeg er hjemme om en time. Ikke uroe deg.
Frank, du er en drittsekk.
-Hva mener du? -Du vet hva jeg mener...
din helvetes kakerlakk.
Hva babler du om? Hør på meg...
Vet du hva en "chaza" er, Frank?
Det er et svin som ikke spiller rent spill.
Som deg, Frank.
Hvorfor i helvete ville jeg skade deg?
Jeg dro deg inn. Vi hadde våre forskjeller, men ingenting alvorlig.
Jeg ga deg en begynnelse. Jeg var den som trodde på deg.
Jeg forble lojal mot deg.
Jeg jobbet litt på si, men jeg har aldri forrådt deg. Aldri!
Men du...
en mann som ikke holder sitt ord er en kakerlakk.
Mel. Kan du ikke gjøre noe?
Det er ditt tre. Du sitter i det.
Ja vel, Tony. Det var meg.
Gi meg en ny sjanse.
Vil du gjøre det? Vær så snill?
Gi meg en ny sjanse, og jeg gir deg ti millioner.
Ok? Ti millioner.
Jeg har dem i et hvelv i Spania.
Vi drar dit, setter oss på et fly, og alt blir ditt.
Ok? Alt sammen. Ti millioner.
Ok, Tony?
Vær så snill?
Elvira? Du vil ha Elvira!
Du kan få henne.Jeg reiser bort. Jeg forsvinner.
Du vil aldri se meg igjen. Vær så snill, jeg vil ikke dø!
Jeg har aldri gjort noen noe vondt.
Nei, det har du ikke.
-Du fikk noen til å gjøre det for deg. -Tony, jeg ber deg.
-Kom deg opp nå! -Herregud, nei!
Tony, ikke drep meg, er du snill!
Jeg vil ikke drepe deg.
-Herregud, takk. -Ligg unna benet mitt.
-Takk. -Manolo, skyt den drittsekken.
Man får det man fortjener, hva?
Jeg sa til ham...
at det ikke var noen mening i...
å drepe deg når vi hadde fått deg til å jobbe for oss. Han hørte ikke på det.
Han ble forbanna i kveld på grunn av dama.
Han gjorde en feil.
Det gjorde du også, Mel.
Ikke overdriv, Tony.
Det gjør jeg ikke. Men det gjør du.
Du kan ikke skyte en purk!
Hvem sier at du var det?
Vent litt!
La meg gå, og jeg ordner opp i dette.
Ja visst, Mel. Kanskje du kan gi deg selv...
en billett på første klasse til Oppstandelsen.
Helvetes jævel!
-Vi sees, Mel. Ha en god tur. -Dra til helvete!
-Ok, kom. -Hva med Ernie?
Vil du ha en jobb, Ernie?
-Så klart, Tony. -Ring meg i morgen.
Du har fått jobb.
Takk!
Herregud, hva har skjedd?
Hvor er Frank?
Hvor tror du?
Kom, hent sakene dine. Du blir med meg.
VERDEN ER DIN...
Gina Montanas SKJØNNHETSSALONG
Så du kommer til meg med en slags ting. Ok.
Du foreslår det, og jeg snakker med deg.
Men vi har et problem. Jeg kan ikke betale mer.
Jeg tar inn dobbelt så mye som jeg noen gang har gjort før.
Vi tjener, ti, femten millioner i måneden.
Det er store penger.
-Dere må slakke av litt. -Ikke tale om.
-Det er sprøtt. Vi kan ikke gjøre det. -Det er synd.
-Hva skal jeg gjøre? -Vi driver ikke engrossalg.
Vi er en lovlydig bank. Dess mer kontanter du gi meg...
dess vanskeligere blir det å vaske dem.
Visste ikke at det var et problem.
Faktum er at jeg ikke kan ta imot mer penger fra deg...
så sant jeg ikke høyner ratene dine.
-Vil du høyne... -Jeg må gjøre det.
-Futen kommer... -Ikke preik dritt! Vi må snakke om dette.
-Jeg snakker. -Jeg vil senke, du vil høyne.Jeg kan spillet.
-Dette er forretningsprat. -La meg forklare noe.
Futen går grundig til verks sør i Florida.
En artikkel i Time gjorde ikke saken bedre.
Det er økonomisk nedgang. Jeg er ansvarlig ovenfor flere aksjonærer.
-Jeg må gjøre det, Tony. -Du vil lære av ham.
Jeg må ta ti prosent på de første 12 millionene i tjuedollarsedler.
Åtte prosent på tidollarsedlene, og seks på femmerne.
-Vi går et annet sted. -Sånn er det.
-Det finnes ikke noe annet sted å gå. -Dra til helvete!
-Jeg flyr kontantene til Bahamas selv. -En gang, ja. Og deretter?
Vil du tiltro 20 millioner til en tufs i en bank på Bahamas,
av dine hardt tjente dollar? Kutt ut, Tony, ikke vær en taper.
Hvem andre kan du stole på? Derfor betaler du oss. Du stoler på oss.
Hørte du den fyren?
Du må høre på ham. Du kunne lære noe.
Bli hos oss. Du er en godt likt kunde. Du er i gode hender hos oss.
-Jeg må dra. -Jeg er pålitelig, men fattig.
-Hvordan går det med ekteskapet? -Bedre enn med deg.
Hils prinsessen fra meg, ok? Hun er vakker.
-Vi sees. Pass på deg selv. -Du også.
Den kødden!
Helvetes sosietetsjævel.
Snakker som om jeg var en homse som kom hit på en båt.
Jeg skal si deg en ting. Vi trenger ikke den smilende dritten.
Vi bør prate med den jødiske fyren, Seidelbaum, ok?
Han har sine egne kurser. Han krever maks fire prosent.
Og han har kontakter.
Fanken ta dem. Mafiatyper. Spaghettietere.
Jeg stoler ikke på dem.
Har du finkjemma huset denne måneden? Og bilene?
Ja, jeg fortalte om det. De 5000?
-Se på den. -Hva?
Den kabel-TV-varebilen der.
Når begynte det å ta tre dager å installere kabel-TV?
Hva? Har du sett på den i tre dager?
Den har vært der i tre dager. Skal jeg liksom ikke se på den?
-Du tror det er purken, ikke sant? -Jeg vet ikke.
Det kunne være Díaz-brødrene som har tenkt å ta meg.
Kanskje.Jeg skal undersøke dette, ok?
Gjør det, så sprenger vi varebilen tilbake til Colombia!
Kom. Vi er ikke de eneste smuglerne i dette strøket.
Ok? Husk det.
Det kunne være hvem som helst og hva som helst. Et kabel-TV-firma...
Vet du hva? Du har en fankens innstilling...
til å være ansvarlig for sikkerheten min!
Her er nøklene til døra. Gå ned dit. Gi dem nøklene!
-Jeg prøver bare å si noe. -Hva?
Du bruker en masse penger på denne kontraovervåkingen.
Jeg gir blaffen.
Det gjelder 12 prosent av nettofortjenesten. Det er ikke småtteri.
Det driter jeg i! Det gir meg nattesøvn! Det er det som teller!
-Ok? Du kan bekymre deg. -Jeg gjør det.
Men vi er i ferd med å bli slurvete.
Tenkemåten og innstillingen vår.
Vi har ikke appetitt lenger.
Miami forandrer seg. Dere ser det overalt.
Nye bygninger. Nye jobber.
Vekst som er finansiert av Florida Security Trust.
Vi har investert pengene deres i 75 år, og bygd et mer velstående Miami.
Regn med oss i morgendagen.
Det er fordi dere har svindla folk i 75 år.
Noen burde gjøre noe med disse jævlene.
Jeg mener, de krever ti prosent av pengene mine.
Og de kommer unna med det. Det finnes ingen lover lenger.
-Glem det. -Alt er mulig.
De har eksistert i 1000 år. De kjenner alle smutthullene.
Vet du hva kapitalisme er? De tar deg bakfra.
Skulle ønske jeg hadde møtt en ekte kapitalist.
Hørte du det?
Hvordan kan du vite det, hønsehjerne?
Hender det at du gjør noe, bortsett fra å stelle håret og pudre nesa?
Se på deg selv. Du tar for mye av den dritten.
Ingenting overgår overdrivelser.
-Det burde du vite, Tony. -Burde jeg vite det?
Hva burde jeg vite?
Hvorfor må du alltid snakke sånn til meg?
-Som om det er noe jeg må vite. -Jeg må snakke med deg.
-Hør. -Hva er klokka?
Denne Seidelbaum.
Fem på sju.
-Ok. -Jeg traff denne fyren, Seidelbaum...
...volden i narkotikakretser som har herjet sør i Florida...
Denne fyren er til å le av.
Med et lavt politibudsjett, hvordan kan man demme opp...
en business som er verdt 100 milliarder dollar i året?
Det eneste man kan gjøre er å stikke fingeren i damåpningen, og be.
Stikke fingeren i damåpningen?
Eneste stedet du kan stikke fingeren, er i dameåpningen.
Ikke ved å erklære stoffene ulovlige, men ved å legalisere og skatte dem.
Disse røstene hevder å kunne utrydde den organiserte kriminaliteten.
Jeg er ikke en av de røstene.
Jeg vet det. Men vet du hvorfor?
Fordi du har stukket hodet opp i ræva di.
Den jævelen sier aldri sannheten.
...glansen av vår by på sitt beste.
Det er de karene! De helvetes bankierene, politikerne...
det er de som vil gjøre kokainen ulovlig.
Så de kan tjene sine helvetes penger, og oppnå sine helvetes stemmer!
De slåss mot de slemme gutta. Men de er de slemme gutta!
-De tar for helvete rotta på alt og alle. -Kan du slutte å banne hele tiden?
Kan du slutte å snakke om penger? Det er kjedelig.
Hvor kommer dette fra? Hva er det som er kjedelig?
Du er kjedelig.
"Penger." Det er alt jeg hører i dette huset.
Se som den pelikanen flyr.
Frank snakket aldri om penger.
Det var fordi han var så smart.
Vet du hva du blir?
En degomillionær-immigrant som ikke kan slutte å snakke...
Hvem i helvete kaller du "dego", din hvite loff?
Du står i veien for TV-en!
Grav et hull i bakken, begrav dem, og glem dem.
Jeg jobber hardt for dette. Det skal du vite.
Noen skulle ha gitt deg pengene. Da hadde du vært en hyggeligere person.
Vet du hva som er problemet ditt, pus?
Hva er problemet mitt?
Du har ingenting å gjøre.
Skaff deg en jobb eller noe sånt.
Gjør noe. Bli sykepleier.
Jobb med blinde og spedalske. Den slags ting.
Alt er bedre enn å henge rundt og vente på at jeg skal knulle deg.
Ikke mist bakkekontakten. Du er ikke så god.
Nei? Var Frank bedre?
Du er et rasshøl!
Hvor skal du? Kom her!
Elvie!Jeg bare spøkte!
Jeg bare spøkte!
Jeg antar at det å være gift ikke er så flott som folk sier.
-Hvor skal du? -Jeg skal ut med noen.
Skal du ut med noen? Kom her.
-Hva? -Denne Seidelbaum-saken.
Alt er klappet og klart.
Vel, glem det. Hold deg utenfor. Jeg skal ta meg av det.
Utenfor? Det er min avtale. Jeg fikk den i stand.
Du er ingen forhandler, Manny, det vet du.
Du liker damene bedre enn pengene. Det er problemet ditt.
Hva i helvete snakker du om? Jeg er partneren din, ok?
Om du ikke stoler på meg i en sånn sak, hvem skal du stole på da?
Juniorpartner.
-Pisspreik. -Ikke snakk om å stole på.
Du burde høre på kona di. Hun har rett. Du er et rasshøl.
Kom her. Gi meg et kyss.
Fanken ta deg!
Hvem har fått i stand alt dette? Det var meg, det!
Hvem stoler jeg på? Meg!
Fanken ta ham. "Stole på."
Jævelen kalte meg et rasshøl.
Sånt trenger jeg ikke å ta imot.
Jeg trenger ikke ham.
Jeg trenger ikke henne.Jeg trenger ingen.
På den tiden jobbet jeg med film i Colombia.
Jeg spilte i filmen Burn. Har du sett den?
Jeg spilte mot Marlon Brando. Vi er gode venner.
-Jeg var sjåføren hans. -Nei, jaså?
-Brando. -Filmen ble tatt opp der.
Gillo Pontecorvo var regissøren. Italiensk fyr.
-Fortell om ham. -Jeg kjenner Paul Newman også.
-Jeg jobbet med ham i Tucson. -Tuller du?
Kjenner du Benny Alvarez?
I Tucson. Benny Alvarez?
-Totalsummen. -Nei?
Han er en flott fyr.
283107,65 dollar.
Vil du ha en firmasjekk?
Totalen er 284600.
Det er ikke mulig. Maskinen gjør ikke feil.
-La oss telle dem igjen. -Nei. Kom.
Business er business. Kom. Det er snakk om 1500 dollar her.
Ok, behold vekslepengene. Jeg gir blaffen i dem.
-Jeg teller dem igjen for deg. -Nei, kom nå.
Hvem skal sjekken skrives ut til?
-Montana Realty Company. -Montana hva?
Montana Realty Company.
-Det er 284000. -284600.
Hvorfor kjenner du ikke Benny Alvarez?
-Jeg og Benny spiser lunsj sammen. -Han kjenner meg antageligvis.
Spør ham.
Hvor mye har vi?
Sju sjekker. 1325623 dollar.
-200000 til. Vi bør gi oss nå. -Stå stille!
-Opp med hendene! -Gå mot veggen og snu deg rundt.
Du tuller ikke.
Du er arrestert i henhold til brudd på antimafia-loven.
"Du har rett til å forholde deg taus. Alt du sier vil bli brukt mot deg."
-Hvordan kan jeg vite om dere er politi? -Hva mener du med det?
Den var god, mann. Hvor fikk du den fra?
Kaller du deg selv en kubaner? Nå skal du få se ekte kubansk spy!
Få vekk denne kjøteren, Seidelbaum.
-Jeg vil ringe advokaten min. -Han vil nok være til stor hjelp.
Ser du det øyet i klokka?
Si: "Hei, kjære."
Noe så søtt. Se der. Runker du foran oss, Seidelbaum?
Jeg skulle møte ei dame klokka tre. Du er en pest og plage!
Ålreit, Danny, slå det av.
Forstår du rettighetene dine?
Det er bare pisspreik, Seidelbaum! Spar på pusten!
Du har ingenting på meg. Det vet vi begge to!
Jeg bare veksler dollarsedler, det er alt.
Vil du kaste bort tiden min? Ok, jeg ringer advokaten min.
Han er den beste advokaten i Miami. Han er så god...
at i morgen tidlig vil du jobbe i Alaska.
Så kle deg varmt.
Narkokonges obligasjonskjøp på 5000000
Gi meg en sjekk på 100000, og 300 i kontanter.
Jeg garanterer at du går fri fra konspirasjonsanklagene.
Men de vil anklage oss for skatteunndragelse, og ta oss.
Så hva kan jeg forvente meg?
Fem år. Du er ute om tre.
Kanskje mindre, om jeg kan få til en avtale.
Tre helvetes år!
For hva?
Pengevasking? Dette landet ble bygd på vaskete penger.
-Det kan ikke være så ille. Ikke som Cuba. -Hva mener du?
-Fengslene er som hoteller. -Kødder du eller?
-Er du stein, eller noe sånt? -Jeg får rettssaken utsatt.
Halvannet til to år. Dere vil ikke engang begynne...
Dra til helvete! Jeg skal ikke tilbake i noe bur, ok?
Ikke tale om.Jeg har vært der.
Hør her.
Jeg gir deg 400000 til. Det blir til sammen 800000.
Med så mye penger kan du smøre høyesteretten.
Loven må kunne bevise utover rimelig tvil.
Jeg er ekspert på å så tvil. Men når du har 1300000...
du ikke har deklarert som stirrer inn i videokameraet...
er det vanskelig å overbevise juryen om at du fant pengene i en taxi.
Jeg setter pris på at du kunne komme på så kort varsel.
-Ingen årsak. -Har Elvira det bra?
-Bare bra. Og kona di? -Tre måneder til.
-Å, ja? Gratulerer. -Hva med deg?
Når skal du skaffe deg en liten Tony som kan overta?
-Jeg jobber med saken. -Du må jobbe hardere. Kom.
Jeg vil du skal møte noen venner av meg.
Dette er Pedro Quinn, formann i Andes Sugar Corporation.
-Hyggelig å møte deg. -I like måte.
General Edward Strasser. Kommandant i Første korps.
Gleder meg.
Dette er Ariel Bleyer fra Innenriksdepartementet.
Og her er vår gode venn, Charles Goodson fra Washington.
-Hyggelig å treffe deg. -Hvordan går det, Montana?
Sett deg her, Tony.
Mine herrer.
Jeg vil snakke om noe som interesserer oss alle her.
Du har et problem, Tony.
Vi har et problem.
Sammen tror jeg vi kan løse alle våre problemer.
Alle vet at du har skattetrøbbel i landet ditt...
og at du kanskje må sitte inne en stund.
Vi har venner i Washington som forsikrer at disse problemene kan løses.
Du må muligens betale litt restskatt og en stor bot...
men du unngår fengsel.
Ok.
Så hva er problemet ditt, Alex?
Det skal jeg vise deg.
Jeg har hørt om den finansielle støtten regjeringen mottar...
fra narkotikaindustrien i Bolivia.
Skjebnens ironi er at disse pengene, og vi snakker om milliarder...
kommer fra deres land.
Dere er de største oppkjøperne av vårt nasjonalprodukt, kokain.
Dere sier at den amerikanske regjeringen...
bruker millioner på å eliminere narkotikastrømmen til gatene våre.
Men samtidig gjør vi forretninger med den samme regjeringen...
som fyller gatene våre med kokain.
La meg vise dere noen av personene...
som er involverte i denne tragikomedien.
Organisasjonen min fikk nylig vite om et stort kjøp foretatt av denne mannen.
Dette sjarmerende fjeset tilhører general Cucombre.
Han er forsvarsminister i mitt land, Bolivia.
For litt siden kjøpte general Cucombre...
en villa til 12 millioner ved Luzern-sjøen i Sveits.
Om Cucombre skal være den bolivianske forsvarsministeren...
hva gjør han da i Sveits? Passer kassaapparater?
Denne mannen her, Alejandro Sosa, er en interessant person.
Han er en rik jordeier, utdannet i England, fra svært god familie.
Men denne mannen er hjernen og øverstkommanderende...
i imperiet som strekker seg over Andesfjellene.
Han er ingen vanlig narkohandler.
Å diskutere dette åpenlyst...
Han skal delta i en nyhetssending.
Han kommer på fransk, britisk, italiensk og japansk TV.
Folk overalt begynner å høre på ham.
Det er flaut, Tony.
Det er vårt problem.
Du husker Alberto, ikke sant?
Hvordan kan jeg glemme ham?
Alberto er en ekspert i avhendingsbransjen.
Han skal hjelpe oss å løse problemet vårt.
Men han snakker ikke engelsk.
Han er ikke så godt kjent USA.
Han trenger litt hjelp.
Er det et problem, Tony?
Null problem.
Godt.
Hva er så det store mysteriet med den bolivianske situasjonen?
Skal du ikke fortelle meg hva som skjedde hos Sosa?
Det skjedde en masse dritt.
Politikk.
Jeg vil at du blir her nede en stund.
Driver forretningene for meg.
Jeg må til New York i neste uke.
Helvete heller.
Jeg liker ikke dette. Ikke i det hele tatt.
Liker du det ikke?
Det var du som trakk meg inn i dette.
Med den helvetes Seidelbaum, ikke sant?
Seidelbaum? Hva har Seidelbaum med Sosa å gjøre?
Hvordan forbinder du disse to?
Hvorfor spiser du ikke? Hva er galt med maten?
Jeg er ikke sulten.
-Er du ikke sulten? -Vet du ikke om rettssaken?
-Hvorfor bestilte du mat da? -Jeg mistet appetitten.
Vet du egentlig at Sheffield sa han kunne få saken utsatt?
Er det alt du tenker på, Manny?
Spising, drikking, knulling, suging?
-Kutt ut. -Sniffing?
Hva er det da?
Fortell. Hva er det?
Du er femti. Du har hengemage.
Du har pupper og trenger BH.
De er hårete.
Du har skrumplever og eter denne dritten...
og du ligner disse forbanna rike mumiene her inne.
Det er ikke så ille. Det kunne ha vært verre.
-Er det alt? -Glem det.
Er det dette jeg jobber for? Si det.
Se der.
En narkoslave.
Jeg har en narkoslave til kone. Hun spiser ingenting.
Sover hele dagen med solbrillene på.
-Våkner opp og tar piller... -Ikke rakk ned på henne.
...og som ikke vil knulle meg fordi hun er i koma.
Jeg kan ikke engang få barn med henne.
Livmora hennes er så forurensa, at vi ikke kan få en helvetes unge!
Din jævel!
Din drittsekk!
-Du skulle ikke snakke sånn. -Hvordan våger du å si sånt til meg!
Hva gjør deg så mye bedre?
-Hva gjør du? -Rolig.
Du handler narkotika og dreper folk. Det er storveis, Tony.
Et virkelig bidrag til historien.
-Fortell alle sammen. -Vil du ha en unge?
-Fortell hele verden. -Hva slags far ville du bli?
Skal du kjøre ham til skolen på morgenen?
Er du i det hele tatt i live når ungen begynner på skolen?
-Du er ikke i stand til å være ektemann! -Sett deg, før...
Hender det at vi går noe sted uten seks livvakter rundt oss hele tiden?
Jeg har Nick "Grisen" som min venn.
Hva slags liv er det?
Skjønner du ikke...
hva vi er i ferd med å bli? Vi er tapere.
Vi er ikke vinnere, vi er tapere.
-Dra hjem. Du er stein. -Ikke jeg, du er stein.
-Få henne ut herfra. -Kom igjen.
Jeg drar ikke hjem med deg.
Jeg drar ikke hjem med noen.
Jeg drar hjem alene.
Jeg forlater deg.
Jeg orker ikke denne dritten mer.
Greit, men jeg følger deg ut. Jeg sender henne hjem i en taxi.
La henne gå.
Etter et sedativ til vil hun elske meg igjen.
Hva glaner dere på?
Dere er en gjeng med drittsekker.
Vet dere hvorfor?
Dere har ikke mot nok til å være det dere ønsker.
Dere trenger folk som meg.
Dere trenger folk som meg, så dere kan peke...
og si: "Der er slemmingen."
Hva er dere egentlig?
Snille?
Dere er ikke snille.
Dere kan bare gjemme dere...
og lyve.
Jeg har ikke det problemet.
Jeg sier alltid sannheten.
Selv når jeg lyver.
Si god natt til slemmingen!
Kom igjen.
Dette er siste gangen dere ser en sånn slemming igjen.
Gjør plass for slemmingen.
Slemmingen baner seg vei!
Best å komme seg unna!
Nei. Si til Sheffield at han ikke skal stikke nesa si i dette.
Det blir ingen rettssak. Jeg har alt under kontroll nå.
Bare be ham ligge unna!
Hva med Elvira? Har hun ringt?
Ja visst.
Er alt i orden?
Ja, alt er rosenrødt.
Hva er klokka?
Ti på.
-Hvor er denne fyren? -Jeg må ringe Manny igjen.
Sitt ned.
Ikke si hva jeg skal gjøre!
-Han kommer ut! -Han kommer.
-Det driter jeg i. -Det er ham.
Vi gjør det foran De forente nasjoner. Det er slik de vil ha det.
Jeg blåser i hvor du blåser ham i lufta.
Bare si meg når, ok?
Bare si meg når. Det er alt jeg vil vite.
Jeg vil at du holder deg tretti meter bak bilen, ok?
Tretti meter. Ikke mer.
Jeg hørte deg første gangen. Du trenger bare å si det én gang.
Jeg sa tretti meter.
Det er jeg som bestemmer.
Se! Der kommer han.
Hvor skal han?
Hvorfor kjører han den veien?
Hva i helvete gjør han?
Hva i helvete er det? Kom her.
Du sa hun tok barna i den andre bilen!
Hun har gjort det hver eneste dag. Jeg aner ikke hva som foregår.
Ikke tale om! Ikke tale om, for fanken!
Glem det!
Vi dreper denne fyren alene. Ingen kone, ingen unger.
Ikke tale om. Om Sosa sier at vi gjør det nå, så gjør vi det.
Den helvetes fyren.
Ok, bare hold deg bak ham.
Sakte, sakte.
Fanken ta deg, din helvetes gribb!
Ok. Rolig.
To små unger i bilen. Dette er for jævlig.
Dette er altfor jævlig.
Du mister dem. Se! Du mister dem!
Jeg ser dem, ok?
Ti meter!
Kjør! Kjør!
Hold smella di, ok?
Du er ikke tøff nok til å se dem inn i øynene når du dreper dem.
Du må skjule deg.
Hold kjeft.
Han kommer opp. Vi gjør det nå.
Får du en god følelse?
Du får en god følelse av å drepe mor og barn. Du føler deg viktig.
Hold kjeft!
For en real mann!
Hva tror du jeg er? Tror du jeg vil drepe to unger og en kvinne?
Jeg trenger ikke å gjøre sånn dritt!
Dø, din jævel!
Hva tror du jeg er? En helvetes mark, som deg selv?
Jeg sa det til deg! Jeg sa du ikke skulle kødde med meg!
Og ingen unger, sa jeg!
Men du ville ikke høre! Dumme jævel! Se på deg nå.
Nick, hvor har du vært?
På en levering?
Hvor i helvete er Manny? Jeg har ringt rundt overalt.
Jeg vet ikke. Han har vært borte i et par dager.
-Han sa ingenting. -Er han borte? Hva? Hvor?
Jeg overlot ansvaret til ham! Hvor i helvete er han?
Man kan ikke stole på noen lenger!
Ikke vet jeg, Tony. Han bare dro.
-Han sa ingenting. -Han bare dro?
-Er alt i orden? -Nei, jeg er fly forbanna!
Når vi kommer tilbake dit, lager jeg et helsikes spetakkel!
-Når kommer du tilbake? -I kveld!
Den forbanna køllesugeren.
Tony, moren din ringte. Gina har dratt.
-Dratt? Hvor da? -Hun må snakke med deg med en gang.
Si at jeg ringer henne i kveld.
Hva med Elvie? Har hun ringt?
-Nei. -Nei?
Hør på meg.
Ringer hun, så si at jeg elsker henne. Ok? Bare si det.
-Har du hørt noe fra Manny? -Nei. Moren din vil snakke med deg.
Og Sosa har ringt hver halvtime. Han virker forbanna.
-Få ham på telefonen. Har Elvie ringt? -Nei.
Prøv å få tak i Manny. Jeg vil ha den køllesugeren hit!
-Jeg vil ha ham hit nå! Ok? -Ok.
Kom igjen, finn ham! Kom, så drar vi!
Mamma, ja, jeg vet det.
De fortalte det.
Ok.Jeg stikker bortom.
Jeg kommer og besøker deg.
Sett på høytaleren.
Hva skjedde, Tony?
-Alex, hvordan går det? -Hva skjedde?
Vi fikk problemer.
-Alex? -Tony, hva skjedde?
-Vi fikk et lite problem. -Jeg hørte det.
Hvor hørte du det?
Vennen vår holdt en tale i FN.
Det var ikke meningen han skulle holde den talen.
Den karen din, Alberto, er en drittsekk.
Jeg ga ham et oppdrag. Han adlød ikke, så jeg brøt kontrakten.
Partnerne mine og jeg er forbanna.
Det er greit. Ikke noe viktig.
Det finnes andre Albertoer. Vi gjør det i neste måned.
Nei, det kan du ikke.
De fant det som var under bilen.
Nå er vennen din strengt bevoktet...
og myndighetene vil slå hardt ned på meg og partnerne mine.
Det blir ingen neste gang...
-dumme køllesuger! Du ødela det! -Slapp av når du snakker til meg.
Jeg sa det for lenge siden, din fankens knarker, ikke kødd med meg!
Hvem i helvete tror du du snakker til?
Vil du kødde...
Hvem i helvete tror du jeg er, løpergutten din?
Vil du ha krig? Da skal du få det, ok?
Alex, er du der?
Han er ikke der. Cálmate, mann.
Hun har et eget hus. Hun ville ikke si meg hvor.
En natt fulgte jeg etter henne i en taxi. Hun dro til et flott hus i Coconut Grove.
-Hvem ga henne pengene? -Du!
Du ga henne pengene! Skjønner du hva du har gjort?
-Jeg ga henne ikke så mye penger. -Jo!
-En gang ga du henne 1000 dollar. -Var hun sammen med en mann?
Jeg vet ikke.
Det sto en bil i oppkjørselen.
Går jeg dit, dreper hun meg. Hun er lik deg.
Hvor er dette stedet?
400 et eller annet. Citrus Drive.
-400, hva da? -409, tror jeg.
Du må snakke med henne, Antonio. Hun hører ikke på meg.
Hun sier: "Hold kjeft! Pass dine egne saker!"
Akkurat som du gjør. Helt siden du kom tilbake, har hun oppført seg slik.
-Jeg må gå. -Hvorfor må du gjøre skade på alt?
Hvorfor må du ødelegge...
alt som kommer i din vei?
409 Citrus Drive.
-Jeg finner ikke Manny noen steder. -Helvete!
Hør, sjef, jeg prøver igjen.
Bli her. Prøv å kontakte Manny, ok?
Vi giftet oss i går. Vi ville overraske deg.
Herregud, Tony.
Tony, vi må ut herfra. Vi må ut.
Hent Gina.
Nei!
Nei, Gina. Kom igjen. Nei!
Herregud!
Vi kan ikke bli her. Vi må stikke. Vi må ut herfra!
Kom igjen, Gina!
Sånn ja. Dette går fint.
-Har du henne? -Ja, jeg har henne.
Nei! Dette er Tonys hus! Slipp meg!
Vi ga henne noen piller. Hun blir bare bra, Tony.
Hun roer seg nå. Ikke sant?
-Hun vil bli bra. -Akkurat.
Hva gjør vi nå?
Gjør?
Vi drar i krigen.
Det er det vi skal gjøre.
Vi skal spise Sosa til frokost!
Ruinere ham.
Slapp av, Tony.
Ålreit, Ernie. Kom. Vi skal vokte huset.
Kom, den køllesugeren pløyer deg ned.
Kom, jeg skal begrave dem!
Vi må organisere oss.
Helvete! Manny!
Hvordan fanken gjør jeg det?
Hvordan fanken gjør jeg det, Manny?
Er det dette du vil, Tony?
Du holder ikke ut at en annen mann rører ved meg.
Så vil du ha meg, Tony?
Hva babler du om?
Er det slik?
Her er jeg, Tony.
Jeg er bare din nå, ser du?
Jeg er bare din nå.
Kom og ta meg nå.
-Ålreit, kom her. -Kom og ta meg.
Kom og ta meg.
Gjør det nå, før det er for sent.
Kom, Tony.
Knull meg.
Kom og knull meg!
Dø!
De er overalt! Kom dere ut!
Se på ansiktet ditt. Det er skittent.
Snakk til meg.
Ikke vær sint på meg.
Vær så snill, Gina.
Du vet at jeg er glad i Manny?
Jeg er glad i ham.
Jeg er glad i deg også, du vet det?
Gi meg et smil.
De kommer fra alle kanter! Tony, åpne den fankens døra!
Vær så snill! Tony!
Slipp meg inn, sjef!
Tony, åpne den fankens døra!
Vent her, ok? Jeg skal være hos deg. Jeg kommer tilbake.
Vent på meg.Jeg kommer tilbake.
Ok, Sosa. Vil du kødde med meg?
Da kødder du med den beste!
Vil dere kødde med meg?
Kakerlakker.
Vil dere leke? Ok, jeg skal leke med dere.
Vil dere spille hardt spill?
Si hallo til min lille venn!
Vil dere spille hardt spill?
Sånn! Liker dere det?
Vil dere ha mer?
Jævler!
Feiginger!
Vil dere kødde med meg?
Vær så god!
Dø!
Hvordan vil dere like det?
Din helvetes homse!
Dere tror dere kan ta meg?
Dere trenger en helvetes hær for å ta meg!
Hører dere? Kom igjen! Jeg sender dere rett til helvete!
Hvem tror dere dere kødder med? Jeg er Tony Montana!
Kødder dere med meg, kødder dere med den beste!
Jeg står fortsatt!
Kom igjen!Jeg tar den fankens kula!
Jeg tar den fankens kula!
Dere tror dere kan drepe meg med kuler? Jeg tar de fankens kulene! Kom igjen!
VERDEN ER DIN