1980. május 20-án Fidel Castro megnyitotta a marieli kikötőt Kubában,
azzal a nyilvánvaló szándékkal, hogy engedélyezze néhány kubainak...
az Államokban élő rokonaihoz való csatlakozást.
72 óra leforgása alatt, mintegy 3000 amerikai hajó vette útját Kuba felé.
Röviddel azután nyilvánvalóvá vált, hogy a hajótulajdonosokat arra késztette,
hogy a családtagokon kívül a börtönökből származó söpredéket is elszállítsák.
Becslések szerint a Floridában partraszálló...
125000 menekültből 25000-nek volt bűnügyi múltja.
...nem hajlandóak a mi forradalmi szellemünkhöz alkalmazkodni...
Nincs rájuk szükségünk! Nincs rájuk szükségünk!
MARIEL KIKÖTŐ, KUBA
Mi a neved?
Antonio Montana. És neked? Mi a te neved?
-Hol tanultál angolul, Tony? -A suliban.
Na meg az apám amerikai volt.
Mint ti.
Jenki volt. Állandóan moziba vitt.
Ott tanultam. Humphrey Bogart, James Cagney...
Tőlük tanultam angolul. Bírom őket.
Mindig is tudtam, hogy egy szép napon idejövök, az Egyesült Államokba.
-Hol van most az öreged? -Halva. Meghalt.
Valamikor. Valahol.
-Az anyád? -Ő is meghalt.
-Mivel foglalkoztál Kubában? -Mindenfélével.
Ezzel-azzal, tudod, hogy van. Építkezéssel.
A kezeimmel kerestem meg a kenyerem. Katona is voltam.
Van valakid az Államokban? Unokatestvéred, sógorod?
Senkim sincs. Mind meghaltak.
-Voltál már börtönben? -Sitten? Nem én! Nem.
-Voltál elmegyógyintézetben? -A hajó, amivel jöttem, kész diliház volt.
Homoszexualitás? Szereted a férfiakat, Tony?
Szereted nőnek álcázni magad?
Valami gond van az ürgével? Ugrat, vagy mi?
Te csak válaszolj, Tony!
Oké. Nem, a francba is!
Letartoztattak már csavargásért, marihuánáért?
-Dehogy, öregem. -Heroinért?
-Kokainért? -Nem.
Hol szerezted ezt a gyönyörű sebhelyet? Puncinyalás közben?
Miért, lehet puncievéskor ilyen sebhelyet szerezni?
Amikor gyerek voltam, akkor kaptam.
Ha láttad volna a többi kölyköt! Még az anyjuk sem ismert rájuk.
És ez?
Az? Az semmi. A szívecskémért tettem.
A szívecskédért, hogy be ne dőljek! Láttam már sok ehhez hasonlót.
Ez egyfajta jelrendszer, amit a sitten használnak.
Ez gyilkost jelent vagy affélét.
Na most vagy szépen elmeséled, vagy a hűvösre teszünk!
Rendben, megadom magam.
Egyszer voltam a dutyiban. Dollárt adtam-vettem. Nagy ügy!
-Hát ez muris, Tony. -Az. Egy kanadai turista volt.
Rátámadtál és kiraboltad? Vigyétek ki innen!
-Gyerünk! -Elszartam!
Hadd beszéljek a palival! Csak egy percre!
Kommunista vagy?
És szeretnél az lenni?
Megmondják, hogy viselkedj, hogy gondolkozz, mit érezz.
Úgy akarsz viselkedni, mint egy bárány? Mint az a sok ember?
Nem vagyok kíváncsi a dumádra!
Szeretnéd napi 8-10 órán át nyomni a melót, hogy aztán semmid se legyen?
Szeretnéd, ha minden utcasarkon egy chivato lesné, hogy mit csinálsz?
Hogy mit mondasz!
Naponta háromszor eszem polipot!
Már a fülemen jön ki az a kibaszott polip!
És már agyonviseltem ezeket a kibaszott orosz cipőket!
Hogy tetszene mindez?
Azt akarod, hogy maradjak ott karba tett kézzel?
Nem vagyok bűnöző, az istenit! Nem vagyok kurva, nem vagyok tolvaj.
Tony Montana vagyok, kubai politikai menekült.
Csak a kibaszott emberi jogaimat követelem!
Ahogy azt Jimmy Carter elnök ígérte. Oké?
Carternek látnia kellene ezt a fickót. Elég meggyőző.
-Mi a véleményed? -Egy szót sem hiszek az egész dumából.
Mind ugyanazt fújják. Castro meg szépen kibaszik velünk.
Küldjétek ezt a szemetet Freedomtownba, hadd lássa!
-El vele! -Tudod mit?
Bárhova is küldesz, nem érdekel. Úgysem tudsz olyat tenni velem,
amit Castro ne tett volna már meg!
Vigyétek már ki!
-Na? -Mi van?
Mit mondtál nekik?
Azt tettem, amit te mondtál nekem. Azt mondtam, hogy szanitéc voltam.
Nem vették be.
-Szanitéc? -Ja.
Azt kellett volna mondanod, hogy szanatóriumban voltál.
-Nem szanitéc. Szanatórium. -Ezt nem így mondtad.
Azt mondtam, mondd azt, hogy tbc-s vagy, és hogy szanatóriumban voltál.
Meg, hogy kezeltek.
-Ezt meg mikor mondtad? -Bár befogtad volna a szád!
Akkor lónak néztek volna, és kiengednek.
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Tony! Montana!
Gyere ide!
Gyere öreg, beszélnem kell veled!
Gyerünk már! Fontos!
-Egy hajszálon múlt! -Gyere már!
-Beszélnem kell veled! -Hova mész?
-Hagyd már békén! -Van ennél jobb dolgom is.
Bemajréztál, öreg! Pedig majdnem leköröztél.
El bírsz viselni egy jó hírt?
Persze. Na és mi az, haver?
30 napon belül kikerülhetünk innen.
Ezenkívül lesz letelepedési engedélyünk és melónk Miamiben.
Na most, vagy sikerül vagy sikerül, haver.
És nekünk mit kell tennünk? Kinyírni a Castrót, vagy mi?
-Nem, öreg, egy másik fickót. -Ugratsz?
-Nem. -Nem ugratsz?
A fickó neve Rebenga. Emilio Rebenga.
Rebenga?
-Hallottam róla. -Igen?
-Politikával foglalkozik. -Ja.
Ma behozzák ide. Castro őt is kiengedte a sittről.
Korábban nagykutya volt a Fidel-kormányban.
De Fidel nem bízott meg benne többé, így sittre vágta.
Amikor még fejes volt, egy pár srácot halálra kínoztatott.
Az egyik srác bátyja egy gazdag fickó Miamiben. Vissza akarja fizetni neki.
És itt jövünk mi!
Csúnya ügy, haver.
Az.
Mondd meg a haverodnak,
hogy örömömre szolgál.
Szívesen kinyiffantok egy kommunistát.
De egy zöldkártyáért valósággal kibelezem.
1980. AGUSZTUS 11., MIAMI, FLORIDA
KUBAI MENEKÜLTEK SZÁZAI
LÁZADTAK FEL ÉSZAK-MIAMIBAN, A 95-ÖS ÚT MELLETTI FOGDÁBAN.
FELGYÚJTOTTÁK SÁTRAIKAT, S KŐZÁPORRAL ÉS BOTOKKAL
TÁMADTAK A BEVÁNDORLÁSI- ÉS HONOSÍTÁSI HIVATAL ŐREIRE.
Szabadság!
Egy barátodtól, akivel kibasztál.
De jóképű!
-Nem is hasonlít rám. -Nagyon csinos, öregem!
KIS HAVANA ÉTTEREM
Bassza meg!
Mi van, haver? Mi van?
Remélem, a te nagykutyád nemsokára valami jobb melót ad.
Nem azért jöttem ide, hogy halálra melózzam magam!
Épp azon van! Mit akarsz tőlem?
A kibaszott életbe!
-Mondtam már! -Mi baja a haverodnak?
-Mi a gond? -Kérek még sonkát!
Elég a húsból! A szendvicset így csinálják.
KIS HAVANNA
Azt nézd meg! A rózsaszín ruhást. Gyönyörű!
Nézd, micsoda didkói vannak!
Nézd azt a majmot, akivel jár!
Mije van neki, ami nekem nincs?
Hát, először is, jóképű.
Mármint, ahogy öltözködik. Valld már be! Az a mutatós és feltűnő stílus.
Meg aztán, egy kis kokain-pénz sem árt meg senkinek.
Idenézz!
Az a kibaszott hagyma!
Inkább aranyat keresnék az utcán.
Két fickó titeket keres.
Ez ő, öregem! El mono, a Majom. Mondtam!
Aztán ne szarakodjatok sokáig!
Van egy csomó munkánk, úgyhogy...
Waldo, ez a barátom, Tony Montana. Már meséltem róla.
Tony, ez Omar Suárez, ő pedig Waldo Rojas.
Melóm van számotokra.
Igen? Mi kell tennünk?
Egy hajóról 45 tonna marihuánát kell lerakni. 500 dollárt tejel.
-500 dollárt? Remek! -Maga viccel!
500 dollár?
Mi képzel, mik vagyunk? Málhás szamarak?
1000 dollárt fizetnek egy éjszakára ezért a munkáért, jól tudja.
Először tanulj meg 500 dollárt keresni, idióta!
Azok után, amit a táborban tettem? Az mi volt?
A Rebenga-ügy csak gyerekjáték volt?
-Az más. -Fogd be! Csak nyugi!
Mi van ezzel a tányérmosóval, haver?
Nem tudja, hogy kevesebbért is eltehettük volna láb alól Rebengát.
-Akár 50 dollárért is. -Miért nem tette?
Ha még egyszer tányérmosónak hív, szétrúgom a majomseggét!
Ki a fasznak képzeled magad?
Ez nem teheted, öregem!
A kolumbiaiak!
Oké, rendben van, nagymenő!
Sok dohányt akarsz? Akkor mutasd meg, milyen kemény fickó vagy!
Volt már dolgod kokainnal?
Ugrat, vagy mi?
Egy banda érkezik Kolumbiából pénteken.
Új fiúk. Egyelőre két kilót hoznak.
Tiszta kokót, egy Miami Beach-i szállóba. Azt akarom, hogy érte menjetek.
Ha igaz, amit mondanak, fizettek és elhozzátok az árut. 5000 dollárt kaptok.
Odamegyünk, fizetünk és elhozzuk az árut.
Tudtok gépfegyverrel bánni?
Persze, öregem. A seregben szolgáltunk.
-Szükségetek lesz még pár fickóra. -Semmi gond!
Legyetek Hector boltjában péntek délben! Megkapjátok a pénzt.
De ha bármi is történne azzal a pénzzel,
a főnök begerjed, és feldugja a fejetek a seggetekbe!
Rögtön becsinálok.
-Nem lősz túl a célon? -Ne aggódj!
-Ez marhaság volt. -Túl sokat majrézol.
Még rád jön a szívbaj!
Úgy viselkedsz, mintha az ürge szívességet tenne neked.
-Mi ez a buli a kolumbiaiakkal? -Mi a gond vele?
Azt hallod: "kolumbiai", s máris felhajtást csinálsz.
Nem szeretem a kibaszott kolumbiaiakat.
Mit csináltok ti ott? Van egy csomó mosogatnivaló!
Hát akkor mosogasd el!
Lelépünk!
Mi a fenéhez kezdtek most?
-Vissza ne gyertek! -A magam ura akarok lenni!
-Menjetek a picsába! -Zárd be azt a budit!
Nézd, micsoda cicik! Biztos szívesen hancúrozna.
Te teljesen bediliztél? Legalább 100 éves a nyanya!
Nem az, hanem a másik, haver!
-Melyik? -A fiatalabbik.
Húzz már odébb ezzel a kibaszott kocsival!
Higgadj már le, oké?
Hűtsd le magad! Még szívinfarktust kapsz.
Csak magabiztosan! Ez Miami Beach.
A pénz hátul lesz, míg visszatérek.
Megértettétek? Csak nekem adjátok ide!
Ha negyedórán belül nem jövök vissza, balhé van. Oké?
-9-es szoba. Készen állsz? -Persze.
Hogy vagy, haver?
Gyere be!
Mi újság, haver?
Rendben. Nem baj, ha nyitva marad az ajtó?
Így a sógorom látja, hogy minden oké.
Hát persze! Semmi gond.
Semmi gond.
Ő Marta.
Helló, Marta!
Én Hector vagyok.
Én meg Tony.
Omar szerint jó gyerek vagy.
Igen? Ő is az.
Akkor megvan a pénz?
Megvan az anyag?
Hát persze, hogy megvan, de ebben a pillanatban nincs nálam.
A közelben van.
Hát a pénz sincs itt ebben a pillanatban.
Az is a közelben van.
Hol?
A kocsiban?
-Nincs a kocsiban, haver. -Nincs?
Na és az anyag hol van?
Nincs messze.
Rendben. Ha akarod, visszajövök, és kezdhetjük elölről.
Hová való vagy, Tony?
Mit számít az, honnan a francból jövök?
Nyugi, haver!
Csak tudni akartam, kivel üzletelek.
Majd megtudod, ha végre az üzletre térünk, ahelyett, hogy baszogatsz!
Oké?
-Mi történik? -Tony!
Tudod mit, faszfej? Kibasztál magaddal!
-Ha kirabolsz, véged van! -Igen?
Vagy ideadod a dohányt,
vagy kinyírom a haverod,
aztán meg téged.
Miért nem próbálod feldugni a fejed a seggedbe? Hátha belefér!
Igen? Jó.
Igen, nagyon fontos.
-Értem, fontos. -Köszönöm.
Ma reggelre földrengést jelzett a 3-as és a 4-es szektorban.
És úgy is történt.
-Le vagyok nyűgözve. -Köszönöm, uram.
Bár elég silány bizonyíték, nem igaz?
Gyönyörű bőröd van.
Tetszik, ahogy...
Nem tudom mit kéne ma tennem, de...
Antonio, idenézz!
Nézd, hogy végzi a haverod!
Ha nem akarod te is így végezni, ide a pénzt!
Gyerünk!
Most a lábát!
Itt az ideje. Menjünk!
Gyerünk, öreg!
Minden rendben lesz.
Oké, "Cara cicatriz",
most rajtad a sor. Nekem mindegy.
Ez az utolsó lehetőséged, bolond!
Menj a picsába!
-Jól vagy? -Igen, öreg. Átlyuggattak.
Vidd ki innen! Gyorsan!
Hozd a narkót!
-Rajtad a sor. -Megöllek!
Dögölj meg!
Gyorsan! Gyerünk, befelé!
Csukd be az ajtót!
Cowboy banda. Valaki elbaszta.
Most rögtön utánanézek.
Tedd csak, Omar!
-Nálad van még a pénz? -Ja.
És a narkó is.
-Nálad van a narkó? -Így van.
-Hozd ide! -Baszd meg!
Én magam fogom Lópezhez vinni.
Nem te, hanem én.
Kibaszottul kedves.
Frank López. Tony Montana.
-Tony Montana. -López úr, igazán örvendek.
Hívj nyugodtan Franknek! Mindenki Franknek szólít.
Még azok a kibaszott ügyészek is Franknek hívnak.
-Oké, Frank. -Örvendek!
Manny Rivera.
-Golyót kapott a balhéban. -Átment rajtam.
Hallottunk róla. Omar nagyszerű dolgokat mesélt rólatok.
Omar rendes fickó.
Nem beszélve a szép munkáról, amit végeztetek.
-Az a tetű komcsi... -Ne is emlegesse!
-Móka volt. -Móka?
-Ja, az. -Móka volt.
Néha tényleg az.
Isztok valamit? Whiskyt, gint vagy rumot? Mit kértek?
A gin megfelel. Te is kérsz? Kettőt!
Egy tökös fickóra van szükségem, Tony.
Olyanra, mint te. Hogy állandó jelleggel nekem dolgozzék.
Te, Tony és a barátod.
Itt az áru.
Két kiló.
Angel barátom életébe került. Itt a pénze is.
Ez ajándék a részemről.
Sajnálom, ami a barátoddal történt, Tony.
Ha az emberek rendesen üzletelnének, nem lennének ilyen kibaszások.
Ne hidd, hogy nem méltányolom a gesztusod!
Majd meglátod, ha lojálisan jársz el az üzletben,
sokra mész. Hamar feljutsz a csúcsra.
Aztán rájössz, hogy a legnagyobb gondod az,
mit csinálj mindazzal a kibaszott dohánnyal.
Remélem, tényleg lesz efféle gondom.
Lesz efféle kétséged, ne izgulj! Üljetek csak le!
Hol az ördögben van Elvira? Késő van. Megkeresnéd?
Jó ég! Az az átkozott spiné!
Az élete felét öltözködéssel tölti, a másik felét pedig vetkőzéssel.
A kettő között kell elkapni.
-Már jön is. -Ja.
Amikor félrenéz, kell ráugrani.
Csak így lehet.
Fiúk, mit csináltok ma este?
Nem akartok egy csinos étterembe jönni velem? Éhesek vagytok?
Farkaséhes vagyok.
-Jó, akkor majd farkast rendelsz. -Meg is eszem.
Mondd, hova eresztettek golyót? Az oldaladba?
Nem komoly. Keresztülment rajtam.
Töltény nélkül maradtam, mint egy seggfej.
Miközben töltényt cseréltem, egy fickó, akit halottnak hittem, rám lőtt.
Mögöttem feküdt. Kinyírtam.
-Hány golyót eresztettek beléd? -Csak egyet. Egy kilenc millimétereset.
Elvira, hol az ördögben voltál? Már tíz óra! Majd éhen halok.
Mindig éhes vagy. Meg kellene tanulnod koplalni.
Hova mész? Gyere ide!
Gyere csak!
Ez Tony Montana, ő meg Elvira.
-Helló! -Manny Rivera, ez itt Elvira.
Szóval öten vagyunk. Hol vacsorázunk?
Azt hiszem, a Babylon Klubba megyünk.
-Már megint? -Már megint.
Tudod, Frank, ha valaki el akarna tenni láb alól,
tudná, hol keressen.
Ki az ördög akarna megölni engem?
Csak barátaim vannak.
Sosem lehet tudni. Talán a fogó a baseballcsapatodból.
Az a tetű keveset bizonyított ebben az idényben.
Nekem kéne kinyírnom őt!
Tudod, kik azok? Luis és Miguel Echevarría.
Nekik van a legkiterjedtebb üzleti körük innentől Houstonig,
Tucsonig, az egész délnyugati rész.
Ehhez mit szólsz?
Odanézz!
Látod azt a dagadt palit? Ő Nancho Contreras.
A hájas!
Tele van dohánnyal. Jobban, mint bárki más.
Egy igazi chaza!
Tudod, mi az a "chaza"?
Nem, Frank, mondd el! Mi az a "chaza"?
Jiddisül "disznót" jelent.
Többet akar, mint amennyi elég lenne neki, úgyhogy rossz útra tért.
S ebből le lehet vonni a következést, Tony fiam.
Első számú lecke:
Ne becsüld alá a másik kapzsiságát!
Kettes számú lecke:
Ne becsüld túl a képességeid!
Így van. Ne becsüld túl a képességeid!
Persze nem mindenki tartja magát a szabályokhoz.
A pezsgője, López úr!
-'64-es? -A legjobb, uram.
Tölts, Omar! Te pedig hozz rögtön egy másik üveggel!
550 dollárba kerül ez az üveg, Tony. Ehhez mit szólsz?
-Jó ára van. -Egy marék kibaszott szőlőért, mi?
A régi barátokra és az újakra!
Na, hogy tetszik, Tony?
-Nem rossz, Frank. -Nem rossz?
-Ahogy mondja. -Nem rossz!
Új ruhát is veszünk neked.
Egy 550 dolláros öltönyt veszek neked,
így igazi menő leszel.
Mert azt akarom, hogy nekem dolgozz.
Azt akarom, hogy a haverjaiddal Omarral dolgozzatok.
Egy óriási balhéra készülünk a jövő hónapban.
Egy kolumbiai csempészbandáról van szó.
Ha megálljátok a helyetek, lesz más melónk számotokra.
Jól hangzik, Frank.
Kér egy szivart?
Akkor táncolsz, Frank, vagy megvárod, míg infarktust kapsz?
Ki? Hogy én táncoljak?
Azt hiszem, inkább az infarktust választom.
Csak ne nyálazz a pezsgőbe!
És te?
-Micsoda? Azt akarod, hogy táncoljak? -Hát persze, Tony. Menj csak táncolni!
Rajta! Szórakozz!
Mi a véleményed róla?
Szerintem egy kibaszott tahó.
De ha magad mellé veszed,
a belét is kidolgozza érted.
-Hogy hívnak? -Mi?
Hogy hívnak? Mi a családneved?
-Hancock. -Micsoda?
Akár egy madár.
Csak úgy repdes.
Honnan jössz?
-Baltimore-ból. -Micsoda?
-Baltimore! -Baltimore?
-Az meg hol van? -Mit számít, hogy hol van?
Csak barátságos akartam lenni.
Nincs szükségem barátra, főleg olyanra, aki most szállt le egy szállítóhajóról.
Szállítóhajóról?
Lassan a testtel! Én nem szállítóhajón jöttem.
Talán összetévesztesz valaki mással.
Nincs közöd a kubai bűnözéshez?
Mi az ördögről beszélsz? Én politikai menekült vagyok.
Úgyhogy, nyugi! Ne beszélj marhaságokat!
Bocs!
Nem tudtam, hogy olyan érzékeny vagy a diplomáciai státuszodra.
Mi a bajod, szivi?
Csinos vagy. Gyönyörű a tested, szépek a lábaid,
helyes az arcod. Minden srác begerjedne érted,
mégis úgy csinálsz, mintha már egy éve nem keféltél volna!
Nem tartozik rád, hogy miért, mikor, hol és kivel kefélek, rendben?
Tetszik a modorod, szivi. Csak így tovább!
Ne hívj "szivi"-nek! Nem vagyok a te szivid!
Még nem, de hamarosan le fogsz dőlni.
Ha egy lakatlan szigeten...
vak lennék, kétségbeesett, kiéhezett és majd megölne a vágy,
akkor is veled kefélnék utoljára!
A főnök csaja.
-Mi van vele? -Tetszem neki.
Tetszel neki? Honnan tudod?
Tudom.
A szem sosem hazudik, fiú.
-Ez komoly? -Komoly? Szerinted?
De a főnök csajáról van szó, oké?
-Ki akarsz készíteni minket? -A picsába, öreg! A főnök csaja!
Az a fickó egy balek.
Elég a képébe nézni.
A pia és a punci parancsol neki.
A francba is, ne pöccenj be, oké?
Emlékezz vissza, hogy tavaly ilyentájt a kibaszott rács mögött ültünk!
Te csak emlékezz!
Én el akarom felejteni.
-Szerintem érd be azzal, amid van! -Érd be te!
-Én azzal érem be, amit kiérdemlek. -Mi az, amit kiérdemelsz?
A világot, fiú,
s mindent, ami benne van.
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
Ez a Paradicsom!
Hidd el, ez maga a Paradicsom!
Ez a város nem más, mint egy óriási punci, ami arra vár, hogy megkeféld.
Tíz évvel ezelőtt kellet volna idejönnöm!
Már rég milliomos lennék.
Mostanra már saját hajóm lenne, saját autóm,
és saját golfpályám.
Tudod, mit szeretnék? Nemrég jött az ötlet.
Egy rólam elnevezett farmermárkát, amit a csajok a seggükön hordanának.
Ehhez mit szólsz?
Tiszta őrültség!
Odanézz! Nézd már!
Nem tudod, micsoda látványt szalasztasz el! Lépni kéne!
Meghívhatunk egy fagyira?
Kopj le, te hólyag!
-Odanézz! -"Fagyira"?
-Így van. -Azt mondtad, "fagyi"?
-A lányok szeretik a fagylaltot. -Öregem, ez nem működik!
Nem válik be.
Tudod, mire buknak csajok ebben az országban?
-Ez meg mi volt? Mit csináltál? -Ez az, amit tenned kell.
Undorító!
-Figyeld! -Úgy nézel ki, mint egy gyík!
Mintha egy bogár mászna ki szádból!
Gondoltam, hogy nem fogod fel.
De az amerikai nők megértik.
-Mi értenek meg? -Megértik. Teljesen bezsongnak ettől.
Kell egy kis gyakorlat, de megéri. A nők imádják, amikor lemész nekik.
Azt nézd!
Minket néz.
-Szerinted beválik vele? -Szerintem, igen.
-Meg akarod próbálni? -Miért ne?
-Végignézed? -Nézni foglak. Menj előre!
-Nem fog menni. -Ezt nézd!
Veled vagyok, haver!
Becserkészem a csajt.
Hajts rá, Rómeó!
-Fogd be! És maradj le! -Rómeó!
Nagyon jól nézel ki ma. lgen, te. Figyeltelek.
Akartok látni valami vicceset? Nézzetek oda! Látjátok ott azt az embert?
Figyeljétek azt az ürgét! Hadd üljek le!
Figyelnem kell a haveromat, mert mindjárt kiölti a nyelvét arra a lányra.
Odanézzetek!
Te beteg vagy!
Láttátok, hogy megjárta?
-Jó fiú vagyok, így nem nyomok be egyet! -Túl magas neked.
-Ne okozz felhajtást! Gyerünk! -Kurva!
-Tudod, mi az igazság? -Leszbi!
Az az igazság, hogy ebben az országban a pénz az úr.
Ha pénzed van, hatalmad is van.
Ha meg hatalmad van, megkapod a nőt.
Ezért kell magadnak boldogulni.
Ezt béreltem.
Ő az, öregem. Megérkezett.
Épp ideje volt.
Franket feltartották a golfpályán. Megkért, hogy jöjjek érted.
A lóversenypályán találkozunk vele.
Azt is mondta, hogy az első futamban tegyük meg "Fagyi"-t.
Abban az izében? Viccelsz?
Miről beszélsz? Ez egy Cadillac!
-Semmi pénzért nem ülnék bele. -Ne csináld!
Na jó, nem vadonatúj, de elég fényűző.
Olyan, mint egy rémálom.
Ez jobban tetszik?
Olyan, mint egy indiai tigris.
Őrült faszi! Tudod, mit csinál?
Állandóan az állatkertbe vonszol tigrist nézni.
Venni akar egyet. De ha megteszi, barátok nélkül marad.
-Nem mintha lenne neki. -Meg fogod szeretni azt a tigrist, haver.
Majd kocsikázni viszed az utasülésen?
Talán. Egy nősténytigrist.
-Mennyi lesz? -Teljes felszereléssel, 43 000 dollár.
-Csak? -A golyószóró nincs benne az árban.
Vicces a fiú. Manny, gyere ide!
Golyóálló. Rendben. És ez itt, meg itt.
Az ablakok.
-Tegyen bele telefont is dekóderrel! -Dekóderrel.
És radarsugaras rádiót is, mely bejelzi a repülő csészealjakat.
Ne felejtsd el a ködlámpákat!
Arra az esetre, ha eltévednék a mocsárban. Jó ötlet!
Félre az útból, hölgyem!
Azt hittem, Frankhez viszel.
Még van egy óránk. Éhes vagy?
Nem, de borzasztóan unatkozom.
Erre fel voltam készülve.
Intézd el te, Manny! Rendben? És fizesd ki az ürgét!
Aztán taxival gyere utánunk a versenypályára!
Öröm magával üzletelni.
Nem vettem volna meg, ha neked nem tetszik.
Azon vagy, hogy elbolondítsd a nőket, Tony?
Igen. És tudod kit?
Mit szólna hozzá Frank?
Tetszik nekem ez a Frank.
Csakhogy te jobban tetszel.
-Adsz nekem is belőle? -Persze.
Ne zavarodj meg, Tony! Nem kefélek a beosztottakkal.
Ha te így, hát én is így.
A francba!
-Megcsókolsz, ha kalapot viselek? -Nem!
Vége a játszadozásnak, oké?
Anya?
Mennyi idő telt el!
Egy lapot sem küldtél a börtönből.
Gina!
-Tony? -Hadd nézzelek!
Gyönyörű vagy!
-Nem tudtam... -Anya, nézd a szemeit!
Olyanok, mint az enyémek.
Amikor legutóbb láttalak, ekkora voltál.
Olyan voltál, mint egy kisfiú. Rád sem lehet ismerni!
Hoztam neked valamit.
Apróság.
Azt hittem, sosem látlak viszont!
Szerinted sokáig lezárhatják a magamfajtát?
Hát, nem.
-Olyan jól nézel ki! -Tessék, bontsd csak ki!
-Az enyém? -Azt hiszem.
Apróság, igazán semmi az egész.
-Nézd, mi van a hátuljára vésve! -A hátuljára?
GINÁNAK TONYTŐL ÖRÖKRE
-"Örökre." -"Örökre." Ez gyönyörű, Tony!
Anya még mindig a gyárban dolgozik, én meg besegítek egy szépségszalonban.
Fodrász vagyok, Tony. Emlékszel Hiram Gonzálezre?
Az apja egy borbélyüzletet örökölt. Az övé a szalon.
Ezen kívül esti iskolába is járok.
Két éven belül megkapom a kozmetikusi diplomát.
És akkor eleget fogok keresni...
Meglepetés! Nem lesz többé szükséged rá.
Miért?
Az én kishúgomnak nem kell többé szépségszalonban dolgoznia,
és anyának sem kell többé gyárban varrnia.
A fiad befutott, anya.
Sikerült!
Ezért nem jöttem az utóbbi időben.
Meg akartam mutatni, milyen jó fiú vagyok.
Itt van 1000 dollár.
A tiéd, anya.
Kit öltél meg ezért, Antonio?
Nem öltem meg senkit, anya.
-Nem? -Nem.
Most mivel foglalkozol?
Bankokat fosztogattok, vagy megmaradtatok a boltoknál?
Nem! Most minden megváltozott. Egy anti-Castro csoportnak dolgozom.
Szervező vagyok, s politikai közreműködésemért jól fizetnek.
Hát persze.
Főleg, ha pisztoly tartasz a halántékukhoz.
Tudod, egyébről sem olvasunk az újságban.
Csak a sok állatról, mint te, meg a gyilkolásról.
A hozzád hasonló kubaiak mocskolják be népünk becsületét.
Azoknak,
akik keservesen és becsületesen megdolgoznak a kenyerükért,
akik iskolába járatják gyermekeiket.
-Miről beszélsz? Hisz a fiad! -A fiam?
Bárcsak az lenne! Ő csak egy bűnöző.
Csavargó volt, s az is maradt.
Ki az ördögnek képzeled magad?
Öt éven keresztül nem adsz hírt magadról!
Aztán egyszer csak felbukkansz egy halom pénzzel,
és azt hiszed, hogy megveheted a tiszteletem.
-Azt hiszed, hogy megvásárolhatsz? -Légy szíves!
Azt hiszed, csak úgy idejöhetsz ezekben a menő ruhákban...
a börtöntöltelék-modoroddal és kigúnyolhatsz?
-Te nem tudod, miről beszélsz! -Én különb vagyok!
És Ginát is így neveltem!
Nem hagyom, hogy őt is tönkre tedd!
Nem kell a pénzed.
Én megdolgozom a kenyeremért.
S ebben a házban nincs semmi keresnivalód többé!
Nem akarom, hogy Gina közelében légy.
Úgyhogy, kifelé!
És vidd a tetves pénzed innen, mert bűzlik!
Miért kell mindent tönkretenned?
Sajnálom, Tony!
Rendben, anya.
Ne! Tony, várj egy percet!
-Ne menj el, kérlek! -Gina, itt maradsz!
-Nem, anya! -Egy mihaszna! Gina!
Tony, kérlek, várj!
Sajnálom. Nem is tudom. Amióta apa elment, az anyu...
Felejtsd el! Igazából sosem volt apánk.
Tudom, hogy hibáztál,
hogy a hadseregben belekeveredtél egy csúnya ügybe.
A kommunisták mindig meg akarták szabni, mit tegyek.
-Anya ezt nem érti. -Tudom.
Hát, nem is tudom. Szeretném, ha tudnád, hogy engem nem érdekel.
Nem érdekel, hogy mennyi ideig maradtál távol, öt vagy tíz évig.
Mert mindig a testvérem maradsz.
Tudom.
-Tessék. Szeretném, ha elvennéd. -Visza kell mennem.
-Ne, Tony! Kérlek! -Szükséged lesz rá.
-És mit mondok anyának? -Vedd csak el! Nem mondod el neki.
Ne tudja meg, csak szép lassan add oda neki!
Te meg járj szórakozni!
Éld az életed, szórakozz!
Ki kell használni az életet!
Csak nem fogja egy olyan csaj, mint te, 19 évesen agyondolgozni magát? Gyere!
-Nemsokára találkozunk. -Rendben.
-Rejtsd el a pénzt, hogy anya ne lássa! -Megpróbálok beszélni vele.
Még találkozunk.
Gyerünk!
Gyönyörű. Hogy lehet...
Hagyd őt békén, haver! Megértetted?
Nem vagy hozzá való!
Tehát gyáraim egész évben...
havonta 200 kiló finomított kokain előállítását tudják garantálni.
A gond az, hogy nincs szilárd piacunk.
Alapjában véve, szükségem lenne valakire Amerikában,
aki megosztaná velem a kockázatot,
és aki garantáltan havi 150 kilót vásárolna fel tőlem.
Ez nem kis kötelezettség, Sosa úr. Ehhez hasonló...
Sajnos, nincs itt Frank. Vele kéne beszélni.
-Bizony kár, hogy nem jött el. -Szívesen eljött volna,
de most, hogy közeledik a tárgyalása, nem hagyhatja el az országot.
-Önt küldte maga helyett? -Valahogy úgy.
Akkor ezt nálam megbeszéljük, rendben?
Jó az áru, első osztályú anyag.
Tehát ez a López garantálja, hogy felvásárol 150 kilót havonta.
Érte jön. Ami az árát illeti,
7000 dollárért adom kilóját. Ennél alacsonyabb árat nem találnak.
De a szállítás kockázatát nekünk kell állnunk.
Ki kell rekesztenünk a kolumbiaiakat a piacról.
Ez tudja mit jelent? Háborút.
Ha kizárjuk a kolumbiai piacot, mindketten kockáztatunk.
Miért nem osztjuk meg a rizikót?
Maga biztosítja az áru elszállítását, mondjuk, Panamáig,
s mi ott vesszük át.
Panama kockázatos. Többe kerül nekem.
Ha Panamáig viszem, akkor 13500 dollár lesz kilója.
13500 dollár? Mondja, megőrült?
13500 dollár? Onnan még Floridába kell szállítanunk.
Nem tudja, milyen a helyzet manapság? Mindenütt az a kibaszott haditengerészet.
Kiképzett búvárok, műholdas radarokkal ellátott hadihajók.
Meg a kibaszott rohamhelikopterek, még szarni sem lehet tőlük.
A kilenc szállítmányból legalább egy odavész.
Ez már nem gyerekjáték, világos?
13500? Szó sem lehet róla!
Van egy ésszerűbb ajánlata?
Elnézést! Egy pillanat az egész.
Mi a franc van veled?
-Frank López nevében üzletelsz? -Ne aggódj! Nyugi!
Én nem aggódok. Neked kéne aggódnod.
Majd ő maga dönti el, hogy érdekli-e az üzlet vagy sem.
-Csak egy alkut kötünk és kész. -Baszd meg, jó?
-Baszódj meg! -Baszódj meg te!
Te csak tartsd nyitva a szemed, és fogd be a pofád!
-Ennyi! Ne akarj ennél többet tenni! -Te csak ne izgulj!
Neked megbuggyant az agyad! Jobb lenne, ha vigyáznál magadra.
Először beszéld meg Frankkel, mielőtt még elköltenéd a pénzét!
-Ne buzerálj! -Majd én tárgyalok, és nem te!
Azért jöttél, hogy engem fedezz. Maradj a háttérben!
Maradok a háttérben. Jobb a seggedbe nézni, mint a képedbe bámulni.
Fogd be!
Alig várom, hogy lássam Frank reakcióját!
És most pofa be! Én beszélek.
-Hol is tartottunk? -Panamánál.
Szóval üzlettársat keres, ugye?
Valahogy úgy.
Nézze, Sosa úr, attól tartok, túlléptünk a saját hatáskörünkön.
Frank megbízásából csak 200 kiló árut vásárolhatok.
Nem áll jogomban üzletelni magával.
-Senkinek nincs ehhez joga. -Legalább hagyd, hogy befejezze!
Hagyd, hogy megtegye ajánlatát, a többit megbeszéljük.
Nem bíztak meg vele!
Én indítottalak el ezen a pályán, úgyhogy pofa be!
-Franknek tetszeni fog. -Ezt majd Frank dönti el, nem te!
Elnézést kérek, Sosa úr!
Minden rendben.
Igaza van. Talán meg kellene beszélniük Frankkel.
Hát jó.
Nem hiszem, hogy ez telefontéma lenne,
de amint Miamibe érek, személyesen vitatom meg Frankkel.
Jó.
Az embereim helikopterrel Santa Cruzba kísérik önöket.
Onnan a magánrepülőmmel öt óra alatt Miamiben lehetnek.
Holnap ebédre visszavárom önöket.
Remek.
Élvezet magával tárgyalni.
Mondja, miért nem hagyja itt a barátját?
Amíg távol lesz, talán adhat nekem egy-két tanácsot.
-Azt hiszem, Frank látni szeretné. -Ne aggódj!
Mondd meg neki, hogy addig a jégre teszem a fickót.
Hát persze.
Fejezzük be az ebédet!
Meg kell hagynom, Sosa úr,
mindene megvan, amiről csak ember álmodhat.
Tetszik nekem, Tony. Nincs szőr a nyelvén.
Sajnos, nem vagyok ilyen jó véleménnyel a szervezete többi tagjáról.
Ezt hogy érti, Sosa úr?
Omar Suárezről van szó.
Az emberem már évekkel ezelőtt kiszúrta azt a szemetet...
New Yorkban.
A rendőrségnek dolgozott.
Beköpte Vito Duvalt és a Ramos fivéreket, Nellót és Ginót.
Örökre tönkretette őket.
Hogy lehetek biztos benne, hogy maga nem besúgó, Tony?
Akkor ezt tisztázzuk!
Oktalanul soha senkivel nem basztam ki. Világos?
Nincs egyebem a világon, mint a merszem és az egyenes beszédem.
Hát senkiért sem fogom ezeket elbaszni.
Sosem tetszett nekem az a szarzsák. Nem bíztam benne.
Csak annyit tudok, hogy engem felültetett,
Angel Fernández barátomat pedig kinyírta.
De ez már a múlt. Én itt vagyok, ő nincs.
Ha üzletelni akar velem, akkor szól, ha meg nem, azt csinál, amit akar.
Tudom, hogy őszinte velem, Montana. De azon tűnődöm,
ha ennek a Lópeznek, a főnökének,
egy besúgó dolgozott, itt valami bűzlik.
Ki tudja,
hányszor követett el ekkora hibát ez a López fiú?
Ezek után, mondja, hogy bízhatom meg a szervezetében?
Frank rendes fickó.
Nem hibáztathatja amiatt a szemét miatt.
Őrült egy üzlet ez az egész. Bárkivel előfordulhat, még magával is.
Nem lenne jobb, ha visszamennék...
és megbeszélném Frankkel?
Össze fogom hozni ezt az üzletet.
A szavamat adom.
Azt hiszem, mi ketten nyélbe fogjuk ütni az üzletet,
ami évekig fog tartani.
De ne felejtse el,
s ezt csak egyszer fogom elmondani:
ne próbáljon kibaszni velem!
Soha az életbe ne próbáljon átbaszni!
LOPEZ MŰVEK
Mit csináltál?
Egy 18 millió dolláros üzletet kötöttél meg a beleegyezésem nélkül?
Teljesen elment az eszed, Montana?
-A fenébe! Nyugalom! -Egy lófaszt!
10500 dollár kilója. Jó áru!
Nem veszíthetsz rajta. Nincs az az isten!
75 millió dollárt nyerünk az üzleten, Frank!
75 milliót!
Ez egy komoly összeg.
Mit fog Sosa tenni, ha nem hozom össze az első 5 milliós részletet?
Mi fog tenni? Benyújtja a számlát?
Egy sereg bérgyilkost küld a nyakamra! Itt még vér fog folyni.
Csak nyugalom! Jóban vagyok Sosával.
Ha hiányzik egy pár millió, majd én segítek beszerezni.
Egy-két jó húzás...
és összegyűjtöm a dohányt.
Mióta dolgozol egyedül?
Nem vagyok süket. Hallom, hogy mennek a dolgok.
Hallottál már Echevarríáról és a Díaz fivérekről?
És Gómezről? Szerinted karba tett kézzel nézi, amint 2 tonna anyaggal sétafikálsz?
Szarok Gaspar Gómezre és a kibaszott Díaz fivérekre! Szarok rájuk!
Kikészítem azokat a seggfejeket!
Tettek értünk valaha is valamit?
Nézd, Frank, itt az ideje,
hogy kibővítsük az üzletet!
Az egész műveletet. Az anyag szétosztását...
New Yorkban, Chicagóban, Los Angelesben.
Ki kell tűznünk egy saját célt, és el kell érnünk azt!
Nagyban kell gondolkodnunk!
"Nagyban."
Mint a te Sosa barátod.
Hadd mondjak neked valamit arról a gané faszfejről!
Alattomos egy csúszómászó.
Amint elfordulsz, hátba döf.
Nem bízom a hozzá hasonló alakokban.
Azt várod tőlem, hogy elhiggyem,
Omar spicli volt, csak mert Sosa ezt állítja?
Te bevetted a dumáját?
Talán hiba volt téged odaküldeni.
Talán te meg Sosa tudtok valamit, amit én nem.
Például?
"Például?"
Azt te mondd meg nekem!
Hazugnak hiszel, Frank?
Azt hiszed, hazudtam neked?
Csak annyit mondok, hogy minden a régiben marad.
Halogatod a megállapodásod Sosával.
Halogatom?
Rendben, Főnök.
Gyerünk!
Én vagyok a főnök.
-Hát persze, te vagy a főnök. -Tony!
Emlékszel, mit mondtam, amikor elkezdted?
Azok maradnak meg ebben az üzletben,
akik szép lassan, mérsékelten,
szabályszerűen járnak el.
De azok, akik mindent egyből akarnak,
nőket, pezsgőt, fényűzést,
nem jutnak messzire.
Befejezted?
Elmehetek végre?
Hello!
Pont elkerülted Franket.
Az nagy baj!
Csakhogy én nem Frankhez jöttem.
Ez nem a legmegfelelőbb hely erre, Tony.
-Legközelebb kérj időpontot! -Rendben.
Egy fontos dologról kell veled beszélnem.
Úgyhogy miért nem iszunk meg valamit,
viselkedünk normálisan,
és megpróbálunk lazán viselkedni?
Gyerünk! A skót whiskyt szeretem.
-Hát persze. Miért is ne? -Jó. Nem foglak megenni.
Mind normálisak vagyunk.
Hallottam, hogy te meg Frank már nem dolgoztok többé együtt.
Így van.
Így minden egyszerűbb, nem igaz?
Megkönnyíti a dolgokat.
Köszönöm.
Igyunk a "Lehetőségek Hazájá"-ra!
Talán neked.
Szereted a srácokat?
Srácokat?
A gyerekeket. A kicsiket.
Hát persze. Miért ne?
Amíg a dajka velük van.
Jó, mert én is szeretem a srácokat.
Szeretem őket. Fiúk, lányok, egyre megy.
Frank bármelyik pillanatban itt lehet.
Gyere ide!
Ülj ide!
Beszélni akarok veled. Ülj le! Nem foglak megenni.
Oké, íme a történet.
Nyomornegyedben születtem, tisztában vagyok vele.
Nem kaptam nevelést,
de ezen túlteszem magam.
Ismerem az utca törvényét, megvannak a megfelelő összeköttetéseim.
A megfelelő nővel az oldalamon, nem lenne számomra megállás.
Fel tudnék jutni a csúcsra.
Mindenesetre,
a következőt szeretném mondani:
tetszel nekem.
Tetszel nekem az első pillanattól fogva.
Azt gondoltam: "Igazi tigris ez a nő.
"Ő az enyém."
Mindenesetre, szeretném,
ha feleségül jönnél hozzám.
Szeretném, ha gyereket szülnél nekem.
Én? Hogy hozzád menjek?
Így van.
És mi lesz Frankkel, Tony?
Mihez kezdesz vele?
Nem tart soká a sikere. Franknek nemsokára vége.
Te csak fontold meg, jó?
Szeretném, ha jól meggondolnád.
Mennem kell. Vigyázz magadra!
Az ellenségeid leléceltek.
-Montana úr! Hogy van? -Helló!
Mi a francot keres itt?
Gyerünk már, öregem, hisz csak táncol! Nyugi!
-Ez egy diszkó. -Ki az a fickó, akivel táncol?
Lugonak dolgozik. Egy senki.
-Ártalmatlan. -Lugonak dolgozik?
Ja. Ne törődj vele!
Szevasz, Tony! Nos, emlékszel rám?
Bernstein. Mel Bernstein, igaz?
A kábszer-osztály főnyomozója.
Pontosan. Azt hiszem, beszélnünk kell.
Beszélni? És miről kellene nekünk beszélnünk?
Nem öltem meg senkit. Legalábbis mostanában nem.
Mostanában nem. De mit szólsz Emilio Rebenga ősrégi történetéhez?
Meg egy halom kipurcant indiánhoz a Sun Ray Motelben?
Bárki is adta neked a tippet, jól felültetett.
Tony, édes, vagy megbeszéljük,
vagy elkapom a nyamvadt golyóid, itt és most?
Tartsd szemmel a húgom!
-Szemmel tartom. -Rendben.
-Az irodám. -Remek.
Az a hír terjeng az utcán, hogy jó sok anyagot importálsz.
Ez azt jelenti, hogy már nem vagy piti kis strigó,
hanem közérdekű attrakció.
A Legfelsőbb Bíróság szerint nyugodtan zavarhatunk.
Oké. Mennyi a jatt?
Mennyi?
Nos, erre is adhatok választ.
Hát ennyi.
Látod?
-Nagy összeg. -Az.
Havi viszonylatban, minden hónapban ugyanannyi.
Tudod, hogy működik?
Nem, mondd el nekem.
Mi megmondjuk, melyik fuvaros lép ellened,
és lebuktatjuk, akit le akarsz rázni.
S ha, mondjuk, gondjaid vannak a dohány begyűjtésével,
akcióba lépünk a javadra.
Nyolc bérgyilkos zsaru dolgozik nekem.
Ha odacsapnak, fáj. Részedről ugyanezt a közreműködést várjuk.
Néha beköpsz egy-egy csempész bulit.
Néhány tapasztalatlan fiút, aki kicseszik magával.
Kis szürke egerek.
Szeretjük a sima ügyeket.
És ha nem te vagy az egyedüli zsernyák, akit meg kell kennem?
Mi van a Fort Lauderdale-i Rendőrséggel?
A különleges narkóosztaggal? A Metróval?
Honnan tudjam, hogy nem bukkannak-e fel?
Hát, Tony, ez nem az én gondom. Mi nem bratyizunk más szervekkel.
Idehallgass! Azt hiszed, szét akarom kürtölni a megállapodásunk?
Az embereim törvényes rendőrök, családos emberek.
Nem akarom kínos helyzetbe hozni őket.
A kínos helyzet szenvedést okozna nekik. Ha ők szenvednek, te is szenvedni fogsz.
Érted, miről beszélek?
Kösz az italt.
Egyébként...
üdülni készülök.
Londonba akarom vinni a nejem. Még sosem jártunk ott.
Úgyhogy csapj az összeghez két első osztályú repülőjegyet is!
Alig mosolyogsz, Tony. Többet kellene szórakoznod!
Minden egyes nap szép nap ezen a földön.
-Szia! -Szia!
Erre céloztam az imént.
Oké, Mel.
Gondolkoztál az ajánlatomon?
A gyerekekről.
-Te teljesen bezúgtál, Tony. -Igen, teljesen belédzúgtam.
Miért nem találsz magadnak egy saját nőt?
-Egy saját nőt? -Ja.
-Pont azon vagyok. -Máshol keresd! És most lépj le!
Néha egy kicsit baj van a hallásommal.
Ha így folytatod, nem lesz efféle gondod.
Készülsz valamire?
Milyen kibaszottul igaz! Épp készülök valamire.
Azt parancsolom, hogy húzz el innen!
Parancsolod? Te parancsolsz nekem?
Ezen a világon az egyetlen, aki parancsolhat nekem,
az a tököm. Felfogtad?
A tököm.
Menjünk!
Elvira!
Mikor tanulsz ebből?
Hogy csinálod, hogy mindig olyan jól nézel ki?
-Az a faszfej! -Mi történt?
-Rám állította azt a balfasz Bernsteint. -Ki? López tette?
-Honnan tudod? -Ki más tudott Rebengáról? Omar?
Ő López trágyája.
Tudatta velem, hogy a markában tart.
Mondok neked valamit, öreg.
Emlékszel a New York-i tervünkre?
Itt az ideje odautazni.
Várj! Mit csinálsz?
Isten hozott a magánszobámban!
-A magánszobád! -Igen, ez a magánszobám.
Gyönyörű, fehér klubfoteleim vannak.
Gina, olyan finom vagy!
-Mit csinálsz? -Pofa be!
-Mi? Nem csináltunk semmit! -Fernando, várj!
Kifelé!
Nyomorult!
Szerinted jóképű?
Láttam, amint a segged fogdosta. Az én kishúgom egy klotyóban!
Ez nem tartozik rád!
Nem tartozik rám? Dehogynem, a faszba!
-Ne mondd meg, mit csináljak! -De megmondom!
Idehallgass! Gyere ide!
Ha még egyszer itt látlak, végigsöpröm veled ezt a kibaszott helyet!
lgen? Hát rajta! Most tedd meg! Látni akarom.
-Mutasd meg, te nagymellényű! -Ne húzz fel!
-Rajta, látni akarom! -Mondtam, hogy ne cseszegess! Kifelé!
-Menj ki innen! -Milyen pofátlan vagy, Tony!
-Azt hiszed, parancsolhatsz nekem? -Kifelé!
Nem parancsolhatsz nekem többé! Már nem vagyok gyerek!
Azt teszem, amit akarok, és azzal járok, akivel akarok!
És ha kefélni akarok, hát kefélek!
Mi az francot művelsz? Hagyd abba!
Mi a faszt akartok?
Ne! Ne nyúlj hozzám!
-Ne! -Menjünk innen!
Nem, nem akarok kimenni!
Még egy remek estét a Babylonban?
Hát jó.
Még egy szippantást, és vígan fogtok karattyolni.
Örültök nekem, vagy csak a kokó örül az agyatokban?
Ez bátorító, igen az.
Jókedvű vagyok ma este. Ma reggel nyomott hangulatban ébredtem.
Síkos álmom volt, de túlvagyok rajta.
Stan és Pan-t utánzom spanyolul.
Ez a kultúra netovábbja, higgyék el!
De minden idők legnagyobb kubai színésze: Ricky Ricardo, a kedvencem.
Ő Babalu úr. Tíz éven keresztül ugyanaz a problémája volt.
"Lucy, ne gyere el a klubba!"
Ő a bátyád és szeret téged. Ezért tette.
Megértetted? Aggódik érted.
-Számára még mindig a kishúga vagy... -Hát ez az!
Ez a gond! Úgy kezel, mintha gyerek volnék.
Húsz éves vagyok!
-Már nem vagyok gyerek. -Igen, felnőttél.
Gyerünk, Gina! Te mit tennél a helyében?
Ebben a pillanatban te vagy az egyetlen öröm az életében.
Egyetlen dolog, ami jó és tiszta.
Ezért nem akarja, hogy olyanokkal barátkozz, mint amilyen ő.
Apáskodik feletted, mert meg akar védeni.
Meg akar védeni? Kitől?
Az olyan seggfejektől, mint az a fickó, akivel ma este táncoltál.
De nekem tetszik Fernando! Vicces fiú, és kedves.
És tudja, hogy kell egy nővel bánni.
-Hogy kell egy nővel bánni? -Igen.
Ezért vitt a vécébe csókolózni?
Nagyszerű közönség vagytok, s ezért különleges mókám van számotokra.
Az őserdőben találtam rá,
Caracasban, Venezuelában. Ilyet még nem láttak.
Részesítsék meleg fogadtatásban az egyetlen és egyedülálló Octaviót!
Nézz körül! Találj magadnak valakit,
-akinek jövője van! -Például?
Például valakit, akinek rendes állása van. Egy bankárt, például.
-Vagy egy orvost, egy ügyvédet... -És mi van veled?
-Miről beszélsz? -Miért nem hívsz meg soha?
-Megőrültél? -Észrevettem, ahogy rám nézel.
-Azt hiszed, vak vagyok? Észrevettem. -Hagyd ezt!
-Miért? -Nézd, Gina,
Tonyval mintha testvérek lennénk, érted?
És te vagy az ő kishúga.
-Na és? -Ennyit rólunk.
-Így áll a helyzet. -Csak nem félsz Tonytól?
-Vagy Tony kishúgától félsz? -Én nem félek senkitől!
Nem erről van szó!
Nem engem keresnek, hiába nézel.
-Honnan tudod? -Mert nem vagyok itt.
Tényleg? Akkor meg hol vagy?
Te aztán fura egy alak vagy!
-Fura alak vagyok? -Halló?
-Halló, Miriam? -Tony!
-Passzold Manny-t, jó? -Oké, egy pillanat!
Tony az.
Mi van, kiszimatoltál?
Kapj magadra valamit, és légy Lópeznél 45 perc múlva!
-Miért, mi történt? -Semmi olyan, amit ne lehetne megoldani.
Rendben, ott leszek.
-De hisz még ott vagy! Gyerünk már! -Csak nyugi, oké?
Mindjárt indulok. Bassza meg!
-Nick? -lgen, Tony.
A következőt kell tenned:
felhívod Lópezt.
Hívd az irodájában pontban 3-kor,
és mondd azt neki: "Elbasztuk, a fickó elszelelt."
-Rendben. -Felfogtad? Mit fogsz neki mondani?
"Elbasztuk, a fickó elszelelt."
-Hánykor? -Pontban 3-kor.
Tehát mikor tejel már végre ez az ügy?
Az első hat hónap szart sem jelent, Larry.
Nem vagyok Rockefeller. Legalábbis még nem.
Egy negyedmilkóval jössz nekem.
Figyelj, menj csak el a meccsre ma este!
Én nem tudok elmenni. Dolgom van. Majd megmagyarázom.
Ugratsz? Mennyi az eredmény? Három-kettő?
Mel, ezt hallgasd!
Az én baseballcsapatom, a Kislopezek, megnyerték a mérkőzést ma este.
Őriási! Gratulálok.
Mit fogsz tenni? Megjutalmazod a bírót?
Jézusom!
Tony! Mi történt veled?
Tönkretették a 800 dolcsis ruhámat.
Ki a franc tette ezt veled?
Bérgyilkosok. Nem tudom. Valaki biztos felbérelte őket.
Sosem láttam őket azelőtt.
Helló, Mel!
Van valami ötleted?
-Mindenre van válasz, Tony. -Lefogadom, a Díaz fivérek tették.
Még orrolnak ránk a Sun Ray balhé miatt.
Talán igazad van.
Mindenesetre, örülök, hogy megúsztad, Tony.
Ezt még megfizetjük nekik.
Nem, majd én veszem kezembe az ügyet.
Minek a stukker, Tony?
Ez? Semmi.
Én, hogy is mondjam, paranoiás vagyok.
Miért nem válaszolsz, Frank?
Biztos Elvira. Teljesen begerjedt, miután elhagytuk a klubbot.
Megmondom neki, hogy nem vagy itt.
Nem, nem gond. Majd én beszélek vele.
Halló?
Rendben. Egy óra múlva otthon leszek, ne aggódj!
Frank, egy szarházi vagy.
-Miről beszélsz? -Nagyon is jól tudod, miről beszélek,
te kibaszott faszfej!
Miről beszélsz? Idefigyelj...
Tudod, mi az a "chaza", Frank?
Egy disznó, aki nem tartja be a játékszabályokat.
Mint te, Frank.
Tony, mi a fenének ártanék neked?
Én vittelek bele a buliba. Volt egy kis nézeteltérésünk, de semmi komoly.
Én indítottalak el a pályán, hittem benned.
Hű voltam hozzád.
A saját érdekemet tartottam szem előtt, de sosem fordultam ellened, Frank.
De te...
átverted azt, aki megbízott benned, szarzsák.
Mel, tégy valamit!
Ez a te dolgod, Frank.
Rendben, Tony. Én voltam.
Kérlek, adj még egy lehetőséget!
Ugye megadod nekem? Kérlek!
Ha adsz nekem még egy lehetőséget, adok neked 10 millió dollárt.
Rendben? 10 milliót.
Odaát van Spanyolországban, egy páncélteremben.
Elugrunk érte, és mind a tied, Tony.
Jó? Mind a tiéd. 10 millió dollár.
Rendben, Tony?
Kérlek, Tony!
Elvira? Elviráért teszed?
A tiéd lehet. Akkor én megyek el. Eltűnök innen.
Sosem fogsz viszontlátni. Kérlek, Tony, nem akarok meghalni!
Sosem ártottam senkinek.
Nem, sosem ártottál senkinek.
-Fizettél, hogy más ártson helyetted. -Tony, könyörgöm!
-Állj fel! Állj már fel! -Jézusom! Ne! Úristen!
Tony, kérlek, ne ölj meg! Kérlek!
Nem foglak megölni.
-Istenem, köszönöm! -Ereszd el a lábam!
-Köszönöm! -Manolo, nyírd ki ezt a szarzsákot!
Mindenki azt kapja, amit megérdemel, mi?
Mondtam neki,
hogy semmi értelme...
lepuffantani téged, amíg nekünk dolgozol. De nem hallgatott rám.
Teljesen bepöccent a csaj miatt ma este.
Ezt elbaszta.
Te is, Mel. Te is elbasztad.
Ne lőj túl a célon, Tony!
Nem én, Mel. Te lőttél túl.
Baszd meg! Nem lőhetsz le egy zsarut!
Miért, valaha is az voltál?
Várj egy percet!
Ha elengedsz, én elsimítom az ügyet.
Hát persze, Mel. S talán be tudod szerezni...
a két első osztályú jegy egyikét a Feltámadáshoz.
Kibaszott strici! Te tetű!
-Viszlát, Mel. Jó utazást! -Menj a picsába!
-Rendben, gyerünk! -Mi lesz Ernie-vel?
Munkát keresel, Ernie?
-Persze, Tony. -Jó. Akkor hívj fel holnap!
Van munkád, öregem!
Tony! Köszönöm!
Úristen! Mi történt?
Hol van Frank?
Szerinted?
Gyere, szedd össze a cuccod! Velem jössz!
TIÉTEK A VILÁG...
Gina Montana SZÉPSÉGSZALON
Tehát ezzel az ajánlattal jössz elő. Rendben.
Nyíltan fogok beszélni.
Az a gond, hogy ennél többet nem adhatunk.
Az eddigi összegek dupláját teszem be.
Havonta 10-15 milliót adok a bankodnak. Lásd be!
Ez egy komoly összeg.
-Csökkentsétek a kamatokat! -Nem lehet.
-Ez őrültség! Nem tudjuk lecsökkenteni. -Hát az baj.
-Mi tegyek? -Ez nem egy nagykereskedelmi művelet.
Ez egy szabályszerű bank. Minél nagyobb az összeg,
annál nehezebb tisztára mosni.
Hát ez baj. Ezt nem tudtam.
A tény az, hogy csak akkor tudok több pénzt elfogadni,
ha megemelem a kamatokat.
-Meg fogod... -Meg kell tennem.
-Az Adóhivatal... -Ne etess! Beszéljük meg!
Azt teszem.
Kérem, hogy csökkentsd, s te megemeled!
-Ez egy üzleti tárgyalás. -Hadd magyarázzam meg!
Az Adóhivatal ráállt Dél-Floridára.
Az újságok meg rátettek egy lapáttal.
Itt a gazdasági visszaesés. Felelősséggel tartozom a részvényeseimnek.
-Nincs más választásom, Tony. -Tanulj tőle!
10%-os a kamat az első 12 millióra, 20-as címletekben.
Leviszem 8%-ra a tízesekért, és 6-ra az 5 dollcsisokért.
-Más bankba megyünk. -Ez az!
-Sehova sem mehettek. -Baszd meg, öreg! Baszd meg!
A Bahama-szigetekre szállítom a dohányt.
És azután?
Rábízod a nehezen megkeresett 20 milliódat az első jöttmentre...
egy ottani bankban? Gyerünk már, Tony! Ne légy balfasz!
Ki másban bízhatsz meg? Ezért fizeted a kamatokat, mert megbízol bennünk.
Hallottad ezt, fiú?
Jól hallgasd, amit mond! Sokat tanulhatsz tőle.
Maradj nálunk! Megbecsült kuncsaft vagy, s a pénzed is jó kezekben van.
-Mennem kell. -Biztonságban vagyok, de szegény.
-Hogy bírod a házaséletet? -Jobban, mint téged.
Üdvözöld a nevemben a hercegnőt, jó? Gyönyörű.
Nemsokára találkozunk. Vigyázz magadra!
Te is.
Az a faszfej!
Kibaszott buzi angol!
Úgy kezelt, mint egy tuskót, aki egy tutajon úszott át ide.
De mondok neked valamit. Nincs szükségünk erre a mosolygó genyóra.
Beszélünk azzal a zsidóval, Seidelbaummal.
Saját árfolyama van. S a kamatai nem haladják meg a 4%-ot.
Ezenkívül jók a kapcsolatai.
Baszok rájuk. Szervezett bűnözés, digók.
Nem bízom bennük.
Átfésültétek a házat ebben a hónapban? És az autókat?
Persze, már mondtam neked. Ráment 5000 dollárunk.
-Odanézz! -Mi az?
Egy kábeltévé teherautója.
Mióta tart egy bekábelezés három napig?
Micsoda? Három napja azt bámulod?
Az az izé három napja ott rostokol. Nem lehet nem észrevenni.
-A rendőrségre gyanakszol, mi? -Nem tudom.
Talán a Díaz fivérek jöttek értem.
Meglehet. Ellenőrzöm, rendben?
Ellenőrizd! Küldd el azt a kibaszott tragacsot, hogy meg ne álljon Kolumbiáig!
Gyerünk már! Nem mi vagyunk az egyedüli csempészek a környéken.
Jó? Ne felejtsd el!
Az a teherautó bárkié lehet. Talán a kábeltévé autója...
Tudod mit? Kibaszott egy viselkedésed van!
Pont te, a biztonsági felelősöm...
Tessék! Itt a bejárati ajtó kulcsa. Add oda nekik!
-Csak próbáltam megmagyarázni. -Mit?
Rengeteg pénzt fektettél ebbe a megfigyelő-detektorba.
A faszt érdekli!
Az összjövedelmünk 12%-ába kerül. 12% nem kutyaszar.
Szarok rá! Legalább nyugodtan alszom. És ez az, ami számít.
-Te csak törődj a dolgoddal! -Persze.
Hadd mondjak valamit! Egyre hanyagabbakká válunk.
A gondolkodásmódunk, a kibaszott viselkedésünk.
Már nem vagyunk piti éhenkórászok.
Miami állandóan változik. Elég körülnézni.
Új építmények, új munkahelyek.
És ezt mind a Florida Security Trust finanszírozta.
75 éven keresztül, a pénzük segítségével egy virágzó Miamit hoztunk létre.
Számítson ránk! Holnap is itt leszünk.
Csak azért, mert 75 éven keresztül átbasztátok a jónépet.
Valakinek tennie kellene valamit ezek ellen a kurvák ellen.
Mert 10%-ot lefölöznek a pénzemből.
És persze megússzák. Nincs törvény ezen a földön!
-Felejtsd el! -Minden szabad.
Ezer éve itt vannak, úgyhogy megtalálták a módját mindennek.
Tudod, mi a kapitalizmus? Az, hogy átbasznak.
Te lehetsz az egyetlen igazi kapitalista.
Hallottad ezt?
Honnan tudod, kis hólyag?
Egyebet sem csinálsz, mint fésülködsz és az orrodat púderozod.
Nézz magadra! Túl sokat olyan izét szippantasz.
Semmi nem tesz túl a túlzáson.
-Ezt neked tudnod kellene, Tony. -Mit kellene tudnom?
Mit kellene tudnom?
Miért beszélsz velem így állandóan?
-Mintha valamit tudnom kellene. -Hadd beszéljek veled!
-Figyelj! -Hány óra?
Ez a Seidelbaum.
5 perc múlva 7 óra.
-Jó. -Találkoztam ezzel a Seidelbaummal...
...a kábítószer-csempészettel járó erőszak gyötri Dél-Floridát...
Jópofa ez a fickó.
A törvény által megszabott alacsony állami költségvetéssel,
hogyan tarthatjuk kordában a becslések szerint évi 1 milliárd dolláros üzletet?
Egyelőre nem tehetünk mást, mint biztosítani a gátat és imádkozni.
Biztosítani a gátat?
Csak a női gát biztosításáról tudok.
Nem a betiltásukkal,
hanem a narkotikumok törvényesítésével és adóztatásával.
Úgy vélik, hogy ezzel kiküszöbölhető a kábítószer vonzotta szervezett bűnözés.
Én nem vagyok ezen a véleményen.
Tudom. És tudod, hogy miért?
Mert a segged van a fejed helyén, hát ezért.
Az a kibaszott ürge sosem mond igazat.
...városunk fejlődésének tetőpontján.
Ezek a fickók, öregem, a kibaszott bankárok, a politikusok,
ők azok, akik ellenzik a kokó törvényesítését.
Így gyűjthetik a kibaszott pénzüket és a kibaszott szavazataikat.
Ők azok, akik a rosszfiúk ellen harcolnak. Pedig ők a rosszfiúk!
-Mindent és mindenkit átbasznak. -Nem lennél meg a "baszás" szó nélkül?
S nincs egyéb témád, csak a pénz? Dögunalmas, Tony.
Honnan jön ez a hang? Unalmas? Mi az, ami unalmas?
Te vagy unalmas.
"Pénz." Egyebet sem hallani ebben a házban.
Nézd a pelikánt, hogy repül! Gyerünk, pelikán!
-Na tessék! -Frank sosem beszélt pénzről.
Mert ő olyan sikkes volt.
Tudod, mi lesz így belőled?
Egy bevándorló milliomos dél-amerikai digó, aki másról sem...
Ki a francot hívsz dél-amerikai digónak, te sápadtképű?
Húzz már el a tévé elől!
Ásd el a pénzed a kertben, így legalább abbahagyod!
Keményen megdolgoztam mindezért! Ezt jól vésd az eszedbe!
Ha ajándékba kaptad volna, tűrhetőbb személy lennél.
Tudod, mi a problémád, kiscicám?
Mi a problémám?
Nem tudod, mihez kezdj magaddal.
Miért nem találsz magadnak valami elfoglaltságot?
Találj ki valamit! Legyél ápoló!
Foglalkozz vakokkal, leprásokkal, vagy ehhez hasonlóval.
Jobb, mint egész nap henyélni, és arra várni, hogy megbasszalak.
Ne hencegj, édesem! Annyira azért nem vagy jó.
Nem? Frank jobb volt, mi?
Seggfej!
Hova mész? Gyere ide!
Elvie! Vicceltem!
Csak vicceltem!
Azt hiszem, a házasélet nem olyan klassz, mint amennyire azt felfújják.
-Hova mész? -Randim van.
Randid? Gyere csak ide!
-Mi van? -A Seidelbaum ügy.
Igen, minden el van intézve.
Jó, de ne törődj vele. Szállj ki belőle! Majd én kézbe veszem az ügyet.
Szálljak ki? De hisz az én ügyem! Én hoztam össze.
Jól tudod, hogy nem vagy született tárgyalófél.
Jobban szereted a nőket, mint a pénzt. Ez a te gyengéd.
Mi a francról beszélsz? A társad vagyok, világos?
Ha nem bízol meg bennem, ki másban bízhatsz?
A fiatalabb társ vagy.
Lófasz, öregem!
Ne beszélj itt a bizalomról! Nem szeretem.
A feleségedre kellene hallgatnod, mert igaza van. Seggfej vagy, öregem!
Gyere ide! Hadd adjak egy csókot! Gyere!
Baszódj meg, öreg!
Ki hozta össze ezt az egészet? Én!
Kiben bízom? Saját magamban!
Bassza meg! "Bizalom."
Seggfej. A francba is, seggfejnek nevezett!
Ezt nem kellett volna.
Nincs is rá szükségem!
A csajra sincs szükségem! Szarok rájuk! Nincs szükségem senkire!
Akkoriban színészkedtem Kolumbiában.
A Burn című filmben is szerepeltem. Láttátok?
Marlon Brando-val dolgoztam együtt. Jóban vagyunk.
-Én voltam a sofőrje. -Nem vágsz át?
-Brando. -Ott forgatták a filmet. Cartagenában.
Egy olasz fickó, Gillo Pontecorvo volt a rendező.
-Mesélj róla valamit! -Paul Newmant is ismerem.
-Tucsonban dolgoztam vele. -Nem hülyítesz?
Ismered Benny Alvarezt?
Tucsonban. Benny Alvarez?
-Részösszeg. -Nem?
Kedves fiú.
283107 dollár 65 cent.
Kereskedelmi utalványban akarod?
Nekem 284 600 dollár az eredmény.
Az egyszerűen lehetetlen! A gép nem követ el hibát.
-Számoljuk át újra! -Nem, gyerünk már!
Az üzlet az üzlet. Rajta! 1500 dollárról van szó.
Rendben, legyen neked igazad. Én szarok rá.
-Még egyszer átszámolhatom. -Hagyd csak!
Kinek a nevére utaljam a csekket?
-A Montana Realty Company részére. -Montana és mi?
Montana Realty Company.
-Akkor az 284,000 dollár. -284,600 dollár.
Hogyhogy nem ismered Benny Alvarezt?
-A legutóbb együtt ebédeltünk. -Ő biztos ismer engem.
Majd kérdezd meg tőle!
Mennyi az összeg?
Hét utalvány, ami összesen 1,325,623 dollár.
-Még hátra van 200,000. Pihenjünk! -Ne moccanj!
-Fel a kezekkel! -Fordulj a fal felé!
Nem vicceltek?
A szövetségi maffiatörvény értelmében le vagy tartoztatva.
"Jogában áll hallgatni. Bármit mond, felhasználható maga ellen."
-Honnan tudjam, hogy zsaruk vagytok? -Ez meg mi, seggfej?
Marha jó, öregem. Honnan szedted?
Kubainak tartod magad? Egy igazi kubai hány tőled!
Hívd vissza a kutyádat, Seidelbaum!
-Az ügyvédemet akarom! -Szart sem tehet az ügyedben.
Látod azt a nyílást az órán?
Üdvözöld szépen a mamit!
Irtó kecses. Odanézz! Itt előttünk rázod ki a farkad, fiú?
Háromkor egy pipivel lenne randim. Pont ez a macera hiányzott!
Rendben, Danny! Állítsd le!
Felfogtad, mik a jogaid?
Tedd magad takarékra, Seidelbaum! Ismerem a sódert.
Semmit sem tudsz rám bizonyítani, mindketten tudjuk.
Pénzt mostam, ennyi az egész.
Az időmet akarod pazarolni? Jó. Hívom az ügyvédem.
Ő Miami legjobb ügyvédje. S olyan kurva jó ügyvéd,
hogy holnap ilyenkor egy alaszkai munkatáborban leszel.
Úgyhogy öltözz jól be!
A Narkókirály 5 milliós rekord-óvadéka
Adj nekem százezret csekkben, és 300-at készpénzben,
és garantáltan felmentenek az összeesküvés vádja alól.
De lecsapnak ránk adócsalás vádjával, és az elől nincs kibúvó.
Mi lesz az ítélet?
Öt év, amiből hármat ülsz le.
Talán kevesebb, ha meg tudunk egyezni.
Három kibaszott év!
És miért?
Pénzmosásért! Az egész kibaszott ország mosott pénzre épült!
Nem a világ vége. Ez nem a kubai börtön.
Mi a francról beszélsz?
-Itt a börtön olyan, mint egy szálloda. -Hülyítesz, vagy mi?
-Elhülyített a kokó? -Késleltetni fogom a tárgyalást.
Másfél-két év. Alig fogod...
Baszd meg, öreg! Nem fogok még egyszer a sittre menni, jó?
Nincs az az isten! Már voltam benn.
Rendben, figyelj!
400,000 dollárral többet adok. Az összesen 800,000.
Ennyi pénzzel megveheted az egész Legfelsőbb Bíróságot.
Tony, a törvénynek minden kétséget kizáróan kell bizonyítania.
Én aztán tudok kétséget támasztani, de amikor 1,300,000 be nem vallott dollár...
bámul bele a kamerába, akkor, édes szívem,
nehéz elhitetni az esküdtekkel, hogy egy taxiülésen találtad.
Örülök, hogy jöttél, amint tudtál. Igazán méltányolom, amit tettél.
-Semmiség. -Hogy van Elvira?
-Remekül. S a feleséged? -Már csak három hónap van hátra.
-Igen? Gratulálok. -S veled mi újság?
Mikor lesz egy trónörökös?
-Dolgozom rajta. -Keményebben kellene dolgoznod. Gyere!
Bemutatom néhány barátomat.
Ő Pedro Quinn, az Andok Cukortársaság elnöke.
-Örvendek. -Én is.
Ez itt Edward Strasser tábornok, az Első Hadosztály parancsnoka.
Örvendek.
Ez itt Ariel Bleyer a Belügyminisztériumból.
És itt van Charles Goodson barátunk Washingtonból.
-Örvendek. -Hogy van, Montana úr?
Ülj csak le, Tony!
Uraim!
Egy olyan témáról szeretnék beszélni, amely mindnyájunkat érint.
Bajban vagy, Tony.
Mindnyájan bajban vagyunk.
Azt hiszem, együttes erővel meg tudjuk ezt oldani.
Tudjuk, hogy gondjaid vannak az adóval,
és hogy lecsuknak egy kis időre.
Néhány washingtoni barátunk azt állítja, hogy ezen kellemetlenségek elkerülhetők.
Néhány elmaradt adó meg egy busás bírság befizetésével...
elkerülhető a börtönbüntetés.
Remek.
És mi a te gondod, Alex?
Most megmutatom.
Hallottunk a pénzügyi támogatásról, amit a kormányának...
a bolíviai kábítószerpiac juttat.
Nos, az ügy iróniája, hogy ez a pénz, ami milliárdos nagyságú összegekre rúg,
az önök országából származik.
Önök a legfontosabb vevői a nemzeti termékünknek, a kokainnak.
Egyrészt azt állítják, hogy az USA kormánya...
milliókat fektet a kábítószer-beáramlás kiküszöbölésébe.
Ugyanakkor üzleti kapcsolatban állunk ugyanazzal a kormánnyal,
mely eláraszt minket kokainnal.
Hadd mutassam be néhány másik szereplőjét...
ennek a tragikomédiának.
Szervezetünk nemrég kiszimatolt egy nagytételű vételt az úr részéről.
Ez az elragadó arc Cucombre tábornoké.
Ő országom, Bolívia Hadügyminisztere.
Cucombre tábornok, néhány hónappal ezelőtt,
egy 12 millió dollárt érő villát vásárolt a Luzerni-tó partján, Svájcban.
Na most, ha Cucombre Bolívia Hadügyminisztere,
mit csinál Svájcban? Pénztárgépeket őriz?
Ez az ember, Alejandro Sosa, egy igen érdekes szereplő.
Egy jó családból származó, Angliában nevelkedett, vagyonos földbirtokos.
De ez az ember az üzleti irányítója és vezére a kábítószer birodalmának,
amely az Andok-hegység mentén húzódik.
Nem egy közönséges kábítószercsempészről van szó.
Nos, nyíltan szólva...
Egy showban fog fellépni.
A francia, brit, olasz és japán tévében is szerepel.
Az emberek hallgatnak rá.
Kínos helyzet, Tony.
Hát ez a problémánk.
Emlékszel Albertóra, nem igaz?
Hogy tudnám elfelejteni?
Alberto a szemételtakarítás szakértője.
Segít nekünk az ügy elsimításában.
De nem beszél angolul.
És nem ismeri ki magát Amerikában.
Egy kis segítségre lenne szüksége.
Gondot jelent ez neked, Tony?
Semmi gond.
Remek.
Nos, mi az a nagy rejtély a bolíviai helyzet körül?
Elmondod végre mi történt Sosával, vagy nem?
Egy rakás lószar, ennyi az egész.
Politika.
Azt akarom, hogy maradj itt egy ideig.
Irányítsd helyettem az üzletet.
New Yorkba kell mennem a jövő héten.
A francba, öregem!
Nem tetszik ez nekem, öregem. Egyáltalán nem tetszik.
Nem?
Te vagy a fő oka, amiért nyakig vagyok a szarban.
A kibaszott Seidelbaum miatt, nem igaz?
Seidelbaum? Mi köze van Seidelbaumnak Sosához?
Hogy kapcsolódnak egymáshoz?
Miért nem eszel? Valami gond van vele?
Nem vagyok éhes.
-Nem vagy éhes? -Megtudtál valamit a tárgyalásról?
-Akkor meg minek rendeltél? -Elment az étvágyam.
Tudsz róla, hogy Sheffield el tudná halasztani a tárgyalást?
Hát ez az? Ennyi az egész, Manny?
Enni, inni, baszni, szopni?
-Hagyd már, öregem! -Szürcsölni?
És azután?
Mondd meg nekem! És azután?
Ötvenéves korodra pocakot eresztesz.
Lelóg a cicid, szükséged van melltartóra.
Ránő a szőr.
Foltos lesz a májad, és eszed ezt a szart,
és úgy nézel ki, mint ez a sok kibaszott, gazdag múmia.
Nem is olyan szörnyű. Lehetne rosszabb is.
-Hát ebből áll az egész? -Hagyd már abba!
Hát ezért gürcöltem? Mondd!
Nézd meg ezt!
Narkós.
Egy kibaszott narkós a feleségem. Nem eszik semmit.
Egész nap alszik.
-Felkel, és nyugtatókkal kezdi... -Ne szállj rá, haver!
...és még baszni sem akar, mert kómában lebeg.
Még gyerekem sem lehet tőle, Manny.
Annyira szennyezett a méhe,
hogy még egy kibaszott kisbabát sem tud szülni nekem!
Te szemétláda!
Dögölj meg!
-Nem kéne így beszélned vele. -Hogy merészelsz így bánni velem?
Mitől vagy te sokkal jobb nálam?
-Mivel érdemelted ki? -Nyugi!
Kábítószert csempészel, embert ölsz. Ez csodálatos, Tony!
Történelmi hőstettek!
-Folytasd csak! Meséld el mindenkinek! -Gyereket akarsz?
-Kürtöld csak szét! -Milyen apa lennél számára?
Reggelente iskolába vinnéd a fiad?
Vagy talán már meg sem éred, hogy a fiad iskolába megy?
-Még férj sem tudsz lenni! -Ülj le, mielőtt...
Már egy tapodtad sem tehetsz a gyilkolásra kiképzett gorilláid nélkül!
Nick, "A disznó" a barátom!
Hát élet ez?
Nem látod,
mivé lettünk, Tony? Vesztesek vagyunk.
Nem győztesek, hanem vesztesek.
-Menj haza, be vagy lőve. -Nem én, te vagy belőve!
-Vidd el innét! -Menjünk!
Nem megyek veled haza.
Senkivel sem megyek haza!
Egyedül fogok hazamenni.
Elhagylak.
Elegem van ebből a szarból!
Hazakísérem. Hazaviszem taxival.
Hadd menjen!
Beszed még egy nyugtatót, és újból szeretni fog.
Mit bámultok?
Egy rakás kibaszott seggfej vagytok!
És tudjátok, miért?
Mert nincs merszetek saját magatok lenni.
Szükségetek van az olyanokra, mint én.
Szükségetek van az olyanokra, mint én, hogy ujjal mutogathassatok,
és mondhassátok: "Az egy rosszfiú."
Na és mi az,
ami különbbé tesz titeket?
Jobbakká?
Nem vagytok jobbak.
Csak jobban el tudtok rejtőzni,
jobban tudtok hazudni.
Nekem nincs efféle gondom.
Én mindig az igazat mondom.
Még akkor is, amikor hazudok.
Köszönjetek szépen a rosszfiúnak!
Gyerünk!
Mondom nektek, utoljára láttok ilyen rosszfiút!
Gyerünk! Utat a rosszfiúnak!
Egy rosszfiú érkezik!
Jobb kitérni az útjából!
Nem. Mondd meg Sheffieldnek, hogy ne másszon bele!
Nem lesz semmiféle tárgyalás. Minden az ellenőrzésem alatt áll.
Mondd meg neki, ne keveredjen bele!
Van híred Elviráról? Nem hívott?
Jó, rendben.
Tony, minden rendben?
Persze, rózsás a helyzet.
Tony, mennyi az idő nálad?
Tíz perc múlva.
-Hol a fickó, haver? -Megint hívnom kell Mannyt.
Ülj vissza!
Ne mondd meg nekem, mit tegyek!
-Most jön ki. -Jön!
-A faszt érdekli! -Ő az, haver!
Itt, az Egyesült Nemzetek épülete előtt tesszük, ahogy rendelték.
Nem érdekel, hol durrantod szét!
Majd szólj, mikor!
Te csak szólj, mikor! A többi nem érdekel.
Azt akarom, hogy harminc méteres távolságból kövesd!
Harminc és nem több!
Hallottam! Elég, ha egyszer mondod. Csak egyszer kell mondanod!
Azt mondtam, harminc méter.
Ez a kibaszott fickó! Most mondom!
Nézd! Itt jön.
Hova megy?
Mit csinál ott?
Mi a francot csinál?
Ez meg mi a fasz? Ide gyere!
Azt mondtad, a gyerekek a másikba ülnek!
Minden kibaszott nap így csinálják. Nem tudom, mi történt.
Egy frászt! Egy kibaszott frászt! Lefújva!
Felejtsd el!
Csak a fickót kell kicsinálnunk, nem a feleségét és a gyerekeit!
Szó se róla! Ha Sosa azt mondta most, akkor most. Gyerünk!
Kibaszott seggfej!
Oké, te csak maradj mögötte!
Lassan, lassan!
Baszd meg, te kibaszott keselyű!
Oké. Lassan!
Két kisgyerek ül a kocsiban. Ez kibaszottul nincs rendjén!
Lemaradsz róluk. Odanézz! Lemaradsz róluk!
Látom őket, oké? Látom őket!
Tíz méterre!
Mozogj! Mozogj!
Fogd már be a pofád, jó?
Nincs merszed a szemükbe nézni, miközben megölöd őket, mi?
Elbújsz a mögé a szar mögé!
Fogd be a szád!
Gyerünk! Legyünk túl rajta!
Jól érzed magad, mi?
Feldob, ha megölhetsz egy anyát a gyerekeivel. Fontosnak érzed magad!
Fogd be a szád!
De nagy vagy! A francba!
Mit képzelsz, ki vagyok én? Azt hiszed, nőket és gyerekeket gyilkolok?
Baszd meg! Nincs szükségem erre a szarra!
Dögölj meg, szarzsák!
Mit képzelsz, ki vagyok én? Egy kibaszott tetű, mint te?
Megmondtam, haver! Megmondtam, hogy ne bassz át!
Megmondtam, hogy a kölyköket ne!
De te nem hallgattál rám, kibaszott seggfej! Most nézd meg magad!
Nick, hol a francban voltál?
A szállításnál?
Hol a pokolban van Manny? Százszor kerestem. Hol van?
Nem tudom, Tony. Már jó pár napja elment.
-Nem mondott semmit. -Elment? Micsoda? Hova?
Mindent az ő gondjaira bíztam, öreg! Hol a francban van?
Senkiben nem lehet megbízni!
Nem tudom, Tony. Egyszerűen lelépett.
-Nem mondott semmit. -Lelépett?
-Jól vagy? -Nem vagyok jól! Be vagyok pöccenve!
Ha hazamegyek, valakinek szétrúgom a seggét!
-Mikor jössz vissza? -Ma éjjel.
Az a kibaszott faszfej!
Tony, az anyád keresett. Gina elment.
-Elment? Hova? -Rögtön látni akar.
Jó, mondd meg neki, hogy még ma este felhívom!
Idefigyelj! Mi hír Elvie-ről? Hívott?
-Nem. -Nem?
Idefigyelj!
Ha hív, mondd meg neki, hogy szeretem! Rendben? Csak mondd meg neki!
-Jelentkezett Manny? -Nem. Anyád hívott, feltétlenül látni akar.
Sosa félóránként idecsörög. Úgy tűnik, begerjedt.
-Hívd fel! Telefonált Elvie? -Nem.
Keressétek tovább Mannyt! Látni akarom azt a faszfejt!
-Most rögtön, oké? -Oké.
Gyerünk! Rajta, keresd meg! Gyerünk már! Mozgás!
lgen, anya? Tudom, tudom.
Mondták.
Rendben. Mindjárt ott leszek.
Mindjárt nálad vagyok.
Hangosítsd ki!
Mi történt, Tony?
-Hogy vagy, Alex? -Mi történt?
Volt egy kis gondunk.
-Alex? -Tony, mi történt?
-Volt egy kis gondunk. -Hallottam.
Honnan?
A barátunk beszédet tartott az ENSZ-ben.
Nem lett volna szabad, hogy megtörténjen.
Az embered, Alberto, egy szarházi.
Mondtam neki valamit, de nem hallgatott rám, így felrúgtuk a szerződést.
A barátaimmal nagyon pipák vagyunk.
Minden rendben, nem nagy ügy.
Találunk egy másik Albertót, s a jövő hónapban megismételjük.
Nem, Tony. Túl késő.
Megtalálták a bizgentyűt a kocsi alatt, Tony.
Most a barátunk komoly kíséretet kapott,
és a törvény keményen ránk fog szállni.
Úgyhogy nem lesz egy másik alkalom,
-te hülye faszfej! Ezt elbasztad! -Csak nyugi, amikor velem beszélsz!
Még az elején figyelmeztettelek, te kibaszott narkós, ne próbálj átbaszni!
Mit képzelsz, ki a fasszal beszélsz?
Ki a fasszal akarsz...
Mit képzelsz, ki a fasszal van dolgod, kibaszott liftesfiú?
Háborút akarsz? Hát legyen!
Alex, ott vagy? Hé!
Megszakadt. Csillapodj le, haver!
Saját háza van, de nem akarta megmondani, hol.
Egyik este taxin követtem őt. Egy luxusházba ment be.
-Honnan volt rá pénze? -Tőled!
Te adtál pénzt neki! Látod, mit tettél vele?
-Nem adtam neki sok pénzt. -De igen!
-Egyszer ezer dollárt adtál neki. -Egy fickóval volt?
Nem tudom.
Volt egy autó a kocsifeljárónál.
Ha meglátott volna, megölt volna. Olyan, mint te.
Hol van ez a hely? Hol?
A Citrus Drive-on, azt hiszem, 400 valamennyi.
-400, mennyi? -409, azt hiszem.
Beszélned kell vele, Antonio! Rám nem hallgat.
Azt szokta válaszolni: "Hallgass! Törődj a te dolgoddal!"
Pont olyan, mint te! Amióta visszajöttél, nagyon megváltozott.
-Mennem kell! -Miért kell neked mindent elrontani?
Miért kell neked lerombolnod mindent,
ami az utadba kerül?
Citrus Drive, 409!
-Tony, sehol nem találom Mannyt. -Bassza meg!
Figyelj, Főnök, még próbálkozom!
Te itt maradsz! Próbáld előkeresni Mannyt!
Csak tegnap házasodtunk össze. Meg akartunk lepni.
Jézusom, Tony!
Tony, el kell húzzunk innen! El kell húzzunk innen!
Hozd Ginát!
Ne!
Ne, Gina! Gyerünk, Gina!
Úristen!
Tony, nem maradhatunk itt! El kell mennünk innen!
Gyere, Gina!
Így ni. Minden rendbe jön.
-Hozod Ginát? -Hozom.
Ne! Ez Tony háza! Eresszetek!
Adtunk neki egy pár nyugtatót. Majd helyre jön, Tony.
Lecsillapodott, igaz?
-Rendbe fog jönni, meglátod. -Így van.
Most mihez kezdünk?
Mihez?
Háborúba megyünk.
Hát, ehhez kezdünk.
Élve fogjuk megenni Sosát.
Kivonjuk a forgalomból azt a faszfejet.
Tony, óvatosabban!
Rendben, Ernie, gyerünk! A házra fogunk felügyelni.
Gyerünk! Az a faszfej rám fog szállni.
Gyerünk! Kifüstölöm azokat a faszfejeket!
Ezt meg kell szervezni.
A francba! Manny!
Hogy a francba tehettem?
Hogy a francba tehettem, Manny?
Ezt akarod, Tony?
Ezért nem tűröd, hogy más férfi hozzám érjen?
Szóval engem akarsz, Tony?
Miről beszélsz?
Ezt akarod?
Hát itt vagyok, Tony.
Tiéd vagyok, Tony, látod?
Most csak a tiéd vagyok.
Gyere, és tégy a magadévá!
-Jól van, gyere ide! -Tégy a magadévá!
Tégy a magadévá!
Tedd meg most, amíg nem túl késő!
Rajta, Tony!
Kefélj meg!
Kefélj meg! Gyere és kefélj meg!
Dögölj meg!
Ellepték az egész házat! Menekülj!
Gyere! Nézd, milyen piszkos lett az arcod!
Kérlek, szólj hozzám!
Ne haragudj rám!
Kérlek, Gina! Gyerünk!
Szeretem Mannyt, tudod?
Szeretem.
És téged is szeretlek.
Mosolyogj!
Mindenfelől özönlenek! Tony, nyisd ki az ajtót! Nyisd ki ezt a kibaszott ajtót!
Kérlek! Tony!
Engedj be, Főnök! Kérlek!
Nyisd már ki ezt a kibaszott ajtót!
Te várj meg itt, jó? Mindjárt visszajövök!
Várj meg, mindjárt visszajövök!
Rendben, Sosa. Ki akarsz baszni velem?
A legjobbat fogtad ki!
Ki akarsz baszni velem?
Te faszfej!
Játszani akarsz? Jó, benne vagyok.
Kemény játszmát akarsz?
Búcsúzz el a kis barátaidtól!
Durva játszmát akarsz?
Nesze! Tetszik?
Akarsz még?
Kurvák!
Pipogyák!
Ki akartok baszni velem?
Hát rajta!
Dögöljetek meg!
Ez hogy tetszik?
Kibaszott seggfej!
Azt hiszed, el tudsz intézni?
Egy kibaszott hadsereg kellene ahhoz!
Hallottátok? Gyerünk! Mind a pokolba küldelek!
Mit képzeltek, kit baszogattok? Én Tony Montana vagyok!
A legjobbal akartok kibaszni?
Még élek!
Rajta! Mind felfogom a rohadt golyóitokat!
Gyerünk! Lőjetek csak!
Azt hiszitek, megölnek a golyóitok? Lőjetek csak! Gyerünk!
TIÉTEK A VILÁG
HOWARD HAWKS és BEN HECHT emlékére