U MAJU 1980. FIDEL KASTRO OTVORIO JE LUKU MARIEL NA KUBI
PUŠTAJUĆI LJUDE DA POSETE ROĐAKE U SAD-u.
U ROKU OD 72 SATA PREMA KUBI JE POŠLO 3000 AMERIČKIH BRODOVA.
KASTROVA NAMERA UBRZO JE POSTALA JASNA.
PRISILIO IH JE DA SA SOBOM POVEDU NE SAMO ROĐAKE,
VEĆ I ZATVORSKI ŠLJAM.
OD 125.000 IZBEGLICA KOJI SU SE ISKRCALI NA FLORIDI
PRIBLIŽNO 25.000 BILI SU KRIMINALCI.
...ne žele se prilagoditi revolucionarnom duhu.
Ne želimo ih!
Luka MARIEL, Kuba
LICE S OŽILJKOM
Kako se zoveš?
Antonio Montana. A kako se ti zoveš?
Gde si naučio engleski, Toni? -U školi.
I otac mi je bio iz Sjedinjenih država. Kao i ti.
Bio je Jenki. Često me vodio u bioskop.
Učio sam. Gledao sam Bogarta i Džejmsa Kegnija.
Oni su me naučili. Sviđaju mi se ti momci.
I znao sam da ću jednog dana doći u Ameriku.
Gde ti je stari? -Umro je. Jednom. Negde.
Majka? -I ona je umrla.
Šta si radio na Kubi? -Svašta. Bio sam ovo i ono.
Gradilišta... Mnogo sam radio rukama. Bio sam u vojsci.
Imaš li porodicu u SAD-u? Braću, rođake?
Nikoga. Svi su mrtvi.
Jesi li kad bio u zatvoru? -Ja? U zatvoru? Ni govora!
A u duševnoj bolnici? -Da, na brodu putem ovamo.
A homoseksualnost? Voliš li muške? Oblačenje kao žena?
Koji je moj ovom tipu? Zafrkava me? -Samo odgovori.
Dobro. Ne. Jebi ga, ne!
Hapšen zbog skitnje, marihuane? -Ne. -Heroina? -Ne.
Kokaina? -Ne.
Odakle ti ožiljak, frajeru? Od lizanja piše?
Kako bi mogao biti od lizanje piše, čoveče?
To je još iz detinjstva. -Aha.
A da tek vidiš onog drugog klinca! -A ovo?
To nije ništa. Tetovaža za moju dragu. -Govno!
Sve ih ćešće viđamo. To je neka vaša zatvorska šifra.
Za plaćenog ubicu.
Hoćeš li nam reći ili radije ideš u izbeglički logor?
Bio sam u ćuzi. Zbog kupovine dolara. Velika lova. -Ma da!
Istina je. Od kanadskog turiste.
A prvo si ga tresnuo po glavi? Vodite ga! -Ok, zajebao sam!
Daj da razgovaram s njim! Ti si komunista? -Šta?
Kako bi ti bilo da ti stalno govore šta da radiš, osećaš?
Želiš li biti kao ovca? Kao i svi oni ljudi?
Dosta sranja! -Hoćeš da radiš osam sati, a da nemaš baš ništa?!
Želiš li špijuna na svakom uglu koji te stalno gleda i sluša?
Triput na dan jedem hobotnice! Već mi izlaze na uši, čoveče!
Imam jebene ruske cipele! Vire mi prsti! Kako ti se to sviđa?
Želiš da ostanem tamo i ništa ne preduzmem? Nisam kriminalac!
Ja sam Toni Montana, politički zatvorenik iz Kube.
I hoću svoja ljudska prava! Kako kaže predsednik Karter!
Karter bi to trebalo da vidi. Dobro glumi. Šta kažeš, Hari?
Ne verujem mu ni reč. Svi pričaju isto.
Taj gad Kastro sere po nama! Pošalji ga u Fridomtaun.
Neka ga pogledaju. Vodi ga odavde! -Znaš šta?
Možeš me poslati kuda želiš. Nije mi bitno.
Ne možeš mi učiniti ništa što Kastro već nije. -Vodi ga!
Onda? -Onda? -Šta si im rekao?
Kako si me uputio. Rekao sam da sam bio u sanitetu.
Nisu poverovali. -Sanitetu?
Rekao sam ti da kažeš u sanatorijumu, ne u sanitetu.
Nisi mi rekao. -Da si imao TBC i da si lečen u sanatoriju.
Lečen? Kad si mi to rekao? -Ionako je trebalo da ćutiš.
Pomislili bi da si konj i pustili bi te.
MESEC DANA KASNIJE
Toni! Montana!
Dođi ovamo! -Šta je? -Moramo razgovarati.
Hajde, važno je. -Grozan si.
Hajde, moramo razgovarati. -Kuda ideš? -Pusti ga.
Jesi li spreman za dobru vest? -Naravno. Šta je?
Za 30 dana odlazimo. Dobijamo zelenu kartu, posao u Majamiju.
Onda, jesmo li uspeli? -Šta moramo učiniti?
Da odemo na Kubu i ubijemo Bradonju? -Ne, nekog drugog.
Šališ se. -Ne. -Ne šališ se.
Tip se zove Emilio Rebenga.
Ime mi je poznato. -Da? -Politički zatvorenik.
Danas dolazi ovamo. Kastro ga je pustio iz zatvora.
Bio je jedan od Priverinih doušnika u starim danima.
Kad je Kastro prestao da mu veruje, bacio ga je u ćuzu.
Ali dok je još bio na vrhu, izmasakrirao je neke momke.
Jedan od njih ima bogatog brata u Majamiju. Želi uslugu.
Tu mi nastupamo.
Gadan je, čoveče. -Da.
Reci svom prijatelju u Majamiju da će mi biti zadovoljstvo.
Komunistu bih ubio iz zabave.
Ali za zelenu kartu lepo ću ga izrezbariti.
MAJAMI, FLORIDA, 11. AVGUST 1980.
STOTINE KUBANSKIH IZBEGLICA JUTROS SU ZAPOČELI POBUNU
U IZBEGLIČKOM LOGORU U SEVERNOM MAJAMIJU.
PALILI SU ŠATORE I NAPADALI STRAŽARE BATINAMA I KAMENJEM.
Sloboda! Sloboda!
Rebenga!
Rebenga! Od prijatelja kojeg si zajebao!
To lice. Baš je lepo.
Ovo ne liči... -Baš je lepo!
Jebi ga! -Šta je?
Neka se tvoj bogati prijatelj već jednom pojavi!
Nisam došao u Ameriku da grbim leđa!
doći će. Šta hoćeš od mene?
Moj Bože! Pogledaj onu u ružičastom.
Prava lepotica. Pogledaj te sisice!
A pogledaj kretena koji je s njom. Šta on ima, a ja ne?
Kao prvo, zgodan je.
Pogledaj kako je odeven. To je stil, čoveče. Elegancija!
Malo zarade od kokaina nikoga nije ubilo.
Pogledaj mi ruke! Od jebenog luka!
Te ruke bi trebale skupljati zlato s ulice. Dovraga!
Traže vas dva tipa. Jedan velik i jedan mali.
To je Zgodni! Rekao sam ti.
Ne ostajte predugo. Imamo još puno posla.
Drago mi je što vas vidim. Moj prijatelj Toni Montana.
Ovo su Omar Suarez i Valdo Rohas. -Imam posao za vas.
Iskrcavanje 25 tona marihuane s broda. Svaki dobija 500 dolara.
500? Izvrsno!
Valjda se šališ.
Petsto? Misliš da smo nosači prtljaga?
Na brodu se plaća 1000 na noć. Znaš to dobro.
Do toga tek treba doći. -A ono što sam učinio u Fridomtaunu?
Rebenga je bio partija šaha? -To je druga priča. -Ćuti!
Koji je vrag ovom peraću sudova?
Mogao sam naći narkosa koji bi ukokao Rebengu za 50 dolara!
Zašto nisi? I ne zovi me perač sudova jer ću te odalamiti!
Dobro, hoćeš da si frajerčina. Želiš da zaradiš veliki novac?
Da vidimo kakav si frajer. Znaš li šta o kokainu?
Odgovori mi! -Zafrkavaš me?
U petak dolaze Kolumbijci. Novi momci.
Kažu da za nas imaju dva kilograma za početak.
Čisti kokain. Motel u Majami Biču.
Ako je roba prava, plati i donesi je. Dobijaš 5000.
Platiti i doneti. U redu?
Znate rukovati strojnicom? -Bili smo u vojsci. -Dobro.
Trebaće vam još dva momka. -Nema problema.
U petak u podne kod Hektora. Dobićete novac za plaćanje.
Ako se išta dogodi s tim novcem...
Moj gazda će vam zabiti glave u guzicu. -Drhtim od straha!
Ne izazivaj sreču. -Bez brige. -Ovo je bilo glupo.
Dobićeš infarkt od silne brige. Kao da ti čini uslugu!
Kakvi su ti Kolumbijci? -Nije bitno. -Nije?
Kad ih je spomenuo, oči su ti ispale. -Ne volim Kolumbijce.
Momci, šta radite? Treba oprati gomilu sudova!
Operi ih sam, prijatelju.
Dajem otkaz! -Kog vraga ćeš sad da radiš?
Brinuću se za svoje investicije!
Pogledaj te sise, čoveče. Samo čeka da je opališ.
Jesi li lud? Ova ima 103 godine!
Ne ova. Ona, budalo! -Koja? -Ona mlada.
Pokreni taj jebeni auto!
Moraš se opustiti. Ne možeš se stalno brinuti.
Dobićeš infarkt. -Budi hladnokrvan. -Majami Bič!
Novac ostaje u prtljažniku dok ne izađem. -U redu. -Samo ja.
Ako me nema za 15 minuta, nešto nije u redu.
Soba br. 9. Spreman? -Jasno.
Zdravo, Toni!
Uđi.
Ostavi otvorena vrata. Neka moj brat zna da je sve u redu.
Nema problema.
Ovo je Marta.
Marta? Zdravo.
Ja sam Hektor. -Ja sam Toni.
Omar kaže da si u redu. -Da? Dobro.
I Omar je u redu.
Onda, imaš li novac?
Imaš li ti robu? -Naravno. Ali nemam je ovde.
Blizu je.
Ni ja nemam novac ovde.
Takođe je blizu.
Gde? U autu?
Ne, nije u autu. -Nije?
A gde ti imaš robu?
Nije daleko.
Hoćeš da opet uđem i da počnemo iz početka?
Odakle si, Toni? -Kakve to sad ima veze?
Smiri se, čoveče.
Samo želim znati s kim poslujem.
Upoznaćeš me kad počnemo sarađivati. Dosta zajebancije.
Toni!
Znaš, gadni, upravo si sebi zapečatio sudbinu.
Ukradeš li od mene, mrtav si. -Da?
Hoćeš li mi dati novac ili da ti prvo ubijem brata?
Pre nego što ubijem tebe.
Pokušaj zabiti glavu u guzicu. Da vidiš staje li.
Da? U redu.
Imaš prekrasnu kožu.
Antonio, gledaj!
Gledaj prijatelja. Ako nećeš i ti da doživiš isto, daj novac.
Idemo. čoveče.
Sve će biti u redu.
I ti možeš umreti, meni je svejedno.
Jebi se!
Kako si? -Dobro. Metak je ušao i izašao.
Izvedi ga. Brzo! -Či Či, uzmi kokain.
Upadajte, brzo! Zatvori vrata!
Gomila kauboja. Neko je zajebao.
Odmah ću proveriti. -Da, učini to, Omar.
Imaš li još novac? -Imam. I robu.
Imaš robu? -Da.
Donesi je ovamo. -Jebi se! Sam ću je odneti Lopezu.
Ne ti. Ja.
Frenk Lopez, Toni Montana. -Zdravo, Toni. -G. Lopez.
Zovi me Frenk. Svi me zovu Frenk.
Imam mali ligaški tim. Čak me i tužioci zovu Frenk.
Kako si? -Meni Ribera.
Dobio je metak na poslu. -Prošao je skroz. -Čuo sam.
Omar mi je ispričao da ste sjajni momci. -Omar je u redu.
Da ne spominjem sjajan posao koji ste mi učinili.
Onaj komunistički gad! -To ne moraš spominjati.
Bilo je zabavno. -Zabavno? -Vraški. -Bilo je zabavno!
Meni je zabavno.
Šta ćete popiti? Viski, džin, rum? -Viski sa sodom.
Treba mi momak čeličnih muda, Toni. Poput tebe.
Treba mi stalno uza se. Toni, ti pripadaš ovamo.
Izvoli robu.
Dva kilograma. Angel ih je platio životom. I tu je novac.
Moj dar tebi.
Žao mi je zbog tvog prijatelja, Toni.
Kad bi ljudi poslovali kako treba, to se ne bi događalo.
Cenim to. Ako si u ovom poslu odan, tad napreduješ.
Brzo ćeš napredovati. U zdravlje! -U zdravlje!
Nije problem dopremiti robu. Problem je velika gotovina.
Hteo bih imati taj problem. -I hoćeš, bez brige. Sedi.
Gde je Elvira? Kasno je. Pronađi je.
Jebena ženska! Pola života se oblači, drugu polovinu svlači.
Moraš je uhvatiti između. -Stiže.
Treba skočiti na nju kad ne gleda. -Da, najbolji trenutak.
Momci, šta radite večeras? Hoćete sa mnom u restoran?
Gladni? -Mogao bih pojesti konja. -Onda ćeš ga dobiti!
Gde su te pogodili? -Nije to ništa. Metak je prošao skroz.
Nestalo mi je municije. Dok sam punio, pogodili su me.
Ništa strašno. Tipje bio iza mene. Ubio sam ga.
Do vraga, gde si? Desetje sati. Pregladneo sam. -Kao i uvek.
Pokušaj da gladuješ.
Kuda ideš? Dođi ovamo.
Upoznaj se s mojim prijateljem.
Toni Montana. Elvira.
Meni Ribera. Elvira. -Dakle, ima nas petoro. Gde večeramo?
Mogli bismo u "Babilon Klubu". -Opet? -Opet.
Kad bi te neko hteo ubiti, Frenk, lako bi te pronašao.
Ubiti mene? Ko bi mene hteo ubiti?
Imam samo prijatelje. -Možda hvatač u tvom timu.
Nije postigao nijedan pogodak. Ja bi trebalo da ubijem njega!
Znaš ko su oni? Luis i Miguel Ekeviera.
Imaju najveću distribuciju odavde do Hjustona.
Šta kažeš na to, ha?
Pogledaj.
Vidiš onog debelog gada? To je Načo Kontreras.
Ima više gotovine od ikoga ovde. Prava "haza".
Znaš šta je "haza"? -Ne, reci mi. Šta je "haza"?
Svinja, na jidišu. Želi više nego što treba. Nije odan.
Sve se svodi ne jedno, Toni. Ne zaboravi to.
Prva lekcija.
Ne podcenjuj pohlepu konkurencije.
Druga lekcija. Ne fiksaj se vlastitom robom.
Da, to je druga lekcija.
Naravno, ne drže se svi tih pravila.
Šampanjac, g. Lopez. -Iz 1964. -Najbolji, g. Lopez.
Natoči i odmah donesi drugi. -Odmah, g. Lopez.
550 dolara boca, Toni. Šta kažeš na to? -Ludo!
Za obično jebeno grožđe.
Zdravica starim i novim prijateljima!
Sviđa ti se, Toni? -Dobar je. -Dobar! -Kako ti kažeš.
Kupiću ti i novu odeću. Odela po 550 dolara.
Da budeš elegantan. Jer želim da radiš za mene.
Vas dvojica ćete raditi s Omarom.
Sledeči mesec imaćemo veliki posao.
Dovešćemo mazge iz Kolumbije.
Učini to kako treba, pa će biti i drugih poslova.
Zvuči zabavno, Frenk.
Hoćeš cigaru?
Frenk, ideš li da plešeš ili ćeš sedeti i dobiti infarkt?
Ja, da plešem? Radije infarkt.
Samo nemoj zapeniti.
A ti?
Želiš da plešem? -Da, idi, Toni. -Dobro.
Šta misliš o njemu? -Jebena seljačina.
Ali pridobiješ li takvog, sve će učiniti za tebe.
Kako se zoveš? -Šta?
Kako se zoveš? Elvira i kako još? -Hankok. -Kako?
Hankok?
Zvuči kao neka ptica.
Odakle si? -Iz Baltimora. -Šta? -Iz Baltimora.
Gde je to? -Nije bitno, u redu?
Samo se ponašam prijateljski. -Ne treba mi više prijatelja.
Naročito ovakvog koji je tek sišao s izbegličkog broda.
Izbegličkog broda? Čekaj malo, ja nisam taj.
Možda misliš na drugog. -Nisi li i ti kubanski kriminalac?
Jesi li luda? Ja sam politička izbeglica. Ne govori ludosti.
Oprosti. Vidim, osetljiv si na svoj diplomatski status.
Slušaj, koji ti je đavo?
Zgodna si, imaš dobro telo, lepe noge.
A imaš pogled kao da se nisi ševila godinu dana.
Slušaj, ne tiče te se s kim se ševim, kada, zašto i kako.
Ovo mi se već sviđa, mala. Samo nastavi, mala.
Prestani da me zoveš mala. Nisam ja tvoja mala. -Još nisi.
Ali daj mi malo vremena.
Kad bih bila slepa, očajna, izgladnela
i na pustom ostrvu, ne bih se ševila s tobom!
Sviđam se njegovoj ribi.
Je li? Kako znaš? -Znam.
Oči nikad ne lažu.
Ozbiljno govoriš? -A šta misliš?
Ona je šefova ženska. Ubiće nas.
Kakva šefova ženska!
Tipje mekušac. Pogledaj mu lice.
Cuga i droga govore mu šta da radi.
Ne iskaljuj se na meni.
Seti se, lani u ovo doba bili smo u ćuzi. -Ti se seti.
Ja ću radije zaboraviti.
Kažem ti da budeš sretan ovime što imaš. -Budi ti.
Ja želim ono što mi je suđeno. -A šta ti je suđeno, Toni?
Svet, Čiko. I sve na njemu.
TRI MESECA POSLE
Ovo je raj.
Kažem ti, ovo je raj.
Ovaj je grad kao velika piša koja čeka da je poševiš.
Trebalo je da dođem pre deset godina. Danas bih bio milioner.
Imao bih vlastiti brod, auto, golf-teren.
Znaš šta bih ja? Liniju vlastitih farmerica.
Moje bi ime bilo ispisano na guzama svih mačkica.
Kako ti se to čini? -Ludo.
Pogledaj! Šta ti sve propuštaš!
Propuštamo pravu akciju. -Da?
Hoćeš li s nama pojesti sladoled? -Goni se, Latinos!
Sladoled? -Ovakve mačke su sladoled.
Ne ide to tako. Znaš kako ćeš ovde pokupiti mačku?
Kako ćeš se poševiti? -Ovako. Tako se to radi.
Odurno. -Gledaj. -Užasno! Izgledaš kao gušter.
Kao da ti insekt izlazi iz usta! -Uverićeš se.
Kad to uradiš, žene ovde razumeju. -Šta? -Polude.
Moraćeš mnogo da vežbaš. Žene vole kad im ližeš pišu. Gle!
Misliš da bi uspeo s ovom? -Mislim da bih.
Hoćeš li pokušati? -Zašto ne?
Hoćeš gledati? -Gledam te. Učinićeš to? -Samo gledaj.
Dobiću je.
Kreni, Romeo! -Budi tih i gledaj.
Danas si vrlo lepa. Da, ti. Gledao sam te odande.
Želiš li videti nešto smešno? Vidiš onog muškarca?
Gledaj ga. Ja ću ovde sesti. Isplaziće jezik onoj ženi.
Jesi li video šta mu se dogodilo?
Da nisam pristojan, odalamio bih te! -Dođi, prevelika je.
Kučka! -Šta ti pokušavam reći? -Lezbejka! -Šta ti govorim?
Ovde prvo moraš zaraditi. Kad imaš novac, dobijaš moč.
Kad imaš moč, dobijaš i žene.
Zato moraš zaraditi svoj novac. -Ovaj sam unajmio.
Evo je. Bilo je i vreme.
Frenk je na golfu. Rekao mi je da te pokupim.
Rekao je da ćemo se kasnije naći na trkalištu.
Usput, rekao je da se kladiš na konja Sladoled.
U ovome? Valjda se šališ!
O čemu pričaš? To je "kadilak".
Ni mrtva ne bih u njega. -Dobro, nije baš najnoviji.
Ali lep je. -Izgleda kao noćna mora.
Ovaj ti se više sviđa?
Izgleda kao indijski tigar. -Tigar, ha?
Ludak. Vuče me u zoološki vrt da gledam tigrove.
Kaže da će ga jednom kupiti. Ostaćeš bez svih prijatelja.
Doduše, baš ih nemaš mnogo. -Sviđaće ti se taj tigar.
Vozićeš se s tigrom na prednjem sedištu? -S tigricom.
Koliko? -43.000 posve opremljen. -Sve uključeno?
Tornjići za strojnicu nisu. -Duhovit momak. Dođi, Meni.
Ovo i ovo mora biti neprobojno.
I prozori. -U redu.
I neka stave telefon. I uređaj protiv prisluškivanja.
I radio koji će hvatati i leteće tanjire.
Ne zaboravi svetla za maglu. -Ako zapnem u močvari, da.
Makni se, krećem!
Mislila sam da me vodiš kod Frenka.
Imaš još sat vremena. Jesi li gladna? -Ne, dosadno mi je.
To je jasno.
Sredi posao, Meni. I plati.
Dođi taksijem na trkalište. S vama je ugodno poslovati.
Ne bih kupio auto da ti se nije sviđao.
Nameravaš da izluđuješ cure? -Da. Znaš koga?
A šta bi Frenk rekao?
Frenk mi je drag, znaš. Ali ti si mi draža.
Imaš li i za mene? -Naravno.
Ne zavaravaj se, Toni. Ne ševim se s pomoćnicima.
Ako hoćeš takvu igru sa mnom, samo je igraj.
Da li bi me poljubila da nosim šešir? -Ne.
Igra je gotova. U redu?
Mama. -Antonio?
Prošlo je dosta vremena.
Nikakvih dopisnica iz zatvora, ha?
Đina! -Toni?
Ma pogledaj se! -Pogledaj sebe!
Prelepa si!
Mama, pogledaj te oči. Izgleda kao ja.
Kad sam te zadnji put video izgledala si kao maleni dečak.
A pogledaj se sad!
Imam nešto za tebe.
Za tebe. Nije ništa naročito.
Toni!
Mislila sam da te više nikad neću videti.
Misliš da bi momka poput mene mogli zadržati? -Ne.
Otvori ga sad.
Za mene? -Mislim.
Nije ništa vredno, znaš.
Vidiš šta je napisano na poleđini?
ĐINI OD TONIJA. ZAUVEK.
Predivan je, Toni!
Mama još radi u fabrici, a ja skraćeno u frizerskom salonu.
Sećaš se Džirama Gonzalesa? Otac mu je imao brijačnicu.
Sad je on vlasnik. Osim toga, idem na koledž u Majamiju.
Za dve godine biću kozmetičarka i zarađivaću... -Iznenađenje.
S tim je gotovo. Od danas.
Moja sestrica ne mora raditi u salonu.
A mama ne mora šiti u fabrici.
Tvoj je sin uspeo, mama.
Zato dosad nisam dolazio.
Želim da uvidiš kako sam bio dobar.
Ovde je hiljadu dolara. Za tebe, mama.
Koga si ubio za taj novac? -Mama! -Nikoga nisam ubio.
Nisi? -Nisam. -Šta sad radiš?
Banke ili još trgovine? Ti i ostali. -Ne, sad je drugačije.
Radim kao organizator u antikastrovskoj grupi.
Imam mnogo političkih priloga. -Da, naravno.
Ljudima guraš pištolj u lice?
U novinama čitamo samo o životinjama poput tebe.
I o ubistvima. Kubanci poput tebe kaljaju naš narod!
Ljude koji ovde naporno rade kako bi pristojno živeli.
Ljude koji decu šalju u školu... -Mama, on ti je sin!
Kad bih bar imala sina! On je propalica! -Nije!
Bio je propalica i ostao je!
Šta ti umišljaš?
Nismo čuli ni reči od tebe punih pet godina.
Sad se pojaviš, bacaš novac i očekuješ da te poštujem?
Misliš da me možeš kupiti nakitom? -Prestani, mama.
Misliš da možeš doći u skupom odelu i ismevati nas?!
Ne znaš šta govoriš, mama. -Nisam ja takva, Antonio!
I nisam tako odgojila Đinu!
Nećeš je uništiti.
Ne treba mi tvoj novac, hvala. Ja zarađujem za život!
Ne želim te u svojoj kući! Ne želim da budeš uz Đinu!
Napolje!
Nemoj, mama! -I uzmi svoj prljavi novac. Zaudara!
Mama, zašto uvek sve moraš pokvariti?
Žao mi je, Toni.
U redu, mama.
Toni, čekaj! -Đina, ostani ovde! -Ne puštaj ga, mama!
On je ništarija! -Toni, čekaj! Molim te!
Žao mi je. Ne prepoznajem mamu otkad je tata otišao.
Zaboravi ga. Nismo ga imali. -Znam, činio si gadne stvari.
Znam da si u vojsci upao u nekakvu nevolju.
Komunisti ti uvek naređuju šta da radiš.
Mama to ne shvata. -Znam.
Želim ti reći da ja za to ne marim.
Nije mi važno kako te dugo nije bilo. Pet godina, deset.
Ti si moja krv. Zauvek. -Znam.
Uzmi ovo. -Ne mogu, Toni. -Ako ti zatreba. Hajde.
Šta ću joj reći? -Ništa. Ali daj joj katkad koji dolar.
A ti katkad izađi.
Zabavljaj se. Moraš malo uživati u životu.
Ne možeš se ubijati od posla. Ovakva mačkica poput tebe.
Čućemo se. -Dobro. -Sakrij novac. Nemoj da ga ona vidi.
Razgovaraću s njom. -Dobro.
Čućemo se. -U redu.
Idemo.
Prelepa je. Zašto mi nisi... -Hej!
Dalje od nje. Čuješ me?
Ona nije za tebe. -U redu.
Moje dve fabrike jamče 200 kg rafiniranog svaki mesec.
Ali nemam stabilno tržište. Dakle, u osnovi tražim
američkog partnera koji će sa mnom deliti rizik.
Nekoga ko će zajamčeno kupovati 150 kg mesečno.
To je velika obaveza, g. Sosa.
Šteta što Frenk nije ovde. Morate razgovarati s njim.
Bilo bi dobro da je mogao doći. -Rado bi došao.
Ali sprema mu se suđenje. Nije mogao izači iz zemlje.
Zato je poslao vas? -Da, tako nekako.
Porazgovarajmo u mojoj kući. -Roba vam je prvorazredna.
Dakle, ako Lopez zajamči kupovinu od 150 kg mesečno,
robu će preuzimati ovde. Mogu je prodati za...
Samo 10.000 po kilogramu. Bolju cenu nećete dobiti.
Ali dostava je naš rizik.
I isključili bismo Kolumbijce. Znate šta to znači. -Rat.
Ako ih isključimo, rizikujem i ja. -Tada delimo rizik.
Vi zajamčite isporuku do Paname. Onda mi preuzimamo.
Panama je rizična. Koštače me više.
Cena bi tad bila 13.500 po kilogramu.
13.500? Jeste li ludi?
Mi je moramo dopremiti do Floride. Znate kako je to?
Svuda je prokleta mornarica, ljudi žabe.
Avioni sa satelitskim praćenjem.
I borbeni helikopteri.
Na devet tereta jedan gubimo. Nije to više mačji kašalj.
Zaboravite 13.500.
Koju cenu smatrate razumnom?
Izvinite me za trenutak.
Koji ti je đavo, Montana? Pregovaraš u Frenkovo ime?
Ništa se ne brini. -Ja se ne brinem.
Ti bi trebalo da se brineš. On če se dogovoriti ako želi.
Ja ovde razgovaram! -Jebi se. Šta kažeš na to?
Jebi se ti. -I ti. -Budi na oprezu i drži jezik za zubima!
Ne brini se za to. -Čekaj da se vratimo! Onda se čuvaj!
Ne daje ti novac da ga trošiš! -Zaveži! -Ja ovde pregovaram!
Ti si došao da mi čuvaš leđa! Čuvaj mi leđa!
Bolje nego prednju stranu. Lakše ih je čuvati. -Umukni!
Jedva čekam da vidim Frenkovu reakciju na ovo.
Ti samo ćuti. Ja ću razgovarati.
Gde smo stali? -Na Panami. Tražite partnera, je li?
Tako nešto. -G. Sosa, malo smo prenaglili.
Frenk me ovlastio da kupim 200 kg. To je moja granica.
Niko ne može pregovarati u Frenkovo ime. -Neka dovrši.
Neka kaže šta predlaže. -Nisi ovlašćen, Montana.
Ja sam te uveo u posao. Zato zaćuti! -Frenku će biti drago.
To zavisi od Frenka, ne od tebe!
Oprostite zbog ovog, g. Sosa. -Sve je u redu.
Imate pravo. Možda bi trebalo da razgovarate s Frenkom.
Dobro.
Ali ne bih telefonski.
Kad se vratim u Majami, lično ću razgovarati s njim.
Moj helikopter će vas odvesti do Santa Kruza.
Tad ćete mojim mlaznjakom do Majamija. Sutra se vratite.
Dobro.
Do sutra. -Bilo mi je drago.
Ostavite prijatelja ovde. Možda me nauči da vodim posao.
Frenk bi hteo da ga vidi. -Reci da momka držim na ledu.
Pa, dobro.
Dovršimo ručak.
Odajem vam priznanje. Imate sve što čovek može poželeti.
Sviđate mi se, Toni. Ne znate lagati.
Nažalost, to ne osećam za vašu organizaciju.
Kako to mislite? -Mislim na Omara Suareza.
Za ručkom je moj saradnik prepoznao to smeče.
Od pre nekoliko godina u Njujorku.
Bio je policijski doušnik.
Vita Duvala i braću Ramo poslao je na doživotnu.
Odakle mogu znati da i vi niste doušnik?
Da nešto raščistimo, Sosa.
Nikad nisam zajebao nekoga ko to nije zaslužio. Jasno?
Imam samo svoja muda i reč. I ne mislim da izgubiti nijedno.
Ono govno u vazduhu nisam nikad voleo. Nisam mu verovao.
Namestio mi je i ubili su mi prijatelja Angela Fernandeza.
To je prošlost. Ja sam ovde, on nije. Hoćete li nastaviti?
Ako nećete, potegnite potez.
Mislim da govorite iz srca. Ali ipak razmišljam...
Ako su za tog Lopeza, vašeg šefa, radili takvi doušnici,
on nije razborit.
Koliko je još grešaka načinio?
Kako da verujem toj organizaciji, Toni?
Frenk je pametan.
Ne možete mu zameriti zbog te životinje.
Naš posao nije normalan. To se moglo dogoditi i vama.
Mogao bih se vratiti i dogovoriti se s Frenkom.
Sve ću srediti. Imate moju reč.
Mislim da vi i ja to možemo srediti. Dugo ćemo poslovati.
Ali reći ću vam samo jedanput. Nemojte me zajebati.
Nikad to nemojte pokušati.
Šta si učinio?
Sklopio posao za 18 miliona, a nisi me ni pitao? Jesi lud?
Smiri se, Frenk. -Đavola! -10.500 po kilogramu. Čistog.
Ne možeš izgubiti!
Na tom ćemo poslu zaraditi 75 milijuna, Frenk!
To je teška lova.
Šta će Sosa kad se ne pojavim s prvih pet? Poslaće račun?
Poslaće ovamo celu vojsku! Rat na ulicama! -Smiri se.
Ja sam dobar sa Sosom.
Ako si kratak za koji milion, ja ću ti ga nabaviti.
Nekoliko poslića, milion ovde, milion onde. Džabe.
Je li? Počeo si sam da radiš?
Imam uši. Čujem štošta.
Šta čuješ o Ekevieri? O braći Diaz? O Gasparu Gomezu?
Šta će oni učiniti kad počneš prodavati 2000 kg?
Jebi Gaspara Gomeza i braću Diaz! Odjebi ih sve!
Zgazi te žohare! Šta su ikad učinili za nas?
Frenk, vreme je da se počnemo širiti.
Celu operaciju. Distribuciju.
Njujork, Čikago, L. A.
Moramo steći ugled i učvrstiti ga. Krenuti u velike poslove.
Razmišljaj o velikim poslovima.
Kao tvoj prijatelj Sosa?
reći ću ti nešto o tom Latinosu, budalo. On je zmija.
Okreni mu leđa i zabošće ti nož. Ne veruj takvom tipu.
Želiš me uveriti da je Omar bio doušnik jer je Sosa rekao?
I ti si to popušio? Možda nije trebalo da te šaljem tamo.
Možda ti i Sosa znate nešto što ja ne znam!
Na primer? -Na primer?
Ti mi reci na primer!
Nazivaš me lažovom? Je li, Frenk?
Recimo, želim da stvari ostane kakve jesu. Zasad.
Odloži posao sa Sosom. -Da ga odložim?
U redu, šefe. Idemo.
Ja sam šef. -Ti si šef. -Hej, Toni!
Seti se šta sam ti rekao kad si počeo.
U ovom poslu izdrže oni koji su odani.
Poslušni, tihi.
A oni koji žele sve...
Mačke, šampanjac, lovu...
Oni ne žive dugo.
Jesi li gotov?
Smem li sad ići?
Zdravo!
Toni!
Mimoišao si se s Frenkom. -Da? Šteta.
Ali nisam došao kod Frenka.
Ovo nije mesto ni vreme. Sledeći put se prvo najavi.
Moramo razgovarati o nečem važnom.
Popijmo piće, ponašajmo se normalno.
Opustimo se. Ja ću viski.
Dobro, zašto da ne? -Neću te ugristi.
Svi smo ovde normalni.
Čujem da ti i Frenk više ne radite zajedno. -Tačno.
Mislim da je tako lakše. A ti?
Za ovu zemlju velikih mogućnosti! -Možda tebi jeste.
Voliš li decu? -Decu?
Decu, znaš. Malce. -Naravno. Zašto ne?
Ako imaju dadilju. -I ja volim decu.
Dečake, devojčice. Nije mi bitno.
Slušaj, Frenk će se svaki čas vratiti. -Dođi ovamo.
Sedi. Želim razgovarati s tobom. Sedi, ne grizem.
Priča je ovakva.
Ja potičem s dna,
svestan sam toga.
Nemam obrazovanje,
ali to nije bitno.
Poznajem ulicu i stvaram prave veze.
Uz pravu ženu niko me neće zaustaviti. Ići ću do vrha.
Uglavnom, želim ti reći ovo.
Sviđaš mi se.
Sviđaš mi se otkad sam te prvi put ugledao.
Ona je tigrica, rekoh sebi.
Ona pripada meni.
Uglavnom, želim da se udaš za mene.
Da budeš majka moje dece.
Ja? Da se udam za tebe? -Tako je.
A Frenk? Šta ćeš učiniti s njim? -Frenk je gotov. U redu?
Dobro razmisli o tome.
Sad idem. Čuvaj se.
Šta ona tu radi? -Sve je u redu. Samo pleše.
Pa ovo je samo disko. -Ko je taj tip s njom?
Niko, radi za Luka. Bezopasan je. -Radi za Luka?
Zaboravi ga.
Zdravo, Toni. Sećaš me se?
Mel Bernstin.
Glavni detektiv Odseka za droge. -Tako je.
Morali bismo razgovarati. -Razgovarati? O čemu?
Nikoga nisam ubio. Ne u zadnje vreme. -Ne u zadnje vreme.
A šta je s davnom prošlošću? Na primer, Emilio Rebenga?
Na primer, ubijeni Indijanci u motelu "San Rej"?
Onaj ko ti daje obaveštenja vuče te za nos. -Je li? -Da.
Razgovaraćemo ili će se tvoja jaja naći u ćuzi.
Pazi na nju. -Hoću.
Moj ured. -U redu.
Priča se da dopremaš veliku količinu kokaina.
Znači, nisi više sitan kriminalac, nego javno dobro.
Vrhovni sud može odlučiti da to istražimo. -U redu. Koliko?
Koliko? I na to imam odgovor, Toni.
Evo koliko. Vidiš?
Velika svota. -Da. I to svaki mesec.
Znaš kako to ide? -Ne, reci mi.
Mi ti kažemo ko je protiv tebe i mi ga sredimo.
Recimo da imaš problema s naplatama.
Tu nastupa osam mojih ubica sa značkama. A oni su gadni.
Ali saradnja je obostrana. reći ćeš mi kad treba uhapsiti
nekog kaubojčića koji se ubacuje u posao. Sitnu ribu.
Volimo gricnuti. -Jesi li ti jedini koga treba podmazati?
Šta je s onima iz Fort Lauderdejla, gradske policije?
Ispod kog će se kamena oni isplaziti? -To me se ne tiče.
Ne mešamo se jedni drugima u posao.
Ovaj razgovor ne sme otići dalje od ovog stola. Jasno?
Moji momci imaju porodice. Ne želim da ih osramotiš.
Jer onda će patiti. A budu li oni patili, patićeš i ti.
Je li ti jasno o čemu govorim?
Hvala na piću.
Pronađi način. Ubrzo idem na godišnji.
Odvesću ženu u London. Nikad nisam bio tamo.
Treba mi za dve povratne karte. Prva klasa.
Pametan si ti, Toni. Uživaj u životu.
U svakom danu provedenom iznad zemlje.
Takva je zamisao. -Dobro, Mel.
Jesi li razmislila o onome što sam rekao? O deci?
Ti su sasvim lud, znaš? -Lud sam za tobom.
Toni, nađi sebi svoju devojku. -Svoju? To i činim, Frenk.
Čini to negde drugde. Gubi se! -Katkad slabo čujem.
Ubrzo nećeš ćuti ništa. -Nešto ćeš učiniti? -I te kako hoću!
Naređujem ti! Nestani! -Ti meni naređuješ?
Prijatelju, meni u životu naređuju samo muda.
Imaš li ti muda?
Idemo.
Elvira, kad ćeš naučiti?
Dobro izgledaš, Erni. Nastavi prljav posao.
Taj gad! -Šta je? -Nahuškao je Bernstina protiv mene.
Frenk? Kako znaš? -Ko je još znao za Rebengu i Omara?
On je pravo smeće. Daje mi na znanje da me drži u šaci.
Znaš šta? Dugo planiramo otputovati u Njujork.
Mislim da bismo sad mogli.
Kuda ideš?
Moja privatna soba. Imam lepu belu sofu za tebe.
Ovog ima još mnogo.
Nemoj! Toni, šta to radiš? -Zaveži!
Koji ti je vrag? Ništa nismo radili! -Fernando!
Misliš da je to lepo? -Šta? -Video sam kako te tucao.
Moja sestra u zahodu! -Ne tiče te se! -Vraga me se ne tiče!
Dođi ovamo. -Ne možeš mi naređivati! -Mogu! Slušaj!
Uhvatim li te još jednom, obrisaću s tobom pod!
Izvoli, učini to sad! Baš bih htela videti! -Ne izazivaj.
Jebemti, ne izazivaj me! Gubi se odavde!
Kakva drskost! Misliš da možeš ući i naređivati mi?
Ne možeš! Nisam dete! Idem kuda želim i viđam koga hoću!
I ako želim da se ševim, ševiću se!
Nemoj, čoveče!
Šta hoćete? Hoćete nešto?
Hajdemo odavde. -Ne želim tamo.
Još jedna luda večer u "Babilonu".
Ušmrknite još jedan gram i svi ćete pričati gluposti.
Imate kokain u grudnjaku ili ste sretni što me vidite?
Dobre sam volje. Jutros sam bio loše, noćas nisam svršio.
Stanlio i Olio na španskom.
Ali moj najdraži Kubanac ostaje Riki Rikardo.
On ti je brat, voli te. Zato je to učinio.
Stalo mu je do tebe. Još te smatra svojom malom sestricom.
U tome je problem! Meni je 20 godina!
Nisam ničije dete! -Da, odrasla si.
Ali stavi se u njegov položaj, Đina.
Ti si mu jedino lepo što ima u životu.
Jedino što je dobro i nepokvareno.
Ne želi da se mešaš s tim ljudima i postaneš kao on.
oseća očinsku obavezu. Mora te zaštititi. -Od čega?
Od frajera poput onog kretena. -Fernando mi je drag.
Duhovitje i dobar. I zna sa ženom.
Zna sa ženom? Odvodeći je u toalet da se poševi?
Imam poslasticu za vas. On je iz Karakasa, Venecuela.
Tako nešto još niste videli.
Zato toplo pozdravite jedinstvenog Oktavija!
Nađi momka koji ima nešto čvrsto. Nešto kao... -Kao?
Kao stalan posao. Na primer, bankar.
Ili doktora, advokat. -A kako bi bilo tebe?
O čemu pričaš? -Zašto ne bih izlazila s tobom. -Jesi luda?
Vidim kako me gledaš. Misliš da sam slepa? -Daj! -Šta je?
Toni i ja smo poput braće.
A ti si njegova sestrica. -Pa? -I tu se sve završava.
Bojiš se Tonija? I njegove sestrice?
Nikoga se ne bojim!
Nije u tome stvar!
Nije za mene. Nemoj me gledati. -Kako znaš?
Jer nisam ovde. -Zaista? A gde si?
Ne čuješ li? -Čujem.
Miriam? -Zdravo, Toni! -Daj mi Menija. -Odmah.
Toni je.
Mama, proveravaš me? -Budi pred "Lopez Motors" za 45 min.
O čemu pričaš? Šta se desilo? -Ništa što ne možemo srediti.
Dobro, doći ću. -Još razgovaraš? Kreni!
Polako. već idem.
Nik? -Da, Toni? -Nešto ćeš mi učiniti.
Nazvaćeš Lopeza u ured. Tačno u tri sata. -Dobro.
reći ćeš ovako: Zajebali smo, pobegao je. Shvataš? -Da.
Šta ćeš reći? -Zajebali smo, pobegao je.
U koliko sati? -Tačno u tri.
Šališ se! Koji je rezultat? 3: 2?
Mel, znaš šta? Moj mali tim je večeras pobedio.
Je li? Sjajno.
Jesi li podmazao sudije?
Isuse Hriste!
Toni, šta ti se dogodilo?
Uništili su mi odelo od 800 dolara. -Ko je to učinio?
Ne znam. Neko ih je valjda uveo.
Nikad ih pre nisam video. Zdravo, Mel.
Imaš li odgovor i na to? -Odgovor uvek postoji.
Braća Diaz, kladim se. Osveta za motel "San Rej".
Možda imaš pravo, znaš.
Drago mi je što si se izvukao, Toni.
Za to ćemo im debelo vratiti. -Sam ću se pobrinuti za to.
Šta će ti pištolj, Toni? -Ni za šta.
Paranoičan sam.
Hoćeš li se javiti, Frenk?
Valjda Elvira. Naljutila se nakon odlaska iz kluba.
reći ću joj da nisi ovde. -Ne, u redu je.
Ja ću razgovarati s njom.
U redu. doći ću kući za jedan sat. Ne brini se.
Frenk, ti si obično govno. -O čemu pričaš, Toni?
Znaš o čemu, jebeni žoharu! -Šta ti je? Slušaj me...
Znaš li šta je "haza", Frenk? Nelojalna svinja. Kao ti.
Zašto bih ti naudio, Toni? Ja sam te uveo u posao.
Imali smo mali nesporazum. Ali ništa naročito.
Dao sam ti priliku. Verovao sam u tebe! -Bio sam ti odan!
Zarađivao sam sa strane, ali nikad te nisam odao! Nikad!
Ali ti...
Kad čovek nema svoju reč, on je žohar!
Mel, učini nešto.
To je tvoja grana, Frenk. Ti sediš na njoj. -Dobro.
Dobro, Toni, ja sam to učinio.
Pruži mi još jednu priliku, Toni. Hoćeš li? Molim te.
Ako mi je pružiš, daću ti 10 miliona dolara.
10 miliona. Imam ih u trezoru u Španiji.
Otići ćemo tamo avionom i biće tvoji.
Toni, 10 miliona dolara. U redu?
Molim te, Toni! Želiš Elviru?
Možeš je imati. Ja ću otići. Nestaću, Toni.
Ne želim umreti. Nikome nisam ništa učinio... -Nisi.
Pustio si da to učine drugi. -Toni, dušo... -Isuse, ustani!
Nemoj me ubiti, molim te.
Ja te neću ubiti. -Hriste, hvala ti. -Ustani! -Hvala ti.
Manolo? -Da, Toni? -Ubij ovo govno. -Ne!
Svako ima svoj srećan dan, je li, Mel? -Rekao sam mu.
Zašto bismo te uklonili kad radiš za nas? Nije poslušao.
Večeras se raspalio zbog ženske, znaš.
Zajebao je. -I ti, Mel. I ti si zajebao.
Ne idi predaleko, Toni. -Ne ja, Mel. Ti si otišao.
Ne možeš ubiti pandura! -Ko kaže da si pandur? -Čekaj!
Pusti me. Mogu to srediti. -Naravno, Mel.
Možda sad kupiš kartu prve klase do uskrsnuća. -Gade!
Zbogom, Mel. Srećan put. -Jebi se!
Idemo. -Šta je s Ernijem?
Želiš li posao, Erni? -Naravno, Toni.
Nazovi me sutra. -Dobio si posao, čoveče. -Hvala, Toni.
Šta se dogodilo?
Gde je Frenk?
Šta misliš?
Uzmi svoje stvari.
Seliš se kod mene.
SVET JE TVOJ
Dođi s nekim predlogom, tad možemo razgovarati.
Ali imam problem. Ne mogu platiti više.
Dopremam više. Zarađujemo 10-15 miliona svakog meseca.
To je veliki novac. Vi bankari snizite cenu. -Ni slučajno.
To je ludost. Ne možemo. -Šteta.
I šta ću sad? -Mi nismo veleprodaja. Mi smo banka.
Što je više gotovine, teže ju je oprati. -Nisam znao.
Zapravo, ne mogu više primati novac ako ne povisim cenu.
Povisićeš? -Moram. Porezna služba nas pritiska. -Ne seri!
Ja snizim, ti povisiš. Znam tu igru. Razgovarajmo poslovno.
Da ti objasnim. Poreska služba navalila je na južnu Floridu.
U "Tajmu" je izašao članak. U zemlji je recesija.
Odgovoran sam za svoje deoničare. Moram to učiniti.
Slušajte ga, momci. I učite od njega.
Moram uzeti 10 procenata na novčanice od 20 dolara.
8 procenata na one od 10, 6 na one od 5. -Nađimo drugog.
Nemate kuda. Ovo nije urota. -Sam ću ga odneti na Bahame!
Možda jednom. A posle?
Poverićeš nekom majmunu 20 miliona? Ne budi budala.
Kome još možeš verovati? Plaćaš nam jer nam veruješ.
Jeste li ga čuli? Slušajte ga, naučićete nešto.
Ostani s nama. Stara si mušterija. U dobrim si rukama.
Moram da idem. -Siguran sam, ali siromašan.
Mazi li te bračni život? -Više nego ti.
Pozdravi mi princezu. Prelepa je. -U redu.
Vidimo se. Čuvaj se. -I ti.
Ta budala! Prokleti anglosaksonski protestant!
Razgovara sa mnom kao da sam izbegličko govno!
Toni, ne treba nam taj nasmešeni kurvin sin.
Razgovarajmo s onim Židovom Sajdelbaumom.
On računa najviše 4 procenta. I ima dobre veze.
Zajebi te mafijaše! Ne verujem im!
Jesi li pregledao kuću? Nema prislušnih uređaja? A automobili?
Da, rekao sam ti. 5000 dolara?
Pogledaj ono. -Šta?
Kamion koji postavlja kablove. Otkad za to treba tri dana?
Gledaš ga tri dana?
već je tri dana tu! Kako da ga ne gledam?
Misliš da je murija? -Ne znam. Možda su brača Diaz.
Možda. Proveriću. -Da, proveri.
Tako ćemo ga razneti da će odleteti ravno u Kolumbiju!
Smiri se. Nismo jedini dileri u ovoj četvrti. Zapamti to.
U kamionu može biti bilo ko. Možda postavljaju kablove.
Znaš šta? Imaš usrani stav
za osobu koja se brine o mojoj sigurnosti.
Evo ti ključevi ulaznih vrata. Daj im ih! -Smem li nešto reći?
Mnogo trošiš na opremu za zaštitu. -Jebe mi se!
12 procenata od bruto zarade. To nije sitniš. -Briga me!
Glavno da noću mirno spavam. Ti se brini za to. -Brinem se.
Kažem ti, postajemo nemarni. Naš stav, način razmišljanja.
Više nismo gladni.
Majami se menja. Svuda to možete videti.
Nove gradnje i nove poslove finansira Osiguravajuće društvo.
već 75 godina ulažemo vaš novac za napredniji Majami.
Bićemo i dalje uz vas. -Jer već 75 g. sve zajebavate!
Moramo preduzeti nešto protiv tih svinja. Uzimaju mi 10 posto!
I to prolazi! Jebi ga, više nema zakona! -Zaboravi.
Dugo vladaju. Sve su smislili. -U kapitalizmu te samo jebu!
Onda si ti pravi kapitalista. -Jesi li to čuo?
Kako znaš, praznoglavko? Samo visiš kod frizera i puderišeš se.
I previše se fiksaš, znaš. -Najviše volim da preterujem.
Trebalo bi to da znaš, Toni. -Šta bi trebalo da znam?
Zašto tako razgovaraš sa mnom? -Poslušaj me, čoveče.
Taj Sajdelbaum... -Koliko je sati? -Pet do sedam.
Talas nasilja vezan za drogu proširio se južnom Floridom.
Želeo bih da vas pitam...
Kako s malim sredstvima zaustaviti taj posao
koji je proračunat na sto milijardi dolara na godinu?
Katkad možete samo gurnuti prst u branu i moliti se.
Gurnuti prst u branu! Samo ga tamo možeš gurnuti.
Treba li drogu ozakoniti i oporezivati je?
Neki tvrde da će to uništiti organizovani kriminal.
Ja to ne zagovaram. -Znamo zašto, Vik.
Jer je kreten. Taj nikad ne govori istinu. Idiot!
Jebeni bankari i političari ne žele da se droga ozakoni!
Da bi zaradili jebeni novac i dobili jebene glasove!
Bore se protiv kriminalaca, a sami su takvi. Jebu nas sve!
Moraš li stalno govoriti jebu? I dosta o novcu, dosadan si.
Ko mi to kaže? Ko je dosadan?
Ti si dosadan. Novac, novac, novac! Samo o tome slušam!
Meni, gledaj pelikane!
Frenk nikad nije razgovarao o novcu.
Jer je bio strašno pametan.
Znaš šta postaješ? Useljenički milioner Latinos koji...
Kome govoriš da je Latinos, ti bela anglosaksonko?
Zakopaj ga u vrtu i zaboravi. -Naradio sam se da ga steknem.
Šteta. Da ti ga je neko darovao, bio bi bolji čovek.
Znaš u čemu je tvoj problem? -U čemu, Toni?
Nemaš šta da radiš. Nemaš nikakav posao. -Posao?
Budi bolničarka. Radi sa slepom decom, s gubavcima.
Sve je bolje nego celi dan ležati i čekati da te poševim.
Ne umišljaj. Nisi tako dobar. -Frenk je bio bolji?
Budalo!
Kuda ideš? Vrati se! Elvira, šalio sam se!
Samo sam se šalio! -Bračni život i nije bogzna šta.
Kuda ideš? -Imam sudar. -Sudar? -Aha. -Dođi ovamo.
Šta je? -Taj posao sa Sajdelbaumom. -Dogovoren je.
Zaboravi ga. Ne mešaj se, ja ću to srediti.
Kako to misliš? Ja sam ga dogovorio. -Nisi pregovarač.
Više voliš žene nego novac. U tome je tvoj problem.
Kog vraga pričaš? Ja sam ti partner.
Ako ne veruješ meni, kome ćeš verovati? -Mlađi partner.
Govoriš gluposti! -Ne pričaj o poverenju, to ne volim.
Trebalo bi da poslušaš ženu, ima pravo. Ti si budala!
Dođi ovamo, daj mi poljubac. Dođi ovamo!
Jebi se!
Ko je stvorio posao?! Ja, eto ko!
Kome verujem? Sebi. Kome možeš verovati? Nikome.
Nek' se svi jebu. Ne trebaju mi ta govna.
Ne treba mi. Ne treba mi ni ona. Ne treba mi niko.
U Kolumbiji sam bio glumac. glumio sam u filmu "Burn".
Ja i moj brat. Glumio sam vozača. -Ma nemoj.
Redatelj je bio Gilo Pontekorvo, Italijan. -Je li?
Poznavao sam i Pola Njumana.
Snimali smo skupa u Taksonu. -Ozbiljno?
Poznaješ Benija Alvareza iz Tuksona?
Ukupno?
283.107 dolara i 65 centi.
Želiš li ček na taj iznos? -Ja sam izračunao 284.600.
Nije moguće. Mašina ne greši.
Prebrojmo opet. -Daj! -Posao je posao. Razlika je 50.000.
Zadrži taj sitniš, baš me briga.
Ja ću ga opet prebrojati. -Čekaj. Na koga glasi ček?
"Montana Realty Company". -Šta? "Montana Realty Co.".
"Montana Realty Company".
284.000. -284.600.
Ne poznaješ Benija Alvareza? -On valjda poznaje mene.
Sedam čekova. 1,325.623.
Još 200.000 i možemo na pišanje.
Ruke u vis! -Ruke na zid! Okrenite se! -Ne šalite se.
Uhapšeni ste zbog kršenja zakona. Možete ćutati.
Sve što kažete... -Odakle sam mogao znati da ste panduri?
Šta si rekao, budalo?
Odakle vam to? -Ti se nazivaš Kubancem? Povraća mi se!
Opozovi tog psa. Nazvaću advokata. -Šta će ti?
Vidiš ono oko na satu? Reci: Zdravo, dušo!
Baš zgodno. Vidi ti to! Zajebavaš nas, Sajdelbaum?
Trebalo je da se nađem s ribom u tri. Pravi si gnjavator.
Razumeš li svoja prava? -Znam ta sranja, ne trudi se.
Nemaš ništa protiv mene. Samo sam menjao novčanice.
Ako želiš traćiti moje vreme, nazvaću advokata.
Najbolji advokat u Majamiju. Tako je dobar,
da ćeš sutra ujutro raditi na Aljasci.
Zato se toplo obuci.
Daj mi ček na 100.000 i 300.000 u gotovini.
Jamčim da će te optužiti samo za ilegalnu delatnost.
Ali uhvatiće nas zbog utaje poreza.
I šta mi sledi?
Pet godina. Izaći ćeš za tri. Možda manje ako se dogovorim.
Tri jebene godine!
Za šta?
Zbog pranja novca? Ova zemlja je izgrađena na opranom novcu!
Neće biti strašno. Ovo nije Kuba. -Kakve gluposti melješ?
Zatvori su ovde slični hotelima. -Šališ se?
Odugovlačiću suđenje godinu-dve. -Jebi se!
Ne vraćam se u ćuzu! Ni slućajno. Bio sam tamo.
Daću ti 400.000 više. To je 800.000 dolara.
Tim novcem možeš kupiti Vrhovni sud.
Sud mora nesumnjivo dokazati. Dobar sam u stvaranju sumnje.
Ali kad u kameru zuri 1,300.000 neprijavljenih dolara,
teško je uveriti porotu da si ih našao u taksiju.
Toni! -Aleks. -Drago mi je što si odmah došao. Hvala ti.
Kako Elvira? -Izvrsno. Kako tvoja žena? -Još tri meseca.
Čestitam. -A kad će tvoj mali Toni? -Radim na tome.
Potrudi se jače. Dođi, upoznaj moje prijatelje.
Pedro Kvin, predsednik šećerne korporacije.
General Edvard Straser, zapovednik prvog korpusa.
Ariel Blejer iz Ministarstva unutrašnjih poslova.
I Čarls Gudson iz Vašingtona. -Drago mi je.
Sedi, Toni.
Gospodo...
Želeo bih razgovarati o temi koja nam je svima zajednička.
Imamo problem, Toni.
Mislim da zajednički možemo rešiti sve probleme.
Znamo da imaš teškoće s poreznicima, da ćeš odležati.
Neki naši prijatelji iz Vašingtona mogu to rešiti.
Možda ćeš platiti zaostatke i kaznu, ali nećeš u zatvor.
Šta je tvoj problem, Aleks? -Pokazaću ti ga.
Čujem, bolivijska vlada prima novac od trgovine drogom.
Ironično, te silne milijarde dolaze iz vaše zemlje.
Vi ste glavni kupac našeg nacionalnog proizvoda kokaina.
S jedne strane vlada SAD-a troši milione dolara
kako bi sa svojih ulica suzbila poplavu droge.
A istovremeno posluje s tom istom vladom
koja preplavljuje naše ulice kokainom. -Da.
Pokazaću vam neke ljude uključene u tu tragikomediju.
Moja je organizacija ušla u trag ovom velikom kupcu.
Ovo šarmantno lice pripada generalu Kukombreu.
On je ministar odbrane moje zemlje Bolivije.
Kupio je vilu u Švajcarskoj za 12 miliona dolara.
Šta će bolivijski ministar odbrane u Švajcarskoj?
Čuva blagajne?
Ovaj čovek je vrlo zanimljiv. Alehandro Sosa.
Imučni zemljoposednik obrazovan u Engleskoj.
Ali on je mozak carstva koje se proteže širom Anda.
Nije običan diler. -Otvoreno rečeno...
Sledeća emisija trajaće 60 min.
Emitovaće se u Francuskoj, Engleskoj, Italiji, Japanu.
Ljudi su ga počeli slušati. Vrlo je nezgodno, Toni.
Eto, to je naš problem.
Sećaš se Alberta, zar ne? -Kako bih ga mogao zaboraviti?
Alberto je stručnjak u odstranjivanju.
Pomoći će nam da reši probleme, ali ne zna engleski.
Ne snalazi se po SAD-u.
Treba mu mala pomoć.
Je li to problem, Toni?
Nikakav problem. -Dobro.
Kakva je to tajna u Boliviji? Šta se dogodilo sa Sosom?
Gomila sranja, eto šta se dogodilo. Politika!
Ostaćeš ovde i neko vreme ćeš mi voditi poslove.
Sledeće nedelje moram u Njujork. U redu?
To mi se nimalo ne sviđa.
Ti si me prvi uvalio u to, sećaš se?
S jebenim Sajdelbaumom! -Sa Sajdelbamom?
Kakve on ima veze sa Sosom? Odakle si njih povezao?
Zašto ne jedeš? -Nisam gladna. -Nisi gladna?
Znaš li za suđenje? -Zašto si naručila? -Izgubila sam nit.
Znaš li da ti Šefild može dogovoriti odgodu?
To je život? Na to se svodi, Meni?
Jesti, piti, jebati, lizati.
Daj, čoveče! -Hrkati. A onda?
Reci mi, šta onda?
Pedeset ti je godina, imaš trbušinu.
Imaš sise koje bi stale u grudnjak. Dlakave su.
Imaš bolesnu jetru i jedeš ovo govno.
I izgledaš kao ove jebene bogate mumije.
Moglo bi biti i gore. -Na to se svodi život? -Zaboravi.
Za to sam radio? Reci mi. Govno!
Pogledaj ovo. Narkomanka.
Žena mi je jebena narkomanka. Ništa ne jede.
Cele dane spava s maskom na očima.
Budi se drogirana. -Ne govori tako.
I neće da se ševi sa mnom jer je u komi.
Ni dete ne mogu imati s njom.
Maternica joj je tako zatrovana da ne može da rodi.
Ti jebeni kurvin sine!
Kako mi se to usuđuješ reći?!
Po čemu si ti bolji od mene? Šta ti radiš?
Diluješ droge i ubijaš ljude. Predivno, Toni!
Pravi doprinos ljudskoj istoriji. -Samo reci svima.
Želiš dete? -Reci svima. -Kakvog bi oca... -Umukni!
Ujutru bi ga vozio u školu?
Hoćeš li uopšte biti živ kad krene u školu?
Ne znaš ni šta znači biti muž! -Zaveži!
Jesi li ikad kod kuće bez šest svojih razbijaća?
Prijatelj mi je svinja Nik!
Kakav je to život?
Ne vidiš li šta postajemo, Toni? Mi smo gubitnici.
Nismo pobednici.
Idi kući, nafiksana si. -Nisam ja, nego ti!
Odvedi je odavde. -Ne!
Ne idem kući s tobom. I ni s kim drugim. Sama idem kući.
Ostavljam te. Ne treba mi to sranje!
Odvešću je taksijem. -Pusti je.
Kad se sledeći put nafiksa, opet će me voleti.
Šta gledate?
Svi ste vi jebene budale! Znate zašto?
Nemate muda da budete tamo gde želite.
Trebaju vam ljudi poput mene.
Kako biste na njih uprli prstom i rekli:
"To je negativac."
A šta ste onda vi? Dobri?
Niste dobri! Samo se znate prikrivati.
Znate lagati.
Ja nemam taj problem.
Ja uvek kažem istinu. Čak i kad lažem.
Zato negativcu recite zbogom. Hajde!
Zadnji put gledate negativca poput mene, kažem vam.
Mesta za negativca!
Negativac prolazi! Radije mu se maknite s puta!
Reci Šefildu neka se ne meša u to.
Neće biti suđenja. Držim sve konce u rukama.
Samo mu reci neka se ne meša u to.
Šta je s Elvirom? Je li nazvala?
Da, u redu.
Je li sve u redu, Toni? -Da, cvatu same ruže.
Erni, koliko je sati? -Za deset minuta.
Ko je taj tip? -Moram nazvati Menija. -Sedi. -Ne naređuj!
Izlazi iz kuće.
Jebe mi se! -To je on.
Učinićemo to pred zgradom Ujedinjenih nacija.
Briga me gde ćeš ga razneti. Samo mi reci kad, u redu?
Samo mi reci kad. Drugo me nije briga.
Vozi 30 metara iza auta. -Baš me boli!
30 metara. Ne više. -Čuo sam te. Dovoljno je reći jedanput.
Rekao sam 30 metara. -Ovaj je glup. Sve je to glupost.
Gledaj, kreće.
Kuda ide? Zašto okreće?
Šta radi?
Koji je to đavo? Rekao si da ona vozi decu.
Vozi ih svaki dan. Ne znam šta se događa.
Ne dolazi u obzir, i gotovo! Zaboravi!
Ubićemo samo njega. Ne ženu i decu.
Ako Sosa kaže da to učinimo sad, učinićemo sad. Idemo.
Jebeni tip!
Ostani iza njega.
Polako.
Jebi se! -Polako.
Dvoje male dece u autu! To je užasno!
Pogledaj, gubiš ih!
Vidim ih, u redu? -Deset metara!
Brže! -Zaveži!
Imaj muda gledati ih u oči kad ih ubijaš! A ne ovime! -Ćuti!
Zbrisaće ti! -Hajde ućinimo to.
osećaš se dobro kad ubiješ majku i decu? -Jezik za zube!
Onda si velik, ha! Jebi se!
Misliš da ću ja ubiti dvoje dece i ženu? Zajebi!
Takva mi govna nisu potrebna u životu!
Crkni, govnaru!
Misliš da sam crv poput tebe?!
Rekao sam ti, čoveče, ne zajebavaj se sa mnom!
Rekao sam ti, ne decu! Ali nisi hteo da slušaš!
Glupane blesavi, pogledaj se sad!
Dovraga, Nik, gde si bio?! Na isporuci?
Gde je Meni? Zovem sve linije u kući.
Ne znam. Nema ga nekoliko dana. Ništa nije rekao.
Otišao je? Kuda? Rekao sam mu da je zadužen sa posao.
Gde je?! Nikome ne možeš verovati! -Ne znam gde je.
Ništa nije rekao. -Samo je otišao? -Je li ti dobro?
Nije mi dobro! Ljut sam! Kad se vratim, neko će leteti!
Kad se vraćaš? -Večeras. Taj jebeni seronja!
Toni, zvala je tvoja mama. Đina je nestala.
Kuda? -Želi odmah da te vidi.
Reci joj da ću je večeras nazvati.
Je li zvala Elvi? -Nije.
Ako nazove, reci joj da je volim. Samo joj to reci.
Je li se javio Meni? -Nije. Mama želi odmah da te vidi.
I Sosa zove svakih pola sata na svih 11 linija. Ljutje.
Nazovi ga. Je li Elvi zvala? -Nije.
Zovi i Menija. -U redu. -Želim gada ovde!
I to odmah! -U redu.
G. Sosa?
Da, mama, znam.
Rekao mi je. Dobro, stižem.
Odmah ću doći kod tebe. Da, dobro.
Uključi zvučnik.
Kako si, Aleks? -Šta se desilo? -Imali smo neke probleme.
Aleks? -Toni, šta se dogodilo?
Imali smo problemčić. -Čuo sam. -Kako si čuo?
Naš je prijatelj danas održao govor u U.N. Nije smeo, Toni.
Tvoj Alberto je govnar. Nije me poslušao.
Morao sam otkazati ugovor. -Partneri i ja smo ljuti.
Ima i drugih Alberta. Učinićemo to sledeči mesec.
Ne možeš, Toni. Pronašli su šta je bilo pod autom.
Naš prijatelj ima neprobojno osiguranje.
Pritisak na mene i moje partnere biće neizdrživ.
Nema sledećeg puta, ti jebeni glupane! -Kako to razgovaraš?!
Majmune glupi, rekao sam ti da me ne zajebeš!
Šta misliš, s kim razgovaraš? Hoćeš da se zajebavaš sa mnom?
Misliš da sam ti ja potrčko?!
Hoćeš rat? Kreni, prihvatamo ga! -Smiri se.
Aleks, jesi li onde? -Nije.
Ima svoj stan. Neće da mi kaže gde.
Pratila sam je taksijem do otmene kuće u Kokonat Grovu.
Odakle joj toliki novac? -Ti joj ga daješ!
Ne uviđaš li šta joj radiš? -Ne dajem joj toliko. -Dao si!
Jednom si joj dao 1000. -Je li bila s muškarcem? -Ne znam.
Ispred je bio auto. Ubila bi me da sam ušla. Poput tebe je!
Gde je ta kuća? -400 i nešto.
Citrus Drajv. -Koji broj? -409. Razgovaraj s njom.
Mene više ne sluša. Govori mi da ćutim! Isto kao i ti!
Takva je otkad si se vratio. Zašto uništiš sve što dirneš?
Citrus Drajv 409. -U redu. -Toni, ne mogu naći Menija.
Jebem mu! -Pokušaću opet, šefe.
Ostani ovde i nazivaj Menija.
Juče smo se venčali. Hteli smo da te iznenadimo.
Isuse, Toni! Moramo zbrisati odavde. Brzo.
Dovedi Đinu.
Ne! -Molim te.
Hajde, Đina. -Ne!
Hajdemo odavde.
Ne! To je Tonijeva kuća! Pustite me!
Dali smo joj tablete za smirenje. Sve će biti u redu.
Da, biće joj dobro.
Šta ćemo sad učiniti?
Učiniti?
Ratovaćemo. To ćemo učiniti.
Poješćemo Sosu za doručak. Odjebati gada.
Lakše, Toni.
Dođi, Erni. Pregledaćemo kuću.
Kreni, inače će te govnar slistiti.
Pokopaću te gadove.
Moram se organizovati.
Jebem ti, Meni!
Kako sam to mogao učiniti?
Kako sam to učinio, Meni?
Manolo.
Toni!
Đina?
Ovo želiš, Toni?
Ne možeš podneti da me dira drugi muškarac.
Želiš li me, Toni? Ha?
O čemu pričaš? -To želiš?
Evo me, Toni.
Cela sam tvoja, vidiš?
Sad sam cela tvoja. -Đina!
Dođi i uzmi me. -Đina, prestani.
Dođi i uzmi me, Toni! Odmah, pre nego što bude prekasno.
Hajde, Toni. Poševi me.
Poševi me, Toni! -Đina! -Dođi i ševi me!
Crkni!
Toni! Ima ih svuda. Hajdemo odavde!
Đina!
Pogledaj se. Lice ti je prljavo.
Molim te, reci mi nešto.
Ne budi takva. Molim te, Đina.
Volim Menija, znaš to. Volim ga.
I tebe volim.
Nasmeši mi se. -Dolaze sa svih strana! Otvori vrata!
Toni, otvori vrata!
Čekaj ovde. Odmah ću ti se vratiti.
Čekaj me. Vraćam se.
U redu, Sosa. Hoćeš se zajebavati sa mnom?
Zajebavaš se s najboljim!
Hoćeš se zajebavati sa mnom? Hajde, govnaru!
Hoćeš da se igraš? Dobro, igraćemo se.
Hoćeš grubu igru? U redu!
Pozdravi mog malog prijatelja!
Hoćete grubu igru? U redu!
Kako vam se ovo sviđa? Želite još?
Kurve! Kukavice!
Crknite!
Kako vam se ovo sviđa? Vi jebeni gadovi!
Mislite da me možete ubiti? Za to vam treba vojska! Čujete?!
Sve ću vas poslati u pakao! Hajde navalite na mene!
Šta mislite, s kim se zajebavate?
Ja sam Toni Montana! Ja sam najbolji!
Još stojim!
Preživeću sve vaše metke!
Mislite da me možete ubiti jebenim mecima?!
OVAJ JE FILM POSVEĆEN HAUARDU HOKSU I BENU HEHTU
Preradio: Du Lee