I maj 1980 åbnede Fidel Castro havnen ved Mariel i Cuba
for tilsyneladende at lade nogle af sine indbyggere
forenes med deres familier i USA.
I løbet af 72 timer var 3.000 amerikanske skibe på vej til Cuba.
Snart stod det dog klart, at Castro tvang skibsførerne
til også at udføre
de værste udskud fra de cubanske fængsler.
Ud af de 125.000 flygtninge, som ankom til Florida
havde 25.000 en kriminel baggrund.
...de har ikke i sinde at tage revolutionens ånd til sig...
Vi vil ikke have dem! Vi vil ikke have dem!
MARIEL HAVN I CUBA
Hvad hedder du?
Antonio Montana. Og hvad hedder du?
- Hvor har du lært engelsk, Tony? - I skolen.
Og min far kom fra USA.
Ligesom dig, ikke?
Han var amerikaner.
Vi gik ofte i biografen sammen.
Jeg lærte af det.
Jeg så fyre som Humphrey Bogart, James Cagney...
De lærte mig sproget. De er gode.
Jeg har altid vidst, at jeg ville komme hertil en dag, til Amerika.
- Hvor er din far nu? - Han er død. Han døde.
Engang. Et sted.
- Din mor? - Også død.
- Hvad laver du i Cuba? - Forskellige ting.
Dit og dat.
Byggebranchen.
Jeg bruger mine hænder meget. Jeg var i hæren.
Har du familie i USA? Fætre, kusiner, en svoger, andet?
Nej. De er alle døde.
Har du været i fængsel, Tony?
Mig? Fængsel? Nej, da.
- Har du været på galeanstalt? - Ja. På båden herover.
Hvad med homoseksualitet, Tony? Kan du lide mænd?
Går du i dametøj?
Hvad er der med ham? Tager han pis på mig?
Bare svar, Tony.
Okay.
Nej, for fanden!
Har du siddet inde for vagabonderen? Marihuana?
- Aldrig. - Heroin?
- Kokain? - Nej.
Hvor kommer arret fra? For meget fisseslikkeri?
Hvordan skulle jeg få et ar af at slikke fisse?
Det skete, da jeg var lille.
Du skulle se den anden dreng. Han er ikke til at genkende.
Og dén der?
Det er ingenting. Den er til min kæreste.
Kæreste, min bare røv! Vi ser mere og mere af den slags.
En slags kode, som de brugte i fængslerne.
En høtyv betyder vist morder.
Vil du fortælle os om det...
eller vil du ind at bure?
Okay, I har ret.
Jeg sad inde én gang. Jeg købte dollars. Småting.
- Det er morsomt, Tony. - På æresord.
Det var en canadisk turist.
Berøvede du ham først? Få ham ud herfra!
- Kom nu! - Jeg begik en fejl!
Lad mig snakke med ham! Bare et øjeblik.
Er du kommunist?
Hvordan skal jeg sige det?
De fortæller en, hvad man skal gøre, tænke, føle.
Tror du, det er sjovt at være et får som alle andre?
Jeg gider ikke høre på det der!
Hvem gider arbejde 8-10 timer? Man ejer ingenting, får ingenting!
Ville du gerne have politiet til...
at overvåge alt, hvad du gør?
Alt hvad du siger?
Jeg får blæksprutte tre gange om dagen.
De kommer snart ud af ørerne på mig.
Mine tæer stikker ud af mine russiske sko.
Lyder det godt?
Skal jeg blive der og drive den af?
Jeg er ikke kriminel. Jeg er hverken luder eller tyv.
Jeg er Tony Montana, en politisk fange fra Cuba.
Og jeg vil have mine menneskerettigheder, nu!
Ligesom præsident Carter sagde. Okay?
Carter skulle se ham her. Han er overbevisende.
- Hvad siger du? - Jeg tror ikke på det lort!
De siger alle det samme. Castro tager pis på os.
Send røvhullet til Freedom Town. Lad dem se ham an.
- Få ham ud herfra. - Ved du hvad?
Send mig bare bort.
Her, der, dit, dat. Det er ligegyldigt.
Alt, hvad du gør ved mig, har Castro allerede gjort.
Få ham ud herfra!
- Nå? - Nå?
Hvad sagde du til dem?
Jeg sagde det, du bad mig om. At jeg var inden for sanitet.
De hoppede ikke på den.
- Sanitet? - Ja.
Du skulle sige, at du havde været på sanatorium.
- Sanatorium. Ja. - Det sagde du jo ikke.
Du skulle sige, det var tuberkulose, og at du havde været på sanatorium.
Du blev rask.
- Hvornår sagde du det? - Du skulle have holdt din kæft.
De havde bare taget dig for en hest.
EN MÅNED SENERE
Tony Montana! Kom her.
Kom her.
Vi må tale sammen.
Kom nu. Det er vigtigt.
- Tæt på. - Kom nu.
- Vi må tale sammen. - Hvor skal du hen?
- Lad ham være. - Jeg har bedre ting for.
Du er en kryster. Du scorede næsten.
Kan du klare nogle gode nyheder?
Ja, da. Kom med det.
Vi kan være ude herfra på 30 dage.
Vi har også fået opholdstilladelse og et arbejde i Miami.
Er det godt eller er det godt?
Hvad skal vi gøre? Tage til Cuba og ordne Fidel?
- Nej, vi skal ordne en anden. - Det er løgn.
- Nej. - Er det ikke løgn?
En vis Rebenga. Emilio Rebenga.
Rebenga?
- Det navn kender jeg. - Ja?
- Politisk aktiv. - Ja.
Han kommer i dag. Han er lige blevet løsladt.
I gamle dage var han en af Fidels topfolk.
Men Castro mente ikke, han kunne stole på ham og smed ham i fængsel.
Men da han var på toppen, torturerede han nogle til døde.
En bror til en af dem er rigmand i Miami.
Han vil have hævn.
Der kommer vi ind i billedet.
Det er grimt.
Ja.
Sig til din ven i Miami...
at det vil være en ære.
Jeg ville dræbe en kommunist for sjov...
men for en opholdstilladelse ville jeg snitte ham i småstykker.
MIAMI, FLORIDA, 11. AUGUST 1980 HUNDREDER AF FLYGTNINGE
GJORDE OPRØR I EN FLYGTNINGELEJR I MORGES VED
HOVEDVEJ 95 I MIAMI, HVOR DE ANGREB
VAGTERNE MED RØR, KÆPPE OG STEN.
Fra en ven, du bedrog!
Det ansigt. Det er pænt.
- Det ligner ikke mig. - Det er pænt.
Hvad sker der?
Din vigtige ven må hellere finde på noget.
Jeg kom ikke hertil for at slide røven i laser.
Han kommer! Hvad vil du?
Satans!
Jeg sagde det jo.
- Hvad er der med ham? - Giv mig mere skinke.
Mere kød og du kan ikke have den i munden!
Se der.
Hende i lyserødt. Hun er smuk.
Se de babser.
Se den nar med hende.
Hvad har han, som jeg mangler?
For det første er han flot.
Se, hvordan han er klædt.
Det er stil... chik, fiks.
Lidt kokainpenge skader heller ikke.
Se der.
Skide løg.
Jeg burde lave noget stort.
Der er to fyre, som spørger efter dig.
Det er ham. Det er El mono. Jeg sagde det.
Bliv ikke for længe væk.
Vi har meget at lave, så...
Waldo!
Det er min ven, Tony Montana, som jeg har fortalt dig om.
Tony, det er Omar Suarez, og det er Waldo Rojas.
Jeg har noget til jer.
Hvad skal vi lave?
Tømme en båd. Marihuana. 45 tons. I får 500 dollars hver.
- 500 dollars? Fedt. - Du tager pis på os.
500 dollars?
Tror du, vi er piccoloer?
En bådtømning koster 1000 dollars pr. Nat.
Det ved du godt.
Først skal du fortjene 500 dollars, idiot.
Efter det jeg gjorde for dig i Freedom Town?
Var Rebenga måske det rene barnemad?
- Det var noget andet. - Hold kæft! Rolig nu.
Hvad er der med den opvasker?
Ved han ikke, vi kunne få en rod til at ordne Rebenga billigere?
- 50 dollars! - Hvorfor gjorde I ikke det?
Hvis du kalder mig opvasker igen, slår jeg knuder på din røv.
Hvem tror du, du er?
Det kan du ikke!
Colombianerne!
Okay, all right!
Vil du lave store penge? Lad os se, hvor hård du er.
Ved du noget om kokain?
Tager du pis på mig?
Der kommer en flok colombianere på fredag.
Nye folk. De siger, de har to kilo til os.
Ren coke. Et hotel i Miami Beach. Du skal tage derhen.
Hvis de taler sandt, så betal dem og kom tilbage.
Du får 5.000 dollars.
Tag derhen, betal, kom tilbage?
Kan I betjene et maskingevær?
Ja, da. Vi har været i hæren.
- I får brug for et par hjælpere. - Det er ikke noget problem.
Vær på Hector's Bodega fredag middag.
Så får I pengene.
Hvis der sker noget med de penge...
får I røven på komedie...
i løbet af nul komma fem!
Hvor er jeg bange.
- Pas på. - Bare rolig.
- Det var dumt. - Du bekymrer dig for meget.
Du får et hjerteslag.
Du opfører dig, som om han gør dig en tjeneste.
- Hvad er der med colombianerne? - Betyder det noget?
Han siger: "colombianere", og straks laver du de øjne...
Jeg kan ikke lide dem! Okay?
Hvad laver I?
Opvasken er ikke færdig.
Gør det selv.
Jeg siger op!
Hvad vil du nu?
- I skal ikke komme igen! - Jeg skal passe investeringerne!
- Røvhuller! - Luk biksen!
Se de patter. Hun trygler nærmest om det.
Er du fra forstanden? Hun er ældgammel.
Ikke hende!
- Hvem? - Den unge.
Flyt den skide bil. Der er fuldt stop.
Lad os nu slappe af, ikke?
Slap af. Du får et hjerteslag.
Bare vær cool. Miami Beach.
Hold på pengene, til jeg kommer.
Er du med? Mig, ingen andre. Okay.
Hvis jeg ikke er ude om et kvarter, er den gal. Okay?
- Værelse 9. Klar? - Ja.
Fint. Gider du lade døren stå åben?
Min svoger mener, alt er okay.
Ja. Klart.
Klart.
Hej. Det er Marta.
Marta, hej.
Jeg er Hector.
Og jeg er Tony.
Omar siger god for dig.
Godt. Omar er god nok.
Okay.
Har du pengene?
Har du sagerne?
Ja, men ikke på mig lige nu.
De er i nærheden.
Nå, men jeg har heller ikke pengene.
De er også i nærheden.
Hvor?
I bilen?
- Nej, ikke i bilen. - Nej?
Hvad med dig? Hvor har du sagerne?
Tæt på.
Okay. Skal jeg komme ind igen? Skal vi starte forfra?
Hvor er du fra, Tony?
Hvilken forskel gør det?
Tag det roligt.
Jeg vil gerne vide, hvem jeg handler med.
Det opdager du, når du handler med mig og ikke tager røven på mig.
Okay?
- Hvad sker der? - Tony!
Der dummede du dig, frøfjæs.
- Stjæl fra mig, og du er død. - Ja?
Vil du give mig pengene...
eller skal jeg dræbe din bror...
før jeg dræber dig?
Hvorfor stikker du ikke hovedet op i røven?
Måske passer det.
Okay.
- Ja, det er meget vigtigt. - Jeg forstår. Vigtigt.
Tak.
Du spåede et jordskælv...
på 3-4 på skalaen.
Det havde vi også.
- Imponerende. - Tak.
Men er der ikke slinger i beviserne?
Din hud er så smuk.
Jeg elsker din måde at...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal i dag, men...
Antonio, se!
Se, hvad der sker med din ven.
Det skulle nødigt ske for dig...
giv mig pengene.
Kom så.
Også benet.
Jeg smutter. Tiden er inde.
Lad os gøre det. Kom så. Vi klarer det.
Okay, Cara cicatriz.
Du kan også dø. Jeg er ligeglad.
Sidste udkald, røvhul!
Rend mig!
- Alt vel? - Ja. Den gik igennem.
Få ham ud herfra, hurtigt!
Chi Chi! Tag sagerne.
- Din tur. - Jeg dræber dig!
Dø!
Skynd dig! Ind! Kom så. Kør!
Luk døren!
En eller anden ødelagde det.
Okay, vi undersøger det straks.
Gør det, Omar. Gør det.
- Har du stadig pengene? - Ja.
Og jeg har sagerne.
- Har du sagerne? - Ja.
- Kom med det. - Rend mig.
Jeg giver det selv til Lopez.
Ikke dig, mig.
Rar fyr.
Frank Lopez. Tony Montana.
- Tony Montana. - Hr. Lopez. Mig en ære.
Kald mig Frank.
Alle kalder mig Frank. Mine miniputter.
Selv byens advokater...
kalder mig Frank.
- Okay, Frank. - Hvordan går det?
Manny Ribera.
- Han tog en kugle. - Den røg lige igennem.
Det hørte vi.
Omar roser jer meget.
Omar er god nok.
Ikke at forglemme det lille job, du udførte for mig.
- Det kommunistsvin... - Det behøver du ikke sige.
- Det var sjovt. - Var det sjovt?
- Ja, sgu. - Det var sjovt.
Af og til er det sjovt.
Hvad vil du have at drikke? Whisky, gin, rom?
Gin. Vil du have en? To gin.
Jeg har brug for en med stålnosser, Tony.
En som dig. Og han skal være i nærheden konstant.
Dig, Tony og din compadre her.
Her er skidtet.
To kilo.
Det kostede min ven Angel livet. Her er dine penge.
Min gave til dig.
Beklager din vens død, Tony.
Hvis folk gjorde forretninger ordentligt...
ville den slags ikke ske.
Jeg sætter virkelig pris på det.
Hvis du forbliver loyal...
ryger du op ad rangstigen. Hurtigt.
Så bliver det største problem...
ikke at skaffe sagerne...
men at bruge de forpulede penge!
Bare det bliver mit problem en dag.
Det gør det, bare rolig.
Sid ned.
Hvor fanden er Elvira? Det er sent. Find hende lige.
Den skide kælling.
Det halve af tiden klæder hun sig på, den anden halve ryger det af.
Man skal tage hende imellem.
- Nu kommer hun. - Ja.
Man skal springe på hende, når hun ikke kigger.
Så er det bedst.
Hvad skal I i aften?
Vil I med på en god restaurant? Er I sultne?
Jeg kunne æde en hest.
- Okay, det får du så. - Jeg spiser den.
Hvor ramte de dig? Der i siden?
Det er småting. Den gik igennem.
Den ramte væggen.
Jeg løb tør for kugler.
Da jeg skiftede hylster, kom ham, jeg skød...
til bevidsthed og ramte mig.
Han var bag mig. Jeg skød ham.
- Hvor mange blev du ramt af? - Én.
Ni millimeter.
Elvira, hvor har du været? Klokken er ti. Jeg er hundesulten.
Du er altid sulten. Du burde faste lidt.
Hvor skal du hen? Kom så.
Kom så! Du skal møde en ven.
Tony Montana. Elvira.
- Hej. - Manny Ribera. Elvira.
Vi er altså fem. Hvor skal vi spise?
Jeg tænkte på Babylon Club.
- Igen? - Ja.
Frank, hvis nogen skulle finde på at skyde dig...
er du nem at finde.
Skyde mig? Hvorfor skulle nogen dræbe mig?
Jeg har kun venner!
Man ved aldrig. Måske catcheren på miniputholdet.
Din catcher? Han har ikke ramt noget som helst i et helt år.
Jeg burde skyde ham!
Ved du, hvem det er? Luis og Miguel Echevierra.
De har det største forhandlernet herfra til Houston...
Tuscon, hele den vej.
Hvad mener du om det?
Se.
Kan du se det fede svin? Det er Nacho Contreras.
Fede!
Han har flere penge end nogen anden.
Han er en rigtig chazer!
Ved du, hvad en "chazer" er?
Nej, Frank, fortæl hvad en "chazer" er.
Det jødiske ord for "svin".
Han vil altid have mere. Han har mistet jordforbindelsen.
Det handler om én ting, Tony, og glem det aldrig.
Første lektion:
Undervurder ikke...
folks grådighed!
Anden lektion:
Brug ikke dine egne stoffer.
Nemlig. Anden lektion: Brug ikke dine egne stoffer.
Ikke alle følger reglerne.
Deres champagne, hr. Lopez.
- Er det en 64'er? - Den bedste, hr. Lopez.
Omar, hæld op, og hent en flaske mere, okay?
550 dollars pr. Flaske, Tony. Hvad mener du?
- Ikke ringe. - For en klase forpulede druer.
Skål for gamle og nye venner.
Er den god, Tony?
- Ja, Frank. - Er den god?
- Som du sagde. - Det er godt!
Jeg køber nyt tøj til dig.
Jeg køber jakkesæt til 550 dollars til dig...
så du ser sej ud.
Fordi du skal arbejde for mig.
Du og dine venner skal arbejde med Omar her.
Der er...
noget stort i vente næste måned.
Der kommer en flok kurerer fra Columbia.
Gør du det godt, kommer der mere.
Det lyder sjovt, Frank.
Cigar?
Vil du danse, Frank, eller sidde og få et hjerteslag?
Hvem? Mig, danse? Jeg tror, jeg snupper hjerteslaget.
Du må ikke skumme i champagnen.
Hvad med dig?
Hvad? Skal jeg danse med dig?
Ja, gå bare, Tony. Dans.
Gå så. Mor dig lidt.
Hvad synes du om ham?
Han er en skide bondeknold!
Men få sådan en som ham på din side...
og han knokler røven i laser for dig.
- Hvad hedder du? - Hvad?
Dit navn? Elvira hvad?
- Hancock. - Hvad?
Det lyder som en fugl. Hancock.
En, der flyver omkring.
Hvor er du fra?
- Baltimore. - Hvad?
- Baltimore! - Baltimore?
- Hvor er det? - Betyder det noget?
Jeg prøver bare at være venlig.
Jeg mangler ikke flere venner...
slet ikke én, der lige er kommet ind med 4-toget.
4-toget?
Vent. Du tager fejl. Jeg er ikke kommet ind med 4-toget.
Du tænker vist på en anden.
Er du ikke fra Cubas forbrydercirkler?
Hvad snakker du om? Jeg er politisk flygtning.
- Så slap af. Tal ordentligt. - Undskyld.
Du er åbenbart lidt følsom omkring din diplomatiske status.
Hvad er problemet, skat?
Du er smuk.
Du har en god krop, dejlige ben...
et smukt ansigt, alle fyrene her falder for dig.
Men du ser ud, som om...
du ikke har bollet i et helt år!
Hvem, hvorfor, hvordan og hvor jeg boller rager ikke dig, okay?
Det var bedre, skat. Det kan jeg lide. Bliv ved.
Hold med at sige "skat"! Jeg er ikke din skat.
Ikke endnu, men giv mig lidt tid.
Om jeg så var blind...
desperat og sulten efter det på en øde ø...
var du den sidste, jeg ville bolle med.
Den tøs, han er sammen med.
- Ja? - Hun kan lide mig.
Lide dig? Hvordan ved du det?
Jeg ved det bare.
Øjnene, chico. De lyver aldrig.
- Mener du det? - Mener det? Hvad tror du selv?
Det er chefens dame.
- Du får os slået ihjel. - Hold kæft. Chefens dame.
Han er blød.
Se hans blik.
Han er styret af sprut og kusse.
Tag den med ro, okay?
Husk, at sidste år på dette tidspunkt sad vi bag tremmer.
Husk det.
Det glemmer jeg helst.
- Vær tilfreds med det, du har. - Det kan du selv være.
- Jeg vil have det, jeg har fortjent. - Hvad har du fortjent?
Verden, chico...
og alt, hvad den rummer.
TRE MÅNEDER SENERE
Det her er paradis.
Paradis, siger jeg dig.
Denne by er som en tørstig kusse.
Jeg skulle være kommet for ti år siden.
Så havde jeg været millionær nu.
Jeg ville have haft egen båd, egen bil...
egen golfbane.
Ved du, hvad jeg vil have? Jeg tænkte på det forleden.
Et tøjmærke.
Med mit navn på røven af tøserne.
Hvad mener du?
Det lyder vanvittigt.
Se der. Se.
Du går glip af alt.
Vi går glip af alt det sjove.
Vil du have noget is med min ven og mig?
Skrid, fedtøre!
- Se der. - "Is"?
- Ja. - Du sagde "is"?
- Piger elsker is. - Kom så. Det der virker ikke.
Du gør det forkert.
Ved du, hvordan man scorer damer i det her land?
- Hvad var det? Hvad gjorde du? - Sådan gør du.
- Det er ulækkert. - Se.
Se nu. Du ligner en øgle.
Som om der kommer utøj ud af din mund.
Jeg vidste, du ikke ville forstå det.
Men når du gør det, ved kvinderne her i landet det.
- Hvad ved de? - De forstår. De går amok.
Du er nødt til at lære det.
Kvinder elsker at få slikket fisse.
Se der.
Hun ser på os.
- Tror du, du kan score hende? - Ja, jeg tror.
- Vil du forsøge? - Hvorfor ikke?
- Ser du efter? - Ja. Kom så.
- Du gør det ikke. - Se efter.
Bare rolig.
Jeg skal nok få hende.
Kom så, Romeo. Gør det så.
- Bare vær stille. Slap af. - Romeo!
Du er meget smuk i dag. Ja, dig. Jeg har betragtet dig.
Vil du se noget sjovt.
Se der. Kan du se ham?
Se på ham. Jeg sætter mig her.
Jeg kigger efter min ven.
Han vil række tunge ad den pige.
Se der.
Du er syg!
Så du, hvad der skete med ham?
- Hvis ikke jeg var en flink fyr... - Hun er for stor til dig.
Hun skaber sig. Kom så.
- Mær! - Hvad sagde jeg?
Hvad sagde jeg?
Her skal pengene på bordet først.
Derefter får man magt.
Og når man så har magt, får man kvinderne.
Derfor må du selv føre an.
Den har jeg lejet.
Nej. Det er hende. Der er hun.
På høje tid.
Frank blev forsinket.
Han bad mig hente dig.
Han møder os på væddeløbsbanen senere.
Vi skulle sætte penge på "Iskage" i første løb.
I dén der? Det er løgn.
Hvad mener du? Det er en Cadillac.
- Det bliver over mit lig. - Kom nu.
Den har et par år på bagen, men er ellers tip-top.
Den ligner det rene mareridt.
Kan du bedre lide den der?
Den ligner en af de der indiske tigre.
Skør fyr. Ved du, hvad han har lavet?
Taget mig i zoologisk have for at se tigre.
Han siger, han vil købe en.
Gør det, og du mister alle vennerne.
- Ikke at du har nogen nu. - Du vil kunne lide den tiger.
Vil du køre rundt med en tiger bagi?
Måske. En huntiger.
- Hvor meget? - 43.000 dollars alt inklusiv.
- Ikke mere? - Pistolhuset koster ekstra.
Han er sjov. Kom her, Manny.
Gør det skudsikkert.
Og det her.
Og vinduerne.
- Skaf en telefon med forvrænger. - Og forvrænger.
Og en radio med scanner...
så vi kan opfange flyvende tallerkner.
Og tågelygter.
Hvis jeg ryger i en sump. God idé.
Af vejen, dame! Jeg forsøger at køre!
Jeg troede, vi skulle hen til Frank.
Vi har en time endnu. Sulten?
Nej, jeg keder mig.
Som forventet.
Tag dig af det, Manny. Og betal fyren.
Og du tager en vogn. Mød mig på væddeløbsbanen.
Tak for handelen.
Jeg ville kun købe den, hvis du kunne lide den.
Du vil gerne have gang i piger, ikke sandt, Tony?
Ja. Ved du hvem?
Og hvad ville Frank sige?
Frank er god nok.
Men du er bedre.
- Har du noget til mig? - Ja, da.
Kom til dig selv, Tony. Jeg boller ikke med de ansatte.
Hvis du vil lege, så leger vi.
Lort.
Kysser du mig, hvis jeg har hatten på?
Nej!
Legestuen er forbi.
Mor?
Længe siden.
Ingen postkort fra fængslet?
Gina.
- Tony? - Se bare.
Du er smuk.
- Jeg har ikke... - Se de øjne.
Se der. Hun ligner mig.
Sidst jeg så dig, var du så lille.
Du lignede en lille dreng. Men se nu.
Jeg har noget til dig.
Bare en lille ting.
Jeg troede ikke, vi skulle ses igen.
Troede du, jeg kunne holdes nede?
Nej.
- Du ser så godt ud. - Åbn den.
- Til mig? - Det tror jeg.
Det er ikke noget særligt.
Kan du se, hvad der står bagpå?
Bagpå?
TIL GINA FRA TONY FOR EVIGT
- "For evigt." - "For evigt." Den er smuk, Tony!
Mor arbejder på fabrikken...
og jeg er i en skønhedssalon på deltid.
Jeg er frisør, Tony. Husker du Hiram Gonzalez?
Hans far havde en barbersalon. Det er dér.
Jeg går på college. Miami Dade.
Om to år kan jeg arbejde som kosmetolog.
- Og så tjener jeg nok til at... - Stop!
Det er forbi fra i dag.
Hvorfor?
Min lillesøster behøver ikke arbejde i en salon, og mor...
behøver ikke sy på en fabrik.
Din søn har gjort det godt, mor.
Han er succesrig.
Derfor kommer jeg først nu.
I skal se, hvor god en dreng jeg har været.
Her er 1.000 dollars.
Til dig, mor.
Hvem har du skudt for dem, Antonio?
Jeg har ikke skudt nogen, mor.
- Nej? - Nej.
Hvad laver du nu?
Banker eller kiosker?
Nej! Det er anderledes nu.
Jeg arbejder med anti-Castro-gruppen.
Jeg er organisator nu.
Jeg får mange bidrag.
Naturligvis.
Ved at true med en pistol.
Alt hvad vi hører om i aviserne...
er udyr som dig og alle drabene.
Det er på grund af dig, at cubanerne har et dårligt rygte.
Her arbejder folk hårdt og skaber sig et godt navn.
Folk, hvis børn går i skole.
Hvad siger du? Det er din søn!
Søn? Bare jeg havde en.
Han er en lus.
Han var en lus og er det stadig.
Hvem tror du, du er?
Vi har ikke hørt noget fra dig i fem år.
Så dukker du pludselig op, smider om dig med pengene...
og tror, du har min respekt.
- Tror du, jeg er til salg? - Kom nu.
Tror du, du kan valse herind i dit dyre tøj...
og dårlige manerer og gøre grin med os?
- Du ved ikke, hvad du siger. - Sådan er jeg ikke!
Sådan er Gina ikke opdraget!
Du skal ikke ødelægge hende.
Jeg vil ikke have dine penge.
Jeg arbejder for pengene.
Jeg vil ikke se dig her mere!
Og bliv væk fra Gina.
Kom så. Ud!
Og tag dine stinkende penge med dig.
Hvorfor ødelægge det for alle andre?
Beklager, Tony.
Okay, mor.
Nej. Tony, vent!
- Bliv her! - Gina, bliv her.
- Nej, mor. - Han er skidt. Gina!
Tony, vent!
Beklager. Jeg ved ikke rigtigt. Mor, siden far forsvandt, har hun...
Glem far. Vi har aldrig haft en.
Jeg ved godt, du dummede dig dengang.
Du havde problemer i hæren.
Kommunisterne...
prøver altid at diktere, hvad man skal gøre.
- Mor forstår det ikke. - Det ved jeg.
Jeg ved det ikke.
Men du skal vide, at jeg er ligeglad.
Det er ligegyldigt, hvor længe du var væk, fem eller ti år.
Du er mit blod, for evigt.
Det ved jeg.
- Du skal tage dem her. - Jeg må tilbage.
- Nej, Tony. - Du har brug for dem.
Hvad skal jeg sige?
Tag dem. Og sig ikke noget.
Sig ikke, at du fik dem af mig, bare giv hende nogen i ny og næ.
Og du skal gå ud.
Gå ud og lav noget. Mor dig.
Du er nødt til at more dig.
Vil du knokle dig ihjel som 19-årig?
En fin en som dig? Kom her.
- Vi ses snart. - Okay.
Gem pengene, så hun ikke ser dem.
Jeg taler med hende.
Vi høres ved.
Kom.
Hun er smuk. Hvorfor...
Hold dig væk. Er du med?
Hun er ikke til dig.
COCHABAMBA I BOLIVIA
Med alle mine fabrikker garanterer jeg...
200 kilo ren kokain hver måned hele året.
Men jeg har ikke et fast marked.
Jeg har brug for en i USA...
som vil dele risikoen med mig, som vil love...
at købe 150 kilo om måneden.
Det er et stort ansvar, hr. Sosa. Sådan noget...
En skam, at Frank er væk. Tag og tal med ham.
- Det ville have været rart. - Han ville gerne...
men hans retssag starter snart, så det er svært at forlade landet.
- Så han sendte dig i stedet? - Noget i den retning.
Lad os snakke i huset.
Det er fine varer. Første klasses.
Lopez lover at købe 150 kilo...
hver måned.
Han henter det her.
Jeg kan sælge det til ham for kun...
7.000 dollars pr. Kilo. Det bliver ikke bedre.
Men det er en risiko at flytte det.
Vi udelukker colombianerne. Ved du, hvad det betyder?
Det betyder krig med dem.
Hvis vi udelukker dem, tager vi begge to chancer.
Hvorfor ikke dele risikoen?
Du garanterer leveringen til for eksempel Panama...
og så overtager vi derfra.
Panama er risikabel. Det koster.
Det kommer til at koste 13.500 dollars pr. Kilo.
13.500 dollars? Er du vanvittig?
13.500 dollars? Derefter skal det jo helt til Florida.
Ved du, hvordan det er for tiden?
Flåden er sgu over det hele.
De har frømænd. Og krigsskibe med satellitovervågning.
Vi bliver bombarderet fra helikoptere.
Vi mister hver niende ladning.
Det er ikke nogen dans på roser længere.
Glem de 13.500 dollars.
Hvad mener du er acceptabelt?
Undskyld. Et øjeblik.
Hvad fanden er der med dig?
Forhandler du for Frank Lopez?
Tag det roligt.
Jeg er rolig. Men det burde du ikke være.
Hvis han vil handle, er det op til ham, ikke dig.
Vi handler denne ene gang. Basta.
Rend mig.
Du burde åbne øjnene og holde munden lukket.
- Stop. Lad det ligge. - Tag dig ikke af det.
Du har mistet hovedet. Du må passe på dig selv.
Hvorfor ikke tale med ham?
Tror du ikke, han giver dig pengene?
Hold så kæft.
Jeg fører ordet, ikke du.
Du skal bare passe på min ryg. Så pas på den.
Ja, men det er sgu ikke noget kønt syn.
Hold kæft.
Det bliver spændende at se, hvad Frank siger til handelen.
Hold kæft. Jeg fører ordet.
- Hvor kom vi til? - Panama.
Du mangler en partner, ikke sandt?
Jo.
Hør, hr. Sosa, vi fortalte os vist.
Jeg har kun fået lov til at købe 200 kilo.
Det er maksimalt. Jeg må ikke.
- Ingen har ret til at forhandle... - Lad mig klare det, okay?
Lad ham komme med et forslag, så snakker vi om det.
Det kan du ikke.
Jeg fik dig ind, så hold din kæft.
- Frank vil elske det. - Det er op til ham, ikke dig!
Jeg beklager, hr. Sosa.
Det gør ikke noget.
Du har ret. Måske skulle I tale med Frank.
Godt.
Jeg vil helst ikke ringe på en oversøisk linje.
Men så snart vi lander i Miami, taler jeg med ham personligt.
Godt.
Mine assistenter følger jer til helikopteren...
så I kan komme til Santa Cruz.
Med mit fly kan I være i Miami på fem timer.
Så kan I være tilbage til frokost i morgen.
Godt.
Rart at tale med dig.
Hvorfor ikke lade din ven blive?
Så kan han fortælle mig, hvordan man driver forretning.
- Frank vil vist gerne se ham. - Nej, det er okay.
Sig, han ligger på køl imens.
Jovist.
Lad os fortsætte frokosten.
Det må jeg give dig, hr. Sosa.
Du har alt, hvad man kunne ønske sig.
Du er god nok, Tony. Du er ligefrem.
Desværre har jeg det ikke sådan med resten af organisationen.
Hvad mener du med det, hr. Sosa?
Jeg tænker på Omar Suarez.
Den lort blev genkendt af min kollega...
for år tilbage i New York.
Han var politistikker.
Han fik Vito Duval og brødrene Ramos i fængsel på livstid.
Hvordan kan jeg vide, at du ikke er stikker, Tony?
Hør her.
Jeg har aldrig snøret nogen, der ikke fortjente det.
Er du med?
Alt hvad jeg har, er mine nosser og mit ord...
og jeg bryder dem ikke for nogen, okay?
Den skiderik deroppe...
jeg har aldrig kunnet lide ham.
Måske tog han røven på mig...
og fik min ven Angel slået ihjel.
Men det er passé. Jeg er her, ikke han.
Hvis du vil lave noget med mig, så sig til.
Hvis ikke, så gør noget andet.
Jeg tror, du taler fra hjertet, Montana.
Men jeg siger til mig selv...
ham Lopez, din chef...
han havde stikkere til at arbejde for sig.
Hans overblik er dårligt.
Så jeg tænker ved mig selv...
hvor mange fejl har Lopez mon begået?
Kan jeg stole på hans organisation? Hvad mener du, Tony?
Frank er klog.
Dyret deroppe er ikke hans skyld.
Det er jo en sindssyg branche, ikke?
Det kunne ske for enhver, selv dig.
Skulle jeg ikke tage tilbage til Frank...
og finde ud af det?
Få tingene til at køre igen.
Det lover jeg.
Jeg tror, du og jeg kan finde ud af det...
og gøre forretning lang tid fremover.
Men husk...
og jeg siger det kun én gang...
røvrend mig ikke, Tony.
Prøv aldrig at røvrende mig.
LOPEZ' BILER
Hvad gjorde du?
Du lavede en handel til 18 millioner dollars...
uden at spørge mig først?
Er du syg, Montana? Er du syg?
- Rolig nu. - Tag det selv roligt!
Til 10.500 dollars pr. Kilo, det er rent.
Du kan ikke tabe penge på det.
Vi tjener 75 millioner dollars på det, Frank.
75 millioner dollars.
Det er store penge.
Hvad gør Sosa...
når han ikke får de første 5 millioner?
Hvad gør han? Sender et girokort?
Han sender sgu en hel hær! Der bliver krig i gaderne.
Rolig! Slap af. Jeg går godt i spænd med Sosa.
Hvis du mangler et par millioner, finder jeg dem for dig.
Jeg trækker lidt i trådene...
og snart har du det, der mangler.
Har du trukket i dine egne tråde?
Jeg har ører. Jeg hører ting.
Hvad hører du om Echevierra og Diaz-brødrene?
Hvad med Gomez?
Hvad gør han, når du henter 2.000 kilo...
Fuck Gomez og fuck Diaz-brødrene!
Jeg nakker de narrøve!
Hvad har de gjort for os?
Hør, Frank, tiden er inde.
Vi bør udvide.
Hele systemet. Distributionen.
New York, Chicago, Los Angeles.
Vi må skabe vores eget navn og styrke det.
Vi skal tænke stort.
"Tænke stort."
Ligesom din ven Sosa.
Lad mig fortælle dig noget om den skide pikslikker.
Han er en snog.
Vend ham ryggen, og han bider.
Man kan ikke stole på hans slags.
Skal jeg tro på...
at Omar var stikker, fordi Sosa siger det?
Købte du den virkelig?
Måske var det en fejl at sende dig derned.
Måske ved du og Sosa noget, jeg ikke ved.
Som hvad?
"Som hvad?"
Jeg spørger dig.
Siger du, jeg lyver, Frank?
Er det dét?
Foreløbig vil jeg have, at tingene forbliver, som de er.
Udskyd handelen med Sosa.
Udskyd den?
Okay, chef.
Kom.
Jeg er chefen.
- Naturligvis. - Hej, Tony.
Husk hvad jeg fortalte dig...
dem, der holder i lang tid...
er dem, der handler ærligt...
beskedent, roligt.
Og dem, der vil have det hele...
kvinder, champagne, luksus...
de holder ikke.
Er du færdig?
Må jeg gå nu?
Hejsa.
Frank er lige gået.
Bare ærgerligt.
Men det er ikke Frank, jeg vil se.
Det er upassende lige nu, Tony.
- Ring i forvejen næste gang. - Okay.
Der er noget vigtigt, jeg vil tale med dig om.
Så hvad med om vi tager et par drinks...
tager det med ro...
og slapper af.
Kom nu. Whisky er godt.
- Okay. Hvorfor ikke? - Godt. Jeg bider ikke.
Vi er alle normale her.
Jeg hørte, at du og Frank ikke samarbejder længere.
Ja.
Det er lettere, synes du ikke?
Det gør alting lettere.
Tak.
Skål for "mulighedernes land".
For dig, måske.
Kan du lide børn?
Børn?
Børn. Du ved, små børn.
Ja, da. Hvorfor ikke?
Hvis der er en barnepige.
Godt, for jeg kan også lide børn.
Jeg kan både lide drenge og piger.
Frank er tilbage lige om lidt.
Kom her.
Sæt dig.
Jeg vil tale med dig. Sid ned. Jeg bider ikke.
Okay, hør så her.
Jeg kommer fra rendestenen.
Jeg har ingen uddannelse...
men det er okay.
Jeg kender forretningen,
og jeg har gode forbindelser.
Med den rigtige kvinde kan intet stoppe mig.
Jeg kunne ryge til tops.
Nå...
men det, jeg ville sige, var:
Jeg kan godt lide dig.
Det har jeg kunnet fra første færd.
Jeg sagde: " Hun er en tiger.
"Hun skal tilhøre mig."
Men altså...
jeg vil giftes med dig.
Du skal være mor til mine børn.
Mig? Giftes med dig?
Ja.
Hvad med Frank, Tony?
Hvad vil du gøre med Frank?
Frank holder ikke. Han er færdig.
Tænk over det, okay?
Tænk ordentligt over det.
Jeg smutter. Hej.
Alle dine fjender er væk.
- Hr. Montana. Alt vel? - Hej.
Hvad fanden laver hun her?
Kom nu. Hun danser bare. Kom nu. Rolig.
- Det er bare et diskotek. - Hvem er hun sammen med?
Han arbejder for Luco. En lille fisk.
- Han er ufarlig. - For Luco?
Ja. Glem ham.
Hej, Tony. Kan du huske mig?
Bernstein. Mel Bernstein.
Narkotikapolitiet.
Nemlig. Lad os snakke lidt.
Snakke? Om hvad?
Jeg har ikke nakket nogen for nylig.
Ikke for nylig.
Hvad med fortiden, fx Emilio Rebenga?
Eller nogle stenede indianere på Sun Ray Motel?
Hvem der end siger det...
lyver.
Skal vi snakke, Tony...
eller skal jeg smadre dine spanske nosser...
med det samme?
Hold øje med hende.
- Det gør jeg. - Okay.
- Mit kontor. - Godt.
Det siges, at du importerer en hel del stoffer.
Så er du ikke længere en ubetydelig småfisk...
men i offentlighedens søgelys.
Højesteret siger, vi må ransage dit hus.
Okay. Hvor meget vil du have?
Hvor meget?
Det findes der også et svar på.
Så meget.
Kan du se det?
- Et stort tal. - Ja!
Og det er hver måned.
Kender du rutinen?
Nej. Fortæl.
Vi fortæller, hvem der er ude efter dig...
og vi snupper dem, der skal snuppes.
Lad os sige, du ikke kan betale regningen.
Så kommer vi på banen.
Jeg har otte politifolk under mig.
Når de slår, gør det ondt. Det samme den anden vej.
Du holder mig orienteret undervejs.
Hvis en bonderøv starter ny forretning.
Bare småting.
Vi elsker små godbidder.
Hvordan ved jeg, du er den sidste strømer, der skal smøres?
Hvad med Fort Lauderdale? Narkopolitiet?
Hvordan kan jeg vide, om de pludselig dukker op?
Det er ikke min sag, Tony. Vi blander ikke tingene sammen.
Tror du, jeg gerne så, at andre hørte om dette?
Mine drenge har familier. De er gode betjente.
De skal ikke i uføre.
Ellers kommer de til at lide...
og hvis de gør, gør du også.
Du ved godt, hvad jeg mener, ikke?
Tak for drinken.
For resten...
skal jeg snart på ferie.
Konen og jeg tager til London for første gang.
Vi har aldrig været der.
Så find lige nogle flybilletter, første klasse.
Smil lidt mere, Tony. Mor dig.
Vær glad, så længe du er i live.
- Hej. - Hej.
Ja. Det var en idé.
Okay, Mel.
Har du tænkt over det?
Over børnene?
- Du er virkelig skør. - Skør efter dig.
Hvorfor finder du ikke din egen pige?
- Min egen? - Ja.
- Det gør jeg også. - Gør det et andet sted. Forsvind.
Måske hører jeg ikke så godt.
Slet ikke, hvis du fortsætter sådan.
Gør du noget?
Det kan du fandeme tro, jeg gør!
Jeg befaler det. Smut!
Befaler? Giver du mig ordrer?
Det eneste i denne verden...
som giver ordrer, er nosser. Er du med?
Nosser.
Kom så.
Elvira.
Hvornår bliver du klogere?
Du er lækker. Fortsæt med det.
- Den pikslikker. - Hvad skete der?
- Han har pudset Bernstein på mig. - Hvem? Lopez?
- Hvordan ved du det? - Hvem mere kendte til Rebenga? Omar?
Han gøder jorden.
Han kan presse mig.
Hør her.
Du ved, vores tur til New York?
Det er på tide at tage dertil.
Vent. Hvor skal du hen?
Herrer
Velkommen til mit kontor.
- Dit kontor. - Det er mit kontor.
Jeg har en smuk, hvid lænestol til dig.
Gina, du smager så godt.
- Hvad laver du? - Hold kæft!
- Hvad? Vi gjorde ikke noget! - Fernando, vent!
Skrid!
Din lort!
Var han sød?
Hans hånd solidt på din røv.
Min lillesøster på et toilet.
Det rager ikke dig.
Ikke det? Du kan godt tro om!
- Du skal ikke give mig ordrer! - Jo!
Hør her. Kom.
Hvis jeg finder dig her igen, så flår jeg dig.
Virkelig? Så gør det! Nu.
- Gør det så. - Frist mig ikke.
- Gør det nu! - Frist mig ikke! Skrid!
- Ud med dig. - At du vover, Tony!
Tror du, du skal bestemme alt?
Du bestemmer ikke. Jeg er ikke noget barn.
Jeg gør, hvad der passer mig, går ud med hvem jeg vil.
Og hvis jeg vil kneppe dem, så knepper jeg dem!
For satan! Kom nu.
Hvad fanden vil I?
Rør mig ikke.
- Nej. - Vi må ud herfra.
Ikke der. Jeg vil ikke derud.
Hygger I jer her på Babylon?
Okay!
Et gram til og I snakker babysprog.
Har du coke i bh'en, eller er du glad for at se mig?
En smule håb, ja.
Jeg er i godt humør. Jeg var deprimeret, da jeg vågnede.
Jeg havde tørre drømme, men nu går det bedre.
Jeg kan Gøg & Gokke på spansk.
Det er toppen af kulturen.
Min yndlingscubaner er skuespilleren Ricky Ricardo.
Selveste hr. Babalu.
Han havde det samme problem i ti år.
"Lucy, kom ikke ned i klubben."
Han er din bror. Han elsker dig. Derfor gjorde han det.
Han er bekymret.
- For ham er du stadig lillesøster... - Nemlig!
Det er problemet. Han behandler mig som et barn.
Jeg er 20 år gammel.
- Jeg er ikke nogens barn. - Du er meget voksen.
Sæt dig i hans sted, okay?
Du er det bedste i hans liv lige nu.
Det eneste, der er godt, rent.
Han vil ikke have, du blander dig med de folk...
og bliver som ham.
Han er en slags far for dig. Han vil beskytte dig.
Mod hvad?
Mod folk som det røvhul, du dansede med.
Fernando er sjov og rar.
Og han har tag på kvinder. Okay?
- Har han tag på kvinder? - Ja.
Ved at tage dig med ud på toilettet?
Tak for i aften. Jeg har en overraskelse til jer.
Ham her fandt jeg i junglen.
I Caracas i Venezuela. Han er meget speciel.
Tag godt imod Octavio!
Se dig omkring. Find én med et normalt liv...
- én, der vil noget med sit liv. - Hvem?
Én med et rigtigt arbejde, en bankmand.
- Eller en læge, en advokat... - Hvad med dig?
- Hvad mener du? - Hvorfor går du ikke ud med mig?
Er du vanvittig?
Jeg ved, hvordan du ser på mig, Manolo.
- Jeg er ikke blind. - Hold op.
- Hvad? - Hør, Gina...
Tony og jeg er som brødre, okay?
Du er hans lillesøster.
- Og? - Det er dét.
- Det stopper dér. - Er du bange for Tony?
- For hans lillesøster? - Jeg er ikke bange for nogen!
Det er ikke pointen!
Ikke for mig. Se ikke på mig.
- Hvordan ved du det? - Fordi jeg ikke er her.
Hvor er du så?
Du er mærkelig.
- Mærkelig? - Hallo?
- Hallo, Miriam? - Tony!
- Hent Manny. - Lige et øjeblik.
Det er Tony.
Hvorfor checker du mig efter?
Få tøj på og mød mig...
foran Lopez' Biler om 45 minutter.
- Hvad er der sket? - Ikke noget, vi ikke kan klare.
Okay. Jeg kommer.
Du er stadig i røret. Kom så.
Tag det nu roligt.
Jeg smutter nu.
- Nick? - Ja, Tony.
Hør, hvad du skal gøre:
Ring til Lopez.
Ring til hans kontor klokken tre.
Og sig til ham:
"Vi dummede os, han slap væk."
- Okay. - Hvad skal du sige?
"Vi dummede os. Han slap væk."
- Hvad tid? - Klokken tre.
Så hvornår skal vi til at tjene på dette?
Seks måneder betyder ingenting, Larry.
Jeg er ikke Rockefeller. Ikke endnu.
Du skylder mig 250.000.
Smut hen til kampen i aften.
Jeg når det ikke. Jeg fortæller dig om det senere.
Hvad står der? 3-2?
Mel, ved du hvad?
Mine miniputter...
vandt rækken i dag.
Alle tiders. Tillykke.
Bestak du dommeren?
Tony, hvad er der sket?
De ville ødelægge mit jakkesæt.
Hvem fanden gjorde det?
Lejemordere. Ved det ikke.
Nogen må have hyret dem.
Jeg har aldrig set dem før.
Hej, Mel.
Har du også et svar på dette?
- Det er der altid, Tony. - Det var garanteret Diaz-brødrene.
De bærer stadig nag efter Sun Ray-mordet.
Måske har du ret.
Men det var godt, du klarede den, Tony.
Vi skal nok gøre det godt igen.
Nej, jeg klarer mig selv.
Hvad er pistolen til, Tony?
Den her? Ingenting.
Jeg er vel paranoid.
Tager du den ikke, Frank?
Det må være Elvira. Hun blev sur, da vi forlod klubben.
Jeg siger til hende, du ikke er her.
Jeg skal nok tale med hende.
Hallo.
Jeg er hjemme om en time. Bare rolig.
Frank, du er en narrøv.
- Hvad snakker du om? - Det ved du godt...
dit røvhul.
Hvad snakker du om? Hør her...
Ved du, hvad en chazer er, Frank?
Et uærligt svin.
Og det er du, Frank.
Tony, hvorfor skulle jeg skade dig?
Jeg fik dig ind.
Vi var uenige, og hvad så?
Jeg gav dig en frisk start. Jeg troede på dig.
Jeg var loyal.
Jeg havde ekstra forretninger, men jeg røvrendte dig ikke, Frank!
Men du...
en mand, der ikke holder sit ord, et røvhul.
Mel. Gør noget.
Det er dit problem, Frank.
Okay, Tony. Det var mig.
Giv mig en chance til.
Vil du ikke nok?
Giv mig en chance til, så får du ti millioner dollars.
Okay? Ti millioner.
Jeg har dem i en boks i Spanien, Tony.
Vi flyver derover sammen, og de er dine.
Okay. Alle sammen. Ti millioner...
Okay, Tony?
Elvira? Du vil have Elvira!
Tag hende. Jeg forsvinder.
Du ser mig aldrig igen. Jeg vil ikke dø, Tony.
Jeg har aldrig gjort nogen noget.
Nej, du har aldrig gjort nogen noget.
Du fik andre til at gøre det.
Tony, jeg bønfalder dig.
- Rejs dig! - Nej! Åh, Gud!
Tony, dræb mig ikke.
Det gør jeg heller ikke.
- Tusind tak. - Flyt foden.
- Tak. - Manolo, skyd den narrøv!
Man ligger som man har redt, ikke sandt, Mel?
Jeg sagde til ham...
at det var dumt...
at nakke dig, mens du arbejdede for os. Han ville ikke lytte.
Han var gal på grund af damen.
Han dummede sig.
Du dummede dig også, Mel.
Overdriv nu ikke, Tony.
Det er dig, der overdriver.
Du kan da ikke skyde en betjent!
Hvem siger, du er det?
Vent lidt!
Lad mig gå. Så ordner jeg det her.
Ja, Mel. Måske kan du skaffe...
en første klasses-billet til Genopstandelsen.
Din lort! Røvhul!
- Farvel, Mel. God rejse. - Røvhul!
- Kom så. - Hvad med Ernie?
Mangler du et job, Ernie?
- Ja, Tony. - Så ring til mig i morgen.
Du har et job!
Tony! Tak.
Gud, hvad er der sket?
Hvor er Frank?
Hvor tror du?
Kom. Hent dine ting.
Du tager med mig.
VERDEN ER DIN...
Gina Montanas SKØNHEDSSALON
Du har altså noget med til mig.
Kom med forslaget, så snakker vi.
Vi har et problem. Jeg kan ikke betale mere.
Jeg henter dobbelt så meget som nogensinde før.
Vi tjener 10-15 millioner dollars om måneden.
Det er store penge.
I må sænke gebyret lidt.
Niks.
- Det er vanvittigt. Det kan vi ikke. - Bare ærgerligt.
- Hvad skal jeg gøre? - Vi er ikke grossister.
Det er en bank. Jo flere kontanter jeg får...
jo sværere er det at hvidvaske dem.
Det vidste jeg ikke.
Faktisk kan jeg ikke tage imod flere penge...
medmindre gebyret sættes i vejret.
- Vil du hæve... - Jeg er nødt til det.
Skattevæsenet kommer...
Drop det fis! Lad os handle.
Det gør jeg også.
Jeg vil ned, du vil op. Jeg kender reglerne.
- Vi snakker forretninger. - Hør her.
Skattevæsenet driver klapjagt på Florida.
Artiklen i Time Magazine hjalp jo heller ikke.
Der er nedgang.
Jeg må tænke på aktionærerne.
- Jeg er nødt til det. - Tag ved lære af ham.
Jeg tager 10 procent af de første 12 millioner i 20-dollarsedler.
Jeg tager otte procent på tierne...
og seks på femmerne.
- Jeg tager et andet sted hen. - Slut.
- Der er ikke andre steder. - Rend mig!
Jeg flyver selv pengene til Bahamas.
Første gang. Og bagefter?
Vil du overlade et fjols på Bahamas...
20 millioner af dine hårdt tjente dollars?
Hold op, Tony. Tænk dig om.
Hvem kan du ellers stole på?
Derfor betaler du os. Du kan stole på os.
Hørte du det?
Hør på ham. Der er noget at lære.
Bliv hos os.
Du er en god kunde. Her er du i gode hænder.
- Og jeg smutter nu. - Jeg er sikker, men fattig.
- Hvordan går det med hustruen? - Bedre end med dig.
Hils hende fra mig. Hun er så smuk.
- Vi ses. Hav det godt. - I lige måde.
Den nar!
Blegfiset luderkarl.
Han taler til mig som en naiv bøsserøv.
Hør. Vi har ikke brug for den falske narrøv.
Vi burde tale med ham jøden, Seidelbaum.
Hans gebyr er lavere. Ikke mere end fire procent.
Og forbindelserne er gode.
De kan rende mig. Spaghetti-mafiosi.
Jeg stoler ikke på dem.
Checkede du huset i denne måned? Og bilerne?
Ja, det sagde jeg jo. De 5.000 dollars?
- Se der. - Hvad?
Kabelbilen dér.
Tager det virkelig tre dage at lægge kabler ind?
Har du holdt øje med den i tre dage?
Den har været der i tre dage.
Skulle jeg ikke holde øje med den?
- Tror du, det er strømerne? - Det ved jeg ikke.
Måske er Diaz-brødrene efter mig.
Måske. Jeg undersøger det.
Gør det. Og så banker vi den skide vogn tilbage til Columbia!
Vi er ikke de eneste smuglere i kvarteret.
Okay? Husk det.
Det kan være hvem som helst.
Måske er det kabelfolkene...
Ved du hvad? Du har en lorteholdning til det.
For en, der tager sig af min sikkerhed...
Her er nøglerne til fordøren.
Gå derhen. Giv dem nøglerne!
- Jeg prøver bare at sige noget. - Hvad?
Du bruger mange penge på overvågning.
Jeg er ligeglad.
Det er 12 procent af omsætningen.
Det er ikke småpenge.
Og hvad så?
Jeg sover bedre. Det er hovedsagen.
- Okay? Så tag dig af det. - Det gør jeg også.
Vi falder af på den.
Vores principper, holdninger.
Vi sulter ikke mere.
Miami forandrer sig. Det ses overalt.
Nybyggerier. Arbejde.
Væksten er financieret af Floridas Sikkerhedsfond.
Vores penge arbejder...
for et rigere Miami.
Regn med os for fremtiden.
For i 75 år har I snydt alle og enhver.
Man skulle gøre noget ved de luderkarle.
De tager ti procent af mine penge.
De slipper af sted med det. Al den lovløshed.
- Glem det. - Alt er tilladt.
De har været her i en evighed. De har regnet det hele ud.
Ved du, hvad kapitalisme er? At blive røvrendt.
Den sande kapitalisme.
Hørte du det?
Hvorfra ved du det, din sinke?
Laver du andet end at ordne hår...
og lægge makeup?
Se på dig selv. Du tager for mange stoffer.
Der er ikke noget som overflod.
- Det burde du vide, Tony. - Hvad?
Hvad burde jeg vide?
Hvorfor taler du altid sådan til mig?
- Som om jeg altid burde vide bedre. - Hør her.
- Lyt. - Hvad er klokken?
Denne Seidelbaum.
Fem minutter i syv.
- Okay. - Jeg mødte Seidelbaum...
... narkoopgørene, som plager Florida...
Han er latterlig.
Med så lille et budget, hvordan kan I så gøre noget ved...
en forretning, der omsætter for 100 mia. Om året?
Man må bare...
stikke fingeren i jorden og bede til Gud.
Stikke fingeren i jorden?
Stik den hellere...
op i røven.
De skal ikke kriminaliseres, men legaliseres og beskattes.
Nogle mener, at det er den eneste vej frem.
Den holdning deler jeg ikke.
Det ved jeg. Men ved du hvorfor?
Fordi dit hoved sidder oppe i røven.
Den narrøv fortæller aldrig sandheden.
... vores by når den er bedst.
Det er de fjolser!
De skide bankfolk, politikere...
det er dem, der vil forbyde kokain!
Så de kan tjene penge og få flere stemmer!
De bekæmper kriminaliteten. De er selv kriminelle!
De røvrender alt og alle.
Kan du ikke tale lidt pænere?
Hvorfor taler du hele tiden om penge? Det er kedeligt.
Hvad mener du? Kedeligt? Hvad er kedeligt?
Du er kedelig.
"Penge." Jeg hører aldrig om andet.
Se pelikanerne. Kom så, pelikaner!
- Her er den. - Frank talte aldrig om penge.
Fordi han var så klog.
Ved du, hvad du er blevet?
Du er en skide millionær, der hele tiden...
Hvem fanden kalder du "skide", dine lede melsæk?
Væk fra fjernsynet!
Smid pengene i et hul og glem dem.
Jeg har arbejdet for dette! Det skal du vide.
Du burde have fået det. Så havde du været rarere.
Ved du, hvad dit problem er, skat?
Hvad?
Du har ikke noget at lave.
Tag og find dig et job.
Gør noget. Bliv sygeplejerske.
Red blinde børn og spedalske. Den slags.
Det er bedre end at ligge med spredte ben dagen lang!
Så god er du heller ikke.
Ikke? Var Frank bedre?
Du er et røvhul!
Hvor skal du hen? Kom her!
Elvie!
Det var for sjov!
Det var kun for sjov!
Ægteskab kan være stærkt overdrevet.
- Hvor skal du hen? - Jeg har en aftale.
En aftale? Kom her.
- Hvad? - Det med Seidelbaum.
Det hele er klart.
Glem det.
Lad det være. Jeg klarer det selv.
Lade det være? Jeg har sørget for det hele.
Du er ikke forhandlertypen, Manny.
Du er mere til kvinder end til penge.
Det er problemet.
Hvad fanden mener du? Vi er da partnere.
Hvis ikke du kan stole på mig...
hvem så?
Juniorpartner.
Fis.
Du skal ikke snakke om tiltro.
Tag og hør på din kone. Hun har ret.
Du er et røvhul!
Kom her. Kys mig.
Skrid med dig!
Hvem arrangerede det her? Det gjorde jeg!
Hvem har jeg tiltro til? Mig!
Han kan rende mig. "Tiltro."
Røvhul. Han kaldte mig røvhul.
Det manglede bare.
Jeg har ikke brug for ham.
Heller ikke hende. De kan rende mig. Jeg har ikke brug for nogen.
Dengang var jeg skuespiller i Columbia.
Jeg var med i Burn. Kender du den?
Det var med Marlon Brando. Vi er gode venner.
- Jeg var hans chauffør. - Virkelig?
- Brando. - De optog den dér. Cartagena.
Gillo Pontecorvo var instruktør.
Italiener.
- Fortæl mig om ham. - Jeg kender også Paul Newman.
- Vi arbejdede sammen i Tucson. - Virkelig?
Kender du Benny Alvarez?
I Tucson. Benny Alvarez?
- Subtotal. - Nej?
Han er flink.
283.107,65 dollars.
Vil du have en firmacheck?
Jeg har 284.600 dollars.
Det er umuligt. Maskinen tager ikke fejl.
- Lad os tælle efter. - Nej. Kom.
Forretning er forretning. Vi taler om 1.500 dollars.
Behold byttepengene. Jeg er ligeglad.
- Jeg kan godt tælle efter. - Nej, kom.
Hvor skal denne check hen?
- Montana Realty Company. - Montana hvad?
Montana Realty Company.
- Det er 284.000 dollars. - 284.600.
Hvorfor kender du ikke Benny Alvarez?
- Vi spiser frokost sammen. - Han kender mig nok.
Spørg ham.
Hvad har vi?
Syv checks. 1.325.623 dollars.
200.000 mere.
- Lad os tage en pause. - Stop!
Hænderne op!
Vend dig mod væggen.
Det siger du ikke.
Du er anholdt for overtrædelse af narkolovgivningen.
"Du har ret til ikke at udtale dig.
"Alt hvad du siger, kan bruges imod dig."
- Hvorfra ved jeg, I er fra politiet? - Hvad mener du med det?
Den var god? Hvor fik du den fra?
Du kalder dig cubaner? Du får cubanere til at brække sig!
Fjern din vagthund, Seidelbaum.
- Jeg vil ringe til min advokat. - Det skal nok hjælpe.
Kan du se øjet der i uret?
Sig: "Hej, skat."
Sødt. Se der.
Spiller du den af for os, Seidelbaum?
Jeg skulle mødes med en dame kl. Tre.
Du er pisseirriterende.
Okay, Benny, sluk for den.
Er du med på dine rettigheder?
Jeg kender godt det lort, Seidelbaum!
Spar kræfterne.
Du har ikke noget på mig. Det ved vi begge!
Jeg vasker bare penge.
Spilder du min tid? Okay. Jeg ringer til min advokat.
Han er den bedste i Miami. Han er så god...
at du kommer til at arbejde i Alaska fra i morgen.
Så tag varmt tøj på.
Narkokonge indkasserer $5 mio.
Giv mig en check på 100.000 dollars plus 300 kontant.
Så bliver du løsladt for indicier.
Men de kommer tilbage og knalder os for skatteunddragelse.
Så hvad bliver straffen?
Fem år. Og løsladelse efter tre.
Måske mindre.
Tre år!
For hvad?
Hvidvaskning? Det er jo det, landet er bygget på.
Det er nok ikke så slemt.
- Ikke som Cuba. - Hvad fanden snakker du om?
- Fængslerne er de rene hoteller. - Tager du pis på mig?
- Er du på stoffer? - Jeg udsætter retssagen.
Halvandet eller to år. Du kommer ikke engang...
Rend mig!
Jeg vil ikke tilbage i knasten!
Aldrig. Jeg har været der.
Hør her.
Jeg giver dig 400.000 dollars mere. Det vil sige 800.000.
Med de penge kan du købe Højesteret.
Tony, retten kan ikke nøjes med begrundet mistanke.
Og jeg er ekspert i mistanke. Men når de ser 1.300.000...
sorte dollars på en videofilm...
så bliver det svært at få juryen til at tro, at du fandt dem i en taxi.
Det var godt, du kunne komme med så kort varsel.
Det sætter jeg pris på.
- Tak. - Hvordan har Elvira det?
- Fint. Hvad med din kone? - Tre måneder til.
- Tillykke. - Hvad med dig?
Hvornår skal du have en lille Tony til at arve dig?
- Jeg arbejder på det. - Arbejd hårdere.
Du skal møde mine venner.
Det er Pedro Quinn,
formand for Andes Sukkerfabrik.
- En fornøjelse. - Rart at møde dig.
General Edward Strasser, kommandør i hæren.
Goddag.
Det er Ariel Bleyer...
fra Indenrigsministeriet.
Og det er vores ven Charles Goodson fra Washington.
- Goddag. - Goddag, hr. Montana.
Sid ned, Tony.
Mine herrer.
Jeg vil gerne tale om noget...
der interesserer os alle.
Du har et problem, Tony.
Vi har et problem.
Jeg tror, vi kan løse vores problemer sammen.
Vi kender til dine problemer med skatten...
og til dit mulige ophold i fængslet.
Vi har venner i Washington...
der lover at tage sig af det.
Du kommer nok til at betale ekstraskat, en stor bøde...
men du slipper for fængsel.
Okay.
Hvad er problemet, Alex?
Det skal jeg sige dig.
Jeg kender godt til den økonomiske støtte, din regering får...
fra narkoindustrien i Bolivia.
Det ironiske er, at disse penge...
flere milliarder...
kommer fra dit eget land.
Du er den største indkøber af vort nationalprodukt...
kokain.
På den ene side bruger USA's regering...
millioner på at stoppe narkostrømmen.
På den anden side...
handler vi med den samme regering...
som fylder vore gader med kokain.
Lad mig vise dig nogle af dem...
der deltager i denne tragikomiske situation.
Min organisation har sporet et stort indkøb foretaget af denne mand.
Dette sympatiske ansigt tilhører general Cucombre.
Han er Bolivias forsvarsminister.
Og for et par måneder siden købte Cucombre...
en villa til 12 millioner ved Luzern-søen i Schweiz.
Hvis Cucombre er Bolivias forsvarsminister...
hvad laver han så i Schweiz?
Arbejder som kassedame?
Alejandro Sosa her er meget interessant.
Han er en rig godsejer...
uddannet i England, god familie.
Men han er hjernen bag og lederen af...
et narkoimperium, der strækker sig over Andesbjergene.
Han er ikke en banal pusher.
Han er med i 60 Minutes næste gang.
Han skal i fransk, engelsk, italiensk og japansk fjernsyn.
Folk begynder at lytte til ham.
Det er pinligt, Tony.
Det er vores problem.
Kan du huske Alberto?
Hvordan skulle jeg glemme ham?
Alberto er god til at skaffe folk af vejen.
Han hjælper med at løse problemet.
Men han taler ikke engelsk.
Han kan ikke finde rundt i USA.
Han mangler lidt hjælp.
Er det et problem, Tony?
Nej.
Godt.
Så hvad er problemet med Bolivia?
Fortæller du mig, hvad der skete med Sosa?
En masse lort.
Politik.
Du skal blive hernede lidt.
Styre tingene for mig.
Jeg skal til New York i næste uge.
Satans.
Jeg kan ikke lide det her.
Kan du ikke lide det?
Det var dig, der fik mig ind i det her lort.
Med ham Seidelbaum, ikke?
Seidelbaum?
Hvad har han at gøre med Sosa?
Hvad er forbindelsen mellem dem?
Hvorfor spiser du ikke? Er maden dårlig?
Jeg er ikke sulten.
- Ikke sulten? - Kender du til retssagen?
- Hvorfor bestilte du så? - Jeg har mistet appetitten.
Ved du, at Sheffield måske kan få en udsættelse?
Er det dét, det hele handler om?
Æde, drikke...
kneppe, slikke?
- Hold nu op. - Sniffe?
Og så?
Sig det.
Du er 50 år. Du er smældfed.
Du har patter, du burde bruge en bh.
Der er hår på dem.
Du har en lever med pletter på...
og du æder det der lort...
og du ligner en af mumierne herinde.
Det er da ikke ringe. Det kunne være værre.
- Er det dét? - Glem det.
Er det dét, jeg arbejder for?
Se der.
En junkie.
Min kone er junkie. Hun spiser ikke noget.
Hun sover hele dagen med solbriller på.
- Vågner op med valium... - Lad hende nu være.
...og vil ikke bolle, fordi hun er i koma.
Vi kan ikke engang få et barn, Manny.
Hendes livmoder er så forurenet...
at vi ikke engang kan få et barn!
Dit svin!
Din lort!
- Tal ikke sådan. - Hvor vover du at sige det!
Hvad gør dig bedre end mig?
- Hvad laver du? - Rolig.
Du pusher og dræber. Det er smukt, Tony.
Et stort bidrag til historien.
- Værsgo. Fortæl alle om det. - Vil du have et barn?
Sig det til verden.
Hvilken slags far ville du være?
Køre ham til skole hver morgen?
Lever du overhovedet, når barnet skal starte i skole?
- Du er en elendig mand! - Sæt dig, inden...
Kan vi være nogen steder uden seks gorillaer...
i nærheden?
Min ven hedder Nick "The Pig".
Hvad er det for et liv?
Kan du ikke se...
hvad vi er, Tony? Vi er tabere.
Vi er ikke vindere, vi er tabere.
- Gå hjem. Du er stenet. - Jeg er ikke stenet, du er stenet!
- Fjern hende. - Hold nu op.
Jeg går ikke med dig hjem.
Jeg går ikke hjem med nogen.
Jeg går hjem alene.
Jeg forlader dig.
Jeg gider ikke det her lort mere.
Okay, men jeg følger dig ud. Hun kan tage en vogn hjem.
Lad hende gå.
En valium til og hun vil elske mig igen.
Hvad glor I på?
I er alle sammen en flok røvhuller.
Ved I hvorfor?
I har ikke mod til at være den, I vil være.
I har brug for folk som mig.
I har brug for mig...
så I kan pege fingre...
og sige: "Det er skurken."
Hvad er I så?
Gode?
I er ikke gode.
Men I forstår at skjule...
løgnen.
Det problem har jeg ikke.
Jeg fortæller altid sandheden.
Selv når jeg lyver.
Så sig godnat til skurken!
Kom så.
Det er sidste gang, I ser en skurk på den måde.
Kom så. Gør plads til skurken.
Gør plads til skurken!
Af vejen!
NEW YORK CITY
Nej. Bed Sheffield blande sig udenom.
Der bliver ikke nogen retssag. Jeg har fod på det nu.
Bare bed ham holde sig væk!
Hvad med Elvira? Har hun ringet?
All right.
Tony, alt vel?
Ja, det går fint.
Ernie, hvad er klokken?
Ti minutter i.
- Hvor er fyren? - Jeg ringer til Manny igen.
Sid ned.
Du skal ikke give ordrer her.
- Han kommer ud. - Han kommer.
- Det rager mig. - Det er ham.
Vi gør det foran FN.
Sådan vil de have det.
Det er lige meget, hvor I ordner ham.
Sig til, okay?
Bare sig til. Det er hovedsagen.
Bliv tredive meter bag bilen, okay?
Tredive meter. Ikke mere.
Jeg hørte det godt.
Du behøver kun sige det én gang.
Jeg sagde tredive meter.
Den idiot.
Se. Der kommer han.
Hvor skal han hen?
Hvorfor skal han den vej?
Hvor fanden skal han hen?
Hvad fanden sker der? Kom her.
Du sagde, hun havde børnene i den anden!
Det plejer hun også. Jeg ved ikke, hvad der sker.
Aldrig i livet. Så er det slut!
Glem det!
Vi nakker kun manden. Hverken kone eller børn.
Nej. Hvis Sosa siger nu, så er det nu. Af sted.
Den idiot.
Okay, bliv bag ved ham.
Langsomt.
Dit bæst.
Okay. Rolig.
To småbørn i bilen. Det er noget lort.
Noget rigtig lort.
De slipper væk! De slipper væk!
Jeg har dem!
Ti meter!
Af sted. Af sted!
Hold så kæft.
Du tør ikke se dem i øjnene, når du dræber dem.
Du skjuler det lort.
Hold din kæft.
Så gør vi det.
Får du det så bedre?
Man får det så godt af at nakke en mor og hendes børn.
Hold så kæft!
Som dig, store mand. Rend mig!
Hvad tror du om mig?
At jeg vil dræbe to børn og en kvinde?
Jeg gider ikke det lort!
Dø, din narrøv!
Hvad tror du om mig?
At jeg er en orm ligesom dig?
Jeg sagde det jo! Du skal ikke røvrende mig!
Ikke nogen børn!
Men du ville ikke høre! Din skøre nar! Se nu.
Nick, hvor har du været?
Ude at ordne noget?
Hvor fanden er Manny?
Jeg har ringet overalt. Hvor er han?
Jeg ved det ikke, Tony.
Han har været væk de sidste dage.
- Han sagde ikke noget. - Er han væk? Hvor?
Han skulle styre det hele! Hvor er han?
Man kan ikke stole på nogen længere!
Aner det ikke, Tony. Han forsvandt bare.
- Han sagde ikke noget. - Forsvandt han?
- Er du okay? - Nej, jeg er rasende!
Når jeg kommer tilbage...
skal der uddeles røvfulde!
- Hvornår kommer du? - I aften!
Den skide pikslikker.
Tony, din mor ringede. Gina er væk.
- Væk? Hvor? - Hun vil se dig med det samme.
Sig, jeg ringer til hende i aften.
Hør her. Hvad med Elvie? Har hun ringet?
- Nej. - Nej.
Okay, hør her.
Hvis hun ringer, så sig, jeg elsker hende.
Bare sig det.
- Har du hørt fra Manny? - Nej.
Din mor vil se dig.
Og Sosa ringer ustandseligt. Han lyder arrig.
- Ring ham op. Har Elvie ringet? - Nej.
Ring til Manny igen. Jeg vil have den pikslikker herhen.
- Lige nu og her! Okay? - Okay.
Kom så. Find ham så. Af sted!
Ja? Mor. Det ved jeg.
Det sagde de.
Okay. Jeg kommer.
Jeg kommer snart. Jeg kommer.
Tænd højttaleren.
Hvad er der sket, Tony?
- Alex, hvordan går det? - Hvad er der sket?
Der var problemer.
- Alex? - Tony, hvad er der sket?
- Der var et lille problem. - Det hørte jeg.
Hvem sagde det?
Vores ven holdt tale for FN.
Det var ikke meningen.
Din ven Alberto er en lort.
Han gjorde ikke noget...
så jeg annullerede hans kontrakt.
Mine partnere og jeg er vrede, Tony.
Det er okay. Ikke noget problem.
Vi kan få en anden til at gøre det næste måned.
Nej, Tony, det kan du ikke.
De fandt bomben under bilen, Tony.
Vores ven er sikret fra top til tå...
og politiet kommer snart efter os.
Der bliver ikke nogen næste gang...
- din pikslikker! Du dummede dig! - Tal ordentligt til mig.
Jeg har sagt, du ikke skulle røvrende mig, din lille lort!
Hvem fanden tror du, jeg er?
Vil du røvrende...
Hvem fanden tror du, jeg er, din lille stikirenddreng?
Vil du have krig? Så får du krig!
Alex, er du der? Hej!
Han er der ikke. Rolig nu.
Hun har sit eget sted. Jeg ved ikke hvor.
Engang fulgte jeg efter hende.
Hun tog til et fint hus, Coconut Grove.
- Hvordan har hun råd til det? - Dig!
Du har givet hende pengene! Ved du, hvad du gør hende?
- Jeg giver hende ikke så meget. - Det gjorde du!
- Engang gav du hende 1.000 dollars. - Var der en fyr med hende?
Det ved jeg ikke.
Der holdt en bil i indkørslen.
Hun dræber mig, hvis jeg kommer.
- Men ikke dig. - Hvor er det?
400 noget.
Citrus Drive.
- 400 hvad? - 409, tror jeg.
Du må snakke med hende, Antonio. Hun hører ikke på mig.
Hun siger bare: " Hold kæft!
"Pas dig selv."
Præcis ligesom dig.
Sådan har hun været, lige siden du kom tilbage.
- Jeg må af sted. - Hvorfor skader du alting?
Hvorfor ødelægger du...
alt omkring dig?
Citrus Drive 409.
- Tony, jeg kan ikke finde Manny. - Lort!
Okay. Jeg prøver igen, chef.
Bliv her. Prøv Manny igen, ikke?
Vi blev gift i går. Vi ville overraske dig.
Tony, for fanden.
Tony, vi må væk herfra. Vi må væk.
Tag Gina.
Nej!
Nej, Gina. Kom så. Nej!
Tony, vi kan ikke blive her.
Vi må væk.
Kom så, Gina.
Det skal nok gå.
- Har du hende? - Ja.
Nej! Det er Tonys sted! Lad mig gå!
Vi giver hende nogle piller. Det skal nok gå, Tony.
Hun falder ned. Ikke?
- Hun kommer sig. - Godt.
Hvad skal vi gøre nu?
Gøre?
Vi skal i krig.
Det er, hvad vi skal.
Vi æder Sosa levende!
Sætter den lort ud af spillet.
Tony. Tag det roligt.
Okay, Ernie. Af sted. Vi tager os af huset.
Den pikslikker kommer efter dig.
Jeg nakker de pikslikkere.
Vi må have system i det.
Lort! Manny.
Hvordan fanden gjorde jeg det?
Hvordan gjorde jeg det, Manny?
Er det dét, du vil, Tony?
Du kan ikke snuppe, at andre mænd rører mig.
Vil du have mig, Tony?
Hvad siger du?
Er det dét?
Her er jeg, Tony.
Jeg er din, Tony.
Kun din.
Så kom og tag mig.
- Okay. Kom nu. - Kom og tag mig.
Kom og tag mig.
Før det er for sent.
Kom så, Tony.
Knep mig.
Knep mig. Bare kom og knep mig!
Dø!
De er over det hele! Ud herfra!
Se dit ansigt. Det er helt beskidt.
Tal nu til mig.
Du må ikke blive vred.
Gina. Kom så.
Jeg elsker Manny.
Jeg elsker ham.
Og jeg elsker også dig.
Giv mig et smil.
De er overalt!
Tony, åbn døren!
Tony!
Luk mig ind, chef!
Tony, åbn den skide dør!
Vent her, okay? Jeg kommer tilbage.
Vent på mig. Jeg kommer tilbage.
Okay, Sosa. Vil du røvrende mig?
Du røvrender den bedste!
Vil du røvrende mig?
I røvhuller.
Vil I lege? Okay, så leger vi.
Skal vi slås?
Sig hej til min lille ven!
Skal vi slås?
Sådan! Er det godt?
Mere?
Luderkarle!
Krystere!
Vil I røvrende mig?
Kom så!
Dø!
Hvad siger du til det?
Skide bøsserøv!
Tror du, du kan besejre mig?
Så får du sgu brug for en hel hær!
Hører du? Kom så! Jeg viser dig Helvede!
Hvem tror du, du har med at gøre? Jeg er Tony Montana!
Du prøver at røvrende den bedste!
Jeg står endnu.
Kom så! Jeg æder dine kugler!
Tror du ikke, jeg kan tage kugler?
Det kan jeg! Kom så!
VERDEN ER DIN
Denne film er dedikeret til HOWARD HAWKS og BEN HECHT