I maj 1980 öppnade Fidel Castro hamnen i Mariel på Kuba,
med det synbara syftet att låta delar av folket
nå sina släktingar i USA.
Inom 72 timmar var 3000 amerikanska båtar på väg till Kuba.
Snart upptäcktes det att Castro tvingade båtägarna
att inte bara ta med sig släktingarna, men också drägget från hans fängelser.
Av de 125 000 flyktingar som kom till Florida,
hade ungefär 25 000 ett kriminellt förflutet.
...de vägrar anpassa sig till revolutionsandan...
Vi vill inte ha dem! Vi behöver dem inte!
MARIELHAMNEN, KUBA
Vad heter du?
Antonio Montana. Och du då?
-Var lärde du dig engelska, Tony? -I skolan.
Och min pappa var från USA.
Precis som du.
Han var jänkare. Han tog ofta med mig på bio.
Jag lärde mig. Jag såg killar som Humphrey Bogart, James Cagney...
De lärde mig prata. Jag gillar dem.
Jag visste att jag skulle komma hit en dag.
-Var har du farsan nu? -Han är död.
Nån gång. Nånstans.
-Mamma? -Död hon med.
Vad jobbade du med på Kuba?
Allt möjligt. I Byggnadsbranschen.
Jag jobbar med händerna. Jag var i armén.
Nån släkt i USA? Kusiner, svågrar?
Ingen. Alla är döda.
-Har du suttit inne? -Jag? Sällan.
-Har du varit på psyket? -Ja. På båten som kom över hit.
Homosexualitet då? Gillar du män?
Gillar du att klä dig som en kvinna?
Vad fan är hans problem? Skämtar han?
Svara bara på frågorna.
Okej. Fan, heller!
Har du arresterats för lösdriveri? Marijuana?
-Aldrig. -Heroin?
-Kokain? -Nej.
Hur fick du ärret, tuffing? När du slickade fitta?
Hur skulle jag kunna få ett sånt ärr av att slicka fitta?
Jag fick det när jag var liten.
Du skulle se den andre killen. Oigenkännlig.
Och den här?
Inget speciellt. För min hjärtevän.
Hjärtevän, jovisst! Vi ser bara fler och fler av de här.
Nån kod de använder i fängelset.
Högaffel betyder mördare, tror jag.
Vill du berätta, eller vill du till finkan?
Okej, då.
Jag satt inne en gång. För att ha köpt dollar. En skitsak.
-Jättekul. -Det är sant. Av en kanadensisk turist.
Rånade du honom först? Ut med honom!
-Kom igen! -Jag klantade mig!
Låt mig få snacka med killen en minut!
Är du kommunist?
Skulle du gilla det?
De berättar vad du ska göra, tänka och känna.
Vill du vara som ett får? Som alla de andra?
Jag behöver inte lyssna!
Vill du jobba 8-10 timmar? Du äger inget, du har inget.
Vill du att en chivato i varje gathörn kollar allt du gör?
Allt du säger?
Jag äter bläckfisk varje måltid!
Den kommer ut ur öronen på mig!
Sulorna är utnötta på mina ryska skor.
Vad sägs om det?
Borde jag stanna kvar och tiga?
Jag är ingen jävla brottsling. Ingen puta eller tjuv.
Jag är Tony Montana, politisk fånge från Kuba.
Jag kräver mina mänskliga rättigheter nu!
Precis som Jimmy Carter sa. Okej?
Carter skulle se honom. Han är bra.
-Vad säger du? -Jag tror inte ett ord!
Alla låter likadant. Castro utnyttjar oss.
Skicka den jäveln till Freedomtown.
-För bort honom. -Vet du vad?
Skicka mig vart du vill. Det spelar ingen roll.
Du kan inte göra nåt som inte Castro redan gjort.
Ut med honom!
-Nå? -Vad?
Vad sa du till dem?
Det du sa åt mig. Att jag var på sanitering.
De gick inte på det.
-Sanitering? -Ja.
Jag sa sanatorium, inte sanitering.
Det sa du inte.
Du skulle säga att du hade TBC och var på sanatorium.
Du blev frisk.
-När sa du det? -Du skulle hållit käften.
De hade trott du var en häst och släppt dig.
EN MÅNAD SENARE
Tony Montana? Kom hit.
Kom. Jag måste prata med dig.
Det är viktigt.
Så nära.
-Jag måste prata med dig. -Vart ska du?
-Låt honom vara. -Jag har annat för mig.
Fegis.Jag lyckades nästan.
Vill du höra bra nyheter?
Visst. Vad är det?
Vi kan vara ute om 30 dagar.
Dessutom har vi arbetstillstånd och jobb i Miami.
Har vi lyckats, eller vad?
Vad måste vi göra? Åka till Kuba och knäppa Skägget?
-Nej. Nån annan. -Skojar du?
-Nej. -Du skojar inte?
En kille som heter Emilio Rebenga.
Jag har hört namnet.
-En politiker. -Ja.
Han kommer hit idag. Castro släppte precis ut honom.
Han var en av Fidels närmaste män i början.
Men Castro litade inte på honom och satte honom i fängelse.
Men innan dess torterade han folk till döds.
En bror till en av dem är en rik snubbe i Miami nu. Han vill ge igen.
Här kommer vi in.
Det blir otrevligt.
Säg till killarna i Miami, din vän...
att det blir ett nöje.
En kommunist kan jag döda på kul...
men för ett arbetstillstånd kan jag skära upp honom snyggt.
MIAMI, 11 AUGUSTI, 1980 HUNDRATALS KUBANSKA FLYKTINGAR
STARTADE ETT UPPLOPP I MORSE PÅ EN ANSTALT
I NORRA MIAMI DE BRÄNDE TÄLT OCH ATTACKERADE
IMMIGRATIONSVAKTER MED RÖR, KÄPPAR OCH STENAR.
Från en vän som du jävlades med!
Snyggt ansikte.
-Det liknar inte mig. -Det ser fint ut.
Fan!
Vad är det?
Din viktige vän får fixa nåt annat snart.
Jag kom inte hit för att slita ihjäl mig.
Han kommer! Vad ska jag göra?
Jävla grej!
-Jag sa ju det. -Vad är det med honom?
-Vad är det för fel? -Mer skinka.
Mackorna görs så där!
Kolla på henne i rosa. Hon är snygg.
Kolla tuttarna.
Se på nollan som är med henne.
Vad har han som inte jag har?
Han är ganska stilig till att börja med.
Kolla hur han klär sig. Det är stil...
flashigt. Lite kokainpengar skadar ingen.
Kolla här.
Jävla lökar.
Jag borde plocka guld på gatan.
Två killar söker dig där ute.
Det är han. El mono, apan.
Skynda dig.
Vi har mycket jobb att göra...
Waldo, det här är min kompis, Tony Montana, som jag berättat om.
Det där är Omar Suárez och Waldo Rojas.
Jag har nåt åt er.
Vadå?
Lasta av en båt. Marijuana. 45 ton. Ni får 500 dollar var.
-500? Perfekt. -Du skämtar.
500?
Vad tar du oss för, bagagelastare?
Priset på båtarna är 1000 per natt. Det vet du.
Jobba upp dig till 500 först, idiot.
Efter jobbet i Freedomtown? Vad var det?
Var Rebengajobbet ett parti domino?
-Det var annorlunda. -Tyst! Ta det lugnt.
Vad är det med den där diskaren?
Vet han inte att vi kunde fixat Rebenga billigare?
-50 dollar. -Varför gjorde ni inte det?
Kalla mig inte diskare för då spöar jag skiten ur dig.
Vem fan är du?
Du kan inte göra så!
Colombianerna!
Okej, viktigpetter!
Vill du tjäna stora pengar? Vi får se hur tuff du är.
Vet du nåt om kokain?
Skojar du?
Ett gäng colombianer kommer på fredag.
Nya killar. De börjar med två kilo.
Rent kokain. Ett hotell i Miami Beach. Jag vill att du åker dit.
Är det äkta, betalar du och tar med det. Gör det så får du 5000.
Gå, betala, ta med?
Kan ni hantera maskingevär?
Visst. Vi var med i armén.
-Ni behöver fler killar. -Inga problem.
Var på Hectors Bodega kl.12 på fredag. Du får pengarna då.
Om nåt händer med pengarna...
kommer min boss stoppa in era skallar i era arslen fortare än kvickt!
Jag darrar.
-Det är för mycket. -Ingen fara.
-Det var dumt. -Du oroar dig för mycket.
Du får en hjärtattack.
Du beter dig som om han gör dig en tjänst.
-Vad är det med colombianerna? -Vad spelar det för roll?
Han säger "colombianer" och du börjar rulla med ögonen...
Jag hatar de jävlarna!
Vad håller ni på med? Det finns massor med disk.
Gör det själv.
Jag slutar!
Vad fan ska du göra nu?
-Kom inte tillbaka! -Jag måste se om min investering!
-Dra åt helvete! -Stäng!
Kolla tuttarna. Hon är jättesugen.
Är du knäpp? Hon är 103 år gammal.
Inte hon! Den andra!
-Vilken? -Den unga.
Flytta bilen. Vi står vid en stoppskylt.
Vi tar det bara lugnt här.
Ta det lugnt. Oroa dig inte. Du får en hjärtattack.
Ta det lugnt. Miami Beach.
Pengarna ligger här tills jag kommer ut.
Fattar du? Jag, ingen annan.
Är jag inte ute om en kvart är nåt fel.
-Rum 9. Är du klar? -Visst.
Kan vi lämna dörren öppen?
Så min svåger ser att allt är okej.
Inga problem.
Det här är Marta.
Hej, Marta.
Jag heter Hector.
Och jag Tony.
Omar säger att du är okej.
Jaså? Bra. Omar är okej.
Har du pengarna?
Har du grejerna?
Visst, men inte här.
I närheten.
Jag har inte pengarna heller.
De är också i närheten.
Var?
I bilen?
-Nej, inte i bilen. -Inte?
Du då? Var har du grejerna?
Nära.
Ska jag komma in igen? Ska vi börja om?
Varifrån är du?
Vad fan spelar det för roll?
Ta det lugnt.
Jag vill bara veta vem jag gör affärer med.
Det får du veta när du börjar göra affärer och slutar jävlas med mig.
-Vad är det? -Tony!
Grodfejset, du dömde precis dig själv till döden.
-Stjäl du från mig, dör du. -Jaså?
Ger du mig pengarna...
eller dödar jag din bror först...
och sen dig?
Pröva att stoppa upp huvudet i arslet. Kolla om det passar.
Okej.
Du har så vacker hud.
Jag gillar hur du...
Jag vet inte vad jag gör idag, men...
Titta!
Se vad som händer din vän.
Ge mig pengarna om det inte ska hända dig med.
Benet nu.
Jag går. Det är dags.
Okej.
Det ordnar sig.
Okej, "Cara cicatriz".
Du kan dö också. Det spelar ingen roll.
Sista chansen!
Dra åt helvete!
-Allt okej? -Visst. Den gick igenom.
Ut med honom, fort!
Chi Chi! Ta grejerna.
-Din tur. -Jag dödar dig!
Dö!
Skynda dig! Hoppa in! Nu åker vi!
Stäng dörren!
Ett gäng cowboys. Nån klantade sig.
Jag kollar upp det direkt.
Gör det, Omar.
-Har du kvar pengarna? -Ja.
Och jag har grejerna.
-Har du? -Ja.
-Ta hit det. -Dra åt helvete.
Jag tar det till López.
Inte du, jag.
Trevlig jävel.
Frank López. Tony Montana.
-Tony Montana. -Mr López. Det är en ära.
Kalla mig Frank. Alla gör det. Mitt knattelag.
Alla jävla åklagare i stan kallar mig Frank.
Hur är det?
Manny Rivera.
-Han tog en kula. -Den gick rätt igenom.
Vi hörde det. Omar säger bra saker om er.
Han är okej.
För att inte tala om jobbet ni gjorde för mig.
-Den där kommunistjäveln... -Du behöver inte tacka.
-Det var kul. -Kul?
-Just det. -Det var kul.
Det är det ibland.
Vad vill ni dricka? Whisky, gin, rom?
Gin blir bra. Vill du ha? Två gin.
Jag behöver en man med stålballar.
En som du.Jag behöver ha honom i närheten jämt.
Du, Tony och din compadre.
Här är grejerna.
Två kilo.
Min vän Angel dog för det. Här är pengarna.
Min gåva till dig.
Jag beklagar det där med din vän.
Om folk gjorde affärer på rätt sätt skulle sånt inte hända.
Tro inte att jag inte uppskattar gesten.
Du lär märka att lojalitet i den här branschen...
hjälper dig upp. Du kommer klättra snabbt.
Du kommer märka att problemet inte är att leverera...
utan att sätta sprätt på stålarna!
Jag vill ha det problemet.
Det kommer du ha, oroa dig inte. Sätt dig här.
Var fan är Elvira? Det är sent. Gå och leta upp henne!
Jävla brud.
Hon tillbringar halva livet med att klä sig, andra halvan klär hon av sig.
Du får ta henne mittemellan.
Hon kommer.
Man får hoppa på henne när hon tittar bort.
Det är bästa tillfället.
Vad ska ni göra ikväll?
Vill ni följa med på en fin restaurang? Är ni hungriga?
Jag kan äta en häst.
-Då får de laga till en häst. -Jag äter upp den.
Var sköt de dig? I sidan?
Det är inget. Kulan gick igenom och tog i väggen.
Jag hade slut på kulor.
Var fan har du varit? Klockan är tio. Jag är utsvulten.
Det är du alltid. Pröva att svälta.
Vart ska du? Kom nu.
Kom hit!Jag vill att du träffar en vän till mig.
Tony Montana. Elvira.
Manny Rivera. Elvira.
Så vi är fem? Var ska vi äta?
På Babylon Club, tänkte jag.
-Igen? -Igen.
Om nån skulle vilja mörda dig...
skulle de hitta dig lätt.
Mörda mig? Vem fan vill mörda mig?
Jag har bara vänner!
Man vet aldrig. Fångaren i knattelaget kanske.
Den jäveln har inte nått en enda bas under hela säsongen.
Jag borde döda honom!
Vet du vilka de är? Luis och Miguel Echevarría.
De har den största distributionskedjan härifrån till...
Houston, Tucson, hela sydväst.
Vad sägs om det?
Titta.
Ser du den fete jäveln? Det är Nacho Contreras.
Fetknoppen!
Han har mer stålar än nån annan här.
Han är en riktig chaza!
Vet du vad en chaza är?
Nej, Frank, berätta. Vad är det?
Det är jiddisch för gris.
Han vill ha mer än han behöver.
Det är bara en sak som gäller. Glöm aldrig det.
Lektion nummer ett:
Underskatta aldrig den andres lystnad.
Lektion nummer två:
Bli inte hög på din egen vara.
Just det. Lektion nummer två: Bli inte hög på din egen vara.
Men alla följer inte reglerna.
Er champagne, mr López.
-Är den en -64? -Den bästa.
Häll upp, Omar. Hämta en flaska till.
550 dollar för en flaska. Vad sägs om det?
-Det är ganska bra. -För några druvjävlar.
För gamla och nya vänner.
Gillar du den?
-Den är god. -God?
-Just det. -Det är bra!
Du ska få nya kläder också.
Du ska få 550-dollarskostymer...
så du ser bra ut.
För jag vill att du jobbar för mig.
Jag vill att du och dina killar jobbar med Omar.
Vi ska göra nåt stort nästa månad.
Vi ska köra kurirverksamhet från Colombia.
Gör du det bra, får du andra jobb.
Det låter kul.
En cigarr?
Vill du dansa eller sitta här och få en hjärtattack?
Jag, dansa? Jag sitter nog hellre och får en hjärtattack.
Dregla inte fradga i skumpan.
Du då?
-Vill du att jag dansar? -Ja, gör det. Gå och dansa.
Roa dig.
Vad tycker du om honom?
Han är en jävla bonnläpp!
Har du en sån kille på din sida...
gör han allt för dig.
-Vad heter du? -Vad?
Vad heter du? Elvira vadå?
-Hancock. -Va?
Det låter som en fågel.
Som flyger omkring.
Var är du född?
-Baltimore. -Va?
-Var ligger det? -Det spelar ingen roll.
Jag försöker vara vänlig.
Jag behöver inte fler vänner, särskilt inte en som nyss kom med bananbåten.
Bananbåten?
Du pratar med fel kille. Jag kom inte med nån bananbåt.
Du tänker nog på nån annan.
Tillhör du inte den kubanska brottsvågen?
Vad är det för struntprat? Jag är politisk flykting.
-Ta det lugnt. Prata inte strunt. -Förlåt.
Jag visste inte att du månade om din diplomatiska status.
Vad är det med dig?
Du är snygg. Du har en vacker kropp, snygga ben...
vackert ansikte, killar som är kära i dig.
Men du ser ut som om du inte blivit knullad på ett år!
Vem, varför, när och hur jag knullar är min ensak!
Nu börjar det likna nåt, baby. Fortsätt.
Kalla mig inte "baby"! Jag är inte din baby.
Inte än, men ge mig lite tid.
Om jag så vore blind...
desperat, svältande och bad om det på en öde ö...
vore du den siste jag knullade med.
Den där bruden han är med.
-Ja? -Hon gillar mig.
Hur vet du det?
Jag vet.
Ögonen ljuger aldrig.
-Menar du allvar? -Vad tror du?
Det är bossens dam.
-Vi kommer bli dödade. -Fan ta dig. Bossens dam.
Han är en vekling.
Kolla ansiktet.
Spriten och musen styr honom.
Bli inte galen nu.
Kom ihåg att vi satt inne för ett år sen.
Du minns det.
Jag vill glömma.
-Var nöjd med det du har. -Var nöjd du.
-Jag tänker ta det som serveras. -Vad serveras?
Världen...
och allt i den.
TRE MÅNADER SENARE
Det här är paradiset.
Det säger jag bara.
Staden är som en fitta som väntar på att bli knullad.
Jag borde kommit hit för 10 år sen.
Jag hade varit miljonär nu.
Jag skulle haft en egen båt, en egen bil...
en egen golfbana.
Vet du vad jag vill? Jag tänkte på det häromdagen.
Ett jeansmärke. Med mitt namn på brudarnas häckar.
Vad sägs?
Det låter helt sjukt.
Kolla.
Du missar sevärdheterna. Så är det. Vi missar händelserna.
Vill du äta glass med oss?
Stick, flottskalle!
-Titta. -"Glass"?
-Just det. -Sa du "glass"?
-Tjejer gillar glass. -Lägg av. Det funkar inte.
Du kan inte göra så.
Vet du hur man raggar tjejer i det här landet?
-Vad var det? Vad gjorde du? -Så gör man.
Det är äckligt.
-Titta. -Du ser ut som en ödla.
Som om en insekt kommer ut ur munnen.
Jag visste att du inte skulle fatta.
Gör du så, fattar tjejerna här.
-Vad fattar de? -De fattar. De blir som galna.
Det kräver träning, men du måste lära dig. Kvinnor älskar att bli slickade.
Kolla.
Hon tittar på oss.
-Kan du göra det med henne? -Jag tror det.
-Vill du pröva? -Varför inte?
-Tänker du titta? -Jag tittar. Kör hårt.
-Du törs inte. -Kolla.
Jag är med.
Jag ska ha henne.
Kom igen, Romeo! Gör det.
Var tyst. Håll dig i bakgrunden.
Du är jättesöt idag. Jag har kollat in dig.
Vill du se nåt kul? Kolla där borta. Ser du mannen där?
Titta på honom. Jag måste sätta mig.
Jag måste titta på min vän. Han ska räcka ut tungan åt tjejen där.
Kolla.
Du är sjuk!
Såg du vad som hände honom?
-Du skulle få stryk om inte jag var så snäll. -Hon är för stor.
-Orsaka problem så där. -Slyna!
-Vad sa jag? -Lesbisk!
Vad försökte jag säga? Här måste man tjäna pengar först.
När man har pengar får man makt.
När man har makt får man brudarna.
Därför måste man bli sin egen boss.
Det är den jag hyrde.
Nej. Där är hon.
Det var på tiden.
Frank blev fast på golfbanan. Han sa att jag skulle hämta dig.
Han möter oss senare på travbanan.
Du skulle satsa på Ice Cream i första loppet.
I den där? Du måste skoja.
Vad snackar du om? Det är en Cadillac.
-Jag dör hellre. -Kom nu.
Den har ett par år på nacken, men den är störtskön.
Den ser ut som nåns mardröm.
Är den här bättre?
Den ser ut som en indisk tiger.
Vet du vad han har gjort?
Släpat mig till zoo för att se på tigrar.
Han tänker köpa en. Gör det, sen har du inga vänner kvar.
-Du har inte ens några nu. -Du kommer gilla den.
Tänker du åka omkring med en tiger i bilen?
Kanske en kvinnlig tiger.
-Hur mycket? -43 000, fullt utrustad.
-Inte mer? -Maskingevärstorn kostar extra.
Kul kille. Kom, Manny.
Skottsäkra den här och här.
Och fönsterna.
-Skaffa en telefon med förvrängare. -En förvrängare.
Och en radio med en scanner som tar upp signaler från ufon och så.
Glöm inte dimljusen.
Om jag skulle bli fast i träsket. Bra idé.
Försvinn, damen!Jag försöker köra här.
Skulle inte du köra mig till Frank?
Vi har en timme. Är du hungrig?
Nej, uttråkad.
Det ante mig.
Ta hand om det. Betala killen.
Ta en taxi. Möt mig på banan.
Kul att göra affärer med dig.
Jag skulle inte köpt den om du inte gillat den.
Du vill göra brudarna galna, inte sant?
Vet du vem?
Vad skulle Frank säga?
Jag gillar honom.
Men dig mer.
-Har du lite till mig? -Visst.
Försök inse fakta. Jag har inte sex med tjänarna.
Vill du köra den stilen, är det okej för mig.
Fan.
-Kysser du mig om jag har hatten på mig? -Nej!
Lekstunden är slut.
Mamma?
Det var länge sen.
Inga vykort från fängelset?
Gina.
-Tony? -Se på dig.
Du är vacker.
Titta på ögonen.
Hon liknar mig.
Senast jag såg dig var du så stor.
Som en liten pojke. Men se på dig nu.
Jag har nåt till dig.
Inget speciellt.
Jag trodde aldrig vi skulle ses igen.
Tror du de kan hålla mig borta?
Nej.
-Du är så stilig. -Öppna nu.
-Till mig? -Jag tror det.
Det är inget speciellt.
Ser du vad det står på baksidan?
TILL GINA FRÅN TONY FÖR EVIGT
-"För evigt." -Den är underbar, Tony!
Mamma är kvar på fabriken och jag jobbar i en skönhetssalong.
Jag fixar hår. Minns du Hiram González?
Hans pappa var barberare. Det är hans ställe.
Sen går jag i skolan också.
Om två år får jag mitt kosmetologdiplom.
-Och när jag tjänar tillräckligt... -Överraskning! Det är slut med det.
Hurså?
Min lillasyster ska inte jobba i nån salong och mamma...
ska inte sy i en fabrik.
Din son har gjort det.
Han har lyckats.
Därför kom jag inte tidigare.
Jag vill att ni ser vilken bra kille jag blivit.
Här är 1000.
Till dig.
Vem dödade du för de här, Antonio?
Jag dödade ingen.
-Inte? -Nej.
Vad gör du nu?
Banker, eller bodegas, med de andra?
Det är annorlunda nu. Jag jobbar med en anti-Castrogrupp.
Jag är organisatör och får många politiska bidrag.
Säkert.
Genom att hota dem med vapen.
Vi läser i tidningarna...
om djur som du och mord.
Det är kubaner som du som ger oss dåligt rykte.
Folk som kommer hit, jobbar hårt och skaffar sig bra rykte.
Som skickar barnen till skolan.
-Vad säger du? Det är din son! -Son?
Jag önskar jag hade en. Han är en odåga.
Han var det då och han är det nu.
Vem tror du att du är?
Vi har inte hört nåt på fem år.
Sen dyker du upp, strör pengar omkring dig...
och tror att du ska få min respekt.
-Tror du att den köps med smycken? -Sluta.
Tror du att du kan komma in här med dina flashiga kläder...
och fängelsebeteende och driva med oss?
-Du vet inte vad du säger. -Jag är inte sån!
Jag har inte uppfostrat Gina så!
Du ska inte få förstöra henne.
Jag behöver inte dina pengar.
Jag jobbar.
Jag vill inte se dig i det här huset!
Jag vill inte att du träffar Gina.
Ut med dig!
Och ta dina skitpengar.
Varför måste du förstöra för alla?
Ledsen, Tony.
Okej, mamma.
Vänta!
-Gå inte! -Stanna här, Gina!
Han är en odåga.
Vänta, snälla!
Jag är ledsen. Ända sen pappa stack...
Glöm honom. Vi hade ingen far.
Jag vet att du gjort dumma grejer.
Jag vet att du råkade i trubbel i armén.
Kommunisterna försöker alltid bestämma allt.
-Mamma fattar inte det. -Jag vet.
Jag bryr mig inte om det.
Det spelar ingen roll hur länge du varit borta.
Vi är av samma blod.
Jag vet.
-Jag vill att du tar dem. -Jag måste gå in.
-Snälla. -Du behöver dem.
-Vad ska jag säga till henne? -Säg inget alls.
Säg inte att du fått dem av mig, ge henne bara lite då och då.
Och gå ut lite.
Gör saker. Ha lite kul.
Du måste roa dig.
Ska du jobba ihjäl dig vid 19 års ålder? En sötnos som du?
Vi hörs snart.
-Göm pengarna. -Jag ska prata med henne.
Vi hörs.
Nu drar vi.
Hon är snygg. Varför har du...
Rör henne inte. Fattar du?
Hon är inte nåt för dig.
Med den här och min andra fabrik garanterar jag...
produktion av 200 kg rent kokain varje månad.
Tyvärr har jag ingen fast marknad.
Jag letar alltså efter en kontakt i USA...
som delar risken med mig, nån som kan garantera...
att han köper 150 kg i månaden.
Det är mycket, mr Sosa. Nåt sånt...
Synd att inte Frank är här. Prata med honom.
-Det hade varit trevligt om han kommit. -Han ville...
men han har en rättegång snart, och har svårt att ta sig ur landet.
-Skickade han dig? -Nåt sånt.
Vi pratar i huset.
Det är bra grejer.
López garanterar att köpa 150 kg i månaden året om.
Hämtar han det här kan jag få ner priset till...
7000/kg. Bättre pris finns inte.
Sen har vi transportrisken.
Vi stänger ute colombianerna. Vet du vad det innebär?
Att vi hamnar i krig med dem.
Om vi stänger ute dem, tar vi risker båda två.
Vi kan väl dela på risken?
Du garanterar leverans till Panama...
och där tar vi över.
Panama är riskfyllt. Det kostar mer.
Då blir det 13 500/kg.
Är du galen?
Vi måste fortfarande ta upp skiten till Florida.
Vet du hur det är nuförtiden? Marinen är överallt.
Grodmän. EC-2-skepp med satellitradar.
Och attackhelikoptrar vart du än ser.
Vi lär förlora en last av nio.
Det är ingen dans på rosor, ska du veta.
Glöm 13 500!
Vad tycker du låter rimligt?
Ursäkta mig.
Vad fan är det med dig?
-Förhandlar du för Frank López? -Ingen fara. Ta det lugnt.
Jag oroar mig inte. Det borde du göra.
Vill han göra affärer är det hans val, inte ditt.
-Vi gör det här. -Fan ta dig.
Du måste öppna ögonen och stänga munnen.
-Sen räcker det. -Oroa dig inte.
Du har tankarna på fel ställe. Var försiktig.
Prata med honom. Tror du att han vill ge dig pengar?
-Håll käften. -Jag snackar här, inte du.
Du ska kolla det som sker bakom min rygg.
Bättre än ansiktet. Det är enklare att kolla.
Stäng munnen.
Jag är otålig på att se Franks reaktion.
Håll käften.Jag sköter snacket.
-Var var vi? -Panama.
Du söker en partner.
Nåt sånt.
Mr Sosa, jag tror det går lite för fort.
Jag har Franks tillstånd att köpa 200 kg.
Jag får inte göra mer.
-Ingen kan förhandla... -Låt honom prata klart.
Låt honom föreslå nåt, sen diskuterar vi.
Du har ingen makt här.
Jag fick in dig i branschen, så håll tyst.
-Frank kommer gilla det. -Det är upp till honom!
Jag ber om ursäkt.
Ingen fara.
Du har rätt. Du borde prata med Frank.
Bra.
Jag tror inte jag vill göra det per telefon.
Men så snart jag är i Miami ska jag prata med honom.
Bra.
Mina kollegor tar er med helikopter till Santa Cruz.
Mitt jetplan där tar er till Miami på fem timmar.
Ni kan vara tillbaka till lunch imorgon.
Bra.
Trevligt att pratas vid.
Du kan väl lämna din vän här?
Så berättar han hur jag ska sköta allt när du är borta.
-Jag tror att Frank vill träffa honom. -Det är okej.
Säg åt Frank att jag håller honom på is här.
Okej.
Vi avslutar lunchen.
Jag måste erkänna en sak.
Du har allt man kan önska.
Jag gillar dig. Du är rättfram.
Tyvärr känner jag inte detsamma för resten av er organisation.
Vad menar du med det?
Jag pratar om Omar Suárez.
Det avskummet upptäcktes av en kollega till mig...
på en lunch för länge sen i New York.
Han är tjallare.
P.g.a. honom fick Vito Duval och bröderna Ramos livstid.
Hur ska jag veta att du inte också är en chivato?
Låt oss klargöra en sak.
Jag har aldrig sålt nån som inte förtjänade det. Fattar du?
Allt jag har är min heder och mitt ord och dem bryter jag inte...
för nån, förstått?
Den skithögen har jag aldrig litat på.
Han försökte nog sätta dit mig och såg till att min vän Angel dog.
Men det var då. Jag är här, inte han.
Vill du fortsätta med mig, säg då det. Annars får du hitta på nåt.
Jag tror att du är uppriktig. Men jag intalar mig själv...
att López, din boss...
som har haft tjallare i sin närhet har dåligt omdöme.
Då undrar jag...
hur många andra misstag har han gjort?
Hur kan jag lita på hans organisation? Berätta det för mig.
Frank är smart.
Blanda inte ihop Frank med Omar.
Det är den här galna branschen. Det kan hända vem som helst.
Jag åker tillbaka och pratar med Frank...
och löser det.
Jag ordnar allt.
Det lovar jag.
Jag tror att vi två kan lösa det här...
och göra affärer ihop länge.
Kom ihåg...
jag säger det bara en gång...
försök inte lura mig.
Våga inte försöka.
Vadå?
Gjorde du upp ett avtal på 18 jävla miljoner utan att ens kolla med mig?
Är du helt tokig?
-Lugna ner dig. -Fan heller!
10 500/kg är bra.
Du kommer inte förlora pengar.
Vi tjänar 75 miljoner på det här.
Det är stora pengar.
Vad gör Sosa när jag inte ens har de första 5 miljonerna?
Vad fan gör han? Skickar en räkning?
Han skickar hit ett gäng mördare! Det blir krig.
Ta det lugnt.Jag ligger bra till hos honom.
Har du inte ett par miljoner, fixar jag fram dem.
Jag frågar runt...
en miljon här, en där, sen har du dem.
Har du fixat pengar på andra håll?
Jag hör saker.
Vad har du hört om Echevarría och bröderna Diaz?
Och Gómez? Vad gör han när du börjar sälja 2 000 kg?
Skit i Gaspar Gomez och bröderna Diaz!
Jag klarar av de kackerlackorna!
Vad har de gjort för oss?
Tiden är inne.
Vi måste utöka.
Hela operationen. Distributionen.
New York, Chicago, L.A.
Vi måste ta vår plats och hålla den.
Tänka stort.
"Tänka stort."
Som din vän Sosa.
Låt mig berätta en sak om den flottige jäveln.
Han är en riktig orm.
Vänder du ryggen till, hugger han dig direkt.
Lita inte på en sån kille.
Vill du att jag ska tro...
att Omar var en tjallare för att Sosa säger det?
Trodde du på det?
Jag kanske gjorde fel i att skicka ner dig.
Du och Sosa kanske vet nåt som inte jag vet.
Som vad?
"Som vad?"
Berätta det du.
Säger du att jag ljuger?
Gör du det?
Låt oss bara säga att jag inte vill ändra på nåt just nu.
Fördröj din grej med Sosa.
Fördröja den?
Okej, boss.
Jag är bossen.
-Visst. -Du.
Kom ihåg vad jag sa i början.
De som överlever i den här branschen...
är de som kör med raka rör...
lugnt och försiktigt.
Och de som vill ha allt...
brudar, champagne, flärd...
de klarar sig inte.
Är du klar?
Får jag gå nu?
Du missade precis Frank.
Synd.
Jag kom inte för att träffa honom.
Det här är inte rätt tid eller plats.
-Avtala tid nästa gång. -Ingen fara.
Jag har en viktig sak att berätta för dig.
Vi kan väl ta ett par drinkar...
bete oss normalt...
och slappna av.
Jag gillar whisky.
-Varför inte? -Okej.Jag bits inte.
Vi är ju normala.
Jag hörde att du och Frank inte jobbar ihop längre.
Just det.
Det gör det väl lättare?
Förenklar saker.
Tack.
Skål för möjligheternas land.
För dig kanske.
Gillar du barn?
Barn?
Små barn, du vet.
Visst.
Om det finns en dadda.
Bra, för jag gillar också barn.
Pojkar, flickor. Spelar ingen roll.
Frank är snart tillbaka.
Kom.
Sätt dig.
Jag vill prata med dig.Jag bits inte.
Så här ligger det till.
Jag kommer från slummen.Jag vet det.
Jag har ingen utbildning...
men det gör inget.
Jag vet hur saker fungerar, jag har rätt bekanta.
Med rätt kvinna kan inget stoppa mig.
Jag kan gå till toppen.
Jag vill säga det här:
Jag gillar dig.
Det har jag alltid gjort.
Jag sa: "Hon är en tiger.
"Hon tillhör mig."
Jag vill...
att du gifter dig med mig.
Jag vill att du föder mina barn.
Jag? Gifta mig med dig?
Just det.
Och Frank då?
Vad gör du åt honom?
Frank är slut.
Tänk på saken.
Jag vill att du funderar på det.
Jag går nu. Sköt om dig.
Alla dina fiender är borta.
Mr Montana. Hur är det?
Vad fan gör hon här?
Hon dansar bara. Ta det lugnt.
-Det är bara ett disco. -Vem är killen?
Han jobbar för Lugo. Ingen viktig.
-Harmlös. -Jobbar för Lugo?
Glöm honom.
Hej, Tony. Minns du mig?
Mel Bernstein?
Polischef, narkotikaroteln.
Just det.Jag vill prata med dig.
Om vad?
Jag har inte dödat nån, nyligen.
Men i forntiden, som Emilio Rebenga?
Eller ett gäng stenhöga indianer på Sun Ray Motel?
Den som påstår det skämtar ordentligt med dig.
Vi snackar nu...
annars måste jag arrestera dig, din jävla spanjack.
Håll ögonen på henne.
-Mitt kontor. -Bra.
Det snackas om att du tänker föra in en massa grejer.
Du är ingen skitbrottsling längre...
utan en stor fisk.
Högsta domstolen kan tillåta oss att kolla dig.
Hur mycket?
Det finns ett svar på det.
Så mycket.
Ser du?
-Stor siffra. -Ja!
Månatligt, samma summa varje månad.
Vet du hur det funkar?
Nej. Berätta.
Vi berättar vem som jobbar emot dig...
och jävlas med de du vill jävlas med.
Anta att du har problem med att inkassera.
Då hjälper vi till.
Jag har åtta uniformerade mördare.
När de skjuter gör det ont. Det är likadant vice versa.
Du ger mig ett tillslag då och då.
Nån novis som börjar dra igång nåt.
Småsaker.
Vi gillar snacks.
Hur vet jag att du är den siste snut jag måste smörja?
Hur blir det med Fort Lauderdale och narkotikapolisen?
Hur vet jag när de dyker upp?
Det är inte min sak. Vi går inte över gränserna.
Tror du jag vill att det här förs vidare?
Mina killar har familjer. De är riktiga poliser.
Jag vill inte göra bort dem.
Händer det, lider de. Och då lider du också.
Fattar du vad jag menar?
Tack för drinken.
Förresten...
jag har snart semester.
Jag vill ta frugan till London. Vi har aldrig varit där.
Ta med ett par förstaklassbiljetter, tur och retur.
Du borde le oftare. Roa dig lite.
Varje dag ovan jord är en bra dag.
Så ska det se ut.
Har du tänkt på det jag sa?
Om barn?
-Du är verkligen galen. -Galen i dig.
Kan du inte hitta en egen tjej?
En egen?
-Det är det jag gör. -Gör det nån annanstans.
Jag hör kanske inte så bra ibland.
Fortsätt så här, så hör du inte nåt.
Vill du nåt?
Det kan du ge dig fan på att jag vill!
Jag ger dig order. Stick!
Ger du mig order?
Det enda i världen...
som ger order är stake. Fattar du?
Stake.
Nu går vi.
Elvira.
När ska du lära dig?
Det ser bra ut. Fortsätt så.
-Vilken kuksugare. -Vad hände?
-Han satte skithögen Mel Bernstein på mig. -López?
-Hur vet du det? -Vem annars visste om Rebenga? Omar?
Mel är hans gödningsmedel.
Han visar att han har makt över mig.
Jag ska säga en sak.
Du vet resan vi tänkt göra till New York?
Vart ska du?
Herrar
Välkommen till mitt privatrum.
-Ditt privatrum. -Det är det här.
Jag har en underbar vit fåtölj åt dig.
Gina, du smakar så gott.
-Vad gör du? -Håll käften!
-Vi gjorde inget! -Vänta, Fernando!
Ut!
Fan ta dig!
Tycker du han är söt?
Jag såg honom kladda på din häck. Min lillasyster på en toalett.
-Det är min ensak. -Din ensak? Så fan heller!
-Du bestämmer inte över mig! -Jo då!
Hör på.
Ser jag dig här igen, spöar jag upp dig.
Kom igen! Gör det nu!Jag vill se det.
-Nu, storfräsarn. -Reta inte upp mig.
-Gör det nu! -Gå härifrån!
-Ut med dig. -Du är fräck, Tony!
-Tror du att du bestämmer över mig? -Ut.
Du bestämmer inget. Jag är inget barn längre.
Jag gör vad jag vill och träffar vem jag vill.
Och vill jag knulla med dem gör jag det!
Vad gjorde du?
Vad fan vill du?
Rör mig inte.
Vi måste ut.
Jag vill inte gå ut.
Ännu en trevlig kväll på Babylon.
Ta ett gram till, så babblar ni ännu mer.
Har du kokain i bh:n eller är du glad att se mig?
Det finns hopp, tror jag.
Jag mår bra. Jag var deppig när jag vaknade.
Jag hade en torr dröm, men det är okej nu.
Jag kan göra Helan och Halvan på spanska.
Det är höjden av kultur.
Min favoritkuban är nog Ricky Ricardo.
Mr Babalu. Han hade samma problem i 10 år.
Han är din bror. Han älskar dig. Därför gjorde han det.
Han bryr sig om dig.
-För honom är du ännu hans lillasyster... -Visst.
Det är problemet. Han behandlar mig som ett barn.
Jag är 20 nu.
-Jag är inget barn. -Du är så vuxen.
Tänk dig in i hans situation.
Du är det bästa han har.
Den enda bra, rena saken.
Givetvis vill han inte att du umgås med såna, så du blir som han.
Han känner sig som din far. Han vill skydda dig.
Från vadå?
Från äckel som killen du dansade med ikväll.
Jag gillar Fernando. Han är kul och trevlig.
Han vet hur man behandlar en kvinna.
-Vet han? -Ja.
Gå och hångla på en toalett?
Ni har varit en fantastisk publik. Jag har nåt speciellt åt er.
Jag hittade honom i djungeln.
Från Caracas, Venezuela. Ni har inte sett nåt liknande.
Ett varmt Babylonvälkomnande till den ende i sitt slag: Octavio!
Gå ut med nån som har det ordnat för sig...
-en karriär. -Som vem?
Nån som har ett riktigt jobb, i en bank eller så.
-Eller en läkare, advokat... -Du då?
-Vad pratar du om? -Varför bjuder inte du ut mig?
-Är du galen? -Jag ser hur du ser på mig, Manolo.
-Tror du att jag är blind? -Lägg av.
-Vad? -Du...
Tony och jag är som bröder.
Du är hans lillasyster.
Punkt slut.
-Där stannar det. -Är du rädd för honom?
-Eller hans lillasyster? -Jag är inte rädd för nån!
Det hör inte till saken!
Det är inte till mig.
-Hur vet du det? -För jag är inte här.
Jaså? Var är du då?
Du är skum.
-Skum? -Hallå?
-Miriam? -Tony!
-Jag vill prata med Manny. -Ett ögonblick.
Det är Tony.
Vad gör du, kollar du mig?
Klä på dig och möt mig framför López Motors om 45 minuter.
-Vad har hänt? -Inget vi inte klarar av.
Jag kommer.
-Du är kvar i telefonen. Rör på dig. -Ta det lugnt.
Jag går nu.
-Nick? -Ja?
Jag vill att du gör så här:
Ring López.
Ring till hans kontor exakt kl.3.
Säg åt honom: "Det sket sig, han smet."
-Okej. -Vad ska du säga?
"Det sket sig, han smet."
-Hur dags? -Exakt kl.3.
Skojar du? Hur slutade matchen? 3-2?
Vet du vad?
Mitt knattelag, Little Lopzers, vann sin division ikväll.
Kalas. Grattis.
Vad gjorde du, mutade du domaren?
Herregud.
Vad har hänt?
De ville sabba min 800-dollarskostym.
Vem fan gjorde det?
Lejda killar.Jag vet inte. Nån måste hyrt in dem.
Jag har aldrig sett dem förr.
Hej, Mel.
Har du ett svar på det här?
-Det finns alltid ett svar. -Jag gissar på bröderna Diaz.
De är fortfarande sura sen Sun Ray-grejen.
Du kanske har rätt.
Jag är glad att du klarade dig.
-Jag ger igen på ett bättre sätt. -Nej, jag sköter det själv.
Vad ska du göra med pistolen?
Den här? Inget speciellt.
Jag är lite paranoid.
Tänker du svara?
Det är nog Elvira. Hon blev sur när vi lämnade klubben.
Jag säger att du inte är här.
Nej, det är okej.Jag pratar med henne.
Hej.
Ingen fara.Jag kommer hem om en timme.
Frank, du är en skithög.
-Vad snackar du om? -Det vet du...
din jävla kackerlacka.
Vad menar du? Hör på...
Vet du vad en "chaza" är?
En gris.
En sån som du.
Varför skulle jag vilja skada dig?
Jag fick in dig. Vi har haft våra problem, än sen?
Jag hjälpte dig att börja.Jag trodde på dig.
Jag var lojal mot dig.
Jag gjorde småsaker vid sidan om, men jag lurade dig aldrig!
Men du...
en man som inte står vid sitt ord, är en kackerlacka.
Gör nåt.
Det är ditt eget problem.
Okej. Det var jag.
Ge mig en chans.
Gör du det? Snälla?
Ge mig en chans, så får du 10 miljoner.
Okej?
Jag har pengarna i ett valv i Spanien.
Vi tar ett plan och åker dit, så får du dem.
Alltihop. 10 miljoner.
Snälla?
Elvira! Du vill ha henne!
Ta henne.Jag drar. Jag försvinner.
Du ser mig aldrig mer. Jag vill inte dö.
Jag har aldrig gjort nån illa.
Nej, inte du.
-Men du lejde nån som gjorde det. -Jag ber dig.
-Upp med dig! -Nej!
Döda mig inte, snälla.
Jag dödar dig inte.
-Tack. -Bort från min fot.
-Tack. -Manolo, skjut den jäveln!
Man får det man förtjänar.
Jag sa...
att det var dumt...
att döda dig när du jobbade för oss. Han vägrade lyssna.
Han blev arg p.g.a. bruden ikväll.
Han gjorde fel.
Det gjorde du också.
Överdriv inte.
Det gör jag inte, men det gör du.
Du kan inte skjuta en snut!
Vem har sagt att du är en?
Vänta lite!
Låt mig gå.Jag fixar det här.
Visst. Du kanske kan ordna...
en förstaklassbiljett till Uppståndelsen.
Din jävla skit!
-Ajöss. Trevlig resa. -Dra åt helvete!
-Vi går. -Ernie då?
Vill du ha jobb?
-Visst. -Ring mig imorgon.
Du har fått jobb!
Tack.
Vad hände?
Var är Frank?
Var tror du?
Ta dina saker. Du följer med mig.
VÄRLDEN ÄR DIN...
Gina Montanas SKÖNHETSSALONG
Så du kommer till mig med nåt.
Du föreslår, jag pratar med dig.
Men vi har ett problem. Jag kan inte betala mer.
Jag tar in dubbelt så mycket som innan.
Vi tar in 10-15 miljoner i månaden.
Det är mycket.
-Ni bankkillar får sänka avgiften. -Aldrig.
-Det kan vi inte göra. -Synd.
-Vad ska jag göra? -Vi är inte grosshandlare.
Vi är en seriös bank. Ju mer pengar du ger mig...
desto svårare får jag att tvätta dem.
Jag visste inte det.
Jag kan faktiskt inte kan ta emot mer...
utan att höja avgiften.
-Tänker du höja... -Jag måste.
-Skatteverket kommer... -Skitsnack. Nu pratar vi.
-Jag pratar. -Jag säger sänka, du höja.Jag kan leken.
-Affärsprat. -Låt mig förklara en sak.
Skatteverket går på hårt i södra Florida.
Artikeln i Time hjälpte inte.
Konjunkturen går nedåt. Jag har aktieägare att tänka på.
-Jag måste. -Lär dig av honom.
Jag måste ta 10% på de första 12 miljonerna i 20-dollarssedlar.
Jag tar 8% på 10-dollarssedlar och 6% på femmor.
-Vi går nån annanstans. -Så är det.
-Du kan inte gå nån annanstans. -Dra åt helvete!
-Jag flyger pengarna till Bahamas själv. -En gång. Sen då?
Du måste lämna 20 miljoner till nån idiot i en bank där.
Dina surt förvärvade slantar? Var inte löjlig.
Vem kan du lita på? Du betalar oss för att du litar på oss.
Hörde du?
Lyssna på honom. Du kan lära dig nåt.
Stanna. Du är en omtyckt kund. Vi tar väl hand om dig.
-Jag måste gå. -Jag är säker men fattig.
-Hur är ditt äktenskap? -Bättre än ditt.
Hälsa prinsessan från mig. Hon är vacker.
-Vi ses. Sköt om dig. -Du med.
Vilken skit!
Jävla överklasshora.
Behandlar mig som nån tönt som kom med båten.
Vi behöver inte den jävla smilfinken.
Vi kan snacka med juden, Seidelbaum.
Han har en egen växlingskurs. Han tar max 4%.
Och han känner folk.
Skit i dem. Maffia. Spaggar.
Opålitliga.
Har du kollat efter mikrofoner i huset och i bilarna nyligen?
Det kostade 5000, kommer du ihåg?
-Titta där. -Vad?
Kabel-TV.
Sen när tar det tre dagar att fixa kabel-TV?
Har du tittat på den i tre dagar?
Den har varit här så länge. Vad skulle jag göra, titta bort?
-Tror du att de är snutar? -Jag vet inte.
Eller bröderna Diaz som vill döda mig.
Jag kollar det.
Gör det. Sen spränger vi bilfan i småbitar!
Vi är inte de enda som smugglar droger häromkring.
Kom ihåg det.
Det kan vara vemsomhelst. Ett kabelbolag...
Vet du vad? Du är uppkäftig.
Du är ansvarig för min säkerhet.
Här är nycklarna till ytterdörren. Ge dem till dem!
-Jag försökte säga nåt. -Vad?
Du slösar en massa pengar på övervakningssystemet.
Än sen då?
Det är 12% av våra inkomster. Det är inte småpotatis.
Jag skiter i det!Jag sover gott. Det är det som räknas.
-Oroa dig du. -Jag oroar mig.
Vi börjar bli oförsiktiga.
Vårt tänkande, vår attityd.
Vi är inte hungriga längre.
Miami förändras. Det märks överallt.
Nya byggen. Nya jobb.
Tillväxten finansieras av Florida Security Trust.
Vi har med hjälp av era pengar byggt ett rikare Miami under 75 år.
Vi finns här imorgon också.
För att du har lurat folk i 75 år.
Nån borde ta hand om de där hororna.
De tar 10% av mina pengar.
Och kan göra det också. Det finns inga lagar längre.
-Glöm det. -Allt är möjligt.
De har funnits i tusen år. De vet alla trick.
Vet du vad kapitalism är? Att bli lurad.
Du är en riktig kapitalist.
Hörde du?
Vad vet du, ärthjärna?
Har du nånsin gjort nåt annat än att fixa håret och pudra näsan?
Titta bara. Du tar för mycket.
Inget överträffar överdrifter.
-Det borde du veta. -Vad?
Vad borde jag veta?
Varför beter du dig alltid så mot mig?
-Som om jag måste veta nåt. -Låt mig prata.
Vad är klockan?
Seidelbaum.
Fem i sju.
Jag går och träffar Seidelbaum...
...det drogrelaterade våldet som plågar södra Florida...
Han är kul.
Hur ska man med polisens låga budget...
kunna få grepp om en bransch som omsätter 100 miljarder om året?
Ibland kan man bara stoppa fingret i dammens spricka och hoppas.
Fingret i en spricka?
Man ska bara stoppa fingret i en springa.
Inte genom att förbjuda droger, utan genom att legalisera och beskatta dem.
Det sägs att det driver bort den organiserade brottsligheten.
Jag tror inte på det.
Jag vet. Vet du varför?
För att du har huvudet i arslet.
Den jäveln, han ljuger alltid.
Det är de! De jävla bankirerna, politikerna...
det är de som vill förbjuda kokain!
Så att de kan tjäna pengar och få sina jävla röster!
De slåss mot de onda. De är de onda!
-De jävlas med allt och alla. -Kan du sluta säga "jävla" hela tiden?
Kan du sluta prata om pengar? Det är tråkigt.
Vad är det nu? Vad är tråkigt?
Du är tråkig.
"Pengar." Det är allt jag hör här.
Titta på pelikanen som flyger.
Frank pratade aldrig om pengar.
För att han var smart.
Vet du vad du har blivit?
En invandrad spanjackmiljonär som bara pratar...
Vem fan kallar du "spanjack", din vita skit?
Flytta dig från TV:n!
Gräv ett hål i trädgården, begrav dem och glöm dem.
Jag jobbar hårt för det här! Det vill jag att du fattar.
Nån borde gett dig dem. Då hade du varit trevligare.
Vet du vad ditt problem är?
Berätta.
Du har inget att göra.
Skaffa ett jobb eller nåt.
Gör nåt. Bli sjuksköterska.
Jobba med blinda, leprasjuka. Nåt sånt.
Allt är bättre än att vänta hela dan på att jag ska knulla dig!
Skryt inte. Så bra är du inte.
Inte? Frank var väl bättre.
Du är en skitstövel!
Vart ska du gå? Kom hit!
Jag skojade!
Jag skojade bara!
Ibland kanske inte äktenskapet är en dans på rosor.
-Vart ska du gå? -Jag har en träff.
En träff? Kom hit.
-Vad? -Seidelbaum.
Det är klart.
Glöm det. Håll dig utanför. Jag fixar det.
Hålla mig utanför? Det är min grej.
Du är ingen förhandlare, det vet du.
Du gillar damer mer än pengar. Det är problemet.
Vad fan snackar du om? Jag är din partner.
Om du inte litar på mig med sånt, vem kan du då lita på?
Juniorpartner.
-Skitsnack. -Prata inte om tillit, jag gillar inte det.
Du borde lyssna på din fru. Hon har rätt. Du är en skitstövel!
Ge mig en puss. Kom hit.
Dra åt helvete!
Vem startade allt det här? Jag!
Vem litar jag på? Mig!
"Tillit."
Den jäveln kallade mig för skitstövel.
Sånt behöver jag inte.
Jag behöver inte honom.
Inte henne heller. Skit i dem. Jag behöver ingen.
Jag jobbade med filmer i Colombia.
Jag var med i Burn. Såg du den?
Med Marlon Brando. Vi är goda vänner.
-Jag var hans chaufför. -Verkligen?
De spelade in den där. Cartagena.
Gillo Pontecorvo regisserade. En italienare.
-Berätta om honom. -Jag känner Paul Newman också.
-Jag jobbade med honom i Tucson. -Jaså?
Känner du Benny Alvarez?
I Tucson. Benny Alvarez?
Subtotal.
Han är trevlig.
283 107 dollar och 65 cent.
Vill du ha en firmacheck?
Det här är 284 600.
Det är omöjligt. Maskinen gör inte fel.
-Vi räknar om dem. -Nej.
Affärer är affärer. Vi snackar 1500.
Behåll växeln.Jag skiter i vilket.
-Jag räknar om dem. -Nej.
I vems namn ska jag skriva checken?
-Montana Realty Company. -Montana vadå?
Montana Realty Company.
-Det är 284 000. -284 600.
Varför känner du inte Benny Alvarez?
-Vi äter lunch ihop. -Han vet nog vem jag är.
Fråga honom.
Hur mycket är det?
Sju checkar. 13 25 623.
-200 000 till. Vi borde ta en rast. -Stilla!
-Upp med händerna! -Gå till väggen och vänd dig om.
Ni skojar inte.
Du är under arrest.
"Du har rätt att tiga. Allt du säger kan och kommer att användas emot dig."
-Hur vet jag att ni är snutar? -Vad står det, skitstövel?
Ganska bra. Var hittade du den där?
Kallar du dig kuban? Du får en äkta kuban att spy!
Ta bort din hund, Seidelbaum.
-Jag vill ringa min advokat. -Han kommer göra mycket nytta.
Ser du hålet i klockan?
Säg: "Hej, älskling."
Det är ganska sött. Titta. Runkar du framför oss?
Jag skulle träffa en böna klockan 15. Du är skitjobbig.
Okej, Danny. Stäng av den.
Förstår du rättigheterna jag har läst upp?
Jag kan skiten! Spara på luften.
Du kan inte sätta dit mig. Det vet vi båda!
Jag växlar pengar bara.
Vill du slösa min tid? Jag ringer min advokat.
Han är bäst i Miami. Han är så bra...
att imorgon bitti kommer du jobba i Alaska.
Klä dig varmt.
Rekordborgen på 5 miljoner för drogkung
Ge mig en check på 100 000 och 300 i kontanter.
Jag lovar att du frias från konspirationsåtalet.
Men de går på skattesmitningen och den klarar de.
Vad tror du jag får?
Fem år. Ute efter tre.
Kanske mindre med en uppgörelse.
Tre jävla år!
För vad?
Pengatvätt? Hela jävla landet är byggt på det.
-Det är nog inte så illa. Det är inte Kuba. -Vad fan säger du?
-Fängelserna är som hotell. -Skojar du eller?
-Är du hög, eller? -Jag skjuter upp rättegången.
Ett och ett halvt år, två. Du hinner inte börja...
Dra åt helvete!Jag ska inte in igen!
Aldrig.Jag har varit där.
Du får 400 000 till, det blir 800 000.
Med en sån summa kan du köpa högsta domstolen.
Lagen måste bevisa bortom all tvivel.
Jag är expert på att väcka tvivel. Men när du har 1300 000...
odeklarerade dollar i näven framför en videokamera...
är det svårt att övertyga juryn att du hittade dem i en taxi.
Bra att du kunde komma med så kort varsel.Jag uppskattar det.
-Det är okej. -Hur mår Elvira?
-Bra. Och din fru? -Hon har tre månader kvar.
-Grattis. -Du då?
När har du en liten Tony som kan ta över?
-Jag jobbar på det. -Jobba hårdare.
Jag vill att du träffar några vänner.
Pedro Quinn, ordförande i Andes Sugar Corporation.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
General Edward Strasser, befäl för Armékåren.
Ariel Bleyer, inrikesminister.
Och vår vän Charles Goodson från Washington.
Hur står det till, mr Montana?
Sätt dig här.
Mina herrar.
Jag vill prata om nåt som rör oss alla.
Du har ett problem, Tony.
Vi har ett problem.
Tillsammans kan vi nog lösa våra problem.
Vi vet att du har skatteproblem i ditt hemland...
och att du måste sitta inne ett tag.
Våra vänner i Washington har lovat att problemen går att lösa.
Du kanske får betala gamla skatter och en stor bot...
men du slipper fängelse.
Vad är problemet, Alex?
Jag ska visa dig.
Jag har hört om ekonomisk hjälp som er regering får...
från drogindustrin i Bolivia.
Det ironiska är att de pengarna, och det handlar om miljarder...
kommer från ert land.
Ni är den största kunden av vår nationella produkt: kokain.
Å ena sidan säger ni att USA:s regering...
spenderar miljoner på att få bort drogerna från våra gator.
Samtidigt gör vi affärer med samma regering...
som täcker våra gator med kokain.
Låt mig visa några andra personer...
som är med i den här tragikomedin.
Min organisation har nyligen spårat ett stort köp gjort av den här mannen.
Det här charmiga nyllet tillhör general Cucombre.
Han är försvarsminister i Bolivia, mitt land.
För bara ett par månader sen...
köpte Cucombre en villa för 12 miljoner dollar i Schweiz.
Om han är den bolivianske försvarsministern...
varför bor han då i Schweiz? Vaktar kassaapparater?
Den här mannen, Alejandro Sosa, en mycket spännande figur.
En välbärgad markägare, utbildad i England, fin familj.
Men han är hjärnan bakom det hela och drogöverhuvud...
för ett imperium som sträcker sig över Anderna.
Han är ingen vanlig langare.
Om vi pratar öppet...
Han är med i 60 minutes snart.
Han kommer vara på fransk, brittisk, italiensk och japansk TV.
Folk överallt kommer börja lyssna på honom.
Det är pinsamt.
Det är vårt problem.
Minns du Alberto?
Hur glömmer man honom?
Han är expert på undanröjning.
Han ska hjälpa oss med problemet.
Men han pratar inte engelska.
Han är inte så hemtam i USA.
Han behöver lite hjälp.
Är det ett problem?
Inte alls.
Bra.
Vad är det stora mysteriet med den bolivianska situationen?
Tänker du berätta vad som hänt Sosa?
En massa skitsnack.
Politik.
Jag vill att du stannar här ett tag.
Sköt saker åt mig.
Jag måste till New York nästa vecka.
Jag gillar det inte.
Gör du inte?
Det var du som satte mig i den här sitsen.
Med den där jävla Seidelbaum.
Vad har han med Sosa att göra?
Hur får du ihop dem?
Varför äter du inte? Är det nåt fel?
Jag är inte hungrig.
-Inte? -Vet du nåt om rättegången?
-Varför beställde du då? -Jag tappade matlusten.
Vet du att Sheffield sa att du kan få den uppskjuten?
Är det vad det går ut på?
Äta, dricka, knulla, suga?
-Lägg av. -Snorta?
Sen då?
Berätta.
Man är 50. Man har hängmage.
Man har tuttar. Man behöver en bh.
De är håriga.
Man har en kass lever och man äter den här jävla skiten...
och man ser ut som de här rika jävla mumierna.
Det kunde varit värre.
-Är det det? -Glöm det.
Är det det jag jobbar för?
Titta.
En knarkare.
Jag har en knarkare till fru. Hon äter inget.
Sover hela dagarna med solglasögon på.
-Vaknar med nåt lugnande... -Låt bli.
...och knullar inte med mig för att hon är i koma.
Jag kan aldrig få barn med henne.
Hennes livmoder är så förgiftad att jag inte ens kan få barn med henne!
Din jävel!
Ditt as!
-Du borde inte säga så. -Hur vågar du tala så till mig?
Vad gör dig bättre än mig?
-Vad gör du? -Ingen fara.
Du säljer droger och dödar folk. Underbart, Tony.
Ett riktigt bidrag till mänskligheten.
-Berätta för alla. -Vill du ha barn?
-Berätta för hela världen. -Vilken far skulle du bli?
Kör du honom till skolan på morgonen?
Kommer du ens leva när barnet går i skolan?
-Du kan inte ens vara make! -Sätt dig innan jag...
Går vi nånsin nånstans utan att ha sex gorillor i släptåg?
Nick "Grisen" är min vän.
Vad är det för liv?
Ser du inte...
vad vi börjar bli? Förlorare.
Inte vinnare, förlorare.
-Gå hem. Du är hög. -Inte jag, men du.
-Ta ut henne. -Kom.
Jag går inte hem med dig.
Jag går inte hem med nån.
Jag går själv.
Jag lämnar dig.
Jag tar inte mer skit.
Okej, men jag följer dig ut. Jag sätter henne i en taxi.
Låt henne gå.
Efter nåt lugnande älskar hon mig igen.
Vad glor ni på?
Ni är ett gäng skitskallar.
Vet ni varför?
Ni har inte modet att vara det ni vill.
Ni behöver såna som jag.
Så att ni kan peka era jävla fingrar...
och säga: "Det är en elaking."
Så...
vad gör det er till?
Goda?
Ni är inte goda.
Ni kan bara gömma er...
och ljuga.
Jag har inte det problemet.
Jag säger alltid sanningen.
Även när jag ljuger.
Säg god natt till elakingen!
Kom igen.
Det är sista gången ni ser en sån här elaking ska ni veta.
Bered plats för elakingen.
Elaking på väg!
Bäst att flytta på sig!
Säg till Sheffield att hålla sig utanför.
Det blir ingen rättegång. Jag har allt under kontroll.
Säg åt honom att hålla sig utanför!
Elvira då? Ringde hon?
Är allt okej?
Allt är tiptop.
Vad visar din klocka?
Tio i.
-Var är han? -Jag måste ringa Manny igen.
Sätt dig.
Du ger inga order här!
-Han kommer ut. -Han kommer.
-Jag skiter i det. -Det är han.
Vi gör det framför FN-byggnaden. De vill ha det så.
Jag struntar i var du spränger honom.
Säg till när.
Säg bara till när. Det vill jag veta.
Jag vill att du stannar kvar trettio meter bakom bilen.
Trettio meter. Inte mer.
Jag hörde dig första gången. Du behöver bara säga till en gång.
Jag sa trettio meter.
Den här jävla killen.
Här kommer han.
Vart åker han?
Varför åker han ditåt?
Vad fan gör han?
Vad fan är det?
Hon kör ju barnen i en annan bil!
Det har hon alltid gjort. Jag vet inte vad som står på.
Aldrig!
Glöm det!
Vi dödar bara honom. Ingen fru, inga barn.
Säger Sosa nu, ska vi göra det nu. Kom igen.
Den jäveln.
Håll dig bakom honom.
Långsamt.
Dra åt helvete, gamjävel.
Lugnt.
Två små barn i bilen. Det här är fel.
Det är helt jävla fel.
Du tappar bort dem! Titta!
Jag ser dem!
Tio meter!
Kom igen!
Håll käften!
Du törs inte se på dem när du dödar dem.
Du gömmer dig så där.
Håll käften.
Han ökar. Nu gör vi det.
Mår du bra nu?
Mår du bra när du dödar en mamma med små barn?
Knip igen!
Dra åt helvete!
Vem tror du jag är? Tror du jag dödar två barn och en kvinna?
Jag behöver inte sån skit!
Dö, din jävel!
Vad tror du jag är? Ett jävla kryp som du?
Jag sa åt dig att inte jävlas med mig!
Jag sa: Inga jävla ungar!
Men du vägrade lyssna! Din dumme jävel! Titta nu.
Var fan har du varit?
Leverans?
Var fan är Manny?
Jag vet inte. Han har varit borta i ett par dar.
-Han sa inget. -Är han borta? Var?
Jag sa åt honom att sköta allt! Var fan är han?
Jag kan inte lita på nån längre!
Jag vet inte. Han bara stack.
-Han sa inget. -Stack han?
-Mår du bra? -Nej, det gör jag inte!Jag är skitsned!
När jag är tillbaka spöar jag skiten ur er allihop!
-När kommer du? -Ikväll!
Den jävla kuksugaren!
Din mamma ringde. Gina är borta.
-Borta? -Hon vill träffa dig med en gång.
Säg att jag ringer ikväll.
Elvie då? Har hon ringt?
-Nej. -Inte?
Hör på.
Säg att jag älskar henne om hon ringer.
Har du hört av Manny?
Nej. Din mamma ringde, hon vill träffa dig.
Sosa har ringt varje halvtimme. Han lät arg.
-Ring upp honom. Har Elvie ringt? -Nej.
Fortsätt söka Manny. Jag vill träffa den jäveln.
-Nu! Fattar du? -Ja.
Hämta honom! Kom igen!
Ja, mamma.Jag vet.
De sa det.
Jag kommer över.
Jag kommer och hälsar på dig.
Sätt på högtalaren.
Vad hände, Tony?
-Hur är det, Alex? -Vad hände?
Vi fick lite problem.
Vad hände?
-Vi fick lite problem. -Jag vet.
Hur vet du det?
Vår vän talade inför FN.
Han skulle inte ha gjort det.
Din snubbe, Alberto, är en skithög.
Jag sa åt honom att göra en sak. Han vägrade, så jag bröt kontraktet.
Mina partners och jag är arga, Tony.
Ingen fara.
Det finns fler som Alberto. Vi gör det nästa månad.
Nej, det kan du inte.
De hittade det som fanns under bilen.
Nu har han höjt säkerheten...
och snuten kommer gå hårt åt mig och mina partners.
Det blir ingen nästa gång...
-din dumme jävel! Du klantade dig! -Ta det lugnt när du pratar med mig.
Jag sa till dig för länge sen att inte jävlas med mig!
Vem fan tror du att du pratar med?
Vill du jävlas...
Vem fan tror du att jag är, din fjant?
Vill du ha krig? Det ska du få!
Är du där, Alex?
Han är inte där. Lugna dig.
Hon har en egen lya. Hon säger inte var.
Jag följde efter henne en natt. Hon åkte till ett flott hus i Coconut Grove.
-Var fick hon pengar? -Av dig!
Du gav henne pengar! Titta vad det har gjort med henne!
-Jag ger inga såna summor. -Det gjorde du!
-En gång gav du henne 1000 dollar. -Var hon med en kille?
Jag vet inte.
Det stod en bil på uppfarten.
Åker jag dit, dödar hon mig. Hon är som du.
Var är det nånstans?
Citrus Drive, 400 nånting.
-400 vad? -409, tror jag.
Du måste prata med henne. Hon lyssnar inte på mig.
Hon säger: "Håll käften! Sköt dig själv."
Precis som du. Sen du kom tillbaka har hon blivit så här.
-Jag måste gå. -Varför måste du skada allt?
Varför måste du förstöra...
allt som kommer i din väg?
Citrus Drive 409.
-Jag hittar inte Manny. -Fan!
Jag försöker igen.
Stanna här. Fortsätt leta efter Manny.
Vi gifte oss igår. Vi ville överraska dig.
Herregud.
Vi måste härifrån.
Hämta Gina.
Nej!
Kom igen, Gina. Nej!
Vi kan inte stanna här. Vi måste sticka.
Kom.
Allt ordnar sig.
Det är Tonys hus! Släpp mig!
Vi gav henne lite piller. Hon blir okej.
Hon lugnar ner sig.
Hon kommer må fint.
Vad ska vi göra nu?
Göra?
Vi ska kriga.
Det ska vi göra.
Vi ska sopa banan med Sosa!
Få honom att stänga.
Ta det lugnt.
Okej, Ernie. Nu drar vi. Vi tar hand om huset.
Den kuksugaren kommer ge sig på dig.
Jag dödar den som försöker.
Vi måste organisera oss.
Fan! Manny.
Hur fan gjorde jag det?
Hur fan gjorde jag?
Vill du ha det här?
Du tål inte att en annan man rör mig.
Vill du ha mig?
Vad snackar du om?
Är det så?
Jag är här.
Jag är bara din, ser du?
Bara din.
Kom och ta mig nu.
-Lägg av. -Kom och ta mig.
Kom och ta mig.
Innan det är för sent.
Kom, Tony.
Knulla mig.
Kom och knulla mig!
Dö!
De är överallt! Ut härifrån!
Titta på ditt ansikte, det är smutsigt.
Prata med mig.
Var inte arg på mig.
Snälla Gina.
Jag älskar Manny.
Jag älskar honom.
Och jag älskar dig också.
Le mot mig.
De är överallt! Öppna dörrjäveln!
Snälla!
Släpp in mig!
Öppna dörrjäveln!
Vänta här.Jag kommer snart.
Vänta på mig.Jag kommer tillbaka.
Vill ni jävlas med mig?
Ni jävlas med den bäste!
Vill ni jävlas?
Era kackerlackor.
Vill ni leka? Jag kan leka med er.
Vill ni ha hårda tag?
Hälsa på min lille vän!
Vill ni ha hårda tag?
Gillar ni det?
Vill ni ha mer?
Era horor!
Fegisar!
Vill ni jävlas med mig?
Kom igen!
Dö!
Gillar du det?
Jävla fikus!
Tror du att du kan ta mig?
Du behöver en hel jävla armé!
Hörde du? Jag skickar er alla till helvetet!
Vem tror du att du jävlas med? Jag är Tony Montana!
Jävlas du med mig, jävlas du med den bäste!
Jag står ännu.
Jag tar era jävla kulor!
Kom igen!Jag klarar av dem!
Tror ni att ni kan döda mig med kulor? Jag klarar av dem!
VÄRLDEN ÄR DIN
Den här filmen tillägnas HOWARD HAWKS och BEN HECHT
Synkad av Skvaguratet www.SweSUB.nu