Nel maggio del 1980, Fidel Castro aprì il porto di Mariel, a Cuba,
con la presunta intenzione di permettere alla sua gente
di ricongiungersi ai propri parenti negli Stati Uniti.
In 72 ore, 3000 barche statunitensi partirono alla volta di Cuba.
Presto si capì che Castro obbligava i proprietari delle barche
a riportare indietro non solo i parenti,
ma anche gli avanzi di galera.
Dei 125.000 rifugiati che sbarcarono in Florida,
si stima che circa 25.000 avessero precedenti penali.
...non si adattano allo spirito della nostra rivoluzione.
Non li vogliamo! Non ne abbiamo bisogno!
MARIEL HARBOUR, CUBA
Come ti chiami?
Antonio Montana. E tu, come ti chiami?
- Dove hai imparato l'inglese, Tony? - A scuola.
E mio padre era americano.
Proprio come voi.
Era uno yankee.
Mi portava spesso al cinema.
Ho imparato.
Guardavo i tipi come Humphrey Bogart e James Cagney.
Mi insegnavano a parlare. Mi piacevano, quei tipi.
Ho sempre saputo che un giorno sarei venuto qui, negli Stati Uniti.
- E il tuo vecchio dov'è, ora? - Morto.
Un giorno, da qualche parte.
- Tua madre? - Morta anche lei.
- Che lavoro fai a Cuba? - Cosette.
Un po' di questo, un po' di quello.
Nel ramo delle costruzioni.
Lavoro molto con le mani. Ero nell'Esercito.
Hai qualche parente negli Stati Uniti? Cugini, cognati?
Nessuno. Sono tutti morti.
Sei mai stato in galera, Tony?
Io? In galera? Certo che no.
- Mai stato in manicomio? - Sì, sulla barca per venire qui.
E che mi dici dell'omosessualità? Ti piacciono gli uomini?
Ti piace vestirti da donna?
Che ha, quello? Mi prende in giro o cosa?
Rispondi alle domande e basta, Tony.
D'accordo. No.
No, cazzo.
Mai stato arrestato per accattonaggio? Marijuana?
- Mai, amico. - Eroina?
- Cocaina? - No.
Questa bella cicatrice, come te la sei fatta? Leccando fighe?
Come si fa a farsi una cicatrice leccando fighe?
Me la sono fatta quando ero bambino.
Dovreste vedere l'altro bambino. È irriconoscibile.
E questo?
Cosa? Non è niente. Un regalino della mia ragazza.
Ragazza un corno! Ne vediamo sempre di più.
Una sorta di codice che si usava in prigione.
Il forcone indica un assassino, o una cosa simile.
Vuoi parlarcene,
o preferisci farti un giretto in prigione?
Va bene, mi avete beccato.
Sono stato in prigione una volta per aver comprato dollari americani.
- Molto divertente, Tony. - È vero.
Li ho comprati da un turista canadese.
Prima l'hai derubato? Sbattetelo fuori!
- Forza! - Ho fatto una cazzata!
Fatemi parlare un attimo con questo tipo, per favore!
Lei è comunista?
A lei piacerebbe...
se le dicessero sempre cosa fare, cosa pensare, cosa provare?
Vuole essere una pecora, come tutti gli altri?
Non voglio starti a sentire.
Vorrebbe lavorare per 8, 10 fottute ore e non possedere nulla?
Vorrebbe uno chivato ad ogni angolo,
a spiare tutto quello che fa,
tutto quello che dice?
Lo sa che mangio polpo tre volte al giorno?
Ormai mi esce dalle orecchie.
Mi escono i piedi da queste cazzo di scarpe russe.
A lei piacerebbe?
Vuole che me ne stia lì senza far niente?
Non sono un criminale, amico. No sono un puta, né un ladro.
Sono Tony Montana, prigioniero politico di Cuba.
Voglio che siano rispettati i miei diritti umani!
Come dice il presidente Jimmy Carter.
Carter dovrebbe sentire questo qui. È bravo.
- Che ne dici? - Non credo a mezza parola!
Dicono tutti la stessa cosa. Castro manda la sua merda a noi.
Mandalo al campo Freedom Town. Che se lo tengano loro.
- Portalo fuori di qui. - Sa una cosa?
Mi mandi dove le pare.
Qui, là. Faccia questo o quello. Non importa.
Non può farmi nulla che non abbia già fatto Castro.
Portatelo via!
- Allora? - Allora?
Cosa hai detto?
Quello che mi hai detto di dire. Che... ero nella sanità.
Non se la sono bevuta.
- Sanità? - Sì.
Ti avevo detto di dire che eri nel sanatorio, non nella sanità.
- Sanatorio. Sì. - Non mi hai detto così.
No, ti ho detto di dire che avevi la TBC e che eri in sanatorio.
Che ti curavano.
- Quando me lo hai detto? - Dovevi tenere la bocca chiusa.
Ti prendevano per un cavallo e ti facevano uscire.
UN MESE DOPO
Tony! Montana!
Tony Montana! Vieni qui.
Vieni qui, amico. Devo parlarti.
Dai, amico. È importante.
- Per poco, amico. - Vieni.
- Devo parlarti. - Dove vai?
- Lascialo in pace. - Ho di meglio da fare.
Sei un coniglio, amico. Avevi quasi segnato.
Pronto per delle buone notizie?
Certo. Spara, amico.
Possiamo uscire di qui tra 30 giorni.
Non solo, abbiamo anche una green card e un lavoro a Miami.
Siamo o non siamo ben messi, amico?
Cosa dobbiamo fare? Andare a Cuba e uccidere Barbetta?
- No, amico, un'altra persona. - Stai scherzando?
- No. - Non stai scherzando?
Un tizio di nome Rebenga, Emilio Rebenga.
Rebenga?
- Suona familiare. - Sì?
- È un politico. - Sì.
Viene qui, oggi. Castro l'ha appena fatto uscire di prigione.
Era uno degli scagnozzi più fidati di Fidel, all'inizio.
Castro sentiva di non potersi fidare e l'ha sbattuto in prigione.
Mentre lavorava per Castro, ha torturato e ammazzato dei tipi.
Uno era il fratello di un riccone di Miami,
che ora vuole vendicarsi.
E qui entriamo in gioco noi.
È un lavoro sporco.
Sì.
Di' ai tipi di Miami, al tuo amico,
che sarà un piacere.
Ucciderei un comunista solo per divertimento,
ma se mi danno una green card, lo faccio a fettine piccole piccole.
MIAMI, FLORIDA, 11 AGOSTO 1980 (UPI)... CENTINAIA Dl RIFUGIATI CUBANI
SONO INSORTI STAMANE IN UN CENTRO Dl DETENZIONE SITUATO
SOTTO LA STATALE 95 A MIAMI NORD, BRUCIANDO TENDE E ATTACCANDO
LE GUARDIE CON TUBI, BASTONI E PIETRE.
Rebenga!
Da parte di un amico che hai inculato!
Quella faccia. Bella.
- Non mi assomiglia. - È carina, amico.
Merda!
Che succede?
Il tuo amico importante farà bene a farsi vedere presto.
Non sono venuto qui per spezzarmi la schiena.
Verrà! Cosa vuoi da me?
Fanculo!
Te l'avevo detto.
Cosa c'è che non va?
Guarda quella.
Quella vestita di rosa. È bellissima.
Guarda che tette.
Guarda quel coglione con lei.
Cos'ha quello che io non ho?
Tanto per cominciare, è di bell'aspetto.
Voglio dire, guarda com'è vestito.
Dai, ha classe, colpisce, stupisce.
E poi qualche soldo per la coca non guasta mai.
Guarda qua.
Fottute cipolle.
Dovrebbero raccogliere oro dalla strada.
Oddio, lo sento.
Fuori ci sono due tipi che vi cercano.
È lui, amico. È El mono. Te l'avevo detto.
Non metteteci troppo.
C'è molto da fare.
Waldo! È bello vederti, amico.
Questo è il mio amico Tony Montana, di cui vi ho parlato.
Tony, questo è Omar Suarez e quello è Waldo Rojas.
Ho qualcosa per voi.
Sì? Cosa dobbiamo fare?
Scaricare una barca. Marijuana. 25 tonnellate. 500 dollari a testa.
- 500 dollari? Grande. - State scherzando?
500 dollari?
Per chi ci prendete, per dei facchini?
La tariffa standard per una barca è 1000 dollari a notte.
Lo sapete.
Prima dovete dimostrare di meritare i 500 dollari.
E quello che ho fatto per voi a Freedom Town?
Rebenga cos'era, una passeggiata?
- Quella era un'altra cosa. - Zitto! Sta' calmo.
Cos'ha questo lavapiatti, chico?
Avremmo potuto far uccidere Rebenga per molto meno da chiunque.
- Per 50 dollari! - Allora perché non l'avete fatto?
E non chiamarmi lavapiatti o ti prendo a calci nel culo.
Chi cazzo sei?
Non farlo, amico!
I colombiani!
Va bene, grande uomo!
Vuoi fare i soldoni? Vediamo che sai fare.
Te ne intendi di cocaina?
Mi prendi per il culo o cosa?
Venerdì arrivano dei colombiani.
Dei tipi nuovi. Dicono di avere due chili, per iniziare.
Coca pura. Un hotel a Miami Beach. Voglio che andiate là.
Se è come dicono, pagate e portate la roba.
Se lo fate, vi beccate 5000 dollari.
Andiamo, paghiamo, riportiamo, eh?
Sapete usare la mitragliatrice?
Sì, amico. Eravamo nell'Esercito.
- Avrete bisogno di qualcun altro. - Non c'è problema.
Venite da Hector, venerdì, a mezzogiorno.
Vi daremo i soldi per pagare la coca.
Se succede qualcosa a quei soldi,
il mio capo vi infilerà la testa su per il culo,
più veloce della scopata di un coniglio.
Uh, che paura!
- Stai esagerando. - Non preoccuparti.
- Sei stato sciocco. - Ti preoccupi troppo.
Ti verrà un infarto.
Ti comporti come se fosse lui a farti un favore.
- Cos'è questa storia dei colombiani? - Cosa importa?
Fai una faccia, quando dici "colombiani"!
Non mi piacciono i fottuti colombiani.
Cosa state facendo?
Ci sono molti piatti da lavare.
Lavateli da solo.
Mi licenzio!
Che cazzo farete ora?
- Non tornate qui! - Devo badare ai miei investimenti!
- Andate a fanculo! - Chiudi bottega!
Guarda che tette. Ne ha proprio voglia.
Sei scemo? Avrà 103 anni.
Non quella, amico! Quella!
- Quale? - Quella giovane.
Muovi la fottuta macchina. Siamo fermi allo stop.
Stiamo calmi. Dobbiamo stare calmi.
Non preoccuparti. Ti verrà un infarto.
- Fa' il disinvolto. Miami Beach. - Miami Beach, amico!
I soldi rimangono nel baule finché non esco.
Capito? Dateli solo a me.
Se non esco entro 15 minuti, qualcosa è andato storto.
- Stanza 9. Pronto? - Certo.
Le dispiace lasciare la porta aperta?
Così mio cognato controlla che sia tutto OK.
Certo. Non c'è problema.
Non c'è problema.
Salve. Lei è Marta.
Salve, Marta.
Io sono Hector.
E io sono Tony.
Allora, Omar dice che sei a posto.
Davvero? Bene. Omar è a posto.
Allora, hai i soldi?
Hai la roba?
Certo che ho la roba, ma non ce l'ho qui con me.
Ce l'ho qui vicino.
Nemmeno io ho i soldi, amico.
Ce li ho qui vicino.
Dove?
In macchina?
- No, non in macchina. - No?
E tu? Tu dove hai la roba?
Non lontano.
Bene. Vuoi che entri di nuovo, così ricominciamo?
Di dove sei, Tony?
Che cazzo di differenza vuoi che faccia?
Rilassati, amico.
Mi piace conoscere le persone con cui faccio affari.
Mi conoscerai quando faremo affari e smetterai di fare giochetti.
- Che succede? - Tony!
Sai, faccia di rana, ti sei appena fottuto.
- Se mi derubi, sei un uomo morto. - Ah, sì?
Vuoi darmi i soldi,
o preferisci che uccida tuo fratello...
prima che uccida te?
Perché non provi ad infilarti la testa su per il culo?
Vedi se ci sta.
Ah, sì?
- Sì, è molto importante. - Capisco che è molto importante.
- Grazie. - Prego.
Lei ha previsto un terremoto...
di tre o quattro gradi, stamattina.
C'è stato un terremoto di tre o quattro gradi.
- Sono colpito. - Grazie, signore.
Comunque, non è una prova piuttosto insignificante...
Hai una pelle bellissima.
Mi piace il modo in cui...
Non so cosa devo fare oggi, ma...
Antonio, mira!
Guarda cosa succede al tuo amico.
Se non vuoi che succeda anche a te,
dammi i soldi.
Forza.
Ora la gamba.
Andiamo, amico. Su.
Andrà tutto bene.
OK, cara cicatriz.
Per me puoi anche morire, non fa alcuna differenza.
L'ultima possibilità, pendejo!
Vaffanculo!
- Stai bene? - Sì. È entrata e uscita.
Portatelo fuori, svelti!
Chi Chi, prendi lo yeyo.
- È il tuo turno. - Ti ammazzo!
Muori!
Svelti! Salite! Andiamo!
Lo sportello!
Un gruppo di cowboy. Qualcuno ha fatto una stronzata.
Beh, controllo subito.
Fallo, Omar. Fallo.
- Hai ancora i soldi? - Sì.
E ho lo yeyo.
- Hai lo yeyo? - Esatto.
- Portalo qui. - Col cazzo.
Ce lo porto io da Lopez.
Non ce lo porti tu.
Bel tipo.
Frank Lopez. Tony Montana.
- Tony Montana. - Signor Lopez, è un piacere.
Chiamami Frank.
Mi chiamano tutti Frank. I ragazzini della mia Lega,
i pubblici ministeri della città...
Mi chiamano tutti Frank.
- OK, Frank. - Come va?
Manny Ribera.
- Se n'è beccata una sul lavoro. - È uscita dall'altra parte.
L'abbiamo saputo.
Omar mi ha parlato molto bene di voi.
Omar è a posto.
Senza contare il bel lavoro che avete fatto per me.
- Quel fottuto comunista... - Non c'è problema.
- È stato un divertimento. - Un divertimento?
- Esatto. - Un divertimento.
A volte è divertente.
Cosa bevete? Scotch, gin, rum? Cosa vi piace?
Va bene il gin. Ne volete? Due gin.
Ho bisogno di uno con le palle quadrate, Tony.
Uno come te. E ho bisogno che tu stia sempre con me.
Tu e il tuo compadre.
Qui c'è la roba.
Due chili.
Il mio amico Angel ci ha rimesso la vita. Qui ci sono i soldi.
Un regalo da parte mia.
Mi spiace per il tuo amico, Tony.
Se le persone facessero affari come si deve,
non succederebbero questi casini.
Non credere che non apprezzi il gesto.
Scoprirai che, se sei leale, in questo giro...
andrai molto in alto. E velocemente.
Scoprirai che il problema più grande...
non è portare la roba,
ma cosa fare con tutti quei dannati soldi!
Spero di avere quel problema, un giorno.
Ce l'avrai, non preoccuparti.
Siediti qui.
Dove diavolo è Elvira? È tardi. Trovala, per favore.
Cristo! Dannate donne.
Passa metà della vita a vestirsi e l'altra metà a svestirsi.
Bisogna pescarla tra una cosa e l'altra.
- Sta arrivando. - Sì.
Bisogna saltarle addosso quando è girata.
È sempre il momento migliore.
Cosa fate stasera, ragazzi?
Vi va di venire con me in un bel ristorante? Avete fame?
Mangerei un bue.
- Va bene, ti cucineranno un bue. - Lo mangerò.
Dove ti hanno colpito? Nel fianco?
Non è niente. Mi ha attraversato.
Ha colpito il muro.
Ho finito le pallottole, come un cretino.
Mentre cambiavo cartuccia, un tipo che credevo di aver ucciso,
ma invece non era morto, mi ha sparato.
Era dietro di me. L'ho ucciso.
- Quante pallottole ti sei beccato? - Una sola.
Una 9mm.
Elvira, dove diavolo sei stata? Sono le 10:00. Muoio di fame.
Hai sempre fame. Dovresti provare cosa vuol dire morire di fame.
Dove vai? Dai.
Vieni qui! Voglio presentarti un mio amico.
Tony Montana. Elvira.
- Salve. - Manny Ribera. Elvira.
Siamo in cinque. Dove ceniamo?
Pensavo al Babylon.
- Di nuovo? - Di nuovo.
Sai, Frank, se qualcuno volesse ucciderti...
non avrebbe difficoltà a trovarti.
Uccidermi? Chi potrebbe volermi uccidere?
Io ho solo amici!
Non si sa mai. Forse il ricevitore della tua Little League.
Quel figlio di puttana non ha fatto una base in tutta la stagione.
Io dovrei uccidere lui!
Sai chi sono? Luis e Miguel Echevierra.
I più grandi distributori da qui a Houston...
e Tucson, fino laggiù.
Cosa ne pensi?
Guarda.
Vedi quel ciccione bastardo? È Nacho Contreras.
El Gordo!
Ha più soldi di tutti, qui dentro.
È un vero chazer!
Lo sai cos'è uno chazer?
No, Frank, dimmelo tu. Cos'è uno chazer?
Significa "maiale" in yiddish.
Uno che vuole più di quello che serve. Non riga dritto.
Quindi, Tony, si riduce tutto a una cosa, che non devi scordare.
Lezione numero 1:
non sottovalutare mai...
l'avidità del tuo nemico!
Lezione numero 2:
non sballarti con la tua roba.
Esatto. Lezione numero 2: non sballarti con la tua roba.
Ma, ovviamente, non tutti seguono le regole.
Il suo champagne, sig. Lopez.
- Quello del '64? - Il migliore, sig. Lopez.
Omar, versalo tu e porta subito un'altra bottiglia, per favore.
Piacere, sig. Lopez.
Questa bottiglia costa 550 dollari. Che ne pensi?
- Buona. - Per un grappolino d'uva.
Brindiamo ai vecchi amici e a quelli nuovi.
Ti piace, Tony?
- È buono, Frank. - È buono?
- Come dici tu, amico. - È buono!
Ti fornirò dei vestiti nuovi.
Vestiti da 550 dollari...
che ti faranno elegante.
Perché voglio che lavori per me.
Voglio che tu e i tuoi amici lavoriate con Omar.
Faremo... un colpo grosso, il mese prossimo.
Portiamo dei corrieri dalla Colombia.
Se agirete bene, ci saranno altri lavoretti per voi.
Mi sembra divertente, Frank.
Vuoi un sigaro?
Frank, balliamo o vuoi stare lì e farti venire un infarto?
Chi? lo, ballare? Preferisco un infarto.
Non sbavare sul Dom Pérignon.
E tu?
Cosa? Vuoi che io balli?
Sì, certo. Vai, Tony. Balla.
Vai. Divertiti un po'.
Che ne pensi di lui?
Che è un fottuto contadino.
Ma quando hai uno così dalla tua parte,
si spacca la schiena per te.
- Come ti chiami? - Cosa?
Come ti chiami? Elvira e poi?
- Hancock. - Come?
- Hancock! - Hancock?
Suona come un uccello. Hancock.
Che svolazza.
Di dove sei?
- Baltimora. - Come?
- Baltimora! - Baltimora?
- Dov'è? - Non importa.
Cerco solo di esserti amico.
Non ho bisogno di un altro amico,
tanto meno di uno sceso da una bananiera.
Bananiera?
Ferma lì. Avrai sbagliato persona. Non arrivo da una bananiera.
Devi avermi confuso con qualcun altro.
Non fai parte dell'ondata di crimine cubano?
Perché dici queste cose assurde? Sono un rifugiato politico.
- Quindi rilassati. Non dire scemate. - Mi dispiace.
Non sapevo fossi così suscettibile sul tuo status diplomatico.
Qual è il problema, tesoro?
Sei bella.
Hai un bel corpo, delle belle gambe,
un bel volto. Fai girare la testa a tutti.
Ma hai lo sguardo...
di una che non scopa da un anno!
Ehi, José.
Con chi, perché e quando scopo non sono affari tuoi, chiaro?
Almeno ora parli, tesoro. Mi piace. Continua.
Non chiamarmi "tesoro"! Non sono il tuo tesoro.
Non ancora, ma dai tempo al tempo.
Anche se fossi cieca, disperata...
affamata e vogliosa su un'isola deserta,
saresti l'ultima cosa che mi scoperei.
La pollastrella che sta con lui...
- Sì? - Le piaccio.
Le piaci? Come lo sai?
Lo so.
Gli occhi, chico. Non mentono mai.
- Dici sul serio? - Sul serio? Tu cosa dici?
È la donna del capo.
- Ci ucciderà. - Fanculo, amico. La donna del capo.
Quello è un debole.
Guardalo in faccia.
L'alcol e la concha lo comandano.
Non dire cazzate.
Ricorda che l'anno scorso, a quest'ora, eravamo in prigione.
Ricordatelo tu.
Io vorrei dimenticarlo.
- Voglio dire che devi accontentarti. - Accontentati tu.
- lo voglio tutto quello che viene. - E cosa viene?
Il mondo, chico,
e tutto quello che contiene.
Oddio.
TRE MESI DOPO
È il paradiso.
Questo è il paradiso, te lo dico io.
Questa città è come una grande figa che aspetta di essere scopata.
Sarei dovuto venire 10 anni fa.
A quest'ora sarei milionario.
A quest'ora avrei una barca tutta mia,
una macchina tutta mia, un campo da golf tutto mio.
Sai cosa voglio, io? Ci pensavo l'altro giorno.
Una linea di blue jeans.
Con il mio nome scritto sul sedere delle ragazze.
Che te ne pare?
Mi sembra che tu sia pazzo.
Guarda quella. Guarda.
Ti perdi la visuale. Ecco cosa fai.
Ci perdiamo l'azione.
Ti va di prendere un gelato con me e il mio amico?
Sparisci, coglione!
- Guarda. - Gelato?
- Esatto. - Hai detto "gelato"?
- Alle ragazze piace il gelato. - Dai, non funzionerà mai.
Non può funzionare.
Lo sai come si rimorchiano le ragazze, in questo paese?
- Cos'è che hai fatto? - Si fa così.
- È disgustoso. - Guarda.
Guarda che schifezza. Sembri una lucertola.
Come se ti uscisse un insetto dalla bocca.
Lo immaginavo, che non avresti capito.
Ma quando fai così, le donne di questo paese capiscono.
- Capiscono cosa? - Capiscono. Impazziscono.
Richiede allenamento, ma devi imparare.
Alle donne piace quando gli lecchi la figa.
Guarda.
Ci sta guardando.
- Pensi di poterlo fare, con lei? - Penso di sì.
- Vuoi provare con lei? - Perché no?
- Mi guardi? - Ti guardo. Vai.
- Non lo farai. - Sta' a vedere.
Sono con te, amico.
Vado a rimorchiarla.
Vai, Romeo! Fai quel che sai.
- Fa' il bravo. Sta' indietro. - Romeo!
Sei molto bella oggi. Sì, tu. Ti guardo da un po'.
Vuoi vedere una cosa divertente?
Guarda laggiù. Vedi quell'uomo?
Guardalo. Devo sedermi qui.
Devo guardare il mio amico.
Ora mostrerà la lingua a quella ragazza.
Guarda.
Sei malato!
Visto cosa gli è successo?
- Se non fossi un bravo ragazzo... - È troppo in alto, per te.
Fare quei casini!
- Puttana! Lesbica! - Cosa ti avevo detto?
Cosa ti avevo detto?
In questo paese, prima devi fare i soldi.
Quando hai fatto i soldi, hai il potere.
Quando hai il potere, allora hai le donne.
Per questo devi lavorare per te stesso.
È quella che ho affittato.
No. È lei, amico. Eccola.
Era l'ora.
Frank è stato trattenuto al campo da golf.
Ha detto di venire a prenderti.
Ha detto che ci incontreremo all'ippodromo.
A proposito, ha detto di scommettere su Gelato, alla prima corsa.
Su quella cosa? Stai scherzando.
Cosa dici? È una Cadillac.
- Non ci salirei nemmeno morta. - Dai.
Ha qualche annetto, ma è un gioiellino.
Sembra l'incubo di qualcuno.
Allora, questa ti piace di più?
Sì.
È come una di quelle tigri indiane.
Tigri, eh? Tigri?
È matto. Sai cosa fa?
Mi trascina allo zoo per guardare le tigri.
Dice che vuole comprarne una.
Fallo e non avrai più amici.
- Non che tu ora ne abbia. - Ti piacerà quella tigre, amico.
Mi porterai in giro con una tigre dal lato del passeggero?
Forse. Una donna-tigre.
- Quant'è? - 43.000 dollari con gli optional.
- Solo? - I porta-armi non sono compresi.
Un tipo divertente. Vieni qui, Manny.
Fai blindare questo, va bene?
E questo, e questo.
- D'accordo. - Anche i finestrini.
- Installa un telefono con cifrante. - Telefono con cifrante.
Una radio con codificatore...
per segnali dallo spazio, roba così.
Non dimenticare gli anti-nebbia.
In caso mi impantanassi in una palude. Buona idea.
Spostati, signora! Sto cercando di guidare.
Credevo che mi portassi da Frank.
Abbiamo un'ora. Hai fame?
No, ma mi annoio.
Beh, capisco.
Occupatene tu, Manny. E paga il tizio.
Poi prendi un taxi. Ci vediamo all'ippodromo.
- È un piacere fare affari con lei. - Sig. Montana.
Oddio!
Non comprerei la macchina, se non ti piacesse.
Vuoi far impazzire le ragazze, eh, Tony?
Sì. Sai chi?
Cosa direbbe Frank?
Sai, Frank mi piace.
Ma tu mi piaci di più.
- Ne hai un po' per me? - Certo.
D'accordo.
Non farti illusioni, Tony. Non scopo con gli aiutanti.
Se vuoi giocare, giochiamo.
Merda.
Se indossassi il cappello, mi baceresti?
No!
Basta giocare.
D'accordo.
Mamma?
Antonio.
È passato molto tempo.
Niente cartoline dalla prigione?
Gina.
- Tony? - Ma guardati!
Sei bellissima.
- Non ti avevo... - Mamma, guarda che occhi.
Guardala. Mi assomiglia.
Sai, l'ultima volta che ti ho visto eri alta così.
Sembravi un maschiaccio. Guardati adesso.
Ho una cosa per te.
Niente di che.
Tony!
Non pensavo che ti avrei più rivisto, sai?
Pensi che possano tenere giù uno come me?
Beh, no.
- Ti vedo bene. - Dai, apri.
- È per me? - Direi proprio di sì.
Non è niente di che, sai.
Guarda cosa c'è scritto sul retro.
Sul retro?
A GINA DA TONY SEMPRE
- Sempre. - "Sempre." È bellissima, Tony!
La mamma lavora ancora alla fabbrica,
io lavoro part-time in un salone di bellezza.
Faccio i capelli, Tony. Ti ricordi Hiram Gonzalez?
Suo padre faceva il barbiere. È suo il locale.
Poi vado al Miami Dade, l'istituto parauniversitario.
Tra due anni avrò una licenza in cosmetica.
- Allora farò abbastanza soldi... - Sorpresa!
Tutto questo è finito, da oggi.
Perché?
La mia sorellina non lavorerà più al salone di bellezza e la mamma...
non dovrà più cucire in una fabbrica.
Tuo figlio ha sfondato, mamma.
Ha fatto successo.
Per quello non sono venuto prima.
Voglio che tu veda come sono stato bravo.
Ecco 1000 dollari.
Per te, mamma.
- Chi hai ucciso per questi, Antonio? - Mamma.
Non ho ucciso nessuno, mamma.
- No? - No.
Cosa fate, adesso?
Tu e i tuoi amici rubate alle banche, o ancora alle bodegas?
No! Le cose, adesso, sono diverse.
Lavoro con un gruppo anti-Castro.
Sono un organizzatore.
Ho molti contributi politici.
Certo.
Li ottieni puntando la pistola in faccia a qualcuno.
Sai, nei giornali non si legge altro...
che di animali come te e di quelli che uccidete.
I cubani come voi rovinano la reputazione della nostra gente.
Gente che viene qui, lavora sodo e si fa un buon nome.
Manda i figli a scuola.
Cosa dici? È tuo figlio...
Figlio? Vorrei averne uno.
- È uno scansafatiche. - No.
Lo era prima e lo è ancora.
Chi credi di essere?
Non ti sei fatto sentire per cinque anni.
All'improvviso arrivi qui, mi butti lì i tuoi soldi...
e credi di poter avere il mio rispetto.
Credi di potermi comprare con i gioielli?
Credi di poter venire a casa mia con vestiti appariscenti,
i tuoi modi da galera e prenderti gioco di noi?
- Non capisco cosa dici. - Io non sono così, Antonio!
Non è il modo in cui ho cresciuto Gina.
Non la distruggerai.
Non ho bisogno dei tuoi soldi.
Io lavoro, per vivere.
Non voglio che tu rimetta piede qui dentro!
E sta' alla larga da Gina.
Quindi, vattene!
D'accordo.
Mamma...
E porta con te i tuoi luridi soldi. Puzzano.
Tony.
Perché devi rovinare tutto?
Mi dispiace, Tony.
Va bene, mamma.
No. Tony, aspetta.
- Non andartene, per favore! - Gina, stai qui!
- No, mamma. - È un poco di buono, Gina!
Tony, aspetta, ti prego!
Mi dispiace. Non so... La mamma, da quando papà è andato via...
Dimentica papà. Non ne abbiamo mai avuto uno.
So che hai fatto cose sbagliate in passato.
So che nell'Esercito ti sei cacciato nei pasticci.
I comunisti...
cercano sempre di dirti cosa devi fare.
- La mamma non vuole capirlo. - Lo so.
Io... Non so.
Voglio solo che tu sappia che non m'importa.
Non importa quanto sei stato via. Se cinque anni, o dieci.
Tu sei il mio sangue, sempre.
Lo so.
- Dai, prendi questi. - Devo tornare dentro.
- No, Tony. Per favore. - Ne hai bisogno.
Cosa le dirò?
Prendili e non dirle niente.
Non dirle che te li ho dati, ma ogni tanto dalle un po' di soldi.
E poi, esci.
Esci e fai esperienza. Divertiti.
Nella vita bisogna divertirsi un po'.
Non vorrai mica farti il mazzo a 19 anni?
Una gattina come te. Vieni qui.
Ci rivedremo.
Metti via i soldi, non farglieli vedere.
Le parlerò.
- Ci vediamo. - D'accordo.
Andiamo.
- È bellissima. Come mai tu... - Ehi!
Stalle lontano, capito?
- Non è roba per te. - D'accordo.
COCHABAMBA, BOLIVIA
Con le mie due fabbriche garantisco una produzione...
di 200 chili di cocaina raffinata ogni mese dell'anno.
Il problema è che non ho un mercato fisso.
In pratica, cerco qualcuno negli Stati Uniti...
che divida il rischio con me, qualcuno che possa garantire...
di comprare da me 150 chili al mese.
È un impegno gravoso, sig. Sosa. Una cosa del genere...
Peccato che Frank non sia qui. Dovrebbe parlare con lui.
- Avrei preferito che fosse venuto. - Avrebbe voluto,
ma con l'avvicinarsi del processo gli è difficile lasciare il paese.
- Allora ha mandato voi? - Più o meno.
Parleremo a casa mia, va bene?
Ha roba buona, di prima classe.
Questo Lopez garantisce di comprarmi 150 chili...
ogni mese dell'anno.
Viene a prendersi la roba.
Posso vendergliela a pochissimo,
7000 dollari al chilo. Meno di così, non posso.
Ma noi ci accolliamo il rischio del trasporto.
E tagliamo fuori i colombiani. Ha idea di cosa significhi?
Significa dichiarare loro guerra.
Tagliando fuori i colombiani, rischiamo su entrambi i lati.
Perché non dividiamo il rischio?
Supponiamo che lei garantisca la consegna fino a Panama.
Da lì ce ne occupiamo noi.
Panama è rischioso. Mi costa di più.
Se scegliamo Panama, posso vendere a 13.500 dollari al chilo.
13.500 dollari al chilo? È pazzo?
13.500 dollari? Poi dobbiamo ancora portarla in Florida.
Sa cosa significa, di questi tempi?
La Marina è ovunque.
Ci sono sommozzatori, EC2 con radar satellitare.
Elicotteri d'assalto Bell 209 da tutte le parti.
Perdiamo un carico su nove.
Non è più una passeggiata, mi dia retta.
Si scordi i 13.500 dollari.
Cosa sarebbe ragionevole, secondo lei?
Scusate un attimo.
Che cazzo fai?
Tratti con Frank Lopez?
Non preoccuparti. Rilassati.
Non sono preoccupato. Sei tu che dovresti preoccuparti.
Se vuole chiudere un affare, dipende da lui, non da te.
Chiudiamo l'affare e basta.
Fanculo. Che ne pensi di questo?
- Fanculo. - Fanculo.
Devi aprire gli occhi e chiudere il becco.
- Tutto lì. Nient'altro. - Non preoccuparti.
Pensi nel modo sbagliato. Vedi di stare attento.
Perché non parlargli?
Credi che voglia darti i soldi?
Taci.
Sono io che parlo, non tu.
Tu sei qui per guardarmi le spalle.
Meglio che la tua faccia, ti assicuro.
È meno brutta.
Chiudi la bocca.
Voglio proprio vedere come reagirà Frank.
Taci e basta. Sono io che parlo.
- Dunque, dov'eravamo? - Panama.
Cerca un socio, giusto?
Più o meno.
Ascolti, sig. Sosa, stiamo andando oltre i nostri compiti.
Io ho l'autorizzazione di Frank per comprare 200 chili, niente più.
Oltre non posso andare. Non ho il permesso.
- Nessuno può negoziare... - Fammi finire.
Lascia che faccia una proposta, poi ne parliamo.
Non hai nessun potere, qui.
Ti ho fatto entrare io in questo business, quindi taci.
- A Frank piacerà. - Dipende da Frank, non da te!
Mi dispiace, sig. Sosa.
No, è lo stesso.
Ha ragione. Forse dovreste parlare con Frank.
Bene.
Non credo sia il caso di farlo con una chiamata internazionale.
Ma appena torno a Miami, parlerò personalmente con Frank.
Bene.
I miei assistenti vi scorteranno all'elicottero...
che vi porterà a Santa Cruz.
Lì ho un jet che vi porterà a Miami in 5 ore.
Sarete di ritorno qui domani, in tempo per il pranzo.
Bene.
È stato un piacere parlarle.
Perché non lascia qui il suo amico?
Mentre lei è via, magari mi insegna come fare affari.
- Credo che Frank voglia vederlo. - No, tutto a posto.
Di' a Frank che tengo in caldo questo tizio per lui.
Certo.
Finiamo il pranzo.
Devo dargliene atto, sig. Sosa.
Lei ha tutto ciò che un uomo potrebbe volere.
Mi piaci, Tony. Tu non menti.
Sfortunatamente, non penso lo stesso del resto della tua organizzazione.
Cosa intende dire, sig. Sosa?
Mi riferisco a Omar Suarez.
Uno dei miei assistenti, a pranzo, ha riconosciuto il nostro amico.
Anni fa era a New York.
Era un informatore della polizia.
Ha fatto dare l'ergastolo a Vito Duval, Nello e Gino Ramos.
Chi mi assicura che non sei un chivato anche tu, Tony?
Ehi, Sosa.
Mettiamo subito le cose in chiaro.
Non ho mai tradito nessuno che non lo meritasse.
Capito?
Tutto quello che ho al mondo sono le mie palle e la mia parola.
Non le infrango per nessuno, capito?
Quel pezzo di merda lassù non mi è mai piaciuto.
Non mi sono mai fidato.
Magari è stato lui a incastrarmi...
e a far uccidere il mio amico, Angel Fernandez.
Ma è acqua passata. Io sono qui, lui no.
Se vuole continuare a fare affari, lo dica.
Altrimenti, faccia lei qualcosa.
Credo che tu parli con il cuore, Montana.
Però mi dico...
che questo Lopez, il tuo capo,
aveva chivatos come quello che lavoravano per lui.
Non sa giudicare bene.
Quindi mi chiedo...
"Quanti altri errori ha fatto, questo Lopez?
"Come posso fidarmi della sua organizzazione?" Dimmelo tu, Tony.
Frank è intelligente, sa?
Non può dargli la colpa per quell'animale.
È un business folle questo, no?
Potrebbe succedere a chiunque, anche a lei.
Che ne dice se torno da Frank, gli parlo,
e studiamo i dettagli?
Metto a posto le cose.
Ha la mia parola.
Credo che, se io e te riusciremo a risolvere questa cosa,
faremo affari per molto tempo.
Ma ricordati,
e te lo dico una volta sola,
non cercare di fregarmi, Tony.
Non cercare mai di fregarmi.
MOTORI LOPEZ
Cosa?
Hai chiuso un affare per 18 fottuti milioni di dollari...
senza neanche chiedermelo?
Sei pazzo, Montana? Sei pazzo?
- Coño. Rilassati. - Coño, un cazzo!
10.500 dollari al chilo. Roba pura.
Non perderai dei soldi. Non è possibile.
Questo affare ci frutterà 75 milioni di dollari.
Sono parecchi soldi.
Cosa farà Sosa,
quando non avrà i primi 5 milioni?
Cosa farà? Mi manderà il conto?
Manderà un gruppo di assassini. Ci sarà una guerra in strada.
Rilassati! Calmati. Sono in buoni rapporti con Sosa.
Se ti manca qualche milione, vado io sulla strada per te.
Faccio un paio di affari,
un milione qui, uno lì. E sei a posto.
D'accordo?
Ti stai dando da fare per conto tuo?
Tengo le orecchie aperte, sento le cose.
E cos'hai sentito dei fratelli Echevierra e Diaz?
E di Gomez?
Cosa farà, quando tu sposterai 2000 chili...
Fanculo Gaspar Gomez e fanculo i fratelli Diaz!
Fanculo tutti!
Li seppellisco, quegli scarafaggi!
Cos'hanno fatto per noi?
Ascolta, Frank, è giunto il momento.
Dobbiamo allargarci.
Tutta l'operazione. La distribuzione.
New York, Chicago, LA.
Dobbiamo stabilire lo standard e rinforzarlo.
Ora dobbiamo pensare in grande.
Pensare in grande.
Come il tuo amico Sosa.
Lascia che ti dica una cosa circa quello squallido scarafaggio.
È una serpe, ecco cos'è.
Appena ti volti, ti accoltella alle spalle.
Non ci si può fidare dei tipi come lui.
Pretendi che creda...
che Omar era un informatore perché l'ha detto Sosa?
Te la sei bevuta?
Forse mandandoti laggiù ho commesso un errore.
Forse tu e Sosa sapete qualcosa che io non so.
Per esempio?
Fammelo tu, un "esempio".
Mi stai dando del bugiardo, Frank?
È questo che stai facendo?
Diciamo che voglio che le cose rimangano come sono adesso.
Rimanda l'affare con Sosa.
Rimandare?
Va bene, capo.
Forza.
Sono io il capo.
- Certo, sei il capo. - Ehi, Tony.
Ricorda quello che ti ho detto quando hai iniziato:
quelli che durano, in questo business,
sono quelli che rigano dritto,
che volano basso, tranquilli.
Quelli che vogliono tutto,
chicas, champagne, abiti di lusso,
non durano.
Hai finito?
Posso andarmene, ora?
Ciao.
Hai mancato Frank per un attimo.
Che peccato!
Ma non sono venuto per vedere lui.
Non è il momento, né il luogo giusto, Tony.
La prossima volta prendi appuntamento.
Devo parlarti di qualcosa di importante.
Facciamoci qualche drink,
agiamo in modo normale...
e rilassiamoci.
Dai. A me piace lo scotch.
- Certo. Perché no? - Non mordo.
Qui siamo tutti normali.
Ho sentito che tu e Frank non lavorate più insieme.
Esatto.
Credo sia più semplice, no?
Rende le cose più semplici.
Grazie.
Alla terra delle opportunità.
Per te, forse.
Ti piacciono i bambini?
I bambini?
Bambini. Sai, piccoli così.
Certo. Perché no?
Basta che ci sia una tata.
Bene, perché anche a me piacciono.
Mi piacciono. Maschi, femmine. Non importa.
Frank tornerà a momenti.
Vieni qui.
Siediti qui.
Devo parlarti. Siediti. Non mordo.
OK, ecco quanto.
Vengo dai bassifondi, lo so.
Non sono istruito, ma non è un problema.
Conosco la vita di strada...
e sto stringendo i legami giusti.
Con la donna giusta al mio fianco, nessuno può fermarmi.
Potrei arrivare alla cima.
Comunque, quello che devo dirti è questo:
mi piaci.
Mi sei piaciuta la prima volta che ti ho visto.
Mi sono detto: "È una tigre.
"Sarà mia."
Comunque...
Voglio che mi sposi.
Voglio che tu sia la madre dei miei figli.
Io? Sposarti?
Esatto.
E per quel che riguarda Frank, Tony?
Cosa farai riguardo a Frank?
Frank non durerà a lungo. È finito.
Tu pensaci, d'accordo?
Voglio che tu ci pensi davvero.
Ora vado. Abbi cura di te.
Tutti i tuoi nemici sono svaniti.
- Signor Montana. Come va? - Salve.
Che cazzo ci fa lei qui?
Dai, sta solo ballando. Stai calmo.
- È solo una discoteca. - Chi è quel tipo che è con lei?
Uno che lavora per Luco. Nessuno.
- È innocuo. - Lavora per Luco?
Sì. Lascialo perdere.
Ciao, Tony. Ti ricordi di me?
Il signor Mel Bernstein, vero?
Investigatore capo, narcotici.
Esatto. Penso che dovremmo parlare.
Parlare? E di cosa?
Non ho ucciso nessuno, recentemente.
No, non recentemente.
E che mi dici del passato? Di Emilio Rebenga, per esempio.
O di quegli indiani strafatti del Sun Ray Motel?
Chiunque le passa le informazioni,
la prende in giro.
- D'accordo? - D'accordo.
Tony, tesoro, dobbiamo parlare...
oppure arresto le tue chiappe arroganti...
seduta stante.
Tienila d'occhio.
Lo farò.
- Nel mio ufficio. - Bene.
In strada si dice che stai importando parecchio yeyo.
Quindi non sei più un piccolo criminale,
e le autorità sono interessate a te.
Per la Corte Suprema, la tua privacy può essere violata.
OK. Quanto vuole?
Quanto?
C'è una risposta anche a questo.
Ecco, quanto.
Vedi?
- Una cifra forte. - Sì!
Si intende al mese, tutti i mesi.
Sai come funziona?
No. Me lo dica lei.
Noi ti diciamo chi ti rema contro...
e arrestiamo chi tu ci chiedi di arrestare.
Poniamo che tu abbia un problema a riscuotere un pagamento.
A quel punto, noi interveniamo per te.
Ho alle mie dipendenze 8 killer con distintivo.
Quando colpiscono, fanno male. Ci aspettiamo lo stesso da te.
Ci fai qualche soffiata ogni tanto.
Qualcuno che si inserisce nel business.
Pesci piccoli.
Ci piacciono gli snack.
Come faccio a sapere che poi non dovrò ungere qualcun altro?
Quelli di Fort Lauderdale, la polizia metropolitana, o la DEA?
Come faccio a sapere da dove sbucheranno fuori?
Beh, questo non mi riguarda, Tony. Ognuno pensa per sé.
Credi che voglia che si venga a sapere di questa conversazione?
I miei ragazzi hanno famiglia. Sono poliziotti veri.
Non voglio vederli in imbarazzo.
Se sono imbarazzati, soffrono.
Se soffrono loro, faranno soffrire te.
Capisci cosa intendo?
Grazie per il drink.
A proposito,
sto per andare in ferie.
Porterò mia moglie a Londra, in Inghilterra.
Non ci siamo mai stati.
Aggiungerei due biglietti andata e ritorno, prima classe.
Devi sorridere di più, Tony. Devi divertirti.
Ogni giorno sulla Terra è un buon giorno.
- Ciao. - Ciao.
Bravo, così si fa.
OK, Mel.
Hai pensato a quello che ti ho detto?
Ai bambini?
- Lo sai, sei davvero pazzo. - Sono pazzo di te.
Perché non ti trovi una donna tua?
- Una donna mia? - Sì.
- È quello che sto facendo. - Vai a farlo altrove. Sparisci.
Forse a volte non ci sento bene.
Se continui così, non sentirai più niente.
Vuoi far qualcosa?
Hai fottutamente ragione, voglio fare qualcosa!
Ti sto dando un ordine: sparisci!
Ordine? Dai ordini a me?
L'unica cosa a questo mondo...
che mi dà ordini sono le palle. Capito?
Le palle.
Andiamo.
Elvira.
Quando imparerai?
Ti vedo bene, tesoro. Continua così.
- Quel coglione. - Che succede?
- Mi ha messo alle costole Bernstein. - Chi? Lopez?
- Come facevi a saperlo? - Chi altro sapeva di Rebenga? Omar?
Ormai è cibo per i vermi.
Mi ha lasciato intendere che può farmi pressione.
Sai una cosa?
Hai presente il giretto a New York che stavamo programmando?
Potrebbe essere il momento giusto.
Aspetta. Dove vai?
Benvenuta nella mia stanza privata.
- La tua stanza privata. - Sì, è la mia stanza privata.
Ho una bellissima poltrona bianca per te.
Gina, hai un sapore muy bueno.
Tony!
- Cosa stai facendo? - Zitta!
- Cosa? Non stavamo facendo niente! - Fernando, aspetta!
Vattene!
Maledetto!
Lo trovi carino?
L'ho visto palparti il sedere.
La mia sorellina in un cesso.
Non sono affari tuoi.
Non sono affari miei? Cazzo, sì che lo sono.
- Non puoi dirmi cosa fare! - Lo sto facendo.
Ascoltami. Vieni qui.
Se ti becco di nuovo qui, te le suono di brutto.
Ah, sì? Forza! Fallo ora. Voglio proprio vedere.
- Voglio vedere, grande uomo. - Non provocarmi.
- Forza, fammi vedere! - Non provocarmi! Vattene!
- Fuori. - Hai una bella faccia tosta, Tony!
Pensi di potermi dire cosa fare?
Non puoi. Non sono più una bambina.
Faccio quello che mi pare e frequento chi mi pare.
E se voglio scoparmelo, beh, allora me lo scopo!
Scemo! Dai, amico.
Che cazzo volete? Volete qualcosa?
No. Non toccarmi.
- No. - Dobbiamo andarcene.
Non là. Non voglio andare là fuori.
Un'altra grande serata, qui al Babylon?
Va bene.
Ancora un grammo e non smettete più di blaterare.
Quella nel reggiseno è coca, o sei solo felice di vedermi?
Un po' di speranza, sono sicuro, sì.
Sono di buon umore. Ero depresso quando mi sono svegliato.
Non ho fatto sogni erotici, ma ora va meglio.
So fare Stanlio e Ollio anche in spagnolo.
E in ciò dimostro la mia immensa cultura.
Il cubano di tutti i tempi che preferisco è Ricky Ricardo.
Il signor Babalu in persona.
Ha avuto lo stesso problema per 10 anni.
"Lucy, non venire al pub."
È tuo fratello. Ti vuole bene. L'ha fatto per questo.
Va bene? Tiene molto a te.
Per lui, tu sei ancora la sua sorellina.
È questo il problema. Mi tratta ancora come una bambina.
Ho 20 anni, adesso.
- Non sono la bambina di nessuno. - Sì, sei così grande.
Dai, Gina. Mettiti nei suoi panni.
In questo momento sei la cosa migliore della sua vita.
Sei l'unica cosa buona, pulita.
È ovvio che non voglia che tu ti mischi con quella gente,
che tu cresca come lui.
Si sente un po' come un padre, per te. Sente di doverti proteggere.
Proteggermi da cosa?
Da tipi come quell'idiota con cui ballavi stasera.
Fernando mi piace. È divertente e carino.
E sa come trattare una donna.
- Sa come trattare una donna? - Sì.
Portandola in un bagno per farsela?
Siete un pubblico fantastico. Ho qualcosa di speciale per voi.
Uno che ho trovato nella giungla.
È di Caracas, Venezuela. Non avete visto niente di simile.
Date un caldo benvenuto al solo ed unico Octavio!
Guardati in giro. Esci con qualcuno che ha un po' di sale in zucca,
- che farà qualcosa nella vita. - Per esempio?
Per esempio, uno che ha un lavoro vero, come un banchiere.
- O un dottore, un avvocato... - E tu?
- Cosa stai dicendo? - Perché non mi porti fuori tu?
Sei matta?
Vedo come mi guardi, Manolo.
- Pensi che sia cieca? Ci vedo. - Andiamo...
- Cosa? - Senti, Gina,
io e Tony siamo come fratelli.
Tu sei la sua sorellina.
- E allora? - Finisce lì.
- Le cose rimarranno così. - Hai paura di Tony?
- Hai paura della sorellina di Tony? - Io non ho paura di nessuno!
Non è questo il punto!
Cazzo.
Non è per me. Non guardare me.
- Come fai a saperlo? - Perché non ci sono.
Davvero? E allora dove sei?
Cavolo, sei proprio strano.
- Sono strano? - Pronto?
- Pronto, Miriam? - Tony!
- Passami Manny. - OK, un attimo.
È Tony.
Cosa fai, mi controlli?
Vestiti e vieni...
davanti alla Motori Lopez tra 45 minuti.
- Cos'è successo? - Niente di irreparabile.
Va bene. Ci sarò.
Sei ancora al telefono. Vai.
Calmati.
Parto adesso. Fanculo.
- Nick? - Sì, Tony.
Ecco cosa devi fare per me:
chiama Lopez.
Chiamalo in ufficio alle tre spaccate.
E digli:
"Abbiamo cannato. È scappato."
- Va bene. - Capito? Cosa devi dirgli?
"Abbiamo cannato. È scappato."
- A che ora? - Alle tre spaccate.
Quando inizierà a fruttarci dei soldi?
Sei mesi per avviarlo non sono niente, Larry.
Non sono mica Rockefeller. Non ancora, almeno.
Quindi mi devi un favore.
Vai alla partita stasera.
Io non ce la faccio, ho da fare. Ti saprò dire io.
Scherzi? Quanto hanno fatto? Tre a due?
Mel, indovina un po'?
La mia squadra, i Little Lopezers,
stasera ha vinto il suo girone.
Grandioso. Congratulazioni.
Cos'è, hai corrotto l'arbitro?
Cristo santo.
Tony, che ti è successo?
Volevano rovinare il mio vestito da 800 dollari.
Chi cazzo è stato?
Sicari. Non so.
Qualcuno deve averli fatti entrare nel giro.
Non li ho mai visti prima.
Ciao, Mel.
C'è una risposta anche per questo?
- Ce n'è sempre una, Tony. - Saranno stati i fratelli Diaz.
Ce l'hanno ancora per quella storia del Sun Ray Motel.
Forse hai ragione, sai?
Comunque sono contento che tu sia sopravvissuto, Tony.
Ricambieremo il favore. E con gli interessi.
Me ne occuperò io di persona.
A cosa ti serve la pistola, Tony?
Questa? A niente.
Sono... Come si dice? Paranoico.
Non rispondi, Frank?
Sarà Elvira. Si è molto arrabbiata, dopo che abbiamo lasciato il club.
Le dirò che non sei qui.
No, è tutto a posto. Le parlo io.
Pronto?
Va bene. Sarò a casa tra un'ora. Non preoccuparti.
Frank, sei un pezzo di merda.
- Di cosa stai parlando? - Lo sai perfettamente di cosa parlo,
fottuto scarafaggio.
Cosa stai dicendo? Ascoltami.
Sai cos'è uno chazer, Frank?
È un maiale che non riga dritto.
Nemmeno tu lo fai.
Tony, perché avrei dovuto farti del male?
Ti ho introdotto io nell'ambiente.
Abbiamo avuto delle divergenze, niente di che.
Ti ho fatto iniziare io. Io ho creduto in te.
Io ti sono rimasto fedele.
Facevo quel che potevo di straforo, ma non ti ho mai tradito, Frank.
Mai!
Ma tu...
Un uomo che non mantiene la parola è uno scarafaggio.
Mel, fai qualcosa.
Sono problemi tuoi, Frank. Gestisciteli tu.
Va bene, Tony. Sono stato io.
Ti prego, dammi un'altra possibilità.
Me la dai? Ti prego.
Dammi un'altra possibilità. Ti darò 10 milioni di dollari.
Va bene? 10 milioni.
Li ho in un caveau in Spagna, Tony.
Saliamo su un aereo, andiamo là, e sono tutti tuoi.
OK? Tutti e dieci.
OK, Tony?
Tony, ti prego.
Elvira? Vuoi Elvira?
La puoi avere. Io me ne andrò, sparirò.
Non mi vedrai mai più. Ti prego, Tony, non voglio morire.
Non ho mai fatto niente a nessuno.
No, non hai mai fatto niente a nessuno.
L'hai fatto fare agli altri.
Tony, ti prego.
- Alzati! Subito! - Cristo! No!
Senti. Tony, no! Non uccidermi, ti prego.
Non ti uccido.
- Cristo, grazie. - Scendi dal mio piede.
- Grazie. - Manolo, spara al pezzo di merda.
No, no!
No!
A ognuno il suo, eh, Mel?
Gli avevo detto...
che non aveva senso...
ucciderti, visto che lavoravi per noi. Non mi ha ascoltato.
Si è incavolato per via della sua donna.
E ha fatto una cazzata.
Anche tu, Mel. Anche tu hai fatto una cazzata.
Non varcare la soglia, Tony.
Non lo faccio, Mel. Lo fai tu.
Cazzo. Non puoi sparare a un poliziotto!
Chi mi dice che tu lo sia davvero?
Aspetta!
Lasciami andare. Aggiusto tutto io.
Certo, Mel. Forse puoi anche trovarti...
uno di quei biglietti di prima classe per la Resurrezione.
Maledetto bastardo! Figlio di puttana!
- Addio, Mel. Buon viaggio. - Vaffanculo!
- OK, andiamo. - Ed Ernie?
Vuoi un lavoro, Ernie?
- Certo, Tony. - Bene, allora chiamami domani.
Ehi, amico, hai un lavoro!
Tony! Grazie.
Tony.
Mio Dio, cos'è successo?
Dov'è Frank?
Secondo te?
Dai, prendi la tua roba.
Tu vieni con me.
IL MONDO È TUO...
SALONE Dl BELLEZZA di Gina Montana
Tu vieni da me con un'idea.
Me la proponi, ne parliamo.
Ma c'è un problema. Non posso pagare di più.
Ti porto il doppio di prima.
Facciamo 10, 15 milioni di dollari al mese.
Sono parecchi soldi.
Dovete abbassare i tassi.
No.
- È una follia. Non possiamo farlo. - Peccato.
- lo cosa faccio? - Non siamo mica dei grossisti.
Siamo una banca. Più soldi mi dai,
più è difficile per me riciclarli.
È un problema. Non lo sapevo.
Il punto è che non posso prendere altri soldi da te,
se non alzando i tassi.
- Vuoi alzare i... - Devo farlo.
Il fisco...
Non dirmi cazzate! Parliamone.
Lo sto facendo.
Io cerco di abbassare, tu di alzare. Funziona così.
- Parliamo di affari. - Ti spiego una cosa.
Il fisco ci va pesante nella Florida del sud.
Sul Time è uscito un articolo che non ci ha aiutato.
Siamo in recessione.
Sono responsabile degli azionisti.
- Devo farlo, Tony. - Impara da lui.
Devo applicare il 10% sui primi 12 milioni, in tagli da 20.
L'8% su quelli da 10,
il 6% su quelli da 5.
- Andremo da qualcun altro. - Tutto qui.
- Non potete andare da nessun altro. - Vaffanculo!
Volerò io stesso alle Bahamas con i soldi.
Forse una volta. E poi?
Darai in mano a uno scimmione delle Bahamas...
20 milioni guadagnati col tuo sudore?
Su, Tony. Non essere cretino.
Di chi altro puoi fidarti?
Ci paghi così tanto perché ti fidi.
Hai sentito cos'ha detto?
Devi ascoltarlo. Così impari qualcosa.
Resta con noi.
Sei un cliente stimato. Con noi sei in buone mani.
- Ora devo andare. - Sono al sicuro, ma povero.
- La mogliettina come ti tratta? - Meglio di te.
Saluta la principessa da parte mia. È bellissima.
- Ci vediamo. Stammi bene. - Anche tu.
Coglione!
Protestante del cazzo.
Mi parla come se fossi un maricón arrivato su una barchetta.
Sai cosa ti dico? Non ci serve, quel figlio di puttana.
Dovremmo parlare con questo tizio ebreo, Seidelbaum.
Ha i suoi tassi e al massimo ti prende il 4%.
E ha ottime conoscenze.
Fanculo. Mafiosi. Stupidi italiani.
Non mi fido di loro.
Hai controllato la casa, questo mese? Le auto?
Sì, te l'ho detto. l 5000 dollari?
- Guarda lì. - Cosa?
Il furgone della TV via cavo.
Da quando ci vogliono tre giorni per installare dei cavi?
Cosa? L'hai guardato per tre giorni?
Quel coso è lì da tre giorni.
Come facevo a non guardarlo?
- Credi che siano gli sbirri? - Non lo so.
Potrebbero essere i fratelli Diaz che vogliono farmi secco.
- Forse. Controllerò, OK? - Controlla.
Poi spariamo quel furgone del cazzo dritto in Colombia!
Dai, non siamo i soli spacciatori della zona.
OK? Ricordatelo.
Quel furgone potrebbe essere di chiunque.
Magari quelli dei cavi...
Sai una cosa? Hai un atteggiamento del cazzo.
Per uno che è responsabile della mia sicurezza...
Ecco le chiavi della porta principale.
Vai. Dammi le chiavi!
Cerco solo di farti capire una cosa.
Spendi parecchi soldi in contro-spionaggio.
Non me ne frega un cazzo.
Il 12% dei guadagni netti.
Non sono noccioline.
Non me ne frega un cazzo.
Mi fa dormire bene la notte. Conta solo questo.
- OK? Preoccupatene tu. - Infatti lo faccio.
Stiamo diventando imprudenti, lascia che te lo dica.
Come pensiamo, come ci comportiamo.
Non siamo più alla fame.
Miami sta cambiando. Lo si può notare ovunque.
Nuovi edifici, nuovi lavori.
La crescita è finanziata dalla Florida Security Trust.
Abbiamo fatto fruttare i vostri soldi per 75 anni,
costruendo una Miami più prospera.
Domani saremo ancora qui, contateci.
Sì, perché per 75 anni avete imbrogliato tutti.
Bisognerebbe fare qualcosa riguardo a quelle puttane.
Mi tolgono il 10% dei miei soldi.
E la fanno franca. Cazzo, non c'è più giustizia.
- Lascia perdere. - È tutto lecito.
Esistono da 1000 anni e sanno come guadagnare.
Sai cos'è il capitalismo? È farsela mettere nel culo.
Se c'è un vero capitalista, quello sei tu.
L'hai sentita?
Tu che ne sai, testa vuota?
Non fai altro che sistemarti i capelli...
e incipriarti il naso.
Guardati. Prendi troppa di quella merda.
Niente supera gli eccessi.
- Dovresti saperlo, Tony. - Cos'è che dovrei sapere?
Cosa dovrei sapere?
Perché mi parli sempre a quel modo?
- Come se dovessi sapere qualcosa. - Devo parlarti.
- Ascolta. - Che ora è?
Questo Seidelbaum.
18:55.
- Bene. - Ho incontrato questo Seidelbaum...
La violenza dovuta alla droga che flagella il Sud della Florida...
Mi fa ridere, questo qui.
Con un piccolo budget per rinforzare la legge, come si fa a minare...
un business che è stimato intorno ai 100 miliardi di dollari l'anno?
A volte sembra che si possa solo...
tappare i buchi e pregare.
Tappare i buchi?
Gli unici buchi in cui puoi infilare le dita...
sono quelli delle lesbiche.
Non vietando gli stupefacenti, ma legalizzandoli e tassandoli.
Secondo alcuni è il modo per eliminare il crimine organizzato.
Non sono tra quelli che la pensano così.
Infatti. E sai perché?
Perché hai la testa infilata su per il culo, ecco perché.
Quel fottuto bastardo non dice mai la verità.
...lo splendore della nostra città al meglio.
Sono quelli lì!
I fottuti banchieri, i politici,
sono loro che vogliono che la coca sia illegale.
Così possono arricchirsi e prendere i loro fottuti voti.
Dicono che lottano contro i cattivi. Sono loro, i cattivi!
Fottono tutti e tutto.
Puoi evitare di dire la parola "fottere" ogni minuto?
Puoi smettere di parlare di soldi? È noioso, Tony.
Da dove arriva questa voce? Noioso? Cos'è noioso?
Tu sei noioso.
"Soldi." Si parla solo di questo, qui dentro.
Guarda quei pellicani che volano. Su, pellicani!
- Ecco. - Frank non parlava mai di soldi.
Perché era così intelligente.
Sai cosa stai diventando?
Un immigrato ispanico milionario che sa parlare solo di...
"Ispanico" a chi, piccola yankee?
Togliti da davanti alla TV!
Fai un buco nel giardino, seppelliscili e scordateli.
Ho lavorato sodo per tutto questo. Voglio che tu lo sappia.
Forse avrebbero dovuto regalartelo. Saresti stato una persona migliore.
Sai qual è il tuo problema, micetta?
Qual è?
Che non fai niente della tua vita.
Perché non ti trovi un lavoro, o qualcosa di simile?
Fai qualcosa. Fai l'infermiera.
Lavora con i bambini ciechi, i lebbrosi. Cose così.
Qualsiasi cosa sarebbe meglio che stare ad aspettare che ti scopi!
Non pavoneggiarti, tesoro. Non sei poi così bravo.
No? Frank era meglio?
Sei uno stronzo!
Dove vai? Vieni qui!
Elvie!
Scherzavo!
Stavo solo scherzando!
Suppongo che la vita matrimoniale non sia tutta rose e fiori.
- Dove vai? - Ho un appuntamento.
- Un appuntamento? Vieni qui. - Sì.
- Cosa? - Questa storia di Seidelbaum.
Sì, è tutto pronto.
Beh, scordatela.
Stanne fuori. Ci penso io.
Stanne fuori? L'accordo è mio. L'ho stretto io.
Non sei un negoziatore, Manny. Lo sai.
Ti piacciono più le donne che i soldi.
È il tuo problema.
Che cazzo stai dicendo? Sono il tuo socio.
Se per queste cose non ti fidi di me,
di chi ti puoi fidare?
Socio giovane.
Stronzate, amico.
Non parlarmi di fiducia. Non mi piace.
Dovresti dar retta a tua moglie. Ha ragione.
Sei uno stronzo!
Vieni qui. Dammi un bacio. Vieni qui.
Vaffanculo!
Chi ha messo su tutto questo? Io! Ecco chi!
Di chi mi fido? Di me!
Fanculo. "Fiducia."
Stronzo. Il coglione mi ha chiamato stronzo.
Non ho bisogno di queste stronzate.
Non ho bisogno di lui.
Non ho bisogno di lei. Fanculo. Non ho bisogno di nessuno.
Ai tempi lavoravo nei film in Colombia.
Ero in Burn. L'avete visto?
Mi avete visto con Marlon Brando? Sapete, eravamo buoni amici.
- Ero il suo autista. - Davvero?
- Brando. - L'hanno girato qui, a Cartagena.
Il regista era Gillo Pontecorvo.
Un italiano.
- Raccontami. - Conosco anche Paul Newman.
- Ho lavorato con lui a Tucson. - Davvero?
Conoscete Benny Alvarez?
A Tucson. Benny Alvarez?
- Subtotale. - No?
È un tipo simpatico.
283.107 dollari e 65 centesimi.
Vuole un assegno?
A me risultano 284.600 dollari.
Non è possibile. La macchina non sbaglia.
- Contiamo di nuovo. - No, su.
Gli affari sono affari. Forza. Si tratta di 1500 dollari.
OK, tieni il resto. OK? Non mi frega.
- Li riconto io. - No, su.
A chi intesto questo assegno?
- Alla Montana Realty Company? - Montana che?
Montana Realty Company.
- Sono 284.000 dollari. - 284.600 dollari.
Come mai non conoscete Benny Alvarez?
- lo e lui pranzavamo insieme. - Probabilmente lui mi conosce.
Chiedilo a lui.
A quanto siamo?
Sette assegni. 1.325.623 dollari.
Ancora 200.000.
- Noi dovremmo andare in bagno. - Fermi!
Mani in alto!
Contro il muro, giratevi.
Fate sul serio.
Sei in arresto per aver violato lo Statuto RICO.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto ciò che dirai potrà essere usato contro di te.
- Chi mi dice che siete poliziotti? - Te lo dice questo, stronzo.
È ben fatto, amico. Dove l'hai preso?
E tu saresti un cubano? Tu fai vomitare a un vero cubano!
Seidelbaum, metti a cuccia il tuo cagnone.
- Voglio chiamare il mio avvocato. - Non ti servirà a niente.
La vedi la telecamera nell'orologio?
Di' "ciao".
Carino. Guarda lì.
Ti fai le seghe davanti a noi, Seidelbaum?
Alle 3:00 dovevo vedere una ragazza.
Sei una fottuta scocciatura.
Va bene, Benny, spegni.
Hai capito i diritti che ti ho letto?
Conosco tutte quelle stronzate, Seidelbaum.
Risparmia il fiato.
Non avete niente contro di me. Lo sai tu e lo so io.
Io cambio solo i dollari, tutto qui.
Vuoi farmi perdere tempo? Va bene, chiama il mio avvocato.
È il miglior avvocato di Miami. È così bravo,
che entro domani mattina ti troverai a lavorare in Alaska.
Quindi copriti bene.
Cauzione record per re della droga $5.000.000
Dammi un assegno da 100.000 dollari e 300.000 in contanti.
Ti garantisco che l'accusa di cospirazione cadrà.
Però ci accuseranno di evasione fiscale...
e vinceranno.
Quanto mi daranno?
Cinque anni. Sarai fuori in tre.
Forse meno, se riesco a patteggiare.
Tre fottuti anni!
Per cosa?
Per riciclaggio? L'intero paese è costruito con denaro riciclato.
Non può essere tanto male.
- Non è come a Cuba. - Che cazzo dici?
- Le prigioni sembrano alberghi. - Mi prendi per il culo?
- Sei in botta o cosa? - Farò ritardare il processo.
Un anno e mezzo, due anni. Non inizierà nemmeno...
Vaffanculo!
Io non ci torno in una fottuta gabbia.
No. Ci sono già stato.
OK, senti.
Ti do altri 400.000 dollari. Così arriviamo a 800.000.
Con tutti quei soldi, puoi comprare la Corte Suprema.
Tony, la legge deve provare al di là di ogni ragionevole dubbio.
Io sono un esperto nel sollevare dubbi, ma con $1.300.000...
non dichiarati registrati su videocassetta,
è difficile convincere la giuria che li hai trovati in un taxi.
Grazie per essere venuto con un preavviso così breve.
Lo apprezzo molto.
- Non c'è problema. - Come sta Elvira?
- Benone. Tua moglie? - Tre mesi al parto.
- Davvero? Congratulazioni. - E tu?
Tu quando farai un piccolo Tony?
- Ci sto lavorando. - Devi lavorare più sodo.
Voglio presentarti alcuni miei amici.
Questo è Pedro Quinn,
presidente della Andes Sugar Corporation.
- Piacere. - Piacere mio.
Il generale Edward Strasser, comandante del Primo Corpo Armato.
Piacere.
Questo è Ariel Bleyer,
del Ministero degli Interni. Tony Montana.
E qui c'è il nostro amico Charles Goodson di Washington.
- Piacere. - Piacere, signor Montana.
Siediti qui, Tony.
Signori.
Vorrei parlarvi di qualcosa...
che interessa tutti noi.
Tu hai un problema, Tony.
Noi abbiamo un problema.
Credo che insieme potremmo risolvere i nostri problemi.
Sappiamo che hai dei problemi fiscali, nel tuo paese,
e potresti dover scontare un po' di tempo in prigione.
Abbiamo degli amici, a Washington,
che ci assicurano che questi problemi possono essere risolti.
Potresti dover pagare tasse arretrate, una grossa mora,
ma non finirai in prigione.
E il tuo problema qual è, Alex?
Te lo faccio vedere.
Ho sentito che il vostro governo riceve supporto finanziario...
dall'industria della droga in Bolivia.
La cosa assurda è che quei soldi,
e parliamo di bilioni,
provengono dal vostro paese.
Siete il maggior compratore del nostro prodotto nazionale,
che è la cocaina.
Sta dicendo che il governo degli USA...
spende milioni per eliminare la droga dalle nostre strade,
ma allo stesso tempo...
facciamo affari con quello stesso governo...
che riversa la cocaina sulle nostre strade.
Lasci che le mostri altri personaggi...
coinvolti in questa tragicommedia.
La mia compagnia ha individuato un grande acquisto di quest'uomo.
Questa bella faccia appartiene al generale Cucombre.
È il Ministro della Difesa del mio paese, la Bolivia.
Solo qualche mese fa, il generale Cucombre...
ha comprato una villa da 12 milioni sul Lago di Lucerna, in Svizzera.
Se Cucombre è il Ministro della Difesa boliviano,
come mai vive in Svizzera?
Fa la guardia ai registratori di cassa?
Quest'uomo, Alejandro Sosa, è un personaggio molto interessante.
Un ricco proprietario terriero...
che ha studiato in Inghilterra, di buona famiglia.
Ma è il cervello e il signore...
dell'impero della droga che si estende per tutte le Ande.
Non è solo uno spacciatore.
Beh, per dirla tutta...
La prossima volta comparirà su 60 Minutes.
Va in onda in Francia, Gran Bretagna, Italia e Giappone.
La gente inizia ad ascoltarlo.
È imbarazzante, Tony.
Ecco qual è il nostro problema.
Ricordi Alberto, vero?
Come potrei dimenticarlo?
È un esperto nell'eliminazione delle scorie.
Ci aiuterà a risolvere il nostro problema.
Ma non parla inglese.
Non conosce molto gli Stati Uniti.
Ha bisogno di un po' d'aiuto.
È un problema, Tony?
Nessun problema.
Bene.
Allora, qual è il grande mistero della situazione in Bolivia?
Vuoi dirmi cos'è successo con Sosa, o no?
Stronzate, ecco cos'è successo.
Politica.
Voglio che tu stia qui per un po'.
A mandar avanti le cose al mio posto.
La prossima settimana devo andare a New York.
Cazzo.
Non mi piace. Non mi piace per niente.
Non ti piace?
Mi ci hai messo tu, in questo casino.
Con quel fottuto Seidelbaum, ricordi?
Con Seidelbaum?
Cosa c'entra Seidelbaum con Sosa?
Cos'hanno a che fare l'uno con l'altro?
Perché non mangi? C'è qualcosa che non va?
Non ho fame.
- Non hai fame? - Almeno sai qualcosa del processo?
- Allora perché hai ordinato? - Ho perso l'appetito.
Lo sai che Sheffield ha detto che può ottenere un rinvio?
Tutto qui? È tutto qui?
Mangiare, bere,
scopare, succhiare...
- Dai... - Sniffare?
E poi?
Dimmelo, e poi?
Poi ti trovi a 50 anni, con una pancia grossa come una casa.
Hai delle tette, ti ci vuole un reggiseno.
Hai i peli.
Hai un fegato e hai delle macchie.
E mangi questa cazzo di roba...
e assomigli a tutte queste fottute mummie ricche.
Dai, non è poi così male. Potrebbe essere peggio.
- È tutto qui? - Lascia stare.
È per questo che lavoro? Dimmelo.
Guarda lì.
Una drogata.
Ho una drogata per moglie. Non mangia niente.
Dorme tutto il giorno con quegli occhiali neri.
- Si sveglia grazie al Quaalude... - Lasciala in pace.
...e non vuole scopare perché è in coma.
Non può nemmeno darmi un figlio.
Il suo utero è così inquinato...
che non può nemmeno darmi un figlio.
Figlio di puttana!
Testa di cazzo!
- Non dovresti dire quelle parole. - Come osi parlarmi così?
Cosa ti rende tanto migliore di me?
- Tu cosa fai? - Non preoccuparti.
Spacci droga e uccidi la gente. Fantastico, Tony.
Un vero contributo alla storia dell'umanità.
- Forza. Dillo a tutti. - Vuoi un bambino?
Dillo a tutto il mondo.
Che padre credi che saresti?
Lo porteresti a scuola la mattina?
Ci arriveresti vivo, a quando andrebbe a scuola?
- Non sai nemmeno fare il marito! - Siediti, prima che...
Ci muoviamo mai, senza aver 600 scagnozzi...
tra i piedi per tutto il tempo?
Come amico ho "Nick il maiale".
Che vita è questa?
Non vedi...
cosa stiamo diventando, Tony? Siamo dei perdenti.
Non siamo vincitori, ma perdenti.
- Vai a casa. Sei fatta. - Non sono fatta. Tu sei fatto.
- Portala via di qui. - Dai.
Non vengo a casa con te.
Non vado a casa con nessuno.
Vado a casa da sola.
Ti lascio.
Non voglio più questa merda.
Va bene, ma ti accompagno fuori. La porto a casa con un taxi.
Lasciala andare.
Appena prenderà un altro Quaalude, mi amerà di nuovo.
Cosa c'è da guardare?
Siete un ammasso di fottuti stronzi.
E sapete perché?
Perché non avete il coraggio di essere quello che siete.
Avete bisogno di gente come me.
Di gente come me,
sulla quale potete puntare le vostre merdose dita...
e dire: "Quello è il cattivo."
Quindi, questo cosa vi rende?
Buoni?
Non siete buoni.
Siete solo capaci di nascondere,
mentire.
Io quel problema non ce l'ho.
Io dico sempre la verità.
Anche quando mento.
Quindi augurate la buona notte al cattivo!
Forza.
È l'ultima volta che vedrete un cattivo così,
lasciate che ve lo dica.
Forza, fate spazio al cattivo.
Sta passando un cattivo!
Fareste meglio a togliervi di mezzo!
NEW YORK CITY
No, di' a Sheffield di starne fuori.
Non ci sarà alcun processo. Ora è tutto sotto controllo.
Digli di starne fuori!
OK. Elvira ha chiamato?
Sì, va bene.
Tony, va tutto bene?
Sì, è tutto rose e fiori.
Ernie, che ora fai?
- Meno dieci. - Meno dieci.
- Dov'è il tizio? - Devo richiamare Manny.
Siediti.
Non osare dirmi cosa devo fare!
- Sta uscendo. - Arriva.
- Non me ne frega un cazzo. - È lui.
Lo facciamo davanti alle Nazioni Unite.
Hanno detto di farlo lì.
Non me ne frega, di dove lo facciamo saltare.
Ditemi quando, OK?
Ditemi solo quando. Mi interessa solo quello.
Voglio che tu stia 30 metri dietro la macchina, OK?
30 metri e basta.
L'hai già detto una volta.
Una volta. Basta dirmelo una volta.
Ho detto 30 metri.
Ma guarda questo stronzo!
Ecco. Arriva.
Dove va?
Perché va da quella parte?
Che cazzo fa?
Che cazzo fa? Vieni qui.
Avevi detto che i bambini andavano con lei!
Di solito sì, tutti i giorni. Non so cosa succeda.
Non si fa. Non si fa e basta!
Scordatelo!
Lo uccideremo quando è solo. Senza moglie e senza figli.
No. Se Sosa dice di farlo ora, lo facciamo ora. Andiamo.
Che stronzo.
OK, stagli dietro.
Piano, piano.
Vaffanculo, fottuto avvoltoio.
OK. Calma.
Due bambini in macchina. È sbagliato.
Fottutamente sbagliato.
Li stai perdendo. Guarda! Li stai perdendo!
Li vedo, va bene? Li vedo!
Dieci metri, dieci metri.
Accelera. Accelera!
Chiudi quella cazzo di bocca!
Non hai il coraggio di guardarli in faccia quando li uccidi.
Ti nascondi dietro a quella merda...
Chiudi il becco.
Sta accelerando. Facciamolo.
Ti fa stare bene, eh?
Uccidere una mamma e i suoi figli? Ti fa sentire grande.
Chiudi il becco!
Grande! Fanculo!
Per chi mi hai preso?
Credi che io uccida due bambini e una donna?
Col cazzo! Non voglio stronzate del genere nella mia vita!
Crepa, figlio di puttana!
Per chi mi hai preso?
Credi che sia un fottuto verme come te?
Te l'avevo detto di non scherzare con me!
Te l'avevo detto: i bambini no!
Ma tu non volevi sentirci! Stupido idiota! E ora guardati.
Nick, dove cazzo sei stato?
A fare una consegna?
Dove diavolo è Manny?
L'ho chiamato ovunque. Dov'è?
Non lo so, Tony.
È andato via da qualche giorno.
- Non ha detto niente. - Se n'è andato? Come? Dove?
L'ho lasciato al mio posto! Dove cazzo è?
Non ci si può più fidare di nessuno!
Non lo so, Tony! Se n'è semplicemente andato.
- Non ha detto niente. - Se n'è andato?
- Tu stai bene? - No, non sto bene! Sono incazzato!
Quando torno,
dovrò dare calci in culo a destra e a manca!
- Quando torni? - Torno stasera!
Fottuto coglione.
Tony, ha chiamato tua madre. Gina se n'è andata.
- Se n'è andata? Dove? - Vuole vederti subito.
Dille che la chiamo stasera.
Ascolta. Ha chiamato Elvie?
- No. - No.
OK, ascolta.
Se chiama, dille che la amo.
Va bene? Dille solo questo.
- Avete sentito Manny? - No.
Ha chiamato tua madre, vuole vederti.
Sosa chiama ogni mezz'ora. Sembra incazzato.
- Chiamalo. Elvie ha chiamato? - No.
Continua a cercare Manny. Voglio qui quel coglione.
Lo voglio qui! Capito?
Forza. Avanti, trovalo! Andiamo. Forza!
Sì? Mamma. Sì, lo so.
Me l'hanno detto.
OK. Vengo da te.
Vengo da te, sì.
Accendi il vivavoce.
Che cos'è successo, Tony?
- Alex, come va? - Che cos'è successo?
Ci sono stati dei problemi.
- Alex? - Tony, che cos'è successo?
- C'è stato un piccolo problema. - Ho sentito.
Come?
Il nostro amico ha fatto un discorso all'ONU.
Non avrebbe dovuto tenere quel discorso.
Beh, il tuo uomo, Alberto, è un pezzo di merda.
Non ha voluto fare quello che gli avevo chiesto,
e l'ho mandato all'altro mondo.
I miei soci sono incazzati.
Non è un gran problema.
Ci sono altri Alberto. Lo faremo il mese prossimo.
No, Tony, non possiamo.
Hanno scoperto cosa c'era sotto la macchina.
Ora lo scortano anche al cesso.
Le autorità ci andranno pesanti con me e i miei soci.
Non ci sarà una prossima volta,
- deficiente! Hai rovinato tutto! - Vacci piano quando ti rivolgi a me.
Te l'avevo detto molto tempo fa, brutto scemo: non fregarmi!
Con chi cazzo credi di parlare?
Se vuoi fregare me...
Per chi cazzo mi hai preso, per il tuo fattorino?
Vuoi la guerra? E guerra avrai.
Alex, ci sei?
Non c'è. Cálmate, amico.
Ha un posto tutto suo, non mi ha detto dove.
Una notte l'ho seguita, in taxi.
Va in una casa elegante in Coconut Grove.
- Dove ha trovato i soldi? - Tu!
Sei tu che le davi i soldi! Visto cosa le hai fatto?
- Non le ho dato così tanti soldi. - Sì, invece!
- Una volta le hai dato 1000 dollari. - Era con un uomo?
Non lo so.
C'era una macchina nel vialetto.
Se ci vado io, mi uccide.
- È come te. - Dov'è questo posto?
Citrus Drive,
400 e qualcosa.
- 400 cosa? - 409, credo.
Devi parlarle, Antonio. Non mi ascolta.
A me dice: "Mira, stai zitta!
"Fatti gli affari tuoi."
Proprio come fai tu.
Da quando sei tornato, è diventata così.
- Devo andare. - Perché devi rovinare tutto?
Perché devi distruggere...
ogni cosa che incrocia la tua strada?
- Citrus Drive, 409. - D'accordo.
- Tony, non riesco a trovare Manny. - Cazzo!
Riprovo, capo.
Voi state qui. Continua a cercare Manny, OK?
Tony.
Ci siamo sposati solo ieri. Volevamo farti una sorpresa.
Cristo, Tony.
Tony, dobbiamo andarcene.
Vai a prendere Gina.
No!
No, Gina. Vieni, Gina. No!
Mio Dio!
Non possiamo stare qui. Andiamocene.
Dobbiamo andarcene da qui.
Dai, Gina.
Ecco. Andrà tutto a posto.
- Ce l'hai? - Sì.
No! Questa è casa di Tony! Lasciatemi andare!
Le abbiamo dato dei sedativi. Si riprenderà, Tony.
Si sta calmando, vero?
Starà bene. Proprio bene.
Cosa facciamo, adesso?
Cosa?
Andiamo in guerra.
Ecco cosa facciamo.
Ci mangeremo Sosa a colazione!
Abbatteremo quel bastardo.
Tony, vacci piano.
OK, Ernie. Andiamo. Controlliamo la casa.
Forza.
Quel bastardo mi attaccherà.
Li seppellirò, quei bastardi.
Bisogna organizzarsi.
Cazzo! Manny.
Che cazzo ho fatto?
Che cazzo ho fatto, Manny?
Tony.
Gina.
È questo che vuoi, Tony?
Non sopporti che un altro uomo mi tocchi.
Mi vuoi, Tony?
Cosa stai dicendo?
È così?
Eccomi, Tony.
Ora sono tutta tua, Tony. Vedi?
Ora sono tutta tua.
Gina.
Ora vieni a prendermi.
- Forza, su. - Vieni a prendermi.
Vieni a prendermi.
Fallo ora, prima che sia troppo tardi.
Forza, Tony.
Scopami.
Scopami. Vieni qui e scopami!
Crepa!
Sono ovunque! Fuori di qui!
Gina.
Guardati, hai tutta la faccia sporca.
Parlami, ti prego.
Non avercela con me.
Ti prego. Su, Gina.
Voglio bene a Manny, sai?
Gli voglio bene.
E voglio bene anche a te, sai?
Fammi un sorriso.
Arrivano da ogni lato!
Tony, apri! Apri questa cazzo di porta!
Ti prego! Tony!
Fammi entrare, capo! Ti prego.
Tony, apri questa cazzo di porta!
Aspetta qui, OK? Torno subito da te.
Aspettami. Ritorno.
OK, Sosa. Vuoi giocare con me?
E allora giochi con il migliore!
Volete giocare con me?
Scarafaggi!
Volete giocare? Bene, giochiamo.
Volete giocare pesante?
Dite ciao al mio amichetto!
Volete giocare pesante?
Ecco! Siete contenti?
Ne volete ancora?
Bastardi!
Conigli!
Volete giocare con me?
Fatevi sotto!
Forza!
Vi piace?
Fottuti maricón!
Credete di potermi prendere?
Vi ci vuole un fottuto esercito, per prendermi!
Capito? Forza! Vi trascinerò all'inferno!
Lo sapete con chi state giocando? Io sono Tony Montana!
Se giocate con me, giocate con il migliore.
Sono ancora in piedi.
Forza! Me le mangio, le vostre pallottole!
Forza! Me le mangio!
Credete di potermi uccidere con le pallottole?
Me le mangio! Continuate!
IL MONDO È TUO
Questo film è dedicato ad HOWARD HAWKS e BEN HECHT
Italian