Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.C
WWW.DIVXFINLAND.CO
WWW.DIVXFINLAND.COM
Suomennos: jullelulle. Oikoluku: Scarface
Toukokuussa 1980, Fidel Castro avasi sataman Marieliin, Kuubaan,
herättämällä paljon huomiota,
päästämällä osan kansasta sukulaidensa luo Yhdysvaltoihin.
Kolmen päivän kuluttua siitä, 3000 Yhdysvaltalaista laivaa suunnisti Kuubaan
Pian kävi ilmi, että Castro pakotti laivojen omistajat sukulaisten lisäksi
ottamaan mukaan vankiloiden pohjasakkaa.
125:stä tuhannesta pakolaisesta jotka rantautuivat floridaan,
25:llä tuhannella oli rikosrekisteri.
...He ovat haluttomia lähtemään mukaan uuden vallankumouksen henkeen...
Emme halua heitä! Emme tarvitse heitä!
MARIELIN SATAMA, KUUBA
ARPINAAMA
Mikä sinun nimesi on?
Antonio Montana. Ja sinä, mikä sinun nimesi on?
- Missä olet oppinut puhumaan englantia? - Koulussa.
Ja isältäni, hän oli yhdysvalloista.
Kuten sinäkin.
Hän oli jenkki. Hän vei minut usein elokuviin.
Minä opin. Katselin kavereita kuten Humphrey Bogartia,
James Cagneya...
He opettivat minut puhumaan. Pidän niistä kavereista.
Tiesin, että jonain päivänä tulen tänne, Yhdysvaltoihin.
- Missäs isäsi nyt on? - Kuollut. Hän kuoli.
Joskus. Jossakin.
- Entä äitisi? - Hänkin on kuollut.
- Mitä töitä teit Kuubassa? - Kaikenlaista.
Tein sitä sun tätä.
Rakennushommia.
Teen paljon töitä käsilläni. Kävin armeijankin.
Onko sukulaisia täällä? serkkuja, lanko, ketään?
Ei ketään. Kaikki ovat kuolleet.
- Oletko koskaan ollut vankilassa? - Minä? Vankilassa?
En ikinä. En
Oletko ollut mielisairaalassa?
Olen. Laivalla jolla tulin tänne.
Mitä mieltä olet homoseksuaalisuudesta? Pidätkö miehistä?
Tykkäätkö pukeutua naiseksi?
Mikä vitun ongelma tällä kaverilla on? Pelleileekö hän kanssani vai mitä?
Vastaa vain kysymyksiin.
Selvä, En. Ymmärsitkö? En vitussa!
Onko sinua pidätetty irtolaisuudesta? Marihuanasta?
- Ei koskaan. - Heroiinista?
- Kokaiinista? - Ei.
Mistä sinä sait tuon kauniin arven? Pillua nuollessa?
Kuinka pillun nuolemisesta saa tällaisen arven?
Sain tämän lapsena.
Näkisit sen toisen pojan. Häntä ei tunnistaisi.
Ja tämä?
Mikä? Ei se ole mitään. Se on kullalleni.
Vai että kullallesi! Olemme nähneet näitä vaikka millä mitalla.
Jonkinlainen koodi, joita nämä kaverit käyttivät linnassa.
Hanko tarkoittaa salamurhaajaa Tai vastaavaa.
Kertoisitko siitä vai haluatko miettiä asiaa nuorisovankilassa?
Selvä, minä kerron.
Olin linnassa kerran varastettuani rahaa, ei mikään iso juttu.
- Tosi huvittavaa, Tony. - Se on totta. Se oli Kanadalainen turisti.
Mitä sinä teit? Hakkasitko hänet ensin? Viekää hänet pois täältä!
- Nyt mennään! - Tämä meni vituiksi!
Anna kun juttelen hänen kanssaan. Onnistuuko? Anna pieni hetki.
Oletko kommunisti?
Mitä sinä siitä pitäisit?
He sanovat aina mitä tehdä, mitä ajatella ja mitä tuntea.
Haluaisitko olla kuin lammas? Niin kuin kaikki muut ihmiset?
Minun ei tarvitse kuunnella tätä paskanjauhantaa.
Haluatko työskennellä 8-10 tuntia? Siltikään et saa, etkä ansaitse mitään!
Haluatko, että vasikat tarkkailevat tekemisiäsi joka kadunkulmassa?
Ihan miten vain.
Söin mustekalaa kolme kertaa päivässä...
...se vitun mustekala tuli jo korvistakin ulos.
Minulla on vitun venäläiset kengät, jotka ovat aivan paskana. Mitä sinä siitä pidät?
Toivotko, että olisin jäänyt sinne tekemättä mitään?
En ole mikään vitun rikollinen. En ole mikään huora enkä varas.
Olen Tony Montana, poliittinen vanki kuubasta.
Ja haluan ihmisoikeutta ja heti!
Aivan kuten Presidentti Jimmy Carter sanoo. Onko selvä?
Näkisipä Carter tätä ihmisoikeutta. Hän on hyvä näyttelemään.
- Mitä sinä sanot? - En usko paskan vertaa tästä!
Ne kaikki kuulostavat ihan samanlaisilta. Castro vittuilee meille.
Lähetä kaveri Freedomtowniin. Anna heidän tarkistaa hänet.
- Vie hänet pois täältä. - Tiedättekö mitä?
Voitte lähettää minut minne vaan. Sinne, tänne, sitä, tätä. Sillä ei ole mitään väliä.
Ette voi tehdä minulle mitään, mitä Castro jo ei olisi tehnyt.
Vie hänet pois täältä!
- Niin? - Niin?
Mitä kerroit heille?
Kerroin heille mitä sovittiin. Kerroin, että olimme, kerroin olleeni pesulassa.
Eivät uskoneet.
- Pesulassa? - Niin.
Käskin sinun sanoa, että olit parantolassa.
Ei pesulassa.
- Parantolassa. Niin. - Et sinä sitä minulle kertonut.
En, vaan käskin sinun kertoa, että sinulla oli tuberkuloosi ja olit hoidettavana.
Sinut parannettiin.
Että minut parannettiin? Koska sinä minulle sellaista sanoit?
Sinun olisi ollut parempi pitää turpasi kiinni. Selvä.
Olisivat luulleet sinua pakolaiseksi ja päästäneet ulos.
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Tony! Montana!
Tony Montana! Tule tänne.
Tule tänne. Meidän pitää keskustella.
Tule nyt. Minulla on tärkeää asiaa.
- Se oli lähellä. - Tule.
- Meidän pitää keskustella. - Minne sinä menet?
- Anna hänen olla. - Minulla on parempaakin tekemistä.
Sinä olet pelkuri. Sinä melkein onnistuit.
Oletko valmis kuulemaan hyviä uutisia?
Toki. Mitä uutisia?
Voimme päästä täältä pois kuukauden sisällä.
Eikä siinä kaikki. Saamme työluvat ja töitä Miamissa.
Meneekö meillä hyvin vai hyvin?
Mitä meidän pitää tehdä? Lähteä Kuubaan lyömään partaniekkaa, vai?
- Ei vaan erästä toista. - Lasketko leikkiä?
- En. - Et laske leikkiä?
Kaveri nimeltä Rebenga, Emilio Rebenga.
Rebenga?
- Tiedän nimen. - Niin?
- Hän on poliittinen. - Aivan.
Hän tulee tänne tänään. Castro heitti hänet pois.
Hän oli Fidelin huippumiehiä joskus aikoinaan.
Castro ei kuitenkaan enää luottanut häneen ja heitti vankilaan.
Ollessaan huipulla, hän kidutti muutamia kavereita hengiltä.
Yhden tapetun veli on rikas mies Miamissa. Hän haluaa maksaa kalavelat.
Siinä vaiheessa me astumme kuvaan.
Siitä tulee pahaa jälkeä.
Kerro sille Miamilaiselle kaverillesi...
...että, teemme sen ilomielin.
Tapan kommunistin mielelläni.
Mutta työluvasta, minä teen siitä reikäjuustoa.
Miami, Florida, Elokuun 11. 1980...Sadat Kuubalaiset pakolaiset aloittivat mellakan
tänä aamuna pakolaiskeskusessa joka sijaitsee 95:ssä osassa pohjois-Miamia,
Polttamalla telttoja ja hyökkäämällä siirtolaisten ja vartioiden kimppuun
aseistuksenaan putket, kepit ja kivet.
Rebenga!
Terveisiä ystävältä, jota kusetit!
Tuo kuva. Kuinka mukavaa.
- Ei tuo näytä minulta. - Tuo näyttää oikein hyvältä.
Vittu!
Sinun suuri pamppuystäväsi saisi keksiä jotain nopeasti.
En tullut Yhdysvaltoihin tekemään töitä selkä vääränä.
Hän tulee! Mitä sinä minusta tahdot? Yhden vitun jutun!
Minähän sanoin sinulle.
Mikä häntä vaivaa?
- Mikä hätänä? - Lisää kinkkua.
Ei enää lihaa. Sellaisen pitää voileivän olla! Katso tuota.
Tuota jolla on vaaleanpunainen iltapuku. Hän on kaunis.
Katso noita tissejä.
katso tuota jätkää hänen kanssaan.
Mitä hänellä on mitä minulla ei ole?
No, ainakin hän on komea. Se oli vain yksi mainitakseni.
Katso nyt miten hän pukeutuu. Älä viitsi. Se on...
...tyylikästä. Pieni määrä kokarahaa ei haittaa ketään.
Katso näitä.
Vitun sipulit.
Minun pitäisi olla vuolemassa kultaa kaduilta.
Tuolla on pari kaveria, jotka etsii sinua.
Se on hän. Se on El mono. Kerroinkin hänestä jo.
Älä vittu jää sinne maleksimaan. Meillä on paljon töitä, joten...
Waldo, mukava nähdä, tämä on ystäväni, Tony Montana, Olenkin kertonut hänestä.
Tony, Hän on Omar Suárez ja tuo tuolla on Waldo Rojas.
Minulla on sinulle jotain.
Yeah? Mitä meidän pitää tehdä?
Pitää purkaa laivalastillinen marijuanaa. 25 tonnia. Saatte 500 dollaria kumpikin.
- 500 dollaria? Onpa hienoa. - Oletko tosissasi?
500 dollaria?
Mitä sinä luulet meidän olevan, laukunkantajia?
Käypä taksa laivalla on 1000 dollaria illasta. Sinä tiedät sen.
Sinun on aloitettava 500:sta dollarista.
kaiken sen jälkeen mitä tein hyväksesi Freedomtownissa? Mitä se sitten oli?
Rebengan tappo toi ilmeisesti rahallista hyötyä?
- Se oli vähän jotain muuta. - Turpa kiinni! Ota rauhallisesti.
Mitä tämä tiskaaja oikein meuhkaa?
Eikö hän tajua, että olisimme saaneet minkä tahansa
idiootin tappamaan Rebengan halvemmalla?
-50:llä dollarilla! - Miksi ette sitten tehneet sitä?
Älä kutsu minua tiskaajaksi, tai hakkaan sinut paskaksi.
- Kuka vittu sinä luulet olevasi? - Et voi tehdä sitä!
Kolumbialaiset!
Selvä… Hyvä on isottelija!
Haluatko tehdä suurta tiliä? Katsotaan kuinka kova sinä olet.
Tiedätkö mitään Kokaiinista?
Pelleiletkö sinä?
Perjantaina saapuu Kolumbialaisporukka.
Uusia kavereita. Lupasivat meille pari kiloa alkajaisiksi.
Puhdasta kokaa. Hotellissa Miami Beachillä.
Haluan, että menette sinne.
Jos tavara on sitä mitä he sanovat, niin maksatte heille
ja tuotte kamat meille. Saatte siitä 5000 dollaria.
Menkää, maksakaa heille, Ja tuokaa kama tänne.
Osaatteko käsitellä konepistoolia?
Osataan, olemme käyneet armeijan.
- Tarvitsette pari kaveria lisää. - Onnistuu.
Olkaa Hector's Bodegan luona perjantaina puolenpäivän aikaan.
Saatte rahanne silloin.
Ja muistakaa,
Jos rahoille tapahtuu jotain muuta…
…niin pomoni työntää päänne
perseisiinne nopeammin kuin jänis nussii!
Pelottavaa.
- Koettelet onneasi. - Älä ole huolissasi.
- Se oli tyhmää. - Huolehdit liikaa.
Saat vielä sydänkohtauksen.
Käyttäydyt kuin tuo kaveri tekisi sinulle palveluksen tai jotain.
- Entäs ne Kolumbialaiset? - Mitä niistä?
Hän sanoi "Kolumbialaiset," ja silmäsi menivät omituisiksi...
En pidä niistä vitun Kolumbialaisista! Ymmärrätkö?
Mitä te oikein teette? Teillä on paljon tiskejä tiskattavana.
Tiskaa ihan itse vaan.
- Minä lopetan! - Mitä vittua sinä nyt meinaat?
- Älkääkä tulko takaisin! - Minun täytyy vahtia sijoituksiani!
- Haistakaa vittu! - Laita kioski kiinni!
Katso noita tissejä. Hän oikein kerjää sitä.
Mitä, Oletko ihan sekaisin? Hän on 103-vuotias.
Ei se, vaan tuo toinen! Tuo!
- Ai, kuka? - No niin. Siirrä se vitun auto.
- Selvä. - Olemme Stop-kyltin kohdalla.
Minä siis odottelen täällä, niinkö?
Odottele täällä. Älä huolehdi. Saat sydänkohtauksen.
- Ihan rennosti vaan. Miami Beach. - Miami Beach!
Rahat pysyvät takaluukussa kunnes minä tulen ulos.
Ymmärrätkö? Minä, ei kukaan muu. Onko selvä? Minä, ei ketään muita.
Jos en ole tullut ulos 15 minuutin kuluttua, niin jotain on vialla.
- Onko selvä? Huone yhdeksän. - Oletteko valmiina?
- Ollaan. - Selvä, mennään.
Tule sisään.
Mikä hätänä?
Selvä, voisitteko jättää oven auki?
- Lankoni vahtii, että kaikki on kunnossa. - Totta kai, onnistuu.
Onnistuu.
Terve, Tämä on Marta.
Terve Marta.
Olen Hector.
Ja minä olen Tony.
Tony.
Omar sanoi, että olet ok.
Hyvä.
Omar on ok.
Selvä.
Niin, onko teillä rahat?
Onko sinulla kamat?
Totta kai minulla on kamat, muttei täällä.
Ne on tässä lähellä.
Tosin, ei minullakaan ole Rahoja mukana.
Nekin ovat tässä lähistöllä.
Missä? Autossako?
- Ei, ei autossa. - Eikö?
Entäs sinä? Missä ne kamat on?
Ei ne ole kaukana.
Selvä. Haluatko tulla sisään? Aloitammeko alusta?
Tony, Mistä olet kotoisin?
Mitä vitun väliä sillä on mistä minä olen?
Ota aivan rauhallisesti.
Haluan vain tietää kenen kanssa olen tekemässä kauppoja.
Opit tuntemaan minut, kunhan teemme kauppoja
etkä pelleile kanssani.
- Onko selvä? - Antonio…
- Mikä on homman nimi? - Tony!
Vitun sammakkonaama! taisit juuri pelleillä kanssani.
- Jos varastat minulta, olet kuollut. - Niinkö?
Selvä.
Annatko minulle ne rahat...
...vai tapanko veljesi ennen kuin...
...tapan sinut?
Mikset työnnä päätäsi perseeseen?
Nähtäisiin että mahtuuko se.
Vai niin?
Niin, se on hyvin tärkeää.
- Ymmärrän. Tärkeää. - Kiitos.
Te ennustitte maanjäristyksen, joka olisi 4-asteikossa 3, tänä aamuna.
Täällä oli maanjäristys 4- asteikossa 3 tänä aamuna.
- Se teki minuun vaikutuksen. - Kiitos.
Eikö se kuitenkin ole vähän heppoinen todistusaineisto.
En tiedä mitä minun pitäisi tänään tehdä, mutta...
Antonio!
Katso mitä ystävällesi tapahtuu.
Et varmasti halua tätä samaa kohtaloa, anna rahat minulle.
No niin, no niin.
Nyt jalka?
Menen sisälle, Aika täynnä.
Mennään nyt. Tule.
Meillä ei ole mitään hätää.
Okay, "Cara cicatriz."
Sinäkin saat kuolla. Se on minulle ihan sama.
Viimeinen mahdollisuus!
Haista vittu!
Oletko kunnossa?
Olen. Se meni suoraan läpi.
Selvä, vie hänet ulos täältä, nopeasti!
Ota kokaiinit mukaan.
- Sinun vuorosi. - Tapan sinut!
Kuole!
Äkkiä nyt! Kyytiin siitä! No niin, mennään jo!
Ovi kiinni!
Olemattomat cowboyt. Joku mokasi.
Niin, Minä tarkistan asian heti.
Selvä, Tee se.
- Onko sinulla kuitenkin rahat? - On.
Ja minulla on kokaiinit myös.
- Sinulla on kokaiinit? - Kyllä.
- Tuo se tänne. - Haista vittu.
Minä vien sen Lopezille itse.
Et sinä vaan minä.
Vitun kiva jätkä.
Frank Lopez. Tony Montana.
- Tony Montana. - Mr. Lopez. On ilo tavata.
Kutsu minua Frankiksi. Kaikki kutsuvat minua Frankiksi.
Myös oma pieni pesäpallojoukkueeni.
Kaikki vitun asianajajat ympäri kaupunkia,
he kaikki kutsuvat minua Frankiksi.
- Selvä, Frank. - Miten menee?
Manny Ribera.
- Hän sai luodista työkeikalla. - Meni suoraan läpi.
Kuulimme siitä. Omar on kertonut teistä pelkkää hyvää.
Tuota, Omar on aivan ok.
Puhumattakaan siitä keikasta, jonka hoiditte tosi mallikkaasti.
- Se kommunistirunkkari… - Teidän ei tarvitse kertoa siitä.
- Se oli hauskaa. - Vai että hauskaa?
- Totta helvetissä. - Se oli hauskaa.
Joskus se on hauskaa.
Mitä haluatte juoda? Skottilaista, giniä, rommia? Mitä haluatte?
Gini käy hyvin. Otatko sinä? Kaksi giniä.
Tarvitsen miehen jolla on munaa.
Jonkun kuten sinä. Tarvitsen häntä lähelläni koko ajan.
Sinua ja kaveriasi.
Tässä on kamat.
Kaksi kiloa.
Tämä maksoi Angelin hengen. Tässä on rahasi.
Lahjani sinulle.
Olen pahoillani ystäväsi tähden, Tony.
Jos ihmiset kävisivät kauppaa oikein, Silloin ei tapahtuisi tällaisia paskajuttuja.
Äläkä vaan luule, etten arvosta elettänne.
Tulet huomaamaan, että jos pysyt uskollisena tällä alalla...
...pääset korkealle.
Pääset korkealle nopeasti.
Sitten suurin huolenaiheesi ei enää ole kaman maahantuonnissa...
...vaan sillä, mitä tehdä kaikilla vitun rahoilla!
Toivottavasti minulla on sellainen ongelma joku päivä.
Sinulla tulee olemaan se ongelma, Älä murehdi. Tule tänne istumaan.
Missä helvetissä Elvira on?
Kello on paljon. Käy etsimässä hänet!
Jeesus! Vitun akka.
Hänellä menee puolet elämästä vaatteiden pukemiseen ja toinen puoli niitä riisuessa.
Täytyy aina naida häntä siinä välissä.
- Hän on tulossa. - No niin.
Pitää käydä hänen kimppuunsa kun hän sitä vähiten odottaa.
Silloin on paras ajankohta.
Mitä aiotte tehdä tänä iltana?
Haluatteko lähteä kanssani hienoon ravintolaan? Onko teillä nälkä?
Voisin syödä hevosen.
- He saavat laittaa sinulle hevosen. - Ja minähän syön sen.
Kerro, mihin he sinua osuivat? Kylkeenkö?
Ei se ollut mitään. Meni suoraan läpi ja osui seinään.
Minulta loppuivat luodit kuin joltain amatööriltä.
Kun vaihdoin lipasta, yksi tyyppi,
jonka luulin jo tappanneeni, ei ollutkaan kuollut ja ampui minua.
Tyyppi oli takanani. Minä tapoin hänet.
- Montako luotia sinuun osui? - Luotia? Yksi luoti, ysimillinen.
Elvira, missä helvetissä olet ollut? Kello on 22:00. Minulla on hirveä nälkä.
Sinulla on aina nälkä. Koittaisit joskus nähdä nälkää.
Minne sinä menet? Älä viitsi.
Tule tänne! Haluan sinun tapaavan eräät ystäväni.
Tony Montana. Elvira.
- Terve. - Manny Rivera. Elvira.
Meitä on siis viisi. Minne menemme illalliselle?
Ajattelin viedä meidät Babylon Clubille.
- Taas? - Taas.
Frank, jos joku haluaisi salamurhata sinut...
...et olisi kovin vaikeasti löydettävissä.
Salamurhata minut? Kuka helvetti minut haluaisi tappaa?
Minulla on vain kavereita!
Ei sitä koskaan tiedä.
Ehkä joku sieppari, omasta pesäpallojoukkueestasi.
Sieppari? Se saatana, ei lyönyt yhtään kunnaria kauden aikana.
Hänet pitäisi tappaa!
Tiedätkö, keitä tuossa on? Luis ja Miguel Echevarria.
Heillä on suurin jakeluverkosto täältä Houstoniin...
...Tucsoniin, kaikki siellä suunnassa.
Mitä siitä pidät?
Katso.
Näetkö tuon lihavan paskiaisen tuolla? Hän on Nacho Contreras.
El gordo!
Hänellä on enemmän käteistä kuin kenelläkään muulla täällä.
Hän on kunnon chaza!
Tiedätkö mikä "chaza" on?
En, Frank, kerro sinä minulle. Mikä on "chaza"?
Se on Juutalaissaksaa ja tarkoittaa "sikaa".
Jätkä haluaa enemmän kuin mitä tarvitsee. Hän ei enää lennä suoraan.
Joten hän tulee alas yhtenä viivana.
Äläkä unohda sitä, koskaan.
Oppitunti numero 1:
Älä aliarvioi…
Kenenkään ahneutta!
Oppitunti numero 2: Älä vedä omaa kamaasi.
Aivan oikein. Oppitunti numero 2: Älä vedä omaa kamaasi.
Tietenkään kaikki eivät noudata sääntöjä.
Samppanjanne, herra Lopez.
- Onko se '64:sta? - Parasta, herra Lopez.
Selvä. Omar, kaada sinä. Tuokaa toinen pullo samantien.
Tony, 550 dollaria pullosta. Mitä mieltä olet siitä?
- Aika hyvin. - Joistain vitun rypäleistä.
Kippis vanhoille ystäville ja myös uusille.
Mitä pidät siitä?
- Oikein hyvää. - Oikein hyvää?
- Aivan kuten sanoit. - Oikein hyvä!
Ostan sinulle myös uudet vaatteet.
Ostan sinulle 550:n dollarin pukuja...
...jotta näytät oikein hyvältä.
Koska haluan, että teet töitä minulle.
Haluan, että sinä ja kaverisi teette töitä Omarin kanssa.
Meillä alkaa…
Me teemme jotain… Jotain suurta ensi kuussa.
Me tuomme kuriiriketjun Kolumbiasta.
Jos pärjäät siinä hyvin, saat muitakin juttuja.
Kuulostaa hauskalta.
haluatko sikarin?
Haluatko tanssia, Frank, vai haluatko istua siinä ja saada sydänkohtauksen?
Kuka? Minä, tanssia? Luulen, että otan sen sydänkohtauksen enemmin.
Älä yllytä sitä Donnie P:tä.
Entäs sinä?
Mitä? Haluatko minun tanssivan?
Mene toki. Mene tanssimaan.
- Mene pitämään hauskaa. - Selvä.
Mitä pidät hänestä?
Luulen että hän on joku vitun juntti!
Aivan.
Muuta jos saat tuollaisen kaverin puolellesi...
...hän taittaisi selkänsä vuoksesi.
- Mikä on nimesi? - Mitä?
Mikä on nimesi? Elvira mikä?
- Hancock. - Mikä?
- Hancock! - Hancock?
Kuulostaa linnulta. Hancock.
Lentelee ympäriinsä.
Mistä päin olet?
- Baltimoresta. - Mitä?
- Baltimoresta! - Baltimoresta?
- Missä se on? - Ei sillä ole mitään väliä.
Yritän vain olla ystävällinen.
En kaipaa ystäviä, varsinkaan sellaisia,
jotka ovat juuri tulleet banaanilaivalla.
Banaanilaivalla?
Hetkinen. Olen väärä kaveri. En tullut tänne banaanilaivalla.
Ymmärrätkö?
Varmaankin ajattelet jotain muuta.
Etkö olekaan osa Kuubalaista rikosaaltoa?
Mitä hulluja sinä puhut? Olen poliittinen pakolainen täällä.
- Ota rauhallisesti. Älä puhu hulluja. - Anteeksi.
En tiennytkään, että olet niin herkkä diplomaattisen oikeutesi suhteen.
Kulta, mikä sinua vaivaa?
Olet hyvännäköinen. Sinulla on kaunis vartalo, kauniit jalat...
...kauniit kasvot. Kaikki nämä kaverit rakastavat sinua.
Sinulla vaan on sellainen katse, ettet ole saanut kunnolla munaa vuoteen!
Ketä, miksi, milloin ja miten minä nussin, ei kuulu sinulle.
Tuleehan sitä puhetta, kultsu. Pidän siitä. Anna tulla vaan.
Älä kutsu minua "kultsuksi"! En ole sinun kultasi.
Et vielä, mutta sinun on annettava minulle aikaa.
Vaikka olisin sokea...
...epätoivoinen, nääntynyt ja kerjäisin sitä autiolla saarella...
...sinä olisit viimeinen, jonka kanssa panisin.
Tuo muija, joka on hänen kanssaan.
- Niin? - Hän tykkää minusta.
Tykkää sinusta? Mistä tiedät?
Tiedän vaan.
Silmät.
Ne eivät valehtele koskaan.
Oletko tosissasi?
Tosissani? Mitä luulisit?
Hän on pomomme nainen, ymmärrätkö?
- Sinä vielä tapatat meidät. - Haista vittu. Pomon nainen.
Se kaveri on pehmo.
Katso hänen kasvojaan.
Viina ja kama kertovat hänelle mitä tehdä.
Älä vittu sekoa nyt.
Muistatko, kun oltiin vuosi sitten samassa vitun häkissä?
Sinä muistat.
Haluaisin unohtaa sen.
lloitse siitä mitä sinulla on.
Ole sinä iloinen.
- Haluan sen mikä minulle kuuluu. - Mitä sinulle kuuluu?
Koko maailma, chico...
...ja koko sen sisältö.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Tämä on paratiisi.
Tämä kaupunki on kuin iso pillu, joka odottaa nussimistaan.
Minun olisi pitänyt tulla tänne 10 vuotta sitten.
Tässä vaiheessa olisin jo miljonääri.
Tässä vaiheessa minulla olisi jo oma vene, auto...
...golf-rata.
Tiedätkö mitä minä haluan? Ajattelin tätä yhtenä päivänä.
Oman farkkumalliston. Minun nimeni killuisi kaikkien ämmien perseissä.
Mitäs sanot?
Kuulostaa ihan hullulta.
Katso tuota. Katso.
Sinulta menee näköalat ohi. Sinulle käy niin. Jäämme tapahtumista paitsi.
Tuletko jäätelölle minun ja ystäväni kanssa?
Häivy, Rasvaletti!
- Kappas vain. - "Jäätelölle"?
- Aivan niin. - Sinä sanoit "Jäätelölle"?
- Tytöt tykkäävät jäätelöstä. - Älä viitsi. Ei se niin toimi.
Ei sitä niin voi tehdä.
Tiedätkö miten tässä maassa isketään naisia?
- Mitä tuo oli? Mitä sinä juuri teit? - Niin se tehdään.
Ällöttävää.
- Katso. - Johan nyt. Sinä näytät sisiliskolta.
Kuin joku ötökkä yrittäisi tulla ulos suustasi.
Ei ihme ettet ymmärrä.
Mutta tämän maan naiset ymmärtävät kun teet noin.
- He ymmärtävät mitä? - He ymmärtävät. He sekoavat.
Se vaatii harjoittelua,
mutta sinun on opittava. Naiset tykkäävät kun nuolet pillua.
Katso nyt.
Hän katsoo meitä.
- Luuletko tekeväsi sen hänen kanssaan? - Luulen, että voin.
- Haluatko koittaa hänen kanssaan? - Miksen?
- Aiotko katsella? - Niin minä ajattelin. Anna mennä.
- Et kuitenkaan tee sitä. - Katso tätä.
- Minä katselen. - Selvä
Minä saan hänet.
Anna palaa, Romeo! Tee tehtäväsi.
- Ole hiljaa. Pysy siellä takana. - Romeo!
Näytät oikein kauniilta tänään. Niin, sinä. Olen katsellut sinua.
Haluatko nähdä jotain hauskaa? Katso tuonne. Näetkö tuon miehen?
Katso tuota kaveria. Minä istahdan tähän.
Tarkkailen ystävääni. Hän näyttää kohta kieltään tuolle tytölle.
- Katso nyt. - Olet kuvottava!
Näitkö mitä hänelle tapahtui?
Ellen olisi mukava kaveri, laittaisin sinut lihoiksi.
- Hän on liian vaikea pala sinulle. - Aiheuttaa tuollaisia harmeja.
- Tule jo. - Huora!
- Mitä minä sanoin? - Lesbo!
Mitä minä sanoin? Tässä maassa on ensin hommattava rahaa.
Sitten kun sinulla on rahaa, sinulla on myös valtaa.
Sitten kun on valtaa, silloin saat naisia.
Siksi on tehtävä jutut omalla tavalla.
Tuo on se, jonka vuokrasin.
Ei ole. Se on hän. Tuolla hän on.
Jo oli aikakin.
Frankilla kestää golfradalla. Hän pyysi minua hakemaan sinut.
Hän sanoi tapaavansa meidät radalla myöhemmin.
Hän käski laittaa rahaa Ice Creamille ensimmäisessä lähdössä.
Tuossako? Sinä varmaan pilailet.
Mikä nyt on? Se on Cadillac.
- En edes kuolisi tuollaiseen kärryyn. - Tule nyt.
Onhan sillä jo vuosia takana,
Mutta se on mukava kärry.
Näyttää jonkun painajaiselta.
Tykkäätkö tästä sitten enemmän?
Se on kuin Intialainen tiikeri.
Hullu kaveri. Tiedätkö mitä hän on tehnyt?
Raahannut minut eläintarhaan katsomaan tiikereitä.
Hän sanoo ostavansa tiikerin. Osta vaan, niin sinulla ei enää ole ystäviä.
- Tosin, ei sinulla niitä kyllä ole nytkään. - Tulet pitämään siitä tiikeristä.
Aiotko ajella ympäriinsä tiikeri kyydissäsi?
Ehkä. Joku tyttötiikeri.
- Paljonko tämä maksaa? - 43.000 dollaria, kaikilla varusteilla.
- Siinäkö kaikki? - Tykkitornit ovat lisälaitteita.
Hauska kaveri. Tule tänne, Manny.
Tämä pitää saada luodinkestäväksi, ja tämä täällä ja tämä.
Ja lasit.
- Hommaa minulle puhelin salaajalla. - ja salaaja.
Ja radio tutkalla, jotta huomaan lentävät lautaset, kaikkea sellaista.
Älä unohda sumuvaloja.
Hyvä idea, jos vaikka jään jumiin suolle.
Pois tieltä, täti! Yritän ajaa autoa!
Luulin, että veisit minut Frankin luokse.
Vielä on tunti aikaa. Onko sinulla nälkä?
Ei, mutta kyllästyttää.
Ei mikään ihme.
Manny, Tarkista auto, sopiiko? Maksa sitten kaverille.
Ota sitten taksi. Nähdään sitten radalla, sopiiko?
Mukava tehdä kauppaa kanssasi. Herra Montana
Hyvä jumala!
En ostaisi autoa jos et pitäisi siitä.
Aiotko hullaannuttaa tytöt?
Kyllä. Tiedät kai kenet?
Mitäköhän Frank siihen sanoisi?
Minä tykkään Frankista?
Sinusta pidän vielä enemmän.
- Saanko minäkin vähän? - Toki.
Älä ymmärrä väärin. En pelehdi apulaisten kanssa.
Selvä.
Haluat siis leikitellä kanssani. Minä leikin kanssasi.
Paskat.
- Suutelisitko minua jos pidän tätä hattua? - En!
Leikkihetki on ohi, Onko selvä?
Selvä.
Äiti.
Antonio.
Pitkä aika.
Et lähettänyt korttia vankilasta?
Gina.
Tony?
Katsohan sinua.
Olet kaunis.
- En minä... - Äiti, katso noita silmiä.
Katsohan vaan. Hän on minun näköinen.
Kun viimeksi näin sinut olit ihan tällainen.
Näytit ihan pikkupojalta.
Mutta katso nyt itseäsi.
Minulla on sinulle jotain.
Ei mitään suurta.
Luulin etten koskaan enää näkisi sinua.
Luulitko heidän pystyvän pitäämän tällaisen kaverin kahleissa?
Tuota, en.
Näytät niin kauniilta.
Avaa se. Avaa jo.
- Minulleko? - Luulisin niin.
Ei se ole mitään arvokasta.
- Näitkö mitä siihen on kaiverrettu? - Kaiverrettu?
Taaksekko?
- "Ainiaan" - "Ainiaan". Se on kaunis, Tony!
Äiti on vielä tehtaalla töissä,
Ja minä olen osa-aikaisena kauneussalongissa.
Laittelen hiuksia. Muistatko Hiram Gonzálezin?
Hänen isänsä omisti sen parturiliikkeen. Nyt se on hänen liikkeensä.
Sen lisäksi käyn yliopistossa. Miami Dadessa.
Parin vuoden kuluttua minä saan kosmetologin luvan.
- Sitten saan tarpeeksi rahaa... - Yllätys!
Enää ei tarvitse... tästä päivästä lähtien.
Miksi? Pikkusiskoni ei tarvitse työskennellä kauneussalongissa,
Ja äidin ei tarvitse ommella missään tehtaassa.
Poikasi on huipulla.
Hän on menestynyt.
Sen takia en tullut aikaisemmin.
Haluan, että näette miten hyvä poika olen ollut.
Tässä on 1000 dollaria.
Sinulle, äiti.
Kenet tapoit saadaksesi tämän, Antonio?
En tappanut ketään.
- Etkö? - En.
Mitä sinä nykyään teet?
Oletko pankissa vai ravintolassa, sinä ja muut?
Ei! Asiat ovat toisin nyt.
Työskentelen anti-Castro ryhmässä.
Toimin organisaattorina ja saan paljon poliittisia lahjoituksia.
Niin varmaan.
Aseella uhaten te sitä rahaa teette.
Luemme koko ajan lehdistä...
...kaltaisistanne elukoista ja murhista.
Teidänlaisenne Kuubalaiset antavat kansallemme huonon nimen.
Ihmisille, jotka tulevat tänne, raatavat ja tekevät hyvää nimeä itselleen.
- Ihmisille, jotka laittavat lapsensa kouluun. - Äiti! Mitä sinä puhut?
- Hän on Poikasi! - Poikani?
Toivon että minulla olisi ollut poika. Hän on pummi.
Hän oli pummi silloin ja hän on sitä vieläkin.
Kuka sinä luulet olevasi?
Emme ole kuulleet sinusta mitään viiteen vuoteen.
Yhtäkkiä ilmestyt tänne ja heittelet rahaa ympärillesi...
...ja luulet saavasi kunnioitukseni.
- Luulet ostavasi minut jalokivillä? - Äiti, älä viitsi.
Luulet tulevasi talooni pohatan vaatteissa...
...ja vankilan tapoinesi, pilkkaamaan meitä?
- Et tiedä mitä puhut. - En ole sellainen!
En kasvattanut Ginaa sellaiseksi!
Sinä et hänen eläämäänsä tuhoa.
En tarvitse rahojasi.
Teen työtä elantoni eteen.
En halua sinua talooni enää!
En halua, että olet tekemisissä Ginan kanssa.
Niin, että ulos täältä!
Selvä.
- Ei. - Vie nämä kurjat rahat mennessäsi.
Ne haisevat.
Miksi sinä pilaat tämän kaikilta?
Olen pahoillani.
Selvä.
Ei. Tony, odota hetki!
- Älä mene, ole kiltti! - Gina, pysy täällä!
- Ei. - Hän on huono ihminen.
Tony, odota, ole kiltti!
Olen pahoillani. En tiedä. Äiti on ollut tuollainen,
siitä lähtien kun isä lähti, hän on…
Unohda isä. Häntä meillä ei koskaan ollutkaan.
Tiedän, että teit pahoja asioita silloin.
Tiedän, että, jouduit hankaluuksiin armeijassa.
Ne kommunistit. He ovat aina sanomassa mitä sinun pitää tehdä.
- Äiti ei ymmärrä sitä. - Tiedän.
En tiedä… Haluan sinun tietävän etten välitä.
Sillä ei ole mitään väliä minulle,
kauanko olet ollut poissa. Viisi vai kymmenen vuotta.
Olet samaa verta, aina.
Tiedän.
- No niin. Haluan, että otat nämä. - Minun on mentävä takaisin sisälle.
- Ei, Tony. Ole Kiltti. - Sinä tarvitset näitä.
- Mitä minä sanon hänelle? - Ota ne. Älä kerro hänelle mitään.
Älä kerro, että annoin nämä sinulle, mutta anna hänelle siitä aina joskus.
Ja käy joskus ulkonakin.
Anna palaa vaan, käy ulkona, tee jotain. Pidä hauskaa.
Elämässä on pidettävä hauskaa.
Aiotko raataa itsesi hengiltä 19-vuotiaana? Tuollainen kisuli?
Tulehan tänne.
- Jutellaan taas. - Selvä.
- Laita rahat piiloon, älä näytä niitä hänelle. - Puhun hänen kanssaan.
Selvä, palataan asiaan.
Selvä.
Mennään.
Hän on kaunis. Miten sinä...
Miten sinä… Hei!
Pysy loitolla hänestä. Ymmärrätkö?
Hän ei ole sinua varten.
Selvä.
Tämä ja toinen tehtaani, voin taata tuotannon...
...kattaen 200 kiloa jalostettua vuoden joka kuukaudelle.
Ongelmana on, ettei minulla ole vakituista ostajaa.
Siispä etsin jotakuta Yhdysvalloista...
...joka jakaa riskit kanssani,
jonkun, joka takaa ostavansa minulta, sanotaan, 150 kiloa kuukaudessa.
Se on suuri sitoutuminen, Mr. Sosa.
Sen suuruinen...
Harmi, ettei Frank ole täällä. Sinun pitäisi puhua hänen kanssaan.
- Olisi mukavaa, jos hän olisi päässyt. - Hän olisi mielellään tullut...
...mutta hänellä alkaa oikeudenkäynti, hänen on vaikea päästä pois maasta.
- Joten hän lähetti sinut tilalleen? - Jotain sellaista.
Jutellaanko lisää huvilallani?
- Sinulla on hyvää tavaraa täällä. - A-luokan kamaa.
Lopez lupaa siis ostaa minulta 150 kiloa vuoden joka kuukautena.
Hän noutaa sen täältä.
Voin myydä hänelle niinkin halvalla kuin, 7000 dollaria kilolta.
Parempaa tarjousta ette varmaan saa.
Mutta meidän pitää ottaa riski sen siirtämisen kanssa.
Kolumbialaiset jäävät nuolemaan näppejään. Tiedätkö mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa sitä, että meidän on sodittava heidän kanssaan.
Me jätämme Kolumbialaiset ilman mitään, Riskeeraamme joka suunnassa.
Miksemme jakaisi riskiä?
Sinä takaat kuljetuksen, sanotaan vaikka, Panamaan...
...ja me jatkamme siitä.
Panama on riskialtis.
Se maksaa minulle enemmän.
Panamasta voin myydä…
13,500 dollaria kilolta.
13,500 dollaria? Mitä, oletko sekaisin?
13,500 dollaria? Meidän on vielä vietävä kama Floridaan.
Tiedätkö, millaista se on nykypäivänä? Vitun laivasto kyttää joka paikassa.
Siellä on sukeltajat. Sitten on EC-2, joissa on sateliitti-jäljittimet.
On niitä vitun Bell 209 Hyökkäyshelikoptereita hengittämässä niskaan.
Me menetämme yhden lastin kymmenestä.
Se ei ole enää mitään helppoa hommaa.
Unohda se 13,500 dollaria.
No,
Mikä sinun mielestäsi olisi kohtuullista?
Suokaa anteeksi. Pikku hetki.
Mikä vittu sinua riivaa?
- Sinäkö neuvottelet Frank Lopezin puolesta? - Älä hermoile.
- Ota rauhallisesti. - Ei se minua huolestuta.
Sinun pitäisi olla huolestunut. Jos hän haluaa tehdä kaupat, se on hänestä kiinni, ei sinusta.
- Me teemme täällä nämä kaupat. Se siitä. - Haista vittu. Mitä siihen sanot?
- Haista vittu. - Haista sinä vittu.
Sinun on pidettävä silmät auki ja turpa kiinni.
- Se siitä. Olkoon niin. - Älä murehdi.
Olet väärässä paikassa. Sinun on varottava itseäsi.
Mikset puhu hänen kanssaan? Luuletko, että hän haluaa antaa rahat sinulle?
- Vittu se turpa kiinni. - Minä hoidan puhumisen, et sinä.
Olet täällä tarkkailemassa selustaani. Tarkkaile selustaani.
Parempi sekin kuin etupuolesi, Helpompi tarkkailla.
Suu suppuun.
Maltan tuskin odottaa, miten Frank reagoi tähän.
Olet sitten hiljaa, Minä hoidan puhumisen.
- Missä me olimmekaan? - Panamassa.
Etsit liikekumppania, eikö vain?
Jotain sellaista.
Mr. Sosa, menemme jo asioiden edelle.
Minulla on Frankin lupa ostaa 200 kiloa, siinä kaikki.
Se on rajani. Minulla ei ole lupaa.
- Kenelläkään ei ole lupaa neuvotella... - Antaa miehen puhua loppuun, sopiiko?
Antaa hänen tehdä ehdotus, sitten voimme jatkaa keskustelua.
Sinulla ei ole valtuuksia tähän.
Minä toin sinut mukaan alalle, joten pidä turpa kiinni.
- Frank ihastuu tähän. - Se on Frankista kiinni ei sinusta!
Olen pahoillani tästä, Mr. Sosa.
Ei se mitään.
Olet oikeassa. Sinun pitäisi varmaan puhua Frankin kanssa.
Oikein hyvä.
En haluaisi jutella puhelimessa asiasta, vieläpä kaukopuheluna.
Mutta heti kun pääsen takaisin Miamiin, menen Frankin juttusille.
Hyvä.
Liikekumppanini voivat saattaa sinut helikopterilleni.
Helikopterini voi viedä sinut Santa Cruziin.
Minulla on siellä suihkukone. Pääset Miamiin viidessä tunnissa.
Ehdit tänne takaisin huomiseksi syömään lounasta.
Hienoa.
Oli mukava jutella kanssasi.
Mikset jättäisi ystävääsi tänne?
Poissaollessasi hän voi opettaa minua, kuinka hoidan bisnestäni.
- Luulen, että Frank haluaa nähdä hänet. - Ei siinä mitään.
Kerro Frankille, että pidän kaverin kiinnostusta yllä täällä.
Selvä sitten.
Syödään lounas loppuun.
Minun on tunnustettava, Mr. Sosa.
Sinulla on kaikkea mitä mies haluaa.
Pidän sinusta, et ole valehtelijatyyppiä.
Ikävä kyllä, en tunne samoin edustamaasi järjestöä kohtaan.
Mitä tarkoitat?
Tarkoitan Omar Suarezia.
Eräs vartijani tunnisti tuon roskaläjän ruokapöydässä...
...useita vuosia sitten New Yorkissa.
Hän oli Poliisin vasikka.
Hänen toimesta Vito Duval, Ramoksen veljekset, Nello and Gino,
Istuvat elinikäistä.
Mistä tiedän ettet ole vasikka?
Hei, Sosa
Tehdäänpä asiat selväksi tässä ja nyt.
En koskaan ole kusettanut ketään, joka ei sitä olisi ansainnut.
Ymmärrätkö?
Omistan tässä maailmassa vain vain mulkkuni ja sanani,
Ja niiden kanssa en pelleile, en kenenkään takia, ymmärrätkö?
Tuo paskiainen tuolla ylhäällä, en koskaan pitänyt hänestä, en luottanut häneen.
Luulen, että hän järjesti minulle ansan, joka johti ystäväni Angelin kuolemaan.
Se on nyt mennyttä. Minä olen täällä, hän ei.
Jos haluat jatkaa kanssani: Sano nyt.
Jos et halua: Tee valintasi.
Luulen, että puhut sydämestäsi,
Silti sanon itselleni...
...tämä Lopez, pomosi...
...hänellä oli vasikkoja leivissään.
hänen harkintakykynsä on perseestä.
Niinpä ajattelen itsekseni, kuinka monta muuta virhettä Lopez on tehnyt?
Miten voin luottaa hänen järjestöönsä?
Kerro minulle.
Frank on ovela, tiesitkö sen?
Et voi syyttää häntä tuon elukan takia.
Tämää on hullua hommaa mitä me teemme.
Se voisi tapahtua kenelle tahansa, jopa sinulle.
Minä voisin mennä takaisin ja puhua Frankin kanssa...
...ja selvittää asiat?
Korjaan teidän välinne.
Annan sinulle sanani siitä.
Luulen, että me voimme selvittää tämän asian...
...sekä tehdä keskenämme kauppoja pitkän aikaa.
Muista kuitenkin yksi asia, sanon tämän vain kerran...
...älä kuseta minua.
Älä koskaan edes ajattele kusettavasi minua.
Mitä sinä teit?
Menit jumalauta tekemään 18 miljoonan dollarin kaupat...
...etkä edes kysynyt minulta lupaa?
Oletko hullu?
- Ota rauhallisesti. - Ja vitut!
10,500 dollaria kilolta, se on puhdasta.
Et häviä penniäkään. Et mitenkään.
Me tienaamme tällä kaupalla 75 miljoonaa dollaria.
Siinä on kyseessä isot rahat.
Mitäköhän Sosa tekee kun huomaa, ettei minulla ole edes viittä miljoonaa?
Mitä hän oikein mahtaa tehdä? Lähettääkö hän minulle laskun?
Hän lähettää tapporyhmän tänne!
Rauhoitu! Ota aivan rauhallisesti.
Minä ja Sosa ymmärrämme toisiamme.
Jos sinulta puuttuu muutama miljoona, haen sen sinulle kaduilta.
Pari liikettä siellä täällä...
...miljoona sieltä ja toinen täältä, se on siinä.
Sopiiko?
Oletko tehnyt liikkeitä itseksesi?
Minulla on korvat. Minä kuulen asioita.
Niinkö?
Mitä olet kuullut Echevierrasta ja Diazin veljeksistä?
Entä Gaspar Gómezista? Mitäköhän hän mahtaa tehdä,
kun kuulee, että sinä pyörittelet 2000 kiloa…
Vitut Gaspar Gómezista ja vitut Díazin veljeksistä!
Vitut niistä kaikista!
Minä hoitelen ne torakat!
Mitä he ovat tehneet hyväksemme?
Frank, aika on kypsä.
Meidän on laajennettava.
Koko toimintaa sekä jakelua.
New York, Chicago, L.A.
Meidän on merkkattava reviirimme ja valvottava sitä.
Meidän pitää ajatella suuresti nyt.
"Ajatella suuresti".
Niin kuin ystäväsi Sosa.
Anna kun kerron jotain siitä rasvalettirunkkarista.
Hän on käärme, sitä hän tosiaan on.
Jos käännät selkäsi hänelle, hän puree sinua.
Ei sellaiseen kaveriin luoteta.
Sinä haluat minun uskovan, että...
...Omar oli vasikka, koska Sosa väitti niin?
Sinä uskoit siihen?
Tein luultavasti virheen, kun lähetin sinut sinne.
Ehkä sinä ja Sosa tiedätte jotain mitä minä en.
Niin kuin mitä?
"Niin kuin mitä?"
Kerro sinä minulle, "Niin kuin mitä".
Väitätkö minua valehtelijaksi, Frank?
Niinkö sinä väität?
Sanotaan niin, että haluan asioiden pysyvän sellaisina, kuin ne nyt ovat.
Pistä kauppasi jäihin Sosan kanssa.
Jäihin?
Selvä.
Älä nyt.
Minä olen pomo.
- Toki, sinä olet pomo. - Hei Tony.
Muistatko, kun kerroin aloittaessasi...
...että, alalla pysyvät kaverit, jotka...
...etenevät hyvässä järjestyksessä...
…vähällä kamalla, hiljaisesti.
Ja kaverit, jotka haluavat kaikki...
…kisut, samppanjat, säihkettä...
...he eivät kestä.
Joko lopetit? Voinko mennä jo?
Terve.
Tony.
Frank ehti juuri lähteä.
Niinkö?
Sepä ikävää.
Minä vaan en tullut tapaamaan Frankia.
Nyt ei ole oikea aika, eikä paikka sille.
- Varaa seuraavalla kerralla aika ensin. - Ei tässä mitään.
Minun on juteltava kanssasi eräästä tärkeästä asiasta.
Sopiiko?
Miksemme joisi muutamaa drinkkiä...
...käyttäytyisimme normaalisti...
...ja ottaisimme ihan rauhallisesti.
No niin. Minä pidän skottilaisesta viskistä.
- Hyvä on. Miksipä ei? - Selvä. En minä sinua pure.
Olemme ihan normaalisti.
Kuulin, että yhteistyönne Frankin kanssa on päättynyt.
Aivan oikein.
Se on helpompaa niin, vai mitä?
Asioiden hoitelu helpottuu.
Kiitos.
Otetaan "Mahdollisuuksien maalle."
Ja sinulle, kenties.
- Pidätkö lapsista? - Lapsista?
Lapsista. Tiedätkö, lapsista. Pienistä lapsista.
Toki. Miksi ei? Kunhan on lastenhoitaja.
Hyvä, sillä minäkin pidän lapsista.
Minä pidän niistä. Pojista, tytöistä. Ei sillä ole väliä.
Frank tulee takaisin näillä minuuteilla.
Tulepas tänne.
Tule vaan.
Istu tähän.
Haluan puhua kanssasi. Istu siihen. En minä sinua pure.
Selvä, juttu menee näin.
Tulen slummista. Tiedän sen.
Minulla ei ole koulutusta... ...mutta ei se mitään.
Tunnen kadut ja minulla on kaikki oikeat suhteet.
Oikean naisen kanssa minua ei pysäytä mikään.
Saatan kavuta aina huipulle asti.
Joka tapauksessa Minun on kerrottava sinulle:
Minä pidän sinusta.
Pidin sinusta ensi tapaamisesta lähtien. Lepuutin silmiäni sinussa.
Sanoin itselleni, "Hän on tiikeri".
"Hän kuuluu minulle".
Joka tapauksessa Haluan naimisiin kanssasi
Haluan sinusta äidin lapsilleni.
Minäkö? Kanssasi naimisiin?
Aivan niin.
Entäs Frank?
Mitä aiot Frankin suhteen?
Frank ei tule kestämään, Hän on lopussa.
Mieti sitä.
Haluan, että todella mietit sitä.
Minä menen nyt.
Pärjäile.
Herra Montana.
- Mitä kuuluu? - Terve
Mitä vittua hän täällä tekee?
Älä viitsi. Hän vain tanssii.
Älä nyt. Ota rauhallisesti.
- Tämä on pelkkä disko. - Kenen kanssa hän oikein on?
Hän työskentelee Lugolle. Hän ei ole kukaan.
- Hän on harmiton. - Työskentelee Lugolle?
Niin, Hän on… Unohda hänet.
Heippa, Tony. Muistatko minut?
Bernstein. Mel Bernstein?
Mel Bernestein, eikö?
Etsivä, huumeryhmä.
Aivan niin. Meidän pitää jutella.
Jutella? Mistä juttelemme?
En ole tappanut ketään, ainakaan vähään aikaan.
Et vähään aikaan. Entä kaukaisessa menneisyydessä, kuten Emilio Rebenga?
Tai joukko tapettuja intiaaneja Sun Ray Motellissa?
Kuka ikinä tuota tietoa sinulle antaakin, saa vietyä sinut harhateille.
- Niinkö? - Niin.
Tony, me joko juttelemme...
...tai minä pidätän sinut ja heitän vankilaan.
Pidä häntä silmällä.
- Hyvä on. - Selvä.
- Tomistooni. - Hyvä.
Kaduilla liikkuu huhu, että toimitat suuria määriä kokaiinia.
Se tarkoittaa sitä ettet ole enää mikään pikkutekijä...
...olet vapaata riistaa.
Korkein oikeus antaa luvan tunkeutua yksityisiin asioihisi.
Selvä. Paljonko haluat?
Paljonko haluan?
Siihenkin löytyy vastaus.
Näin paljon.
Näetkö?
- Isoja numeroita. - Niin!
Sekin on vaan kuukausilasku, eli joka kuukausi sama summa.
Tiedätkö miten tämä toimii?
En. Kerro sinä minulle.
Me kerromme sinulle kuka aikoo jyrätä sinut...
...ja me riepottelemme ketä sinä haluat meidän riepottelevan.
Sanotaan, että sinulla on velkomisvaikeuksia.
Siinä vaiheessa me astumme kuvioon.
Ryhmässä on kahdeksan tappajakyttää. Kun he iskevät, se sattuu.
Sama pätee toiseen suuntaan.
Sinä annat minulle muutaman pidätyksen silloin tällöin.
Joku cowboy, joka aloittelee alalla.
Pikkutekijöitä, tiedätkö mistä puhun?
Haluamme pikkupaloja.
Mistä tiedän, ettei kohta tule joku toinen kyttä vaatimaan samanlaista järjestelyä?
Kuten esim. Fort Lauderdale?
Metro? DEA?
Mistä tiedän ettei sieltä kiven alta ryömi lisää porukkaa?
Se ei kuulu minulle. Emme astu toistemme varpaille.
Luuletko, että haluan tämän keskustelun...
...menevän tätä pöytää kauemmaksi?
Miehilläni on perheet. He ovat kunnon poliiseja.
En halua nähdä heitä nolostuneina.
Jos he ovat nolostuneina, he kärsivät.
Jos he kärsivät, he pistävät myös sinut kärsimään.
Tiedäthän mistä minä puhun?
Kiitos juomasta.
Muuten...
...Olen jäämässä lomille pikapuoliin.
Vien vaimoni Lontooseen, Englantiin. Emme ole koskaan käyneet siellä.
Joten järjestä minulle pari edestakaista lippua ensimmäisestä luokasta sinne.
Sinun pitäisi hymyillä enemmän. Sinun pitäisi nauttia elämästäsi.
Jokainen päivä maan päällä on hyvä.
Terve.
Niin. Niin sitä pitää.
Selvä.
Mieti mitä sanoin?
Lapsistako?
- Sinä olet ihan hullu. - Olen hulluna sinuun.
Tony, mikset etsi omaa tyttöäsi?
- Omaa tyttöäni? - Niin.
- Niinhän minä teenkin. - Tee se jossain muualla. Häivy.
Ehken aina kuule niin hyvin.
Kohta et kuule mitään, jos jatkat tätä menoa.
Aiotko tehdä jotain?
Olet oikeassa, totta vitussa aion tehdä jotain!
Minä käsken sinua. Häivy!
Käsket? Sinä käsket minua?
Ainoa asia, joka käskee tässä maailmassa...
...on muna.
Mahtaakohan sinulla olla...
Munaa?
Mennään.
Elvira.
Koska sinä opit?
Näytät hyvältä, kulta. Jatka vaan pelleilyäsi.
- Se runkkari. - Mitä tapahtui?
- Hän pisti Bernsteinin mulkun perääni. - Kuka? Lopezko?
- Mistä tiedät? - Kuka muu tiesi Rebengasta? Omar?
Hän on pelkkä sontaläjä.
Hän muistuttaa minua, että hänellä on kovaa tietoa minusta.
Tiedätkö mitä?
Odota. Minne sinä menet?
Tervetuloa yksityishuoneeseeni.
- Yksityishuoneeseesi. - Tämä on yksityishuoneeni.
Minulla on kaunis, mukava, valkoinen lepotuoli sinulle.
Gina, sinä maistut niin hyvältä.
Tony!
- Mitä sinä teet? - Turpa kiinni!
- Mitä? Emme tehneet mitään! - Fernando, odota!
Ulos!
Piru sinut vieköön! Ulos!
Onko hän mielestäsi söpö? Mitä?
Näin hänen kähmivän persettäsi. Pikkusiskoni kanssa vessassa.
- Se ei taas kuulu sinulle. - Ei kuulu minulle? Totta vitussa kuuluu!
Et sinä voi minua määrätä!
Minä sanon mitä sinä teet! Kuuntele. Tule tänne.
Jos löydän sinut vielä täältä…
Jos löydän sinut vielä täältä,
niin pyörittelen sinua ympäri tätä vitun paikkaa.
Niinkö? Antaa palaa! Tee se nyt. Haluan nähdä sen.
- Haluan nähdä sen nyt, pullistelija. - Älä töni minua.
- Haluan nähdä sen nyt! - Älä töni minua! Mene ulos täältä!
- Mene ulos. - On sinullakin otsaa!
- Luulet voivasi määrätä minua? - Mene ulos.
Et voi määrätä minua. En ole mikään pentu enää.
Teen mitä haluan, tapaan ketä haluan.
Ja jos haluan naida heidän kanssaan, niin sen myös teen!
Vitun äijä! Anna olla.
En.
Mitä vittua sinä haluat? Haluatko sinä jotain?
En. Älä koske minuun.
Älä koske minuun. Gina, Istu tuohon.
- Ei. - Meidän on päästävä pois täältä.
Ei sinne. En halua mennä sinne.
Taas hieno ilta täällä Babylonissa?
Selvä. Hyvä on!
Vetäkää vielä gramma, niin te kaikki vain hölisette koko ajan.
Onkon tuo kokaa rintaliiveissäsi vai oletko vaan iloinen minut nähdessäsi?
Pieni pala toivoa, luulenpa, kyllä.
Olen hyvällä tuulella. Olin masentunut aamulla sängystä noustessani.
Näin tylsiä unia,
mutta voin jo paremmin.
Osaan matkia Ohukaista ja Paksukaista myös espanjaksi.
Se on kulttuuria parhaimmillaan.
Kaikkien aikojen lempikuubalaiseni on varmasti Ricky Ricardo.
Mr. Babaloo itse. Hänellä oli sama ongelma 10 vuotta.
"Lucy, älä tule tänne kerholle."
Fred ja Ethel…
Hän on veljesi. Hän rakastaa sinua. Siksi hän teki sen.
Kaikki hyvin? Hän välittää sinusta.
- Hänelle sinä olet vielä pikkusisko... - Hyvä on!
Siinä se ongelma onkin. Hän kohtelee minua vieläkin pikkulapsena.
Olen sentään jo 20-vuotias.
- En ole kenekään pikkulapsi. - Oletpa sinä aikuinen.
Älä viitsi, Gina. Asetu hänen kenkiinsä.
Tällä hetkellä olet parasta mitä hänellä elämässään on.
Ainoa asia, joka on hyvää, joka on puhdasta.
hän ei halua sinun sekaantuvan niiden ihmisten elämään tullaksesi samanlaiseksi kuin hän.
Hänellä on isälliset tunteet sinua kohtaan. Hänellä on tarve suojella sinua.
Suojella minua miltä?
Sellaisia ääliöitä vastaan, joiden kanssa tanssit tänä iltana.
Tykkään Fernandosta.
Hän on hauska ja kiva kaveri.
Ja hän tietää kuinka naisia käsitellään.
- Hän tietää kuinka naisia käsitellään? Viemällä hänet vessaan saadakseen pillua?
Olette olleet suurenmoinen yleisö. Minulla on jotain erikoista teille.
Tässä on kaveri, jonka löysin viidakosta. Caracasista, Venezuelasta.
Hän on jotain, mitä ette ole eläissänne nähneet.
Antakaa lämpimät aploodit ainoalle ja oikealle Octaviolle!
Katso ympärillesi. Mene ulos jonkun kanssa…
Jolla on hiukan järkeäkin. Jonkun, jolka etenee elämässään.
Niin kuin kenen?
Vaikka jonkun, jolla on oikea työpaikka, kuten pankkiiri.
- Tai, tai lääkäri, lakimies... - Entäs sinä?
- Mitä sinä puhut? - Mikset sinä vie minua ulos?
- Oletko hullu? - Huomaan, miten sinä olet katsellut minua.
- Luuletko, että olen sokea? Minä näen. - Älä nyt.
- Mitä? - Katsohan, Gina...
Tony ja minä olemme kuin veljiä, ymmärrätkö?
- Sinä olet hänen pikkusiskonsa. - Entä sitten?
- Siihen se jää. - Mitä, pelkäätkö sinä Tonya?
- Pelkäätkö Tonyn pikkusiskoa? - Minä en pelkää ketään!
Se ei nyt ole tässä pääasia!
No voi vittu.
Ei se ole minulle. Älä minua katso.
- Mistä sinä tiedät? - Koska en ole täällä.
Vai niin? Missäs sinä olet?
Hitto, sinä olet omituinen.
- Minäkö omituinen? - Terve?
- Terve, Miriam? - Tony!
- Anna luuri Mannylle. - Selvä, pieni hetki.
Se on Tony.
Äiti, mitä sinä teet, vakoiletko minua?
Vedä hynttyyt niskaasi, niin nähdään Lopez Motorsin edessä 45 minuutin päästä.
- Mitä? Mitä on tapahtunut? - Ei mitään korjaamatonta.
Hyvä on. Minä tulen.
- Mitä sinä vielä luurissa roikut. Vauhtia jo. - Ota rauhallisesti.
Minä menen nyt. Vittu.
- Nick? - Niin.
Näin sinä sitten teet:
Soitat Lopezille.
Soitat hänelle toimistoon tasan klo 3:00.
Ja sanot hänelle,
"Vituiksi meni, hän pääsi karkuun".
- Selvä. - Ymmärsitkö? Mitä sinä sanot?
"Vituiksi meni, hän pääsi karkuun".
- Mihin aikaan? - Tasan klo 3:00.
Milloin tämä juttu alkaa tuottamaan rahaa?
Kuusi kuukautta alkamiseen ei meinaa paskaakaan, Larry.
En ole huijari. En ainakaan vielä.
Olet siis minulle velkaa 25 centtiä.
Menkää tänään sinne pallopeliin.
Minä en pääse. Minulla on hommia. Minäpä kerron sinulle.
Pilailetko? Mitä pelistä tuli?
3-2?
Mel, tiedätkö mitä? Minun pikku joukkueeni, Little Lopezerit…
...voittivat sarjansa tänään.
Se on hienoa. Onneksi olkoon.
Mitä sinä teit, lahjoitko tuomarin?
Jeesus Kristus.
Tony, mitä sinulle on tapahtunut?
He halusivat tärvellä minun 800 dollarin puvun.
Kuka vittu sen teki?
Palkkamurhaajat. En tiedä.
Joku on tuonut heidät tänne kauempaa.
En ole ennen nähnytkään heitä.
Terve, Mel.
Onko sinulla vastaus tähänkin?
- Ainahan minulla on, Tony. - Luulen että Diazin veljekset ovat tämän takana.
He ovat suuttuneita siitä Sun Ray jutusta.
Voit olla oikeassa.
Kuitenkin, olen iloinen, että selvisit siitä.
Me maksamme tämän takaisin ja kovaa.
Ei, minä hoidan tämän itse.
Mihin sinä asetta tarvitset, Tony?
Mitä, tätäkö? En mihinkään.
Olen... Mikä se sana olikaan?
Vainoharhainen.
Aiotko vastata, Frank?
Se on varmaan Elvira. Hän suuttui kun lähdimme klubilta.
Kerron hänelle, ettet ole täällä, sopiiko?
Ei, anna olla.
Minä puhun hänelle.
Terve.
Kaikki hyvin. Minä tulen kotiin tunnin kuluessa. Älä ole huolissasi.
Frank, senkin paskaläjä.
- Mitä sinä puhut? - Sinä tiedät mistä minä puhun...
...vitun torakka.
Mitä sinä oikein puhut? Kuuntele minua...
Tiedätkö mikä on "chaza", Frank?
Se on valehteleva sika.
Niin kuin sinä, Frank.
Tony, miksi vitussa minä haluaisin vahingoittaa sinua?
Toin sinut alalle.
Meillä oli vähän erimielisyyksiä, mitä sitten.
Minä pistin sinut alulle. Minä uskoin sinuun.
Minä olin uskollinen sinulle.
Tein vähän sivubisneksiä, mutten koskaan kääntynyt sinua vastaan, Frank!
En koskaan!
Mutta sinä...
...mies, joka ei pidä sanaansa, on torakka.
Mel. Voisitko tehdä jotain?
Omapa on soppasi, Frank. Sinä sen keitit.
Selvä.
Hyvä on, Tony. Minä tein sen.
Ole kiltti ja anna minulle toinen mahdollisuus.
Annatko? Ole kiltti?
Minä…
Anna minulle toinen mahdollisuus, niin saat 10 miljoonaa dollaria.
Sopiiko? 10 miljoonaa dollaria.
Minulla on ne kassaholvissa Espanjassa.
Me menemme sinne, otamme lentokoneen, ja ne ovat sinun.
Sopiiko? Ne kaikki. 10 miljoonaa dollaria.
Sopiiko?
Ole kiltti, Tony?
Elvira? Elvira! Haluatko Elviran!
Sinä saat hänet. Minä lähden pois. Minä katoan kuvioista.
Et koskaan enää näe minua. Ole kiltti, Tony, En halua kuolla.
En koskaan ole tehnyt kenellekään mitään pahaa.
Et tosiaankaan koskaan tehnyt kenellekään mitään.
- Muut tekivät sen puolestasi. - Tony, minä rukoilen sinua.
- Nouse ylös! Nouse ylös, nyt! - Jeesus! Ei! Jumala!
Tony, ei, älä tapa minua, ole kiltti.
En minä tapa sinua.
- Kristus, kiitos. - Pois jalkani päältä.
- Kiitos. - Manolo, ammu tuo paskaläjä!
Ei!
Joka koiralla on päivänsä, vai mitä, Mel?
Minä sanoin hänelle...
...ettei olisi mitään järkeä listiä sinua, juuri kun olimme saaneet sinut palkattua.
Hän ei suostunut kuuntelemaan.
Hän kävi ihan hiilenä siitä naisesta tänään.
Hän mokasi.
Sinä myös, Mel. Sinä mokasit myös.
Äläpäs nyt mene liian pitkälle.
En menekään, Mel. Sinä menet.
Vittu. Et sinä voi kyttää ampua!
Kuka sanoi, että sinä olet kyttä?
Odota hetki!
Päästä minut. Minä selvitän tämän.
Tottahan toki, Mel.
Ehkä voit ojentaa itsellesi...
...sellaisen ensimmäisen luokan lipun ylösnousemukseen.
Vitun pelle! Huoranpenikka!
- Näkemiiin, Mel. Hyvää matkaa. - Haista vittu!
- Selvä, mennään. - Entäs Ernie?
Haluatko töitä, Ernie?
- Toki. - Selvä, soita minulle huomenna.
Sinä sait töitä!
Tony! Kiitos.
Tony.
Hyvä Jumala! Mitä on tapahtunut?
Missä Frank on?
Missäs luulisit?
Laita vauhtia. Hae tavarasi.
Sinä tulet mukaani.
Tulet luokseni, niin kuin sinulla olisi tärkeätäkin asiaa.
Sinä ehdotat sitä, Minä puhun kanssasi.
Meillä on tosin ongelma. En voi maksaa enempää.
Tuon maahan kaksi kertaa enemmän kuin aikaisemmin.
Me saamme 10-15 miljoonaa dollaria kuukaudessa.
Se on jo paljon rahaa.
- Teidän on tultava vastaan hiukan. - Ei käy.
- Se on hulluutta. Emme voi tehdä sitä. - Sehän on hyvin ikävää.
- Mitä minun pitäisi tehdä? - Emme ole mikään tukkuliike.
Olemme laillinen pankki.
Mitä enemmän sinä tuot tänne rahaa, sitä vaikeampaa se on minulle pestä.
Se on ongelma. En tiennytkään.
Totuus on etten enää voi ottaa vastaan rahojasi...
...ellen korota käsittelypalkkiotani.
- Sinä aiot korottaa kä… - Minun on pakko.
- Verotarkastajat ovat tulossa - Älä puhu paskaa! Jutellaan vähän.
Minä juttelen. Minä menen matalalla, sinä korkealla, tiedän pelin hengen
- Tämä on bisnespuhetta. Älä puhu minulle noin. - Anna kun selitän jotain.
Verotarkastajat käyvät kovasti Etelä-Floridan kimppuun.
Time-lehdessä oli juttu, se ei auttanut.
Siellä on lama. Minä olen vastuussa osakkeenomistajille.
- Minun on tehtävä näin. - Kuuntele häntä, ota mallia hänestä.
Minun on otettava 10 prosenttia, 20 miljoonan ensimmäisestä 12 miljoonasta.
Kahdeksan prosenttia 10 dollarin seteleistä, kuusi prosenttia viiden dollarin seteleistä.
- Se siitä. - Me lähdemme muualle, sopiiko?
- Ei ole muuta paikkaa. Tämä ei ole salaliitto. - Haista vittu, Haista vittu!
Minä lennätän rahat Bahamalle itse. Ehkä kerran. Entä sitten?
Sinä uskot jollekin apinalle Bahamalaisessa pankissa…
vaivoin ansaitsemaa 20 miljonaa dollariasi?
Älä viitsi, Tony. Älä ole tyhmä.
Kehen muuhun muka luottaisit? Siitähän sinä maksat, luottamuksesta.
Kuulitko mitä kaveri selittää? Kuuntele häntä. Voisit oppia jotain.
Jää luoksemme. Olet hyvin pidetty asiakas. Olet hyvissä käsissä luonamme.
- Minun pitää mennä. - Varani ovat turvassa, muuten olen köyhä.
- Kuinkas asiat uuden vaimon kanssa sujuu? - Paremmin kuin sinun kanssa.
Sano terveisiä prinsessalle puolestani.
Hän on kaunis.
- Nähdään taas. Pidä huolta. - Sinä myös.
Tule tänne
Se saatanan mulkku!
Vitun piikittelevä huora.
Puhui minulle kuin olisin joku homo, joka on tullut tänne laivalla.
Minäpä kerron sinulle.
Me emme tarvitse tuota hymyilevää kusipäätä.
Puhutaan sille juutalaiselle, Seidelbaumille, sopiiko?
Hänellä on oma rahanvaihto. Hän veloittaa enintään,
neljä prosenttia. Hänellä on myös yhteyksiä.
Haistakoot vitun.
Mafiosot, Rasvaletit.
En luota heihin.
Hei, Manny. Putsasitko talon kuuntelulaitteista tässä kuussa?
Entä autot?
Niin, Minä kerroin sinulle siitä. Se 5000 dollaria?
- Katsohan. - Mitä?
Kaapeliautoa tuolla.
Mistä lähtien kaapelin vetäminen on vienyt kolme päivää?
Mitä? Oletko katsellut sitä kolme päivää?
Tuo on ollut tuolla kolme päivää. Pitäisikö minun on olla katsomatta sitä?
- Luuletko, että ne ovat kyttiä? - En tiedä.
Voisivat olla Díaz veljekset, jotka ovat tulossa tappamaan minua.
Ehkä. Minä tarkistan asian.
Tarkista vaan. Se jälkeen tuo vitun pakettiauto räjäytetään takaisin Kolumbiaan!
Äläs nyt. Emmehän me kuitenkaan ole ainoat kamailijat tässä korttelissa.
Emme ole ainoat huumediilerit tässä korttelissa. Emmehän? Muista se.
Pakettiautossa voi olla kuka ja mitä tahansa. Se voi olla kaapeliyhtiön…
Tiedätkö sinä jotain? Vitunmoinen asenne sinulla...
Ollaksesi vastuussa minun turvallisuudestani...
...Tässä on etuoven avaimet. Mene sinne ja anna heille avaimet!
- Yritän juuri sanoa jotain. - Mitä?
Sinä tuhlaat paljon rahaa tähän tarkkailuun. Minua ei kiinnosta vittuakaan.
Se on 12 prosenttia säädetystä katteesta. 12 prosenttia ei ole mitään pikkurahaa.
Ja vitut siitä! Sen avulla voin nukkua yöni hyvin. Vain sillä on merkitystä.
- Selvä? Oletko huolissasi siitä. - Olen.
Kuuntele. Alamme lipsua.
Meidän ajattelutapamme, vitun asenteemme, ymmärrätkö?
Emme ole enää nälkäisiä.
Miami muuttuu. Sen huomaa joka paikassa.
Uusia rakennuksia. Uusia työpaikkoja.
Kasvua, jonka rahoittajana toimii Floridan Turvallisuussäätiö.
Olemme laittaneet rahasi poikimaan 75 vuodeksi,
rakentaakseemme mahtavamman Miamin.
Sen mukaan että olemme täällä vielä huomenna nauttimassa siitä, Niinkö?
Tämä, koska 75 vuotta se on nussinut kaikkia.
Jonkun pitäisi tehdä jotain niille huorille.
Ottavat minulta 10 prosenttia, omista rahoistani.
Eikä heille voi tehdä mitään. Vittu mitään lakeja enää olekaan.
- Unohda se. - Kaikki käy.
Heitä on ollut tuhat vuotta. He tietävät miten kuviot menevät.
Tiedätkö mitä kapitalismi on? Kusetetuksi tulemista.
Sinähän se kapitalisti sitten olet.
Kuulitko sinä?
Mistä sinä sen tiedät, happopää?
Teetkö sinä mitään muuta kuin laitatat hiuksiasi tai puuteroit nenääsi?
Katso itseäsi. Sinä vedät liikaa tuota paskaa.
Mikään ei ole liikaa.
- Sinun se pitäisi tietää. - Minun pitäisi tietää mitä?
Mitä minun pitäisi tietää?
Miksi sinä puhut minulle koko ajan tuollaista?
- Niin kuin minun pitäsisi tietää jotain. - Anna kun puhun kanssasi.
- Kuuntele. Tämä Seidelbaum - Paljonko kello on? - 18:55
Selvä? Onko?
- Minä tapasin Seidelbaumin, hän liittyy huumeisiin viittaavaan väkivaltaan,
joka levisi pitkin etelä floridaa.
Tämä kaverihan on oikein hauska.
Se pistää kysymään yhden kysymyksen:
Miten pienellä lainvalvomisbudjetilla voi yrittää kolhaista...
...sadan miljardin dollarin vuosibudjetilla pyörivää bisnestä?
Näyttä siltää ettette voi muuta kuin työntää sormenne "lesboon" ja rukoilla.
Laittaa sormenne lesboon?
Ainoa paikka minne voitte sormenne laittaa on johonkin lesboon.
Ette kieltämällä aineita lailla, vaan laillistamalla ja verottamalla.
Nämä äänet sanovat, että sillä päästään järjestäytyneestä rikollisuudesta.
Minä en kuulu niihin äääniin.
Tiedän sen. Tiedätkö miksi?
Koska pääsi on perseessäsi, Siksi niin.
Se vitun jätkä, hän ei koskaan puhu totta.
...kaupunkimme kaikessa komeudessaan.
Ne ovat nuo kaverit! Ne vitun pankkiirit, poliitikot...
...He ovat ne, jotka haluavat tehdä kokaiinista laitonta!
Jota he voivat tehdä sitä vitun rahaa ja saavat sitten ne vitun äänetkin!
He taistelevat pahoja kavereita vastaan. He ovat itse pahoja kavereita!
He vittu kusettavat kaikkea ja kaikkia.
Voisitko olla sanomatta "vittu" koko ajan?
Voisitko olla puhumatta rahasta? Se on tylsää, Tony.
Mistäköhän tämä tulee? Tylsää? Mikä on tylsää?
Sinä olet tylsä.
"Rahaa". Muuta ei tässä talossa kuulekaan.
Katso kun pelikaani lähtee lentoon. Lähde jo, pelikaani!
- Tässä on. - Frank ei koskaan puhunut rahasta.
Koska hän olikin niin fiksu.
Tiedätkö mitä sinusta on tulossa?
Olet maahanmuuttaja, mutanaama miljonääri, joka
ei osaa olla hiljaa siitä, kuinka paljon rahaa sinulla on.
Ketä vittua sinä kutsut "mutanaamaksi", senkin valkoleipä?
Pois TV:n edestä!
Kaiva monttu pihalle, hautaa ja unohda se.
Tein kovasti töitä tämän eteen! Haluan, että ymmärrät sen.
Jonkun olisi pitänyt antaa se sinulle. Olisit paljon mukavampi ihminen.
Tiedätkö mikä ongelmasi on, Kisuliini?
Mikä on ongelmani?
Sinä et tee mitään elämällesi.
Mikset hankkisi töitä tai jotain.
Tee jotain. Ryhdy sairaanhoitajaksi.
Tee töitä sokeiden lapsien kanssa, spitaalisten.
Kaikki on parempaa kuin makoilla päivät pitkät ja odotella, että tulen kotiin nussimaan sinua!
Älä isottele siinä, kulta. Et sinä niin hyvä ole.
Enkö? Frank oli parempi.
Olet oikea persreikä!
Minne sinä menet? Tule tänne!
Elvie! Minä pilailin vaan!
Minä vaan pilailin!
Luulen, että naimisissaolo ei aina ole sitä, mitä sen pitäisi olla.
- Minne sinä menet? - Minulla on tapaaminen.
Tapaaminen? Niin.
Tule tänne.
- Mitä? - Se Seidelbaum juttu.
- Se on järjestetty. - Selvä
Sinä voit unohtaa sen. Pysy erossa siitä. Minä hoidan sen.
Pysy erossa siitä? Se on minun juttuni. Minä järjestin sen.
Sinä et ole neuvottelija, Manny, tiedät sen itsekin.
Pidät enemmän naisista kuin rahasta. Se on sinun ongelmasi.
Mistä vitusta sinä puhut? Minä olen liikekumppanisi.
Sinä et aio luottaa minuun tässä jutussa. Keneen sinä aiot luottaa?
- Nuorempaan liikekumppaniin. - Hevonpaskaa.
Älä puhu minulle luottamuksesta, en pidä siitä.
Kuuntelisit vaimoasi. Hän on oikeassa. Olet kusipää!
Tule tänne. Anna pusu. Tule tänne.
Haista vittu!
Kuka järjesti tämän jutun? Minä sen tein!
Kehen minä luotan? Minuun!
Haistakoon paska. "Luottaa."
Kusipää. Paskapää kutsui minua kusipääksi.
Tarvitsen sitä.
En tarvitse tuota jätkää. Enkä tuota ämmää.
Haistakoon vittu. En tarvitse ketään.
Aikoinaan olin filmaamassa Kolumbiassa.
Olin elokuvassa nimeltä "Burn" Oletko nähnyt sitä?
Siinä oli myös Marlon Brando. Olemme hyviä ystäviä.
- Olen hänen kuskinsa. - Ihanko totta?
- Brando. - Ne filmasivat sen siellä. Cartagenassa.
Gillo Pontecorvo oli ohjaaja. Italialainen kaveri.
- Kerro hänestä. - Tunnen myös Paul Newmanin.
- Teimme työtä yhdessä Tucsonissa. - Ihanko totta?
Tunnetko Benny Alvarezin?
Tucsonista. Benny Alvarez?
- Välisumma. - Ei?
Hän on kiva kaveri.
283,107,65 dollaria.
Haluatko yhtiön nimelle sekin?
Minulla on 284,600 dollaria.
Se ei ole mahdollista. Kone ei tee virheitä.
- Lasketaan ne uudelleen. - Ei. Ei käy.
Bisens on bisnestä. Tässä on kyse nyt 1500:sta dollarista.
Selvä, pidä vaihtorahat. Selvä. Paskat siitä.
- Minä lasken ne uudelleen. - Ei käy.
Tämä sekki, kenet laitetaan vastaanottajaksi?
- Montana Kiinteistöyhtiö. - Montana mikä?
Montana Kiinteistöyhtiö.
- Siinä on 284,000 dollaria. - 284,600 dollaria.
Miten sinä et tunne Benny Alvarezia?
- Minä ja Benny mennään luonaalle. - Hän luultavavsti tuntee minut.
Kysy häneltä.
Mihin lopputulokseen on päästy?
Seitsemän tarkistusta.
1,325,623 dollaria.
200,000 dollaria enemmän. Pltäisi käydä kusella. Paikallasi!
- Kädet ylös! - Menen seinää vasten ja käänny ympäri.
Olet tosissasi. Olet pidätetty RICO-säädöksen rikkomisesta.
Sinulla on oikeus olla hiljaa.
Kaikki mitä sanot voidaan käyttää sinua vastaan.
- Mistä tiedän, että olette kyttiä? - Mitä tässä lukee, kusipää?
Aika hyvä. Mistä sait sen?
Kutsutko itseäsi Kuubalaiseksi? Sinä aiheutat kunnon Kuubalaisille pääsärkyä!
Kutsu koirasi pois kimpustani, Seidelbaum.
- Haluan soittaa lakimiehelleni. - Aivan kuin hän pystyisi auttamaan sinua.
Näetkö tuon kellossa olevan silmän?
Sano, "Hei, kulta".
Oikein hupaisaa. Kappas vain. Meinaatko runkata meille, Seidelbaum?
Minun piti tavata yksi muija 15:00. Sinä olet vitunmoinen riesa.
Hyvä on, Danny, pistä se pois.
Oletko ymmärtänyt oikeutesi? Jotka annoin sinulle?
Tiedän tuon paskan, Seidelbaum! Ei tarvitse toistaa.
Sinulla ei ole mitään raskauttavaa minua vastaan. Sinä tiedät sen! Minä tiedän sen!
Minä vaihdan dollarin seteleitä, siinä kaikki.
Haluatko tuhlata aikaani? Soitan lakimiehelleni.
Hän on Miamin paras lakimies.
Hän on niin hyvä lakimies, että huomiseen...
mennessä toimistosi sijaitsee Alaskassa.
Pistä lämmintä päällesi.
Anna minulle 100,000 dollarin sekki, sekä 300 dollaria käteistä.
Takaan, että pääset vapaaksi ainakin vehkeilysyytteistä.
He tulevat silti peräämme syytteillä veronkiertämisestä, ja se menee läpi.
Mikä on siis tilanteeni?
Viisi vuotta. Pääset kolmella.
Ehkä vähemmälläkin, jos saan sopimuksen aikaan.
Kolme vitun vuotta!
Mistä hyvästä?
Rahanpesusta? Tämä maa on rakennettu rahanpesulla.
- Ei niin voi olla. Ei se ole kuin Kuuba. - Mitä vittua sinä höriset?
- Vankilat ovat kuin hotellit. - Pilailetko kanssani?
- Oletko ihan kamoissa, vai mitä? - Minä viivytän oikeudenkäyntiä.
Puolitoista, kaksi vuotta. Et edes ala…
Haista vittu! Minä en mene takaisin mihinkään häkkiin!
Ei käy, olen jo ollut.
Selvä, katsohan.
Annan sinulle 400,000 dollaria lisää. Nyt se on 800,000 dollaria.
Sellaisilla rahoilla pitäisi pystyä lahjomaan korkeinkin oikeus.
Tony, lain on kiistatta näytettävä toteen.
Minä osaan lisätä kiistaa.
Mutta kun sinulla on 1,300,000 dollaria
verotonta videokameralla…
...on vaikea vakuuttaa valamiehistöä, että löysit ne taksista.
Tony. Alex.
Hyvä, että pääsit tulemaan näin lyhyellä varoitusajalla. Minä todella arvostan sitä.
- Ei siinä mitään. - Miten Elvira voi?
- Hyvin. Kuinkas vaimosi voi? - Vielä kolme kuukautta.
- Vai niin? Onneksi olkoon. - Entäs sinä?
Milloinkas Pikku Tony tulee ja ottaa hommat haltuun?
- Asia on vireillä. - Panosta siihen enemmän. Tule.
Haluan, että tapaat muutamia ystäviäni.
Tämä on Pedro Quinn, puheenjohtaja Andes Sugar Yhtiössä.
- Mukava tavata, herra Montana. - Kuin myös.
Kenraali Edward Strasser, Ensimmäisen armeijakunnan komentaja.
llo on puolellani.
Tämä on Ariel Bleyer täkäläisestä sisäministeriöstä.
Ja tässä on hyvä ystävämme, Charles Goodson Washingtonista.
- Kiva tavata. - Mitä kuuluu, herra Montana?
Istu tähän, Tony.
Hyvät herrat.
Haluaisin puhua asiasta, joka meitä kaikkia kiinnostaa.
Sinulla on ongelma, Tony.
Meillä on ongelma.
Luulen, että yhdessä pystymme ratkaisemaan ongelmamme.
Kaikki tiedämme, että sinulla on vero-ongelmia maassasi...
...ja saatat joutua menemään linnaan vähäksi aikaa.
Mutta meillä on ystäviä Washingtonissa, jotka vakuuttavat,
että nämä hankaluudet saadaan järjesteltyä.
Joudut ehkä maksamaan jälkiveroa, suuren sakon...
...muttei tarvitse mennä linnaan.
Selvä.
Mikä on sinun ongelmasi, Alex?
Minä näytän sinulle ongelmani.
Olen kuullut taloudellisesta tuesta, jota hallituksesi saa...
...Bolivian huumeteollisuudelta.
Asian ironia piilee siinä, että nämä rahat, joita on miljardeja...
...tulevat sinun maastasi.
Sinä olet meidän luonnontuotteen,
eli kokaiinin, suurin ostaja.
Toisaalta, te sanotte, että USA:n hallitus...
...tuhlaa miljoonia pysäyttääkseen huumeiden pääsyn kaduillemme.
Samaan aikaan me teemme kauppoja tuon samaisen hallituksen kanssa...
...joka täyttää katumme kokaiinilla.
Minäpä näytän pari muutakin hahmoa, jotka...
...ovat sotkeutuneet tähän surkuhupaisuuteen.
Järjestöni jäljitti hiljattain suuren ostoksen…
Jonka takaa löytyy tämä mies.
Tämä hurmaava pärstä tässä kuuluu Kenraali Cucombrelle.
Hän on puolustusministeri Boliviassa, minun maassani.
Kenraali Cucombre osti muutama kuukausi sitten...
...12 miljoonan dollarin arvoisen huvilan Lucernejärveltä, Sveitsistä.
Jos Cucombre oletettavasti on Bolivian puolustusministeri...
...mitä hän siinä tapauksessa tekee Sveitsissä? Vartioi kassakoneita?
Tämä mies tässä,
Alejandro Sosa, joka on hyvin mielenkiintoinen hahmo.
Hän on varakas maanomistaja, saanut koulutksen Englannissa, hyvästä perheestä.
Tämä mies on myös taloudellinen nero sekä huumeparoni...
...verkostossa, joka ulottu yli Andien.
Hän ei ole tavallinen huumediileri.
Tuota, puhuakseen siitä avoimesti…
Hän esiintyy "60 Minuutissa" seuraavaksi.
Hän esiintyy Ranskan, Brittien, Italian…
ja Japanin televisiossa
Ihmiset joka puolella alkavat kuunnella häntä.
Se on noloa.
Se on meidän ongelmamme.
Muistathan Alberton?
Kuinka voisin unohtaa hänet?
Alberto on hävittämisalan ammattilainen.
Hän auttaa meitä raivaamaan ongelmamme.
Mutta hän ei puhu Englantia.
Hän ei osaa liikkua Yhdysvalloissa juuri lainkaan.
Hän tarvitsee vähän apua.
Onko se ongelma?
Ei ole.
Hyvä.
No, mikä se suuri mysteeri Bolivian tilanteen kanssa on?
Kerrotko minulle mitä Sosan kanssa tapahtui?
Pelkkää paskajuttua, siinä se.
Politiikkaa.
Selvä. Haluan, että jäät tänne joksikin aikaa.
Hoida asioita puolestani.
Minun on mentävä New Yorkiin ensi viikolla.
Sopiiko?
Paska juttu tämä.
En pidä siitä. En pidä siitä yhtään.
Et pidä siitä?
Selvä.
Sinä olet se, joka minut tähän soppaan sai mukaan.
Niinkö? Sen vitun Seidelbaumin myötä.
Seidelbaumin? Mitä Seidelbaumilla on Sosan kanssa tekemistä?
Miten sinä yhdistät ne kaksi?
Miksi et syö ruokaasi? Onko siinä jotain vikaa?
Ei ole nälkä. - Ei ole nälkä?
- Tiedätkö sinä edes siitä oikeudenkäynnistä?
- Miksi sitten tilasit sen? - Ruokahaluni katosi.
Tiesitkö, että Sheffield sanoi pystyvänsä järjestämään lykkäystä?
Tästäkö on kyse? Tästä juuri onkin kyse, Manny?
Syömistä, juomista,
Naimista, nuolemista?
- Älä viitsi. - kokan nuuskimista?
Mistä sitten?
Kerro minulle. Mistä sitten?
Olet viidenkymmenen. Sinulla on roikkumaha.
Sinulla on tissit, tarvitset rintaliivit.
Ne ovat karvaisetkin.
Sinun maksassasi on läikkiä...
...ja sinä syöt tätä saatanan paskaa...
...sen lisäksi näytät ihan samanlaiselta kuin nämä rikkaat, vitun muumiot täällä.
Äläs nyt. Ei se niin kamalaa ole. Voisi olla pahemminkin.
- Tästäkö siis on kyse? - Unohda se jo.
Tämänkö takia teen töitä? Kerro minulle.
Katso tuota. Narkkari.
Minun vaimoni on joku vitun nisti.
Hän ei syö mitään.
Nukkuu päivät pitkät…
Aurinkolasit päässä.
- Herää vetääkseen kamaa... - Älä kiusaa häntä.
...eikä nussi kanssani, koska on ihan koomassa.
Hän ei pysty synnyttämään minulle edes lasta, Manny.
Hän kohtunsa on niin saastunut,
en voi saada pientä, vitun lastakaan hänen kanssaan!
Älä aloita tuota. Senkin paskiainen!
- Kusipää! - Sinun ei pitäisi puhua noin.
Kuinka kehtaat puhua minulle noin!
Mikä tekee sinusta paremman kuin minä?
- Mitä sinä teet? - Älä siitä huolehdi.
Sinä myyt huumeita ja tapat ihmisiä. Se on suurenmoista.
Suurenmoinen lahja ihmisyyden historialle.
- Anna palaa. Kerro kaikille. - Haluatko lapsen?
- Kerro maailmalle. - Millainen isä sinusta oikein tulisi?
Ajaisitko hänet kouluun aamuisin?
Oletkohan edes hengissäkään kun lapsi menee kouluun?
- Et osaa olla edes aviomies! - Istu, ennen kuin minä…
Käydänkö me koskaan missään ilman, että kuusi gorillaa roikkuu perässämme?
Ainoa ystäväni on nimeltään Nick "Sika".
Mitä elämää se sellainen on? Älä viitsi.
Etkö näe...
...mitä meistä on tulossa, Tony?
Olemme häviäjiä.
Emme ole voittajia, olemme häviäjiä.
Mene kotiin. Olet pilvessä.
En ole pilvessä, sinä olet pilvessä.
- Vie hänet pois täältä. - Tulehan.
Ei.
En lähde kotiin kanssasi.
En lähde kotiin kenenkään kanssa.
Lähden kotiin yksin.
Minä jätän sinut.
En halua jatkaa tätä paskaa.
Selvä, mutta saatan sinut ulos. Vien hänet taksilla kotiin.
Anna hänen olla. Anna hänen mennä.
Kun hän jälleen vetää kamaa, niin hän rakastaa minua taas.
Mitä sinä tuijotat?
Te olette vitunmoisia kusipäitä koko sakki.
Tiedättekö miksi?
Teillä ei ole rohkeutta olla sitä, mitä te haluaisitte olla.
Te tarvitsette minunlaisia ihmisiä.
Te tarvitsette minunlaisiani ihmisiä, jotta voitte osoittaa meitä vitun sormillanne...
...ja sanoa, "Tuossa on huono ihminen".
Eli…mitä se sinusta tekee?
Hyvän?
Et ole hyvä.
Sinä vaan osaat piileskellä...
...osaat valehdella.
Minulla ei ole ongelmia.
Minä kerron aina totuuden.
Silloinkin kun valehtelen.
Sanohan hyvää yötä huonolle ihmiselle!
Tule.
Tämä on viimeinen kerta, kun näette huonon ihmisen tällä tavoin.
Tehkää tietä huonolle ihmiselle.
Täältä tulee huono ihminen! Parempi juosta pois alta!
Ei. Sano Sheffieldille, että hän pitää näppinsä erossa siitä.
Ei tule oikeudenkäyntiä. Minulla on kaikki hallinnassa.
Käske hänen vaan pitää näppinsä erossa siitä!
Selvä, Entäs Elvira? Soittiko hän?
Selvä.
Hyvä on.
Tony, menikö kaikki hyvin?
Kyllä, kaikki on kuin ruusuilla tanssimista.
Tony, paljonko kello on?
- Kymmentä vaille. - Kymmentä vaille.
- Missä se kaveri oikein on? - Minun täytyy soittaa Mannylle taas.
Haista vittu! Sinä et määrää mitä minä teen täällä! Hän tulee ulos.
Hän tulee.
- Vitut siitä. - Tuossa hän on.
Teemme sen YK:n toimiston edessä. Niin he haluavat sen tapahtuvan.
Ei mitään väliä, missä sinä hänet räjäytät.
Sano vain milloin, sopiiko?
Sano vain milloin. Muusta en välitä.
Haluan teidän pysyvän 30 metriä auton takana, sopiiko?
30 metriä, ei yhtään kauempana.
Kuulin ensimmäisellä kerralla jo. Sinun ei tarvitse kertoa minulle.
Yhden kerran. Se on ainoa asia, joka sinun pitää kertoa.
Tämä vitun jätkä.
Sieltä hän tulee.
Minne hän menee?
Miksi hän tuonne meni?
Mitä vittua hän tekee?
Mitä vittua tuo on? Tule tänne.
Sanoit hänen vievän lapset toisella autolla! - Hän viekin.
Niin hän normaalisti tekikin joka päivä. En tiedä mitä täällä tapahtuu.
Ei vitussa. Ei vitussa. Se siitä!
Ei onnistu. Sosa sanoi että teemme sen nyt. Mennään
Vitun jätkä.
Selvä, pysy vain hänen kannoillaan.
Hitaasti, hitaasti.
Haista vittu, saatanan korppikotka.
Selvä, Rauhallisesti.
Kaksi pientä lasta autossa. Tämä on vitun huono juttu.
Tämä on ihan vitun huono juttu.
Sinä kadotat heidät!
Minä näen heidät.
Kymmenen metriä!
Liikkuu, Liikkuu!
Iho umpeen!
Sinulla ei ole pokeria katsoa heitä silmiin kun tapat heidät.
- Piilottelet noiden takana. - Ole hiljaa
Hän nousee ylös. Tehdään se.
Tuleeko hyvä olo?
Tuleeko hyvä olo, kun tapat äidin ja hänen lapsensa. Tuleeko mahtava olo.
Tosi suuri mies! Haista vittu!
Mikä sinä luulet, että minä olen? Luuletko, että annan tappaa kaksi lasta ja naisen?
Voi vittu! En tarvitse tällaista paskaa!
Kuole, mulkku!
Mikä sinä luulet minun olevan? Luuletko, että olen samanlainen mato kuten sinä?
Minähän sanoin sinulle! Minä sanoin sinulle, älä vittuile minulle!
Minähän sanoin, ei lapsia!
Mutta sinä et kuunnellut minua! Vitun kusipää! Katso itseäsi nyt.
Nick, missä vitussa sinä olet ollut?
Toimituskeikalla?
Missä helvetissä Manny on? Olen soitellut joka puolelle. Missä hän on?
En tiedä. Häntä ei ole näkynyt pariin päivään.
- Hän ei sanonut mitään. - Onko hän lähtenyt? Mitä? Minne?
Jätin hänelle vastuun hommista! Missä vitussa hän on?
Kehenkään ei enää voi luottaa!
Minä en tiedä, Tony. Hän vain lähti.
- Hän ei sanonut mitään. - Hän lähti?
- Oletko kunnossa? - En tosiaankaan! Olen raivoissani!
Kun pääsen takaisin sinne, aion vedellä sitä aivan vitusti turpaan!
- Milloin tulet takaisin? - Tulen tänä iltana! Se vitun paskapää.
Tony, äitisi soitti. Gina on kadonnut.
- Kadonnut? Minne? - Hän halusi tavata sinut heti.
Kerro hänelle, että soitan hänelle illalla.
Kuuntele minua. Entä Elvie? Soittiko hän?
- Ei. - Eikö?
Kuuntele.
Jos hän soittaa, kerro hänelle, että rakastan häntä. Kerro hänelle niin.
- Oletko kuullut Mannysta? - En.
Äitisi soitti. Hän haluaa tavata sinut.
Sosa on soitellut puolen tunnin välein Hän kuulostaa raivostuneelta.
Soita hänelle. Soittiko Elvie?
Ei.
Koita etsiä Manny. Haluan löytää sen paskiaisen.
- Haluan löytää hänet nyt! Onko selvä? - Selvä.
No niin. Etsi hänet! Mennään!
Niin? Äiti, tiedän. Minä tiedän.
He kertoivat minulle.
Selvä. Tulen käymään.
Tulen sinne luoksesi. Tulen sinne.
Laita kaiutin päälle.
Mitä tapahtui?
- Alex, mitä kuuluu? - Mitä tapahtui?
Törmäsimme ongelmiin.
Alex?
Tony, Mitä tapahtui?
- Törmäsimme ongelmiin. - Minä kuulin.
Mistä sinä kuulit? Ystävämme piti puheen YK:n istunnossa.
Hänen ei olisi pitänyt pitää sitä puhetta.
Teidän kaverinne, Alberto, oli täyspaska.
Minä käskin häntä tekemään erään asian.
Hän ei tehnyt, joten mitätöin sopimuksemme.
Minä ja kumppanini olemme raivoissamme, Tony.
Ei se mitään. Ei se mikään suuri juttu ole.
On muitakin Albertoja. Teemme sen ensi kuussa.
Ei, Tony, sitä et voi tehdä.
He löysivät sen, mikä oli auton alla, Tony.
Nyt ystävämme turvallisuutta on lisätty enemmän...
...ja seuraamukset tulevat...
vahingoittamaan minua ja kumppaneitani.
Ei tule seuraavaa kertaa...
- Vitun kusipää! Sinä mokasit! - Eipäs puhuta minulle noin.
vitun apinam, Sanoin sinulle kauan sitten, että älä kuseta minua!
Kenelle vittu sinä oikein luulet puhuvasi? Haluat vittuilla…
Kuka vittu sinä luulet minun olevan, sinun vitun palvelupoikako?
Haluatko sotaa? Minä sodin kanssasi, okay?
Alex, oletko siellä? Hei!
Hän ei ole siellä.
Hänellä on oma asunto. Hän ei ole kertonut missä.
Eräänä iltana minä seurasin häntä taksilla. Hän meni hienoon taloon Coconut Grovella.
- Mistä hän sai rahaa? - Sinulta!
Sinä annoit hänelle rahaa! Näetkö, mitä sinä olet tehnyt hänelle?
- En minä sellaisia rahoja hänelle antanut. - Annoitpas!
- Annoit hänelle tuhat dollaria. - Oliko hänellä joku kaveri mukana?
En tiedä.
Kadulla oli kyllä joku auto.
Hän tappaa minut jos menen sinne. Sinusta hän tykkää.
Mlssä se paikka on? Missä se on?
400 jotain. Citrus Drive.
-400 mitä? -409, luulisin.
Puhu hänelle, Antonio. Hän ei kuuntele minua.
Hän sanoo minulle, "turpa kiinni! Hoida vaan omat asiasi."
Aivan kuten sinäkin. Hän on ollut tuollainen Siitä lähtien, kun tulit takaisin.
- Minun pitää mennä. - Miksi sinun on vahingoitettava kaikkea?
Miksi sinun on tuhottava kaikki...
...mikä tulee tiellesi?
409 Citrus Drive.
- Tony, en löydä Mannya mistään. - Vittu!
Selvä pomo, Yritän uudestaan.
Pysy täällä. Yritä löytää Manny, okay?
Tony.
Menimme eilen naimisiin. Me aioimme yllättää sinut.
Jeesus, Tony.
Tony, meidän on lähdettävä täältä. Meidän on lähdettävä pois täältä.
Käy hakemassa Gina.
Ei! Minä pyydän.
Ei!
Ei, Gina. Gina. Ei!
Jumalani!
Tony, emme voi jäädä tänne. Meidän on mentävä. Meidän on lähdettävä pois täältä.
No niin, Gina.
Ei…
No niin. Kaikki on hyvin.
- Toitko hänet? - Toin hänet.
Ei! Tämä on Tonyn koti! Anna minun mennä!
Ei!
Ei! Älkää
Ei…Ei!
Syötetään hänelle pari pilleriä. Kyllä se siitä, Tony.
Hän rauhoittuu, vai mitä?
- Kyllä se siitä. Kaikki on hyvin. - Hyvä.
Mitä me nyt tehdään?
Tehdään?
Me menemme sotaan.
Niin me teemme.
Me syömme Sosan päivälliseksi.
Pistä tuo paska kiinni.
Tony. Ota rauhallisesti.
No niin, Ernie. Mennään. Me hoidamme talon.
Se kusipää jyrää sinut alleen.
Minä teilaan ne kusipäät.
Selvä.
Meidän on järjestäydyttävä.
Tulkaa.
Selvä.
Vittu! Manny.
Miten minä sen teen?
Miten vitussa minä sen teen?
Manolo.
Tony?
Gina?
Tätäkö sinä haluat?
Niinkö?
Et voi sietää sitä, että muut miehet koskevat minua.
Haluatko minut?
Mitä sinä puhut?
Niinkö se on?
Minä olen täällä, Tony.
- Minä olen kokonaan sinun nyt, Tony. - Vittu!
Minä olen kokonaan sinun nyt.
Tule tänne ottamaan minut nyt.
Gina.
- No niin. Tule jo. - Tule ja ota minut.
Tule ja ota minut.
Tee se ennen kuin on liian myöhäistä.
Tule jo, Tony.
Nussi minua.
- Gina! - Nussi minua. Tule ja nussi minua!
Kuole!
Ne ovat joka puolella! Nopeasti ulos täältä!
Gina!
Katso naamaasi. Se on likainen.
Gina.
Ole kiltti ja puhu minulle.
Älä ole vihainen minulle.
Ole kiltti. Gina.
Minä rakastan Mannya, tiedätkö sen?
Minä rakastan häntä.
Ja minä rakastan sinua.
Hymyile minulle.
He tulevat joka suunnasta! Tony, avaa! Avaa tämä vitun ovi!
Ole kiltti! Tony!
Päästä minut sisään, Pomo! Ole kiltti!
Tony, avaa tämä vitun ovi!
Avaa vitun….
Selvä.
Odota tässä. Palaan luoksesi. Tulen takaisin.
Odota minua. Minä tulen takaisin.
Selvä, Sosa. Haluatko vittuilla minulle?
Vittuilet parhaalle!
Anna tulla. Haluatko vittuilla minulle?
Selvä.
Senkin torakat.
Haluatteko leikkiä? Selvä, minä leikin kanssanne.
Anna tulla!
Haluatteko pelata kovilla otteilla?
Selvä!
Tervehtikää pientä ystävääni!
Haluatteko leikkiä kovilla?
Siinä! Pidittekö siitä?
Haluatteko lisää?
Antaa tulla!
Senkin huorat!
Pelkurit!
Haluatteko vittuilla minulle?
Siitä vaan!
Kuolkaa!
Mitä siitä piditte?
Vitun hinttari!
Luulitteko voittavanne minut?
Tarvitsette koko vitun armeijan, voittaaksenne minut!
Kuulitteko? Antaa tulla! Minä lähetän teidät helvettiin!
Antaa tulla, Tulkaa luokseni!
Kenen kanssa luulette vittuilevanne? Olen Tony Montana!
Jos vittuilette minulle, niin te vittuilette parhaalle!
Olen vielä pystyssä.
Vittu!
Antaa palaa! Minä pysäytän teidän luotinne!
Luuletteko voivanne pysäyttää minut luodeillanne?
Minä pysäytän teidän luotinne! Antaa palaa!