Maja 1980 je Fidel Castro odprl pristanišče Mariel na Kubi,
da bi se nekateri državljani lahko preselili k sorodnikom v ZDA.
V 72 urah je 3000 ameriških čolnov krenilo proti Kubi.
Toda lastniki čolnov so morali poleg sorodnikov vkrcati tudi
najhujše zapornike. Od 125000 beguncev,
kolikor jih je prišlo na Florido, jih je 25000 imelo kazenski dosje.
Nočejo se prilagoditi duhu naše revolucije.
Nočemo jih! Ne potrebujemo jih!
Pristanišče Mariel na Kubi
BRAZGOTINEC
V glavnih vlogah
Poglej!
Scenarij
Režija
Kako ti je ime?
Antonio Montana.
Pa tebi? - Kje si se naučil angleško, Tony? - V šoli.
Oče je bil iz ZDA.
Kot ti. Jenki je bil.
Hodila sva v kino, pa sem se naučil. Gledala sva Bogarta
in Jamesa Cagneyja.
Onadva sta me naučila. Všeč sta mi.
Vedel sem, da bom enkrat prišel v ZDA.
Kje je zdaj tvoj oče? - Umrl je.
Nekoč, nekje. - In mama? - Tudi mrtva.
Kaj si počel na Kubi? - Razne stvari.
To in ono. Gradbenik sem bil.
Fizična dela. In v vojski sem bil.
Imaš v ZDA sorodnike? Bratrance, svake? - Ne.
Vsi so mrtvi. - Si bil kdaj zaprt, Tony? - Jaz?
Nikdar. Ne.
V psihiatrični bolnišnici? - V čolnu, ko smo se peljali sem.
Imaš rad moške? Se rad oblačiš v ženske obleke?
Kaj mu je? Me zafrkava ali kaj? - Odgovori na vprašanje.
Ne.
Si bil kdaj aretiran zaradi posedovanja marihuane, kokaina?
Ne.
Kje si dobil lepotno brazgotino? Si lizal pičke?
Kako bi med lizanjem pičke dobil brazgotino tu? Dobil sem jo,
ko sem bil še otrok. Moral bi videti drugega otroka. - Pa to?
V čast moji ljubici. - Ljubici, ja.
To je šifra arestantov.
Vilice pomenijo morilca. Boš povedal
ali bi šel raje v pripor?
Prav, dobili ste me. Enkrat sem bil zaprt,
ker sem kupoval dolarje. - Duhovito, Tony.
Kanadski turistje bil. - Si ga najprej oropal? Spravi mi ga ven.
Pusti me govoriti z njim! Si komunist?
Kako bi bilo tebi? Ukazujejo ti, kaj moraš početi, misliti, čutiti.
Bi ti hotel biti ovca kot vsi drugi?
Ne bom ga poslušal. - Bi delal deset ur na dan,
tvojega pa ne bi bilo nič?
Na vsakem vogalu chebago, ki vohuni za tabo.
Trikrat na dan sem žrl hobotnico. Iz ušes mi je gledala.
Ruske čevlje nosim, iz katerih mi gledajo podplati. Bi jih nosil?
Noben kriminalec nisem. Nisem tat.
Tony Montana sem, politični zapornik s Kube,
in hočem, da spoštujete moje pravice, kotje rekel Jimmy Carter!
Carter bi moral videti tebe. Kaj misliš?
Niti besede ti ne verjamem. Castro nam je poslal sam drek.
Pelji to barabo v Svobodno mesto. Naj si ga ogledajo.
Peljite me, kamor hočete. Nič takega mi ne boste naredili,
česar mi Castro že ni. - Spravi ga ven!
Torej?
Kaj si jim rekel? - Kar si mi naročil, Tony.
Da sem bil v saniteti. Niso nasedli.
Saniteta? Rekel sem v sanatoriju,
ne v saniteti.
V sanatoriju.
Nisi tako rekel. - Sem. Imel si tuberkulozo, šel v sanatorij
in ozdravel. - Ozdravel? Kdaj si to rekel? - Mar bi bil tiho.
Imeli bi te za konja in te izpustili.
Mesec dni pozneje
Tony! Montana!
Tony Montana, pridi sem.
Kaj je? - Pridi sem.
Važno je. Pridi sem,
govoriti moram s tabo. - Kam greš? - Delo.
Reva. Skoraj bi ti uspelo. - Dobre novice, stari.
V 30 dneh sva lahko zunaj.
In še zeleno karto dobiva in službo v Miamiju.
Morava na Kubo ubit Brado? - Nekoga drugega. - Šališ se.
Ne šališ se. - Emilio Rebenga.
Rebenga?
Poznam to ime. Politični je. - Ja.
Danes pride. Castro ga je brcnil ven.
Nekoč eden glavnih med Priverinimi,
a mu Castro ni več zaupal. Zaprt je bil. Dokler pa je bil na vrhu,
jih je več pobil. Brat enega od žrtev je zdaj v Miamiju
in se mu hoče maščevati. Tu nastopiva midva.
Grd je.
Povej fantom v Miamiju
svojemu prijatelju, da mi bo v užitek ubiti komunista.
Za zeleno karto pa mu še lepo razrežem obraz.
Miami, Florida, 11. avgust 1980.
Kubanski begunci, ki so v priporu v Miamiju, zažigajo šotore
in napadajo redarje s cevmi, palicami in kamenjem.
Svoboda! Svoboda!
Rebenga!
Svoboda! Svoboda!
Rebenga! Od prijatelja, ki si ga zajebal.
Lep obraz.
Sploh si nisem pod... - Lep si.
Pizda! - Kaj je?
Naj se tvoj bogati prijatelj zmiga. Nisem prišel v ZDA, da bom garal.
Prišel bo.
Rekel sem ti.
Kaj mu je spet? - Rekel sem, s šunko.
Kakšna je razlika? Sendvič je sendvič.
Mati moja. Poglej tisto v rožnatem. Krasna je.
Kakšni joški. - In kakšnega kretena ima zraven. Sem jaz kaj slabši?
Čeden je.
Poglej, kako je oblečen. Eleganca, stari.
Malo zaslužka od koke ne škodi nobenemu.
Poglej to.
Prekleta čebula.
Namesto da bi pobiral zlato, ki leži na ulicah.
Dva vaju iščeta. En velik, drug majhen.
On je. Gizdalin. Sem ti rekel. - Ne obirajta se, delo imamo.
Pozdravljena, gospoda!
Zdravo, Waldo. Moj prijatelj Tony Montana, o katerem sem govoril.
Omar Suarez in Waldo Rojas. - Nekaj imam za vaju.
Ja? - Raztvorila bosta 25 ton marihuane. Vsak dobi 500 $ .
Petsto? Super. - Saj se šališ.
Petsto? Misliš, da sva postrežčka?
Če greš na ladjo, je plačilo na noč 1000 $ .
Najprej moraš priplezati do 500. - Pa Rebenga?
Je bilo tisto partija domin? Utihni!
Kaj je temu pomivalcu? Misli,
da ne bi mogli najti cenejšega morilca?
Zakaj ga niste? Še enkrat mi reci pomivalec, pa ti odtrgam glavo.
Dobro, važič! Hočeš zaslužiti? Bomo videli, koliko te je v hlačah.
Veš kaj o kokainu?
Govôri!
Se zafrkavaš?
V petek pridejo Kolumbijci. Novi so.
Dve kili čistega kokaina. Motel v Miami Beachu.
Greš tja, če je v redu, plačaš in dostaviš.
Za to dobiš 5000 $ .
Samo plačaš in dostaviš?
Znata ravnati z mitraljezom? - Ja. V vojski sva bila.
Še dva bosta potrebovala. - Ni problema.
V petek opoldne pridita v Hectorjevo gostilno po denar.
Če denar izgubita, gorje vama.
Šef vama bo zabil glavo v rit. - Se že tresem!
Lzzivaš. Neumno si naredil. - Preveč skrbi si delaš.
Še kap te bo. Obnašaš se, kot da ti dela uslugo.
Kaj imaš proti Kolumbijcem? - Zakaj? - Ko jih je omenil,
si čudno pogledal. - Ne maram jih.
Kam gresta? Treba je pomiti posodo. - Pomij jo sam.
Jaz dajem odpoved! - Kaj pa boš počel? - Upravljal svojo naložbo.
Glej to. Kakšna mrha.
Si zmešan? Sto letje stara. - Ne ta.
Tista. Mlada z ritko.
Spelji že.
Sproščeno, fantje. Sicer te bo infarkt.
Hladnokrvno.
Miami Beach, stari.
Denar ostane v prtljažniku, dokler ne pridem ven. Samo jaz.
Če me čez 15 minut ne bo, je nekaj narobe.
Soba devet. Greva?
Zdravo, Tony. Prijatelj.
Vstopi.
Lahko pustiš odprto,
da bo moj brat vedel, da je vse v redu? - Jasno.
To je Marta.
Marta. Zdravo.
Jaz sem Hector.
Jaz pa sem Tony.
Omar pravi, da si v redu. - Ja?
Lepo. Omar je v redu.
Imaš denar?
Lmaš robo? - Imam, ampak ne tukaj. Blizu.
Brez skrbi.
Tudi jaz nimam denarja.
Tudi denar je blizu.
Kje?
V avtu? - Ne, ne v avtu.
Ne? - Pa ti?
Kje imaš robo?
Ni daleč.
Naj še enkrat vstopim in začnem?
Od kod si, Tony? - Kakšno zvezo ima to?
Mirno kri.
Rad bi samo vedel, s kom sodelujem. - Izvedel boš,
ko boš začel sodelovati. In ne zajebavaj se.
Antonio... - Tony!
Miruj!
Ne gani se.
Peljita ga v kopalnico.
V riti si, žaba.
Kdor krade meni, je mrtev. - Ja?
Prav.
Mi boš dal denar
ali bom moral ubiti tvojega brata? Preden ubijem tebe.
Vtakni si glavo v rit.
Mogoče gre noter.
Ja? Prav.
Daj bolj na glas.
Napovedali ste potres tretje ali četrte stopnje.
In res je bil. - Neverjetno. - Hvala.
Krasno kožo imaš.
Všeč mi je, kako...
Glej, Antonio.
Glej svojega prijatelja. Bi rad doživel isto? Daj mi denar.
Pridi sem... Sranje!
Zdaj pa še nogo.
Greva gor. Predolgo ju ni.
Počasi.
Greva.
Prav vseeno mi je, če umreš tudi ti, brazgotinec.
Ti od zadaj.
Jebi se.
Zdaj pa ti!
Si v redu? - Ja. Skozi je šla.
Odnesi ga ven, hitro. Chi Chi, vzemi drogo.
Ti si na vrsti! Mrtev si!
Umri!
Spravi ga noter, hitro.
Zapri vrata.
Norci.
Nekdo je zajebal. - Takoj bom preveril.
Le preveri, Omar. Le preveri.
Imaš še denar? - Ja.
In drogo.
Drogo imaš? - Ja.
Prinesi jo. - Sam jo bom nesel Lopezu.
Jaz, ne ti.
Hvala.
Zmešan je.
Frank Lopez, Tony Montana. - Tony. - G. Lopez.
Lahko mi rečeš Frank. Vsi me tako kličejo.
Še tožilci me kličejo Frank. - V redu, Frank. Manny Ribera.
Dobil je kroglo. - Skozi je šla. - Sem slišal.
Omar vaju je zelo pohvalil.
Omar je v redu.
Odlično opravljeno delo, tisti prekleti komunist. - Malenkost.
Bilo mi je v užitek. - Užitek?
Ja. - Užitek.
Pač uživam.
Kaj boš pil? Viski, gin, rum? - Viski s sodo.
Potrebujem človeka z jajci, Tony.
Takšnega, kot si ti. Ves čas ga hočem imeti pri roki.
Tebe in tvojega prijatelja.
Roba.
Dve kili.
Moj prijatelj Angel je zaradi njih umrl. In denar.
Darilo tebi.
Žal mi je tvojega prijatelja.
Če bi ljudje delali, kotje prav, do tega ne bi prihajalo.
Cenim, kar si naredil. Če boš zvest, boš napredoval.
Hitro.
Na zdravje.
Nekoč boš ugotovil, da problem ni nabaviti robo,
ampak zapraviti denar.
Upam, da bo to res moj problem. - Bo, bo. Sedita.
Kje je Elvira, Ernie? Pozno je, pojdi ponjo.
Preklemana baba. Pol dneva se samo oblači,
pol dneva pa slači.
Prestreči jo moraš ravno vmes. - Že gre.
Naskočiti jo moraš, ko ne gleda. - Najboljši trenutek.
Kaj bosta počela nocoj? Bi šla z mano v restavracijo? Sta lačna?
Konja bi požrl. - Prav, dobil boš konja.
Kam so te zadeli? V bok? - Ni hujšega. Skozi je šla
in zletela v zid. Ravno sem menjal okvir,
ko me je zadel pod rebra. Ni panike, samo raztrgana jetra.
Ubil sem ga. - Koliko krogel si dobil? - Eno. Devetmilimetrsko.
Elvira, kje si bila? Desetje, punči, lačen sem. - Saj si zmeraj.
Malo stradanja ti ne bi škodilo. - Kam greš?
Pridi sem, da ti predstavim prijatelja.
Tony Montana, Elvira. - Zdravo. - Manny Ribera.
Pet nas je torej. Kam gremo večerjat? - V Babylon Club.
Spet? - Spet. - Če bi te kdo hotel ubiti,
bi te brez težav našel. - Ubiti? Kdo bi hotel ubiti mene?
Samo prijatelje imam. - Kdo ve. Mogoče lovilec iz tvoje male lige.
Vso sezono ni odbil žogice, kot je treba. Jaz bi moral ubiti njega.
Veš, kdo sta to? Luis in Miguel Echevarria.
Največja razpečevalca od tod do Houstona pa naprej.
Kaj praviš na to?
Vidiš tistega debeluha? Nacho Contreras,
El Gordo.
Več denarja ima kot kdorkoli v tem lokalu. Pravi haza.
Veš, kaj je haza? - Ne. Pa povej,
kaj je haza. - V jidišu prašič.
Kdor hoče več, kot potrebuje. Ni več na ravni.
Samo eno je pomembno, Tony. Nikdar ne pozabi tega.
Prva lekcija.
Nikdar ne podcenjuj tuje požrešnosti.
Druga lekcija: Ne zadevaj se z lastno robo.
Tako je, to je druga lekcija.
Seveda se vsi tega pravila ne držijo.
Vaš šampanjec, g. Lopez. - Letnik '64. - Najboljši.
Prinesi še eno steklenico, Jack. - Lepo, da ste prišli, g. Lopez.
Petstopetdeset dolarjev steklenica. Kaj praviš na to?
Za kup kurčevega grozdja.
Na stare in nove prijatelje.
Kako ti je všeč? - Dobro je.
Kot si rekel.
Tudi novo obleko ti bomo kupili. Za 550 $ .
Da boš eleganten,
ker boš delal zame.
Ti in tiha voda bosta delala z Omarjem.
Prihodnji mesec bo velika akcija.
Iz Kolumbije pride nekaj tihotapcev.
Če bosta to dobro opravila, se bo še našlo delo.
Sliši se zanimivo.
Boš cigaro?
Greš plesat, Frank, ali boš sedel, dokler te ne bo infarkt?
Jaz da bi šel plesat? Mislim, da se bom raje odločil za infarkt.
Potem pa ga imej čim bolj neopazno.
Pa ti?
Plesat naj grem? - Pojdi, Tony.
Prav. - Uživaj.
Kakšen se ti zdi? - Navaden kmet.
Ja,
toda če takšnega dobiš na svojo stran, bo zate naredil vse.
Kako ti je ime? - Kaj?
Kako ti je ime? Elvira in kaj še? - Hancock.
Sliši se kot ptič. Hancock. Leti leti.
Od kod si? - Iz Baltimora.
Iz Baltimora? Kje je to? - Saj je vseeno.
Samo prijazen sem. - Ni mi do prijaznosti nekoga,
ki so ga pritovorili z bananami. - Z bananami?
Zmotila si se.
Z nobenimi bananami me niso pripeljali.
Najbrž misliš koga drugega. - Nisi prišel s kubanskimi kriminalci?
Politični begunec sem. - Oprosti. Nisem vedela,
da si tako občutljiv na svoj diplomatski status.
Kaj je s tabo? Lepa si res. Lepe noge, lep obraz,
sanjska ženska.
Gledaš pa, kot da te že celo leto ni nobeden nategnil.
S kom, zakaj, kdaj in kako porivam, ni tvoja stvar.
Taka si mi že bolj všeč. Nadaljuj, punči. - Nisem tvoja punči.
Še ne.
Tudi če bi bila slepa in živalsko potrebna na samotnem otoku,
bi bil zadnji, s katerim bi se dala dol.
Njegova ženska.
Všeč sem ji.
Všeč si ji? Kako pa to veš? - Vem.
Oči nikoli ne lažejo.
Govoriš resno? - Resno? Kaj misliš? - Šefova ženska je.
Ubil naju bo. - Kakšna šefova ženska?
Tipje pomehkužen.
Poglej ga v obraz.
Suženj alkohola in mamil.
Pazi, da te ne zanese. Ne pozabi,
da sva bila lani ob tem času za rešetkami. - Ti se kar spominjaj,
jaz hočem pozabiti. - Bodi zadovoljen s tem, kar imaš.
Ti bodi.
Jaz hočem, kar mi pripada. - In kaj ti pripada?
Svet, stari moj.
In vse, kar je na njem.
Tri mesece pozneje
Raj.
To je raj, povem ti.
To mesto je kot velika pička, ki čaka, da jo pofukaš.
Če bi prišel sem pred desetimi letimi, bi bil zdaj milijonar.
Imel bi čoln, avto, igrišče za golf. - Veš, kaj si želim jaz?
Svojo znamko džinsa. Svoje ime na vsaki ženski riti.
Kaj praviš na to? - Oslarija.
Glej to, glej.
Ne opaziš lepot. Zamujava najboljše.
Bi sladoled z mojim prijateljem in z mano?
Ne teži, gnida.
Sladoled? - Punce imajo rade sladoled.
To ne vžge. Veš, kako v tej državi dobiš žensko?
Kaj, hudiča, je to? - Tako jih dobiš.
Ogabno. - Glej. - Kot bi gledal kuščarja.
Žužka, ki ti miga iz ust.
Ko ženske to vidijo, vejo. - Kaj?
Ponorijo.
Vaditi boš moral. Ženske uživajo, če jim sesaš pičko.
Glej to.
Misliš, da jo lahko dobiš? - Ja. - Boš poskusil?
Zakaj pa ne.
Boš gledal? - Bom. Ne upaš si. - Glej zdaj.
Gledam te.
Moja bo.
Daj, Romeo, zapelji jo. - Tiho bodi. - Romeo!
Lepa si. Ti, ja. Opazoval sem te. - Bi rad videl nekaj hecnega?
Vidiš tistega tamle? Opazuj ga.
Punci bo pokazal jezik. Glej to. - Bolnik!
Si videl?
Če ne bi bil dober človek, bi te prebutal. - Prevelika je zate.
Mrha. Lezbijka. - Kaj sem ti rekel?
V tej državi moraš najprej imeti denar. Ko imaš denar,
imaš moč, šele potem dobiš žensko.
Zato moraš delati na svoje. - Tega sem najel.
Ona je. Končno.
Frank igra golf. Rekel je, naj grem pote
in da se dobimo na hipodromu.
Svetuje, da stavimo na Sladoled.
V tem? Saj se šališ.
Kaj ni v redu? Kadilak je.
V to ne grem niti mrtva. Rabljen je,
ampak dobro ohranjen.
Grozljiv je.
Ti je ta bolj všeč?
Kot indijski tiger. - Tiger.
Norec me vlači v živalski vrt gledat tigre. Pravi,
da si bo enega kupil. Vsi prijatelji ti bodo ušli.
Sicer pa nobenega nimaš. - Se boš vozil s tigrom?
Mogoče. S tigrico.
Koliko? - 43000 $ . - Samo?
Niše za mitraljeze se plačajo posebej. - Duhovito. Pridi sem.
Krogle ne pridejo skozi.
Tukaj, tukaj. In okna.
Rad bi tudi telefon. S premešalnikom.
Premešalnikom. - In radio s skenerjem,
da bo lovil NLP-je. - Ne pozabi na meglenke.
Če zapeljem v močvirje. Dober predlog.
Umaknite se, gospa. Vozim. - Mislila sem,
da me boš peljal k Franku.
Eno uro časa imaš. Si lačna? - Ne,
zdolgočasena.
Nič novega.
Manny, plačaj, vzemi taksi
in pridi za nama na hipodrom.
Lepo je bilo sodelovati z vami. - G. Montana.
Ne bi kupil avta, ki tebi ne bi bil všeč. - Boš lovil punce?
Veš, katero?
Kaj bo rekel Frank?
Frank mi je všeč,
toda ti si mi bolj.
Daš še meni? - Lahko.
Da ne bo pomote, Tony: S služinčadjo ne porivam.
Prav. Če tako hočeš,
pa naj tako bo.
Bi me poljubila, če bi nosil klobuk? - Ne.
Igre je konec.
Prav.
Mama.
Antonio. - Dolgo se nisva videla.
Nobene razglednice nisi poslal iz zapora.
Gina.
Tony? - Poglej jo.
Krasna punca. Poglej te oči, mama.
Meni je podobna.
Ko sem te zadnjič videl, si bila takšna. Kot fantek si bila.
Zdaj pa jo poglej.
Nekaj sem ti prinesel.
Nič posebnega ni.
Tony!
Nisem si mislila, da te bom še kdaj videla.
Misliš, da takšnega, kot sem jaz, lahko zatrejo? - Ne.
Odpri.
Zame? - Bo že držalo.
Nič posebnega ni.
Vidiš, kaj piše zadaj?
Gini od Tonyja. Za vedno. - Za vedno.
Čudovito je, Tony. Mama še vedno dela v tovarni,
jaz pa delam honorarno v lepotnem salonu.
Pri sinu Hirama Gonzaleza.
In na kolidž hodim. Še dve leti,
pa bom kozmetičarka. Dovolj bom zaslužila... - Presenečenje.
Z današnjim dnem je tega konec. - Zakaj?
Moja sestra ne bo delala v lepotnem salonu
in mami ne bo več treba šivati v tovarni. Tvoj sin je uspel, mama.
Uspešen je.
Nisem hotel priti prej, ker sem te hotel presenetiti.
Tu imaš tisoč dolarjev, mama.
Koga si ubil za ta denar, Antonio? - Nikogar nisem ubil.
Ne? - Ne.
Kaj ropaš zdaj? Banke ali še vedno trgovine? - Ne.
Zdaj je drugače. Delam s Castrovimi nasprotniki.
Organizator sem. Veliko prispevkov dobimo. - Pa ja.
Jih zbirate s pištolo?
Vse, o čemer pišejo časopisi, zakrivijo zveri, kot si ti.
Vse umore. Kubanci, kakršen si ti, mečejo slabo luč na vse nas,
ki pošteno služimo svoj kruh, šolamo otroke, plačujemo davke.
Tvoj sin je! - Sin?
Ko bi vsaj imela sina. Ta je navaden pridanič. Od nekdaj.
Kdo, misliš, da si?
Pet let se nama nisi oglasil.
Misliš, da si boš z denarjem pridobil moje spoštovanje?
Da me boš kupil z dragulji? Da me boš ves načičkan
in napihnjen imel za norca? - Ne veš, o čem govoriš.
Nisem takšne vrste, Antonio. In Gine nisem tako vzgajala.
Njen ne boš uničil.
Ne potrebujem tvojega denarja, hvala. Jaz si kruh služim z delom.
Nočem te več videti v tej hiši!
Ne hodi blizu Gini.
Ven!
Prav.
Mama, ne... - Vzemi svoj umazani denar.
Smrdi. - Tony!
Zakaj moraš vsem pokvariti veselje?
Oprosti, Tony.
Prav, mama.
Tony, počakaj! - Gina, ostani tukaj!
Mama, ne pošiljaj ga proč! - Nič prida ga ni! - Tony, počakaj!
Oprosti. Odkar je očka odšel... - Pusti očeta. Nisva ga imela.
Vem, da si v vojski zašel v težave. - Saj veš,
kako te imajo komunisti na vrvici. - Mama tega ne razume. - Vem.
Meni ni mar.
Vseeno mi je, kako dolgo te ni bilo. Pet ali deset let.
Moja kri si. Za vedno.
Vem.
Vzemi. - Ne morem. - Morda ga boš potrebovala.
Kaj naj ji rečem? - Nič. Ne povej ji, da je moj,
samo tu in tam ji kaj daj. In privošči si kaj.
Pojdi ven, kupi si kaj, uživaj. Življenje je treba uživati.
Sicer boš pri 19-tih na smrt zgarana. Takšna dobra mačka.
Se slišiva, prav? Spravi denar, da ga ne bo videla.
Skušala jo bom omehčati.
Oglasim se ti. - Prav.
Greva.
Krasna je. Kako, da mi je nisi nikoli...
Roke proč od nje.
Jasno? Ni zate. - Dobro.
Cochabamba, Bolivija
Obe tovarni proizvedeta 200 kg najfinejšega kokaina na mesec.
Žal pa nimam stalnega tržišča. Lščem skratka nekoga v ZDA,
ki bo pripravljen tvegati z mano
in ki bo kupil 150 kg na mesec.
Veliko, g. Sosa.
Škoda, da Franka ni poleg. Morali bi vprašati njega. - Ja,
škoda, da ga ni. - Prišel bi, a zaradi sojenja, ki se bliža,
ne more iz države. - Zato je poslal vaju? - Ja.
Pogovorimo se v hiši. - Dobro robo imate. Prvovrstno.
Če mi Lopez jamči, da bo vsak mesec prišel po 150 kg,
mu prodam po samo 7000 $ na kg.
Boljše ponudbe ne boste dobili.
Sami bomo morali tihotapiti in še Kolumbijce bomo izrinili.
Kar pomeni vojno. - S Kolumbijci tvegamo tudi mi.
Torej si tveganje razdelimo.
Če nam robo pripeljete do Paname,
jo bomo naprej sami.
Panama. Tvegano.
Več me bo stalo.
V Panamo jo lahko prodam za 1350 na kg. - Za 1350?
Ste nori?
Robo moramo pripeljati do Floride. Veste,
kaj to danes pomeni? Povsod mornarica, potapljači,
sateliti.
Z jurišnimi helikopterji nas preganjajo.
Ob vsak deveti tovor smo. Nič več se ne bomo izpostavljali.
1350? Ni govora.
Kaj pa se vam potem zdi razumna cena?
Oprostite mi za trenutek.
Kaj se greš, Montana? Se pogajaš v Lopezovem imenu?
Ne skrbi. - Ne skrbi me zase, ampak zate.
On se bo dogovoril, ne ti. Sprejela bova ponudbo. - Jebi se.
Jebi se ti.
Odpri oči in zapri usta. - Ni skrbi. - Pazi se,
ko prideva nazaj. Frank ti bo odtrgal glavo.
Misliš, da je denar tvoj? - Utihni.
Tukaj govorim jaz, ne ti. Z mano si, da kriješ moj hrbet.
Da ti le čim manj gledam v ksiht.
Drži jezik. Me prav zanima, kaj bo rekel Frank.
Utihni, jaz bom govoril. - Kje smo ostali? - Pri Panami.
Saj iščete partnerja? - Tako nekako.
G. Sosa, zaletela sva se. Frank mi je naročil samo,
naj kupim 200 kg. To je vse. Nihče se nima pravice
pogajati v Frankovem imenu. - Omar, naj človek pove, kar ima.
Nimaš pooblastil. Jaz sem te vpeljal v posel,
zato drži gobec. - Frank bo navdušen. - O tem odloča on!
Oprostite, g. Sosa. - Že v redu.
Morda bi res morala najprej govoriti s Frankom.
Po telefonu o tem ne bi govoril. Ko pridem v Miami,
ga bom vprašal osebno.
Prav. Moja pomočnika vas bosta spremila do helikopterja.
Leteli boste v Santa Cruz, od tam pa z letalom v Miami.
Jutri do kosila boste nazaj.
Dobro.
Na svidenje. - Veselilo me je.
Pustite prijatelja tu. Morda me nauči kaj o vodenju poslov.
Frank ga bo hotel videti. - Ne, ne. Povej Franku,
da bom zadevo držal na ledu.
V redu.
Pojejva do konca.
Vsa čast, g. Sosa.
Vse imate, kar si človek lahko želi.
Všeč si mi, Tony. Ne lažeš.
Žal pa o drugih v tvoji organizaciji tega ne morem reči.
Kaj to pomeni? - Govorim o Omarju Suarezu.
Tega izrodka je prepoznal eden mojih. Še iz časov v New Yorku.
Bil je policijski ovaduh.
Ne!
Zaradi njega so Vito Duval in bratje Ramos dobili dosmrtno.
Kako naj vem, da ti nisi chivato, Tony?
Razčistiva takoj, Sosa.
V življenju nisem zajebal nikogar, ki si tega ni zaslužil.
Samo jajca imam in besedo.
Tega dvojega ne prodam za nikogar.
Tega gnoja nisem nikdar maral. Nisem mu zaupal.
Verjetno je zaradi njega umrl moj prijatelj Angel.
Toda to je minilo.
Če hočeš posel z mano, povej. Če ne, čakam na naslednjo potezo.
Mislim, da si iskren.
Toda Lopez, tvoj šef.
Ta ni prvi chivato, ki ga je imel med svojimi. Slabo presoja.
Zato se sprašujem, koliko napak bo še naredil.
Kako naj zaupam takšni organizaciji? Povej mi, Tony.
Frank je pameten.
Njega ne moreš kriviti za to.
Naš posel je nor. Vsakemu bi se lahko zgodilo kaj takšnega.
Tudi tebi.
Dovoli, da se grem pogovorit s Frankom.
Jaz bom uredil.
Dam ti besedo.
Mislim, da bi se ti in jaz lahko dogovorila
in da bi lahko dolgo sodelovala.
Nekaj pa si zapomni. Enkrat ti povem in nikoli več.
Glej, da me kdaj ne zajebaš.
Kaj?
Sklenil si kupčijo za 18 milijonov dolarjev, ne da bi me vprašal?
Frank, roba je čista.
Ne boš na izgubi.
Zaslužili bomo 72 milijonov, Frank.
To je že pravi denar. - Kaj bo Sosa,
ko mu prvega milijona ne bom mogel dati? Mi bo poslal račun?
Ubiti me bo dal! Na ulicah bo vojna! - Pomiri se.
S Soso sva kolega.
Če ti bo manjkal kak milijon, bom šel jaz na ulico.
Zaslužiti kak milijonček ni taka reč.
Torej delaš na svoje.
Nisem gluh. Marsikaj slišim.
Kaj si slišal o Echevarrii, bratih Diaz in Gasparju Gomezu?
Kaj bodo rekli...
Jebeš Gasparja Gomeza in brate Diaz! Jebeš vse!
Zmlel bom te ščurke.
Kaj pa so oni naredili za nas?
Frank, prišel je čas,
da razširimo dejavnost.
Razpečevanje. New York, Chicago, Los Angeles.
Imeti moramo svojo znamko in jo uveljaviti.
Delati moramo na veliko.
Na veliko.
Kot tvoj prijatelj Sosa?
Naj ti nekaj povem o tem pokvarjencu.
Potuhnjen spletkar je.
Ko mu obrneš hrbet, te piči v tilnik.
Takšnemu ne smeš zaupati.
Verjel si, da je Omar špicelj,
ker ti je Sosa tako rekel?
To si verjel?
Mogoče te ne bi smel poslati tja dol.
Mogoče ti in Sosa vest kaj, česar jaz ne vem.
Na primer?
Povej mi ti.
Hočeš reči, da lažem, Frank?
To mi očitaš?
Hočem, da za zdaj ostane, kotje.
Odloži posel s Soso. - Odložim naj ga?
Prav, šef.
Jaz sem šef. - Seveda si.
Se spomniš prve lekcije?
Obdržijo se tisti, ki ostanejo na ravni.
Neopazni, tihi. Tisti pa, ki hočejo vse,
ženske, šampanjec, razkošje,
tisti ne obstanejo.
Si končal? Lahko zdaj grem?
Pozdravljena.
Tony.
Frank je pravkar odšel. - Aja?
Škoda.
Vendar nisem prišel k Franku.
To ni kraj niti trenutek, Tony.
Naslednjič prej pokliči. - Nekaj bi te vprašal.
Ja?
Spijva kozarec, vediva se normalno,
lepo sproščeno. Jaz bom viski.
Tudi prav. - Ne bom te ugriznil.
Oba sva normalna.
Slišala sem, da s Frankom ne sodelujeta več. - Res je.
Laže je tako, se ti ne zdi?
Hvala.
Na deželo priložnosti. - Zate mogoče je.
Imaš rada otroke?
Otroke? - Ja. Majhne otroke.
Imam, dokler jih ima na skrbi varuška.
Me veseli. Ker jih imam tudi jaz rad.
Fantke, punčke, vseeno mi je.
Frank se bo vsak čas vrnil. - Pridi sem.
Pridi.
Sedi. Govoriti hočem s tabo. Sedi, ne bom te ugriznil.
Stvar je sledeča.
Prišel sem z dna.
Zavedam se tega.
Nimam izobrazbe, a je tudi ne potrebujem.
Na ulici se znajdem, prave zveze imam.
Če bi imel ob sebi pravo žensko,
bi prišel vse do vrha.
Hotel sem ti povedati nekaj drugega.
Všeč si mi.
Že ko sem te prvič videl, si mi bila.
Tigrica, sem si rekel.
Ta je moja.
Rad bi se poročil s tabo.
Rad bi, da bi mi rodila otroke.
Z mano? Poročil?
Ja.
Pa Frank, Tony? Kaj boš glede Franka? - Frank ne bo več dolgo.
Opravil je svoje.
Premisli.
Res premisli.
Grem.
Drži se.
Kaj počne tukaj? - Samo pleše.
Disko pač. - Kdo je tip z njo?
Za Luca dela. Neškodljiv je.
Za Luca dela? - Ja. Pozabi nanj.
Zdravo, Tony. Se me spomniš?
Mel Bernstein.
Inšpektor, narkotiki.
Točno tako. Pogovoriti bi se morala. - O čem pa?
Nikogar nisem ubil. Vsaj v zadnjem času ne. - To ne.
Kaj pa Emilio Rebenga?
In kup pobitih Indijancev v motelu Sončni žarek? - Mel,
tvoj špicelj te je narobe obvestil.
Če ne boš govoril z mano, dragec,
ti bom stolkel jajca za vse večne čase.
Pazi nanjo.
Bom.
V mojo pisarno. - V redu.
Govori se, da preprodajaš velike količine droge.
Torej nisi več majhen lopov. Javna dobrina si
in po mnenju vrhovnega sodišča nimaš več zasebnosti. - Koliko?
Koliko?
Tudi na to obstaja odgovor, Tony.
Toliko.
Vidiš? - Velika številka.
Mesečno. Saj poznaš postopek?
Ne, opiši mi ga. - Povemo ti, kdo ti hodi v zelje,
in izterjamo, kar želiš.
Recimo, da si imel težave pri prevzemu pošiljke.
Vmes posežemo mi.
Osem morilcev z značkami dela zame.
Če mi tu in tam namigneš, da gre kak zelenec v operacijo,
polovimo nekaj majhnih rib, pa je volk sit in koza cela.
Kako vem, da bom plačeval samo tebi? Pa Fort Lauderdale,
Metro, DEA? Kako naj vem, da mi ne bodo pritežili še oni?
To ni moja stvar. Za pristojnosti drugih ne odgovarjam.
Misliš, da hočem, da se razve? Moji fantje imajo družine.
Ne bi jih rad spravil v težave. Če ne bodo zadovoljni,
se bodo znesli nad tabo.
Comprendes?
Razumeš, kaj ti govorim?
Hvala za pijačo.
Mimogrede, kmalu grem na dopust.
Ženo bom peljal v London. Nisva še bila tam.
Primakni še dve povratni vozovnici za prvi razred.
Pameten fant si, Tony. Uživaj.
Vsak dan nad zemljo je dober dan.
Zdravo.
To bi bilo to. - V redu, Mel.
Si premislila?
O otrocih.
Res si nor, Tony. - Nor sem nate.
Poišči si svojo žensko, Tony. - Žensko?
Sem si jo že. - Ne te. Izgini.
Včasih slabo slišim. - Kmalu sploh ne boš več slišal.
Mi boš kaj naredil? - Točno tako!
Lzgini! To je ukaz. - Ukaz?
Ti ukazuješ meni?
Prijatelj, na tem svetu ukazujejo samo jajca.
Razumeš? Jajca.
Greva.
Elvira, kdaj te bo izučilo?
Bravo, Ernie. Kar tako naprej.
Ta pizda. - Zakaj? - On mi je spravil Bernsteina za vrat.
Lopez?
Kako veš? - Kdo pa še ve za Rebengo in Omarja?
Dal mi je vedeti, da me ima v pesti.
Načrtovala sva, da bova šla v New York. Čas je, da greva.
Kam greš?
Ne, ne.
To je moj apartma. Z lepim, belim naslanjačem,
kamor te bom posadil.
Dobro, ne?
Tony! - Tiho! - Kaj ti je? Nič takega nisva počela.
Fernando, počakaj! - Ven!
Se ti zdi fino? - Kaj? - Za rit te je držal.
Moja sestra, na stranišču! - Te nič ne briga. - Ne?
Ne boš mi ukazoval. - Ubogala me boš.
Če te še kdaj zalotim tu,
te bom za lase odvlekel ven. - Daj me.
Daj me, važič! - Ne izzivaj me. Izgini ven!
Kako si mi drzneš kaj prepovedati?
Nisem več otrok!
Počnem, kar hočem! Če hočem s kom porivati,
tudi bom!
Kaj ti je?
Ne...
Kaj bi rada?
Pridi, Gina. - Ne...
Pridi, greva ven. - Nočem ven.
Še en krasen večer v Babylonu.
Še en gram, ki vam bo razvezal jezik.
Imaš v modrčku koko ali si me samo tako vesela?
Zjutraj sem bil slabe volje.
Ni bilo mokrih sanj.
Stana in Olia oponašam tudi v španščini.
Toda moj najljubši Kubanec je Ricky Ricardo.
Tvoj bratje, rad te ima. Zato je to naredil.
Zanj si še vedno njegova mala sestrica. - Saj.
Vede se, kot da sem otrok. Stara sem 20 let!
Strašno odrasla si, ja.
Vživi se vanj.
Trenutno si najboljše, kar ima. Edino, kar je kaj vredno,
kar je čisto. Noče, da bi se družila s temi ljudmi
in postala kot on.
Kot hči si mu, zato te varuje. - Pred čim?
Pred kreteni, kot je tisti, s katerim si plesala.
Fernando mi je všeč. Zabaven je, prijazen
in zna ravnati z žensko. - Zna ravnati z žensko?
Te je zato hotel položiti na stranišču?
Zdaj pa posebno presenečenje.
Možak iz Caracasa.
Zaploskajmo enkratnemu Octaviu!
Poišči si fanta, ki ima kaj v glavi in bo kaj iz njega. - Na primer?
Fanta s lužbo. Bankirja, zdravnika, odvetnika... - Kaj pa ti?
O čem govoriš? - Zakaj me ti ne povabiš ven? - Si nora?
Vidim, kako me gledaš, Manolo. Nisem slepa.
Gina, Tony mi je kot brat.
Ti si njegova sestra. - In? - Pri tem bo ostalo.
Se bojiš Tonyja? Tonyjeve sestrice? - Nikogar se ne bojim!
Ne gre za to!
Ni zame, ne glej me. - Kako veš? - Ker me ni tu.
Res? Kje pa si?
Ne slišiš? - Slišim.
Prosim? - Miriam? Daj mi Mannyja. - Trenutek.
Tony je.
Me preverjaš? - Obleci se in bodi čez 45 minut pri Lopezu.
Kaj je bilo? - Nič, čemur ne bova kos. - Prav, pridem.
Še vedno si na telefonu. - Počasi, saj grem.
Nick, nalogo imam zate.
Točno ob treh pokliči Lopeza v pisarno.
Reci mu,
da smo zamočili. Ušel je.
Kaj boš rekel? - Zamočili smo, ušel je.
Ob kateri uri? - Točno ob treh. - Dobro. Pojdi.
Kakšen je bil rezultat? Tri proti dve?
Mel, moje moštvo v mali ligi je zmagalo v svoji diviziji.
Malo Lopezovci so zmagali.
Si podkupil sodnike?
Kristus.
Kaj pa je s tabo?
Uničili so mi obleko za 800 $ .
Kdo ti je to naredil?
Plačanci. Ne vem.
Nisem jih še videl.
Zdravo, Mel.
Ti kaj veš o tem? - Vedno je razlaga. - Gotovo bratje Diaz.
Zamerili smo se jim že takrat v motelu.
Mogoče res. Mogoče res.
Vesel sem, da si živ.
Vrnili jim bomo z obrestmi. - Ne,
sam bom poračunal.
Kaj ti bo pištola?
Kar tako. Lahko bi rekel,
da sem paranoičen.
Se boš oglasil, Frank?
Najbrž je Elvira. Po tistem v klubu je bila jezna.
Rekel ji bom, da te ni tu. - Ne, je že v redu.
Jaz bom govoril z njo.
Prosim?
Čez eno uro bom doma. Ne skrbi.
Frank, navaden gnoj si.
O čem govoriš? - Dobro veš, o čem, prekleti ščurek umazani.
Poslušaj me vendar.
Veš, kaj je haza, Frank?
Prašič, ki ni več na ravni.
Tudi ti nisi več.
Zakaj bi ti hotel kaj slabega?
Jaz sem te vpeljal. Nisva se zmeraj razumela, pa kaj.
Vpeljal sem te, verjel sem vate.
In jaz sem ti bil zvest.
Delal sem tudi po strani, toda izdal te nisem nikoli.
Ti pa...
Moški, ki ne drži besede,
je ščurek.
Mel, naredi kaj.
Drevo je tvoje, Frank. Ti sediš na njem.
Prav.
Prav, Tony, jaz sem bil.
Daj mi še eno priložnost.
Boš? Prosim.
Deset milijonov dolarjev ti dam.
Deset milijonov dolarjev. V sefu jih imam, v Španiji.
Skupaj bova šla tja in tvoji bodo.
Deset milijonov dolarjev, Tony. Prav?
Prosim, Tony.
Hočeš Elviro?
Lmej jo. Jaz se bom umaknil. Ne boš me več videl.
Prosim, nočem umreti. Nikomur nisem storil žalega... - Ne, ti ne.
Naročil si drugim. - Tony, usmili se me... - Vstani!
Prosim, ne ubij me.
Ne bom te ubil. - Hvala ti.
Vstani. - Hvala, Tony. - Manolo,
ustreli ta gnoj. - Ne!
Za vsakega pride ura, e, Mel? - Govoril sem mu,
a ni nič pomagalo. Prav zdaj, ko si začel delati za nas.
Nocoj je bil razkurjen zaradi ženske.
Zajebal je. - Ti tudi, Mel.
Zajebal si. - Nikar predaleč, Tony.
Jaz ne bom šel, Mel. Ti si šel.
Policaja ne smeš ubiti.
Kdo pravi, da si policaj? - Počakaj!
Če mi prizaneseš, bom vse uredil. - Jasno.
Naj ti nekdo kupi vozovnico za večnost. Prvi razred.
Prasec!
Zbogom, Mel, in srečno pot. - Jebi se!
Gremo. - Pa Ernie?
Bi rad službo, Ernie?
Bi, Tony. - Jutri me pokliči.
Službo imaš.
Hvala.
Tony?
Kaj se je zgodilo?
Kje je Frank?
Kaj misliš?
Poberi svoje stvari.
Z mano greš.
Svet je tvoj.
Predlagaj, pa se bova pogovorila.
Toda več ne morem plačati. Dvakrat toliko prinesem kot prej.
Deset, 15 milijonov na mesec. To ni malo.
Banka mora malo popustiti. - Ne moremo, Tony.
Potem ne vem, kaj bom. - Banka smo, ne veletrgovina.
Več denarja ko mi prineseš, teže ga operem. - Tega nisem vedel.
Poleg tega ti moram zaračunati več odstotkov.
Več odstotkov? - Davčna nam diha za ovratnik. - Ne nakladaj, Jerry.
Vem, kaj je posel. Jaz nižam, ti višaš.
Ampak to? - Davkarija je vzela južno Florido na piko.
Tisk je to še poslabšal. Recesija je, misliti moram na delničarje.
Poslušaj ga in se uči. - Od bankovcev po 20 vzamem 10%,
od bankovcev po 10 osem.
Več ne morem. Zarotili so se.
Potem bom denar vozil na Bahame! - Enkrat mogoče.
Pa potem? Jim boš zaupal 20 težko prisluženih milijonov?
Ne bodi neumen. Nam zaupaš, zato nam plačuješ.
Si ga slišal? Poslušaj ga in se uči.
Stara, cenjena stranka si. Pri nas si v dobrih rokah.
Zdaj pa hitim. - Varen sem, a reven.
Kako si zadovoljen s zakonom? - Bolj kot s tabo.
Pozdravi jo. Krasna je. Se vidiva.
Pazi nase. - Ti tudi.
Pezde. Bogatim leze v rit.
Z mano govori kot s kakim priseljenskim pedrom.
Ne potrebujemo ga.
Pojdi k tistemu Židu, Seidelbaumu.
Svojo menjalnico ima. Največ štiri odstotke vzame
in zveze ima. - Jebeš vse. Sama mafija.
Ne zaupam jim.
Si ta mesec pregledal hišo in avtomobile?
Sem, povedal sem ti. Za 5000 dolarjev.
Poglej to. - Kaj?
Tisti kombi. Od kdaj priklapljajo kabel tri dni?
Tri dni ga že opazuješ?
Kaj pa naj gledam, če že tri dni stoji tam?
Misliš, da so policaji.
Mogoče so bratje Diaz.
Pogledat bom šel. - Daj.
Potem pa jih bomo spokali nazaj v Kolumbijo!
Nismo edini mamilarji, ne pozabi tega.
Mogoče je kombi res od kabelske. - Presneto pameten si postal
za nekoga, ki je moj varnostnik.
Ključi od vhodnih vrat. Nesi jim jih. - Tony,
zelo veliko zapraviš za nadzor.
Pa kaj. - Dvajset odstotkov vsega zaslužka. To ni malo.
Glavno je, da bolje spim. - Skrbi me.
Malomarni postajamo. Nepozorni.
Nismo več lačni. - Miami se spreminja. Povsod gradbišča,
nova delovna mesta. Vse to financira Floridski sklad.
Že 75 let se trudimo za lepši Miami in tudi v prihodnje se bomo.
Ker že 75 let z vsemi po vrsti fukate.
Kurbe. Deset odstotkov mi jemljejo,
pa ne dobijo nobene kazni.
Vse je dovoljeno. - Tisoč let se ukvarjajo s tem.
Vse finte poznajo. - Veš, kaj je kapitalizem? Navadno jebanje.
Potem si ti pravi kapitalist. - Si slišal?
Kako pa to veš? V glavi imaš slamo. Samo češeš se
in si pudraš nos. In snifaš. Preveč. - Ni ga čez pretiravanje.
Ti bi to moral vedeti, Tony. - Kaj bi moral vedeti?
Zakaj zmeraj govoriš, kot da bi moral nekaj vedeti?
Koliko je ura? - Pet do sedmih.
Sestal sem se s Seidelbaumom. - Nasilje, povezano z drogo...
Tega gledam namesto komedij. - Kako pri tako skromnih sredstvih,
kotjih ima policija, onemogočiti trgovino, ki prinaša milijarde?
Človek bi se jih najraje lotil golorok... - Lotil golorok?
Ti se še babe ne moreš lotiti. - Edina rešitev sta legalizacija
in obdavčenje.
Tako naj bi zatrli organizirani kriminal.
Jaz se s tem ne strinjam. - Pa veš, zakaj ne, Vic?
Ker misliš z ritjo. Ta prekleta rit zmeraj laže.
Taki kot on, bankirji, politiki in podobni, so prepovedali koko,
da lahko služijo in nategujejo volivce. Oni zatirajo kriminalce.
Sami so kriminalci. Jebejo naj se. - Bi nehal ponavljati besedo jebati
in govoriti o denarju? Dolgočasno je. - Prosim?
Kaj je dolgočasno? - Ti.
Denar, denar, denar. Drugega v tej hiši ne slišim. - Manny,
poglej, pelikani letijo. - Frank ni nikoli govoril o denarju.
Ker je bil tako fin.
Postajaš kot priseljenci, ki govorijo samo o denarju
in se ves čas tresejo zanj. - Kdo je priseljenec? Umakni se!
Zakoplji ga na vrt in pozabi nanj. - Garal sem zanj.
Škoda. Če bi ti ga kdo podaril, bi bil boljši človek.
Veš, kaj je tvoj problem? - Kaj je moj problem?
Da nimaš kaj početi.
Pojdi v službo. Počni kaj. Bodi bolničarka,
ukvarjaj se s slepimi otroki, z gobavci.
Samo ležiš in čakaš, kdaj te bom nategnil. - Ne misli,
da si pri tem kakšna perla. - Je bil Frank boljši? - Kreten.
Kam greš? Pridi sem! Elvie, šalil sem se!
Samo šalil sem se. - Zakonsko življenje ni zmeraj raj, kaj?
Kam greš? - Na zmenek.
Zmenek imaš? - Ja. - Pridi sem.
Kaj? - K Seidelbaumu greš? - Ja, zmenjena sva.
Pusti to, bom že jaz poskrbel.
Dogovoril sem se. - Ne pogajaš se ti. Raje imaš ženske
kot denar. To je tvoj problem. - Tvoj partner sem.
Če meni ne zaupaš, komu boš? - Mlajši partner.
Ne serji. - Raje mi ne govori o zaupanju.
Tvoja žena ima prav. Kreten si.
Daj mi poljubček...
Jebi se!
Kdo je spravil posel v pogon? Jaz!
Komu zaupam? Sebi!
Komu lahko zaupaš? Nikomur.
Prav treba mi je tega sranja.
Ne potrebujem ga. Niti nje.
Nikogar ne potrebujem.
V filmu sem bil Naslov je bil Burn. Si ga videl?
Oba z bratom sva bila. Njegov šofer sem bil.
Snemali so ga v Cartageni. Režiral je Gillo Pontecorvo,
Italijan.
Tudi Paula Newmana sem poznal. V Tusconu sem delal z njim.
Poznaš Bennyja Alvareza? - Vmesni seštevek.
V redu človek. - 283107 $ in 65 centov.
Hočeš potrdilo?
Jaz sem naštel 284000 in šest centov.
Nemogoče. Aparat se ne moti.
Preštejmo še enkrat. - Ne. - Posel je posel.
Za 1500 $ gre.
Obdrži drobiž, vseeno mi je.
Jaz ga bom preštel. - Nehaj.
Na koga napišem potrdilo?
Nepremičninska agencija Montana. - Montana...
284000. - 600000.
Kako, da ne poznaš Bennyja Alvareza? Kosila sva skupaj.
On me verjetno pozna. Vprašaj ga.
Koliko?
Sedem čekov. Milijon 325230.
Še 200000, potem pa gremo lahko scat. - Roke gor!
Roke na steno. - Ne šališ se.
Aretirana sta.
Pravico imata molčati... - Jebi se.
Kako naj vem, da sta policaja? - Kaj si rekel?
Dober ponaredek. - Ti se imaš za Kubanca? Sramota za Kubance si.
Poklical bom odvetnika.
Veliko ti bo koristil. Vidiš tisto oko na uri?
Reci Živjo, ljubica.
Pomisli.
Drkaš pred nami, Seidelbaum? - Ob treh sem zmenjen s punco
in ti me zadržuješ. - Ugasni, Benny.
Si razumel pravice?
Vse to sranje poznam.
Nimaš dokazov, in to veva oba.
Samo bankovce sem prišel zmenjat. Če mi boš teži, prav.
Poklical bom odvetnika. Najboljši v Miamiju je. Tako dober je,
da boš jutri že zaposlen na Aljaski.
Toplo se obleci.
Daj mi ček za 30000 $ in še 100000 v gotovini,
pa bom igral na zaroto in te rešil.
Toda potem je tu še utaja davkov.
To tožbo bodo dobili.
Kaj me torej čaka?
Pet let. V treh boš zunaj. Če se pogodim, še prej.
Tri leta.
Za kaj?
Za pranje denarja? Ta država je tako nastala.
Ni tako hudo kot na Kubi.
Zapori so kot hoteli. - Me zajebavaš ali si zadet?
Poskusil bom doseči, da obravnavo odložijo. Dve leti,
pa niti noter ne bosta prišla. - Ne grem več v zapor. Nikdar več.
Dam ti še 400000 $ več.
To je 800000 $ .
S tem lahko kupiš vrhovno sodišče.
Imeti morajo dokaz, ki ne dopušča dvoma.
Jaz ga znam vedno vzbuditi.
Toda če bo porota na posnetku videla 1,3 milijona v gotovini,
jo bo težko prepričati, da si jih našel v taksiju.
Tony. - Alex. - Lepo, da si tako hitro prišel.
Kako se ima Elvira? - Odlično. Pa tvoja žena? - Še tri mesece.
Čestitam. - Kdaj lahko pričakujemo tvoj podmladek?
Trudim se. - Premalo, Tony.
Predstavil ti bom nekaj prijateljev.
Pedro Quinn, predsednik korporacije Andes Sugar.
Genaral Edward Strasser, poveljnik prvega korpusa.
Ariel Bleyer z notranjega ministrstva. Tony Montana.
Charles Godson iz Washingtona. Tony Montana. - Me veseli.
Sedi, Tony.
Gospodje,
govoril bom o nečem, kar zadeva vse nas.
V težavah si, Tony, zato smo tudi mi.
Mislim, da lahko skupaj rešimo vse naše težave.
Vemo, da imaš težave z davkarijo in da ti grozi zapor.
Prijatelji v Washingtonu nam zagotavljajo,
da boš plačal samo nekaj davkov in visoko kazen,
v zapor pa ti ne bo treba. - Dobro. V čem je potem problem?
Pokazal ti bom.
Menda vašo vlado financira bolivijska mamilarska industrija.
Ironija je, da te milijarde prihajajo iz vaše države.
Vi ste namreč glavni kupec našega nacionalnega proizvoda, kokaina.
Vlada v ZDA namenja milijone za zatiranje narkomanije,
hkrati pa poslovno sodeluje z vlado,
ki nas zasipa s kokainom. - Ja.
Moja organizacija je odkrila,
da je ta mož nedavno kupil veliko količino droge.
To je general Cucombre,
obrambni minister moje domovine Bolivije.
Nedavno je kupil vilo ob švicarskem Luzernu,
vredno 12 milijonov $ . Kaj bolivijski obrambni minister
išče v Švici? Bo stražil blagajne?
Tudi ta moški, Alejandro Sosa, je zelo zanimiv. Bogat posestnik,
ki se je šolal v Angliji, iz odlične družine.
Žal nadzira mamilarski imperij, ki se širi po vseh Andih.
To ni navaden preprodajalec mamil.
Govoril bo tudi na francoski, britanski, italijanski,
japonski televiziji.
Povsod ga poslušajo. Nerodno je, Tony.
To je naš problem.
Se spominjaš Alberta? - Kako bi ga pozabil?
Alberto je izvedenec za likvidacije.
On nam bo pomagal rešiti ta problem,
vendar ne govori angleško. Tudi v ZDA se ne znajde.
Potreboval bo pomoč.
Bo šlo, Tony?
Ni problema.
Dobro.
Kaj je bilo v Boliviji?
Mi boš povedal, o čem sta govorila s Soso, ali ne? - O neumnostih.
O politiki.
Ostani nekaj dni tukaj.
Nadomeščal me boš. Naslednji teden moram v New York.
V redu?
Ni mi všeč. Niti najmanj ne.
Ni ti všeč?
Ti si me v to godljo spravil.
S tistim prekletim Seidelbaumom.
S Seidelbaumom? Kaj ima Seidelbaum s Soso?
Zakaj ne ješ? - Nisem lačna.
Nisi lačna? - Že veš za obravnavo? - Zakaj si potem naročila?
Tek me je minil.
Sheffield je rekel, da jo bodo mogoče odložili.
Je to to, Manny?
Hrana, pijača, fuk,
snifanje? In kaj sledi?
Povej. Kaj sledi?
Star si 50 let, zraste ti trebuh,
zrastejo ti joški, da bi lahko nosil modrc.
Poraščeni joški.
Jetra gredo v franže,
žreš sranje in videti si kot tiste bogate mumije tam.
Lahko bi bilo tudi slabše. - Je to vse? - Pusti to.
Za to sem garal? Povej.
Sranje.
Poglej jo. Džanki.
Moja žena je džanki. Ne jé,
vse dneve spi, na oknih so črne zavese.
Zbudi jo samo tableta in niti nategniti je ne morem,
ker je v komi.
Niti otroka mi ne more roditi.
Njena maternica je preveč zastrupljena.
Prasec!
Ne govori tako. - Kako si drzneš?
V čem si boljši od mene? Preprodajaš mamila, pobijaš ljudi.
Čudovito. Sijajen prispevek k zgodovini človeštva.
Kar daj, povej vsem. - Otroka hočeš?
Kakšen oče bi mu bil? Ga boš zjutraj vozil v šolo?
Boš sploh dočakal njegov prvi šolski dan?
Niti mož ne znaš biti. - Utihni! - Si upaš biti doma,
ne da bi te stražilo šest goril?
Moj prijatelj je Nick Pujs.
Kakšno življenje je to?
Ne vidiš, v kaj se spreminjava?
Poraženca sva. Ne zmagovalca, poraženca.
Pojdi domov, zadeta si. - Zadet si ti. - Pelji jo domov.
Ne. Ne grem s tabo domov.
Z nikomer več ne grem tja.
Sama bom šla.
Zapuščam te.
Ni mi več treba tega sranja.
Poklical ji bom taksi. - Pusti jo, naj gre.
Nova tableta, pa me bo spet ljubila.
Kaj gledate?
Vsi ste navadni kreteni.
Ker si ne upate biti,
kar hočete biti.
Ne morete brez takih, kot sem jaz.
S prstom lahko kažete nanje
in si govorite, kako slabi smo.
In kakšni ste zato vi? Dobri?
Niste dobri.
Samo prikrivati znate,
lagati.
Jaz tega ne počnem.
Zmeraj povem po pravici.
Tudi ko lažem.
Recite pokvarjencu lahko noč.
Zadnjič ste ga videli takšnega.
Prostor za pokvarjenca.
Pokvarjenec gre.
Umaknite se mu brž s poti.
New York
Ne. Naj Sheffield pusti vse pri miru. Ne bo obravnave,
uredil sem. Reci mu, naj pusti vse pri miru.
Je Elvira kaj poklicala?
Prav.
Vse v redu? - Ja, vse je čudovito.
Ernie, koliko je ura? - Deset do.
Kdo je to? - Spet bom poklical Mannyja. - Sedi.
Ne boš mi ukazoval! - Ven prihaja.
Briga me. - On je.
Pred Združenimi narodi ga bomo. Tako hočejo.
Vseeno mi je, kje ga vržeš v zrak. Samo povej, kdaj.
Povej, kdaj. Samo to me zanima.
Vozi 30 m za avtom.
Samo 30 m. - Slišal sem te,
ni treba ponavljati. - Rekel sem 30 m.
Bedak.
Prihaja.
Kam gre? Zakaj pelje tja?
Kaj, hudiča, počne?
Kaj je zdaj to?
Otroka bi morala biti v drugem avtu.
Vedno sta bila. Ne vem, zakaj danes nista.
Ne, ni govora.
Pozabi.
Ubili bomo samo njega. Žene in otrok ne.
Ne. Če je Sosa rekel, zdaj, potem ga bomo zdaj. Gremo.
Vozi tik za njim.
Počasi.
Jebi se. - Počasi.
Dva majhna otroka. To ni v redu.
Ni v redu. - Ušli ti bodo!
Vidim jih!
Deset metrov!
Hitreje!
Zapri gobec!
Si jih upaš gledati oči, ko jih boš ubil? - Zapri.
Uživaš, ne?
Uživaš, ker lahko ubiješ mater z dvema otrokoma? Potem si dec.
Kdo, misliš, da sem? Misliš, da bom ubil mater z otrokoma?
Ni mi treba tega sranja.
Crkni, pizda!
Misliš, da sem črv kot ti?
Rekel sem ti, da se ne zajebavaj z mano!
Rekel sem nobenih otrok. Nisi poslušal. Zdaj pa imaš, kreten.
Nick, kje si bil?
Si nesel robo? Kje je Manny?
Kličem kot nor. Kje je? - Ne vem, Tony.
Že dva dni ga ni.
Ni ga? Nadomeščati bi me moral!
Kje, hudiča, je? Nikomur več ne moreš zaupati. - Ne vem, Tony.
Preprosto šel je. Nič ni rekel. - Šel?
Je s tabo vse v redu? - Ne, besen sem!
Ko pridem, bo letelo perje! - Kdaj prideš?
Zvečer. Prekleti pezde!
Tony, tvoja mama je klicala. Gina je izginila.
Kam? - Hotela te je takoj videti. - Reci ji,
da jo pokličem zvečer.
Je Elvie poklicala? - Ne. - Ne? Dobro.
Če pokliče, ji reci, da jo ljubim.
To ji povej.
Je Manny klical? - Samo tvoja mama.
In Sosa kliče vsake pol ure. Besen je. - Pokliči ga.
Je Elvie klicala? - Ne.
Poišči Mannyja. Prasca hočem videti tukaj. Takoj!
Dajmo, pokliči ga!
G. Sosa... Je že tu.
Ja? Mama.
Vem,
povedal mi je. Takoj pridem k tebi.
Pridem, ja.
Daj ga na zvočnik.
Kaj je bilo narobe, Tony?
Zdravo, Alex. - Kaj se je zgodilo? - Težave.
Alex? - Tony, kaj se je zgodilo?
Manjši problem. - Sem slišal.
Naš prijatelj je imel danes govor v palači OZN.
Tvoj Alberto je navadna svinja.
Ni ubogal, zato smo vse odpovedali.
Moji družabniki in jaz smo jezni, Tony. - Ni panike.
Albertov je še veliko. Naslednji mesec ga bomo. - Ne.
Našli so eksploziv pod avtom.
Zdaj je popolnoma zastražen. Vsi se bodo spravili na nas.
Nobenega naslednjič ne bo, ti kreten!
Pazi, kako govoriš z mano. - Rekel sem ti, ti opica,
da se ne zajebavaj z mano! - S kom pa, misliš, da govoriš!
Misliš, da sem tvoj sluga, ali kaj?
Če hočeš vojno, jo boš dobil. - Tony! - Alex, si tam?
Ni ga več.
Pomiri se.
Svoje stanovanje ima. Ne pove, kje.
Neki večer sem ji sledila. Neka vila na Coconut Grovu je.
Od kod ji denar? - Ti ji ga daješ.
Ti si kriv. - Toliko ji ne dajem. - Pač!
Nekoč si ji dal 1000 $ . - Je bil z njo kak moški? - Ne vem.
Na dovozu je bil avto. Če pridem tja, me bo ubila. Takšna je kot ti.
Na katerem naslovu je? - Št. 400 ali tako nekako.
Citrus Drive... Mislim, da 409.
Govori z njo, mene ne posluša več.
Pravi, naj se brigam zase. Tako kot ti.
Takšna je, odkar si prišel ti. Zakaj uničiš vse,
česar se dotakneš?
Zakaj uničiš vse, ki so ti blizu? Nehvaležnež! Ničvredni sin!
Citrus Drive 409. - Nikjer ne najdem Mannyja.
Poskušal bom naprej, šef.
Ostani tu in skušaj priklicati Mannyja.
Tony.
Včeraj sva se poročila.
Hotela sva te presenetiti.
Jezus, Tony. Proč moramo, hitro. - Odpelji Gino.
Ne! - Prosim.
Tu ne smemo ostati. Proč moramo.
Pridi, Gina. - Ne!
Pojdimo noter.
Ne, to je Tonyjeva hiša! Pusti me!
Dala sva ji tablete. Pomirila se je.
Kmalu ji bo bolje.
Kaj bomo zdaj?
Kaj bomo?
V vojno gremo.
To bomo.
Soso bomo požrli za zajtrk.
Uničili bomo tega prasca.
Počasi, Tony.
Greva, Ernie. Midva bova pazila na hišo.
Kmalu bodo prasci tukaj.
Poglej ga.
Kaj bomo z njim?
Pojdi na most in pozorno opazuj.
Vse jih bom pobil.
Spraviti se moram v red.
Manny.
Kako sem mogel?
Kako sem mogel to narediti, Manny?
Manolo.
Tony?
Gina?
To hočeš, Tony?
Ne preneseš, da se me kakšen moški dotakne.
Me hočeš ti?
O čem govoriš?
To hočeš?
Tu sem, Tony.
Tvoja sem.
Zdaj sem samo tvoja.
Vzemi me takoj.
Vzemi me, Tony.
Takoj, sicer bo prepozno.
Daj, Tony, pofukaj me.
Fukaj me, Tony. - Gina!
Umri!
Gremo!
Tony, povsod so. Umakni se!
Gina!
Poglej, kakšna si.
Vsa umazana.
Prosim, reci kaj.
Ne bodi jezna name. Prosim.
Rad imam Mannyja.
In tudi tebe imam rad.
Nasmehni se. - Tony, povsod so! Odpri!
Odpri mi vrata!
Tony, prosim! Jaz sem. Odkleni mi vrata!
Odpri!
Počakaj tu. Takoj pridem.
Prišel bom nazaj.
Počakaj me. Vrnil se bom.
Bi se rad zajebaval z mano, Sosa?
Lzzval si najboljšega.
Bi se rad zajebaval z mano? Prav.
Pridite, ščurki.
Bi se radi igrali? Prav, pa se igrajmo.
Bi se radi igrali krvavo?
Pozdravite mojega prijateljčka!
Bi radi kri? Prav!
Ste uživali?
Hočete še?
Prav!
Kurbe!
Šleve!
Crkni!
Kakoti je všeč? Prekleti peder!
Mislite, da me boste? Pripeljite vojsko!
Vsi boste šli k hudiču! Pridite!
Kar sem!
Koga mislite zajebavati? Jaz sem Tony Montana!
Kdor se zajebava z mano, se zajebava z najboljšim!
Še stojim!
Vaše preklete krogle mi nič ne morejo!
Nič mi ne morejo!
Svet je tvoj.
Film je posvečen Howardu Hawksu in Benu Hechtu
Vir: Scarface.1983.YUSUBS.PAL.DVDR-iGNiTiON Ripper: KiNgKoNg