Em Maio de 1980, Fidel Castro abriu o porto de Mariel, em Cuba,
com a aparente intenção de deixar alguns cubanos
juntar-se à família, nos Estados Unidos.
Em setenta e duas horas, 3.000 barcos americanos foram para Cuba.
Cedo se tornou evidente que Castro estava a forçar os donos dos barcos
a levar com eles não só os familiares,
como também a escória das suas prisões.
Dos 125.000 refugiados que desembarcaram na Florida,
cerca de 25.000 tinham registos criminais.
...não se querem adaptar ao espírito da nossa revolução.
Não os queremos!
PORTO DE MARIEL, CUBA
Como te chamas?
António Montana. E tu, como te chamas?
- Onde aprendeste inglês, Tony? - Na escola.
E o meu pai era dos Estados Unidos.
Tal como tu, sabes?
Era um americano.
Costumava levar-me ao cinema.
Aprendi.
Via gajos como o Humphrey Bogart, o James Cagney.
Eles ensinaram-me a falar. Gostava daqueles gajos.
Sempre soube que um dia viria para os Estados Unidos.
- E onde está o teu pai agora? - Morto. Morreu.
Há algum tempo. Algures.
- A tua mãe? - Também está morta.
- O que fazias em Cuba? - Várias coisas.
Fazia de tudo um pouco.
Na construção civil.
Trabalho muito com as mãos. Estive no Exército.
Tens família nos Estados Unidos? Primos, cunhado, alguém?
Ninguém. Estão todos mortos.
Alguma vez foste preso?
Eu? Preso? Nem pensar.
- Estiveste em algum manicómio? - Sim. No barco quando vinha para cá.
E homossexualidade? Gostas de homens?
Gostas de te vestir de mulher?
Que se passa com este tipo? Está a gozar comigo?
Responde às perguntas.
Está bem. Não!
Já foste preso por vagabundagem? Marijuana?
- Nunca. - Heroína?
- Cocaína? - Não.
Onde fizeste esta bela cicatriz? A mamar ratas?
Como podia fazer uma cicatriz destas a mamar ratas?
Fiz isto quando era miúdo, estás a ver?
Devias ver o outro miúdo. Ficou irreconhecível.
E isto?
O quê? Não é nada. Foi pela minha querida.
Querida, o caraças! Cada vez vemos mais destas.
Um tipo de código que estes gajos usam na choldra.
A forquilha quer dizer assassino ou assim.
Queres falar-nos disto,
ou preferes o centro de detenção?
Apanharam-me.
Estive na choldra uma vez. Por comprar dólares. Grande coisa.
- Tens muita piada. - É verdade.
Era um turista canadiano.
Roubaste-o primeiro? Levem-no daqui!
- Vamos! - Fiz merda!
Deixem-me falar com este gajo. Por favor! Um minuto.
És comunista?
Gostavas de ser?
Dizem-te sempre o que fazer, o que pensar, o que sentir.
Gostavas de ser uma ovelha? Como o resto da gente?
Não tenho de ouvir isto!
Gostavas de trabalhar 8, 10 horas? Não tens nada, não ganhas nada!
Queres ter um bufo, em cada esquina,
a vigiar tudo o que fazes?
Tudo o que dizes?
Sabes que comia polvo três vezes por dia?
Já tinha polvo a sair-me pelas orelhas.
Estou farto destes sapatos russos.
Gostavas?
Querias que lá ficasse sem fazer nada?
Não sou nenhum criminoso. Não sou puta nem ladrão.
Sou Tony Montana, um prisioneiro político de Cuba.
E exijo os meus direitos humanos, já!
Tal como disse o Presidente Jimmy Carter. Está bem?
Carter devia ver este direito humano. É mesmo bom.
- Que dizes? - Não acredito numa palavra disto!
Soam-me todos ao mesmo. Aquele Castro está a cagar-nos em cima.
Mandem esse sacana para Freedom Town. Eles que o vejam.
- Levem-no daqui. - Sabes uma coisa?
Podes mandar-me para onde quiseres.
Aqui, ali. Não importa.
Não me podem fazer nada que o Castro não tenha já feito.
Tirem-no daqui!
E então?
Que lhes disseste?
Disse-lhes o que me mandaste dizer. Que eu estava em saneamento.
Eles não foram nessa.
- Saneamento? - Sim.
Disse-te para dizeres que estavas num sanatório, não em saneamento.
- Sanatório. Sim. - Não me disseste isso.
Disse-te para dizeres que tinhas TB e que estavas num sanatório.
Que estavas curado.
- Quando é que me disseste isso? - Devias ter ficado calado.
Tomavam-te por cavalo e deixavam-te sair.
UM MÊS DEPOIS
Anda cá.
Anda cá. Tenho de falar contigo.
Vá lá. É importante.
- Estava tão perto. - Vá lá.
- Tenho de falar contigo. - Onde vais?
- Deixa-o. - Tenho coisas melhores para fazer.
És um maricas. Estavas quase a conseguir.
Queres ouvir boas notícias?
Claro. Que é?
Podemos sair, daqui a 30 dias.
E não só, temos carta verde e trabalho em Miami.
Então, é bom ou não?
Que temos de fazer? Ir a Cuba matar o Barbudo, ou quê?
- Não, uma outra pessoa. - Estás a gozar?
- Não. - Não estás a gozar?
Um gajo chamado Rebenga. Emílio Rebenga.
- Conheço esse nome. - Sim?
- É um político. - Sim.
Bem, ele vem para cá hoje. O Castro libertou-o.
No começo, este gajo era cão de fila do Fidel.
O Castro achou que não podia confiar mais nele e mandou-o para a prisão.
Enquanto esteve no topo, torturou alguns gajos até à morte.
O irmão de um destes é agora um ricaço de Miami.
Quer vingar-se.
É aí que nós entramos.
Vai ser feio.
Diz aos teus amigos de Miami, ao teu amigo,
que será um prazer.
Mataria um comunista por gozo,
mas por uma carta verde, vou esfaqueá-lo com muita arte.
MIAMI, 11 DE AGOSTO, 1980. CENTENAS DE REFUGIADOS CUBANOS
INICIARAM UM MOTIM ESTA MANHÃ, NUMA PRISÃO LOCALIZADA
NA INTERESTADUAL 95, MIAMI NORTE, QUEIMANDO TENDAS E ATACANDO
OS GUARDAS DA IMIGRAÇÃO COM TUBOS, PAUS E PEDRAS.
Liberdade! Liberdade! Por um amigo que lixaste!
Essa cara. Que gira.
- Não pareço eu. - Pareces bonito.
RESTAURANTE PEQUENA HAVANA
Raios!
É bom que o teu amigo faça algo depressa.
Não vim para aqui para dar cabo das costas.
Ele está a tentar! Que queres de mim?
Merda!
Eu disse-te.
Que se passa?
Olha para aquela.
A de rosa. É linda.
Olha para aquelas maminhas.
E o vadio que está com ela.
Que tem ele que eu não tenha?
Bem, para começar, é muito elegante.
Olha como se veste.
Todo ele é estilo, brilho, deslumbre.
E um bocadinho de dinheiro da coca não faz mal a ninguém.
Olha para isto.
Merda das cebolas.
Devia estar a apanhar ouro da rua.
Estão ali dois gajos à tua procura.
É ele. É El Mono. Eu disse-te.
Não demorem muito.
Temos muito para fazer, por isso...
Waldo, este é o meu amigo, Tony Montana, de quem te falei.
Este é o Omar Suarez e aquele é o Waldo Rojas.
Tenho uma coisa para vocês.
Que temos de fazer?
Descarregar um barco. Marijuana. 45 toneladas. $500 a cada um.
- $500? Isso é óptimo. - Deves estar a gozar.
$500?
Achas que somos o quê, paquetes?
As tarifas para um barco são $1.000, por noite.
Tu sabes disso.
Antes têm de trabalhar para os $500, idiota!
Depois do que fiz em Freedom Town? Que foi aquilo?
Aquilo do Rebenga foi uma brincadeira?
- Isso era outra coisa. - Cala-te! Tem calma.
Que se passa com este lava-loiça?
Não sabe que podíamos ter dito a um mais barato, para tratar do Rebenga?
- $50! - E porque não o fizeram?
Não me chames lava-loiça, ou parto-te essa cara de agarrado.
Quem és tu?
Não podes fazer isso!
Os colombianos!
Está bem, grandalhão!
Queres fazer muito dinheiro? Vamos lá a ver se és duro.
Sabes alguma coisa de cocaína?
Estás a gozar comigo, ou quê?
Na sexta-feira, chega um bando de colombianos.
São novos. Dizem que têm dois quilos para nós, para começar.
Coca pura. Hotel de Miami Beach. Quero que vão até lá.
Se for como dizem, pagam-lhes e trazem a coca.
Ganham $5.000.
É ir lá, pagar e trazer a coca?
Sabem usar uma metralhadora?
Sim. Estivemos no Exército.
- Vão precisar de mais dois gajos. - Não há problema.
Sexta ao meio-dia na Bodega do Hector.
Ali receberão o dinheiro.
Se alguma coisa acontecer ao dinheiro da coca,
o meu chefe...
dá cabo de vocês!
Que medo!
- Abusas da sorte. - Não te preocupes.
- Aquilo foi estúpido. - Preocupas-te demais.
Ainda tens um enfarte.
Ages como se aquele gajo estivesse a fazer-te um favor.
- Que se passa com os colombianos? - Que importa?
Falou em " colombianos", e fizeste aqueles olhos...
Não gosto de me meter com colombianos!
Que estão a fazer?
Há muitos pratos para lavar.
Lava-os tu.
Despeço-me!
Que vais fazer agora?
- Não voltem cá! - Tenho de cuidar do investimento!
- Vão-se lixar! - Fecha a loja!
Olha para aquelas mamas. Está a pedi-las.
Estás maluco. Tem 103 anos de idade.
Não é essa! É aquela!
- Qual? - A mais nova.
Tira daqui o carro. Estamos parados num stop.
Vamos ter calma, sim? Tens de ter calma.
Não te podes preocupar. Podes ter um enfarte.
Façam tudo na boa. Miami Beach.
O dinheiro fica na bagageira até eu sair.
Perceberam? Eu, mais ninguém.
Se não sair dentro de 15 minutos, é porque alguma coisa está mal.
- Quarto 9. Estás pronto? - Claro.
Importas-te de deixar a porta aberta?
Para o meu cunhado ver que está tudo bem.
Claro. Não há problema.
Esta é a Marta.
Olá.
Eu sou o Hector.
E eu sou o Tony.
O Omar diz que tu és fixe.
Sim? Óptimo. O Omar é fixe.
Então, tens o dinheiro?
Tens o produto?
Claro que tenho, mas não está aqui comigo.
Está aqui perto.
Bem, eu também não tenho aqui o dinheiro.
Também está aqui perto.
Onde?
No carro?
- Não, não está no carro. - Não?
E tu? Onde tens o material?
Não está longe.
Está bem. Queres que entre? Começamos tudo outra vez?
De onde és?
Porque te interessa de onde eu sou?
Tem calma.
Só quero conhecer com quem faço negócio.
Vais conhecer-me quando fizeres o negócio e deixares de brincar.
Está bem?
Que se passa?
Sabes, Cara de Sapo, acabaste de te lixar.
- Se me roubas, és um homem morto. - Sim?
Vais dar-me o dinheiro...
ou tenho de matar o teu irmão...
antes de te matar a ti?
Porque não tentas enfiar a cabeça pelo cu?
A ver se entra.
- Sim, é muito importante. - Eu percebo. Importante.
Obrigado.
Previu um sismo...
de 3 a 4 graus na escala, para esta manhã.
Esta manhã, tivemos um sismo de 3 a 4 graus na escala.
- Estou impressionado. - Obrigado.
Mas não é uma prova insuficiente...
Tens uma pele muito bonita.
Gosto da maneira como...
Não sei o que tenho de fazer hoje, mas...
Olha o que acontece ao teu amigo.
Se não queres que te aconteça o mesmo,
dá-me o dinheiro.
Vá lá.
Agora a perna.
Vamos a isto. Vá.
Vamos ficar todos bem.
Muito bem, " Cara cicatriz".
Também podes morrer. Não me faz diferença.
Última hipótese!
Vai-te lixar!
- Estás bem? - Sim. Entrou e saiu.
Tira-o daqui, depressa!
Traz o pó.
- É a tua vez. - Eu mato-te!
Morre!
Despachem-se! Entrem. Vamos!
Fecha a porta!
Bando de cowboys. Alguém fez merda.
Sim, bem, vou já verificar.
Faz isso, Omar.
- Ainda tens o dinheiro? - Sim.
E tenho o pó.
- Tens o pó? - Sim, tenho.
- Trá-lo cá. - Vai-te lixar.
Vou levá-lo eu mesmo ao Lopez.
Tu não, eu.
Cabrão simpático.
Frank Lopez. Tony Montana.
- Tony Montana. - Sr. Lopez. É um prazer.
Podes chamar-me Frank.
Todos o fazem. Os putos da minha equipa de basebol.
Até os estupores dos promotores públicos...
me chamam Frank.
- Está bem, Frank. - Como estás?
Manny Ribera.
- Levou um tiro durante o trabalho. - Passou.
Já ouvimos falar disso.
O Omar falou-me muito bem de vocês.
O Omar é fixe.
Já para não falar do belo trabalho que fizeste para mim.
- Aquele comuna de um corno... - Bem, deixa estar.
- Isso foi divertimento. - Divertimento?
- Podes crer. - Foi divertimento.
Às vezes é divertido.
Que querem beber? Que preferem?
Pode ser gin. Queres? Dois gins.
Preciso de um gajo com tomates de aço.
Um gajo como tu. E preciso dele sempre perto de mim.
Tu e aqui o teu compadre.
Aqui está o material.
Dois quilos.
Custaram a vida do meu amigo Angel. Aqui está o teu dinheiro.
O meu presente para ti.
Lamento o que aconteceu ao teu amigo.
Se os negócios fossem feitos como deve ser,
não havia merdas destas.
Não penses que não apreciei o gesto.
Vais perceber que se fores leal neste negócio,
subirás na vida. Subirás rapidamente.
Depois verás que o teu maior problema...
não será trazer o produto,
mas o que fazer com tanto dinheiro!
Espero vir a ter esse problema.
Terás esse problema, não te preocupes.
Venham sentar-se.
Onde raio está a Elvira? Está atrasada. Vai procurá-la, sim?
Que tipa lixada!
Passa metade da vida a vestir-se e a outra metade a despir-se.
Tem de se apanhar a meio.
- Vem já. - Sim.
Tenho de lhe saltar em cima enquanto não está a olhar.
É a melhor altura.
Que vão fazer esta noite?
Querem vir comigo a um belo restaurante? Têm fome?
Podia comer um cavalo.
- Está bem, eles cozinham-to. - E eu como-o.
Diz-me, onde te acertaram? Aí de lado?
Não é nada. A bala passou.
Foi bater na parede.
Fiquei sem balas, feito cretino.
Quando mudei o cartucho, um gajo que achei que tinha morto...
acertou-me.
O gajo estava atrás de mim. Matei-o.
- Quantas balas apanhaste? - Balas? Uma,
de nove milímetros.
Onde estiveste? São 22:00. Estou a morrer de fome.
Tens sempre fome. Devias tentar morrer dela.
Onde vais? Vá lá.
Anda cá! Quero que conheças uns amigos meus.
Olá.
Então, somos cinco. Onde vamos jantar?
Pensei que íamos ao Babylon Club.
- Outra vez? - Outra vez.
Sabes, se alguém te quisesse assassinar...
não serias muito difícil de encontrar.
Assassinar-me? Quem poderia querer assassinar-me?
Só tenho amigos!
Nunca se sabe. Se calhar o receptor da tua equipa de basebol infantil.
O receptor? Esse estupor não fez um ponto durante toda a época.
Devia matá-lo!
Sabes quem são? O Luis e o Miguel Echevierra.
São donos da maior rede de distribuição, daqui até Houston,
Tucson, toda essa área.
Que achas disso?
Olha.
Vês aquele estupor gordo? É o Nacho Contreras.
El Gordo!
Tem mais dinheiro que qualquer outro aqui dentro.
É um verdadeiro chazer!
Sabes o que é um chazer?
Não, diz-me. Que é um chazer?
É " porco" em hebraico.
O gajo quer mais do que precisa. Já não faz jogo limpo.
Tudo se resume a uma coisa, nunca te esqueças do que te vou dizer.
Lição Número 1:
Não subestimes...
a ganância do outro gajo!
Lição Número 2:
Não consumas o teu próprio produto.
É verdade. Lição Número 2: Não consumas o teu próprio produto.
Claro que nem todos seguem as regras.
O seu champanhe.
- É de 64? - O melhor.
Omar, serve-nos, e tu traz mais uma garrafa, está bem?
Pago $550 por esta garrafa. Que achas?
- É muito bom. - Por um cacho de uvas.
Aos velhos amigos e aos novos.
Gostas?
- É bom. - É bom?
- Tal como tu dizes. - É bom!
Também te vou arranjar umas roupas novas.
Vou comprar-te fatos de $550,
para que fiques mesmo elegante.
Porque quero que trabalhes para mim.
Quero que tu e os teus rapazes trabalhem com o Omar.
Temos...
uma coisa importante no próximo mês.
Vamos ter sob controle uma cadeia de traficantes da Colômbia.
Se te portares bem nesse trabalho, terás outras tarefas.
Soa-me a puro divertimento.
Queres um charuto?
Queres dançar ou queres ficar aí sentado e ter um enfarte?
Quem? Eu, dançar? Acho que prefiro ter um enfarte.
Não espumes para dentro do Dom Perignon.
E tu?
O quê? Queres que eu dance?
Sim, claro, vai lá. Dança.
Vai. Diverte-te.
Que achas dele?
Acho que é um patego!
Mas se meteres um gajo destes ao teu lado,
ele dá tudo por ti.
- Como te chamas? - O quê?
Como te chamas? Elvira quê?
- Hancock. - O quê?
Parece um nome de pássaro.
Sempre a voar.
De onde és?
- De Baltimore. - O quê?
- Onde é? - Não é importante, está bem?
Estou só a tentar ser amigável.
Não preciso de mais amigos,
muito menos de um que saiu de um barco de bananas.
Barco de bananas?
Espera aí. Enganaste-te na pessoa. Não saí de um barco de bananas.
Deves estar a pensar noutra pessoa.
Não fazes parte da onda de crime cubana?
Para que estás a dizer disparates? Sou um refugiado político.
- Calminha. Não digas disparates. - Desculpa.
Não te julgava tão sensível quanto ao teu estatuto diplomático.
Qual é o teu problema, querida?
És atraente.
Tens um corpo lindo, umas pernas lindas,
uma cara linda, estão todos apaixonados por ti.
Só que tens aquele olhar...
de quem não é fodida há um ano!
Quem, porquê, quando e como eu fodo, não é da tua conta, está bem?
Assim é que é falar, querida. Assim gosto. Continua.
Não me chames " querida"! Não sou a tua querida.
Ainda não, mas tens de me dar tempo.
Nem que estivesse cega, desesperada,
esfaimada e a suplicar por isso, numa ilha deserta,
serias o último com quem foderia.
Aquela tipa com quem ele está...
- Sim? - ...ela gosta de mim.
Gosta de ti? Como é que sabes?
Eu sei.
Os olhos, chico. Nunca mentem.
- Estás a falar a sério? - Que achas?
É a mulher do chefe, está bem?
- Vais matar-nos aos dois. - Mulher do chefe, uma ova.
Aquele gajo é mole.
Olha para a cara dele.
São os copos e as ratas que lhe dizem o que fazer.
Não te comeces a passar, está bem?
Lembra-te que no ano passado, nesta altura, estávamos na cadeia.
Lembra-te tu.
Eu gostava de esquecer-me disso.
- Contenta-te com aquilo que tens. - Contenta-te tu.
- Quero aquilo que mereço. - E que mereces?
O mundo...
e tudo aquilo que está nele.
TRÊS MESES DEPOIS
Isto é o paraíso.
Isto é o paraíso, estou-te a dizer.
Esta cidade é como uma grande rata à espera de ser comida.
Devia cá ter chegado há 10 anos.
Já seria milionário.
Teria o meu barco, o meu carro,
o meu campo de golfe.
Sabes o que quero? Pensei nisto no outro dia.
Uma marca de calças de ganga.
Com o meu nome escrito no cu dos borrachos.
Que tal?
Parece-me uma loucura total.
Olha para aquilo.
Estás a perder as vistas.
Estamos a perder a acção.
Queres comer um gelado connosco?
Desaparece, bola de sebo!
- Olha para aquilo. - Gelado?
- Sim. - Disseste " gelado"?
- As raparigas gostam de gelado. - Essa não funciona.
Não é assim que se faz.
Sabes como se engatam miúdas neste país?
- Que foi isso? Que fizeste? - É como se faz.
- É nojento. - Olha.
Pareces um lagarto.
Como se tivesses um insecto a sair-te da boca.
Já sabia que não ias perceber.
Mas as mulheres deste país, quando fazes isto, elas sabem.
- Sabem o quê? - Percebem. Ficam malucas.
Precisas de praticar, mas tens de aprender.
Elas adoram quando lhes lambes a rata.
Olha para aquilo.
Está a olhar para nós.
- Achas que consegues com ela? - Acho que sim.
- Queres tentar? - Porque não?
- Ficas a ver-me? - Estou a olhar para ti. Vai.
- Não és capaz. - Olha.
Estou contigo.
Vou apanhá-la.
Vai lá, Romeu! Faz aquilo.
Está calado. Fica atrás de mim.
Estás muito bonita hoje. Sim, tu. Tenho estado a olhar para ti.
Queres ver uma coisa gira?
Olha para ali. Estás a ver aquele homem?
Olha para ele. Tenho de me sentar aqui.
Tenho de ver o meu amigo.
Vai deitar a língua de fora àquela rapariga.
Olha para aquilo.
És um tarado!
Vês o que lhe aconteceu?
- Se não fosse bonzinho... - É muito crescida para ti.
Só arranjas sarilhos. Vamos.
- Cabra! Lésbica! - Que te disse?
Que te disse?
Neste país, primeiro tens de arranjar dinheiro.
Quando tiveres dinheiro, tens poder.
Quando tiveres poder, tens as mulheres.
É por isso que tens de agir sozinho.
Foi aquele que eu aluguei.
Não. É ela. Cá está ela.
Finalmente.
O Frank atrasou-se no campo de golfe.
Mandou-me vir buscar-te.
Disse que mais tarde ia ter connosco às corridas.
Disse para apostar no Gelado, como vencedor.
Nessa coisa? Deves estar a gozar.
Que estás a dizer? É um Cadillac.
- Não entro aí dentro, nem morta. - Vá lá.
Já tem alguns anos, mas é uma beleza.
Parece um pesadelo.
Então, gostas mais deste?
É como um daqueles tigres indianos.
É maluco. Sabes o que tem feito?
Tem-me arrastado até ao zoo, para ir ver os tigres.
Diz que vai comprar um.
Faz isso e ficas sem amigos.
- Não é que agora tenhas algum. - Vais gostar daquele tigre.
Vais andar com um tigre no carro?
Talvez. Alguma "tigreza".
- Quanto é? - $43.000, todo equipado.
- Com tudo? - Os suportes das armas são à parte.
Ele tem piada. Anda cá, Manny.
Põe isto à prova de bala, está bem?
E isto aqui e aqui.
E as janelas.
Quero um telefone com misturador de frequências.
E um rádio com scanner,
para interceptar discos voadores.
Lembra-te dos faróis de nevoeiro.
No caso de ir parar a um pântano. É uma boa ideia.
Saia da frente! Estou a tentar conduzir!
Pensei que me ias levar ao Frank.
Temos uma hora. Tens fome?
Não, mas estou chateada.
Bem, era de esperar.
Toma conta disso, está bem? E paga ao gajo.
Depois apanha um táxi. Vem ter comigo às corridas, está bem?
Foi um prazer negociar consigo.
Não comprava o carro se tu não gostasses.
Estás a pensar engatar miúdas, é?
Sim. Sabes qual?
E que diria o Frank?
Gosto dele, sabes?
Só que gosto mais de ti.
- Tens alguma para mim? - Claro.
Não te iludas. Eu não me meto com a criadagem.
Se queres brincar assim comigo, eu brinco contigo.
Merda.
Beijavas-me se usasse o chapéu?
Não!
O recreio acabou, está bem?
Mãe?
Há quanto tempo!
Nem um postal da cadeia?
Gina.
- Tony? - Olha para ti.
Estás linda.
- Eu não... - Olha para aqueles olhos.
Olha para aquilo. Está parecida comigo.
A última vez que te vi eras deste tamanho.
Parecias um rapazinho. Olha como estás agora.
Tenho uma coisa para ti.
É só uma lembrança.
Nunca pensei voltar a ver-te.
Achas que conseguiam segurar um gajo como eu?
Não.
- Estás tão bem. - Abre isto. Abre.
- Para mim? - Acho que sim.
Não é uma grande coisa.
Vês o que está escrito atrás?
Atrás?
PARA A GINA DO TONY PARA SEMPRE
- Para sempre. - É lindo!
A mãe ainda está a trabalhar na fábrica...
e eu faço meio dia num salão de beleza.
Sou cabeleireira. Lembras-te do Hiram Gonzalez?
O pai dele era dono da barbearia. É o salão dele.
E frequento um curso. Na Miami Dade.
Daqui a dois anos tenho a licença de técnica de cosmética.
- E depois terei bastante dinheiro... - Surpresa!
A partir de agora acabou-se.
Porquê?
A minha irmãzinha não tem de trabalhar em nenhum salão e a mãe...
não tem de costurar em nenhuma fábrica.
O teu filho conseguiu.
Ele é um sucesso.
Foi por isso que não apareci mais cedo.
Quero que vejas como me portei bem.
Aqui estão $1.000.
Para ti.
Quem mataste por isto?
Não matei ninguém.
- Não? - Não.
Que estás a fazer agora?
Bancos, ou ainda são lojas, tu e os outros?
Não! As coisas mudaram.
Trabalho com um grupo anti-Castro.
Agora sou um organizador,
recebo muitos contributos políticos.
Claro que sim.
A apontar uma arma a alguém.
Sabes, os jornais só falam...
de animais como tu e de mortes.
São cubanos como tu que dão má fama à nossa gente.
Gente que vem para cá, que trabalha arduamente, com boa reputação.
Gente que manda os filhos à escola.
Que estás a dizer? É o teu filho!
Filho? Quem me dera ter um.
Ele é um vadio.
Já era um vadio e continua a sê-lo.
Quem pensas que és?
Em cinco anos, não nos disseste uma palavra.
De repente apareces aqui, espalhas algum dinheiro...
e achas que podes ter o meu respeito.
Achas que me compras com jóias?
Achas que podes entrar na minha casa, com as tuas roupas caras...
e os teus modos de encarcerado, e gozar connosco?
- Não sabes o que estás a dizer. - Não é assim que eu sou!
Não foi assim que eduquei a Gina!
Não vais arruiná-la.
Não preciso do teu dinheiro.
Trabalho para me sustentar.
Nunca mais te quero ver nesta casa!
Não te quero à volta da Gina.
Por isso, anda lá. Sai!
E leva este dinheiro nojento. Cheira mal.
Porque tens de estragar tudo a todos?
Lamento.
Está bem.
Não. Espera aí!
- Não vás, por favor! - Fica aqui!
- Não. - Ele não presta!
Espera, por favor!
Lamento. Não sei. A mãe, desde que o pai se foi embora que...
Esquece o pai. Nunca tivemos um.
Sei que fizeste coisas que não devias.
No Exército, sei que te meteste em sarilhos.
Os comunistas...
estão sempre a dizer-te o que tens de fazer.
- A mãe não percebe isso. - Eu sei.
Só que... não sei.
Só quero que saibas que não me importa.
Não me importa quanto tempo estiveste fora, cinco ou dez anos.
És sempre sangue do meu sangue.
Eu sei.
- Vá lá. Quero que fiques com isto. - Tenho de voltar para dentro.
- Não, por favor. - Tu precisas disto.
Que lhe digo a ela?
Toma. Não lhe dizes nada.
Não lhe digas que to dei, mas de vez em quando dá-lhe algum.
E ouve, vai sair.
Vai, sai. Diverte-te.
Tens de aproveitar a vida.
Queres morrer a trabalhar aos 19 anos?
Uma gatinha como tu? Anda cá.
Depois volto a falar contigo.
Esconde o dinheiro para ela não ver.
Eu falo com ela.
Depois falo contigo.
Vamos.
É linda. Porque é que...
Fica longe dela. Estás a ouvir?
Ela não é para ti.
COCHABAMBA, BOLÍVIA
Com esta e a minha outra fábrica, posso garantir a produção...
de 200 quilos refinados por mês, durante todo o ano.
O problema é que não tenho mercado estável.
Basicamente, procuro alguém na América...
com quem possa partilhar o risco, alguém que me garanta...
a compra de, digamos, 150 quilos por mês.
É um grande compromisso, Sr. Sosa. Uma coisa dessas...
Que pena o Frank não estar. Devia falar com ele.
- Teria sido bom se tivesse vindo. - Ele teria gostado,
mas com o julgamento à porta, é difícil para ele sair do país.
- Por isso mandou-o a si? - Sim, mais ou menos.
Falamos em minha casa, vamos?
Tem aqui um bom produto. Coca de primeira classe.
Então, este Lopez garante-me a compra de 150 quilos por mês,
durante todo o ano.
Vem cá buscá-la.
Posso vender-lha por apenas...
$7.000 ao quilo. Não encontra melhor.
Mas o risco de a transportar é nosso.
Teremos de excluir os colombianos. Sabe o que significa?
Significa declarar-lhes guerra.
Se excluirmos os colombianos, ambos correremos o risco.
E se dividirmos o risco?
Você garante a entrega, digamos, até ao Panamá,
nós levamo-la a partir daí.
O Panamá é arriscado. Sai-me mais caro.
No Panamá posso vendê-la a $13.500 ao quilo.
$13.500? É maluco?
Ainda temos de levar aquela merda até à Florida.
Sabe como estão as coisas hoje em dia?
Tem a Marinha em todo o lado.
Tem mergulhadores. Tem os EC-2, com satélites detectores de droga.
Tem os helicópteros Bell 209, por todo o lado.
Estamos a perder um em cada nove carregamentos.
Já não é canja, deixe que lhe diga.
Esqueça os $13.500.
Tem alguma sugestão razoável?
Dêem-me licença. Um momento.
Que se passa contigo?
Estás a negociar pelo Frank Lopez?
Não te preocupes. Tem calma.
Não estou preocupado. Tu é que devias estar.
Se quiser fazer negócio, cabe-lhe a ele decidir, não a ti.
Vamos só fazer este negócio, mais nada.
Vai-te lixar. Que tal?
Precisas de abrir os olhos e fechar a boca.
- Chega. Basta isso. - Não te preocupes.
Tens a cabeça no lugar errado. Tens de ter cuidado.
Porque não falas com ele?
Achas que te dá o dinheiro para isto?
Cala-te.
Aqui quem fala sou eu, não tu.
Estás aqui como meu guarda-costas. Guarda-as.
São melhores que a parte da frente.
São mais fáceis de guardar.
Fecha a boca.
Só quero ver como o Frank reagirá a isto.
Está calado. Aqui quem fala sou eu.
- Onde íamos? - Panamá.
Está à procura de um parceiro, certo?
Qualquer coisa como isso.
Ouça, nós estamos a ir longe demais.
Só tenho autorização do Frank para comprar 200 quilos.
É o meu limite. Não tenho direito.
- Ninguém tem direito de negociar... - Deixa o homem falar, sim?
Deixa-o fazer uma proposta, depois continuamos a falar.
Tu não tens autoridade.
Fui eu que te meti neste negócio, por isso cala-te.
- O Frank vai adorar isto. - Cabe-lhe a ele decidir, não a ti!
Peço desculpa por isto.
Não, tudo bem.
Tem razão. Se calhar devia falar com o Frank.
Está bem.
Não me parece assunto para ser discutido ao telefone.
Mas mal chegue a Miami, falo com o Frank pessoalmente.
Óptimo.
Os meus sócios irão acompanhá-lo ao meu helicóptero...
que o levará a Santa Cruz,
onde está o meu jacto. Estará em Miami daqui a cinco horas.
Estará de volta amanhã à hora de almoço.
Bem.
Foi um prazer falar consigo.
Porque não deixa cá o seu amigo?
Assim, pode ensinar-me a administrar o meu negócio.
- Acho que o Frank gostaria de o ver. - Não, tudo bem.
Diz-lhe que fiquei a preparar este gajo.
Acho que sim.
Vamos acabar de almoçar.
Tenho de lhe reconhecer uma coisa.
Tem tudo o que um homem poderia desejar.
Gosto de ti. És verdadeiro.
Infelizmente, não penso o mesmo do resto da vossa organização.
Que quer dizer com isso?
Estou a falar do Omar Suarez.
Aquele lixo foi reconhecido pelo meu associado durante o almoço,
de anos atrás, em Nova Iorque.
Era um informador da polícia.
Fez com que o Vito Duval e o Nello e o Gino Ramos fossem presos.
Como posso saber se também não és um bufo?
Vamos deixar isto bem claro.
Na minha vida nunca lixei ninguém que não estivesse a pedi-las.
Percebeu?
Tudo o que tenho são os meus tomates e a minha palavra...
e não os rompo por ninguém, percebeu?
Aquele merdas, nunca gostei dele,
nunca confiei nele.
Só sei que me tentou tramar,
e o meu amigo Angel Fernandez foi morto.
Mas isso é passado. Eu ainda cá estou, ele não.
Se quer continuar comigo, diga.
Se não quer, faça alguma coisa.
Acho que falas com o coração.
Mas digo a mim mesmo,
este Lopez, o teu chefe,
tinha bufos daqueles a trabalhar para ele.
Não sabe escolher.
E eu pergunto-me:
que outros erros terá feito?
Como posso confiar nesta organização? Diz-me tu.
O Frank é esperto.
Não o pode culpar por aquela besta.
Este negócio é uma loucura, sabe?
Pode acontecer a qualquer um, até a si.
Porque não me deixa ir falar com o Frank...
e resolver tudo?
Trato das coisas entre nós.
Tem a minha palavra.
Acho que podemos resolver tudo os dois...
e fazer negócio juntos por muito tempo.
Mas lembra-te...
só te vou dizer isto uma vez,
não me lixes.
Nunca tentes lixar-me.
MOTORES LOPEZ
Tu quê?
Fizeste um negócio de $18 milhões...
sem sequer me consultar?
Estás maluco?
- Porra. Tem calma. - Porra, uma ova!
A $10.500 ao quilo, é limpo.
É impossível perder dinheiro. Nem pensar.
Fazemos $75 milhões com este negócio.
$75 milhões.
É dinheiro a sério.
Que fará o Sosa...
quando não lhe pagar os primeiros $5 milhões?
Que fará? Manda-me a conta?
Manda-me um esquadrão da morte! Haverá uma guerra na rua.
Calma! Tenho confiança com ele.
Se te faltar um par de milhões, recorro a outras fontes.
Faço umas jogadas,
um milhão aqui, um milhão ali e já está.
Tens trabalhado por conta própria?
Tenho ouvidos, sabes? Ouço coisas.
Que ouviste falar do Echevierra e dos irmãos Diaz?
E do Gomez?
Que fará ele quando começares a traficar 2.000 quilos...
Que se lixem o Gaspar Gomez e os irmãos Diaz!
Que se lixem todos!
Eu acabo com esses insectos!
Fizeram alguma coisa por nós?
Ouve, chegou a altura.
Temos de nos expandir.
Toda a operação. Distribuição.
Nova Iorque, Chicago, LA.
Temos de marcar uma posição e reforçá-la.
Temos de pensar em grande.
Pensar em grande.
Como o teu amigo Sosa.
Deixa que te diga uma coisa sobre essa bola de sebo.
É uma serpente, é o que é.
Viras as costas e ele espeta-te uma faca.
Não podes confiar num gajo daqueles.
Queres que acredite...
que o Omar era um chibo, só porque o Sosa o disse?
Foste nessa?
Se calhar fiz um erro em ter-te mandado até lá.
Se calhar tu e o Sosa sabem alguma coisa que eu não sei.
Como o quê?
" Como o quê?"
Diz-me tu.
Estás a chamar-me mentiroso?
É o que estás a chamar-me?
Digamos que por enquanto quero que as coisas fiquem como estão.
Empata o teu negócio com o Sosa.
Empatá-lo?
Tudo bem.
Vamos.
Sou eu o chefe.
Claro, és tu o chefe.
Lembra-te do que te disse, quando começaste:
quem dura neste negócio...
são os que fazem jogo limpo...
com moderação e calma.
Os gajos que querem tudo,
chicas, champanhe, riqueza,
não duram.
Acabaste?
Posso ir?
Olá.
Acabaste de perder o Frank.
Que pena.
Só que não vim ver o Frank.
Este não é o momento nem o lugar certo.
- Para a próxima, marca um encontro. - Tudo bem.
Tenho de falar contigo sobre uma coisa importante.
Podemos beber uns copos,
agir normalmente...
e estar calmos.
Vá lá. Tomo um uísque.
- Claro. Porque não? - Eu não te mordo.
Aqui somos todos normais.
Ouvi dizer que tu e o Frank já não trabalham juntos.
É verdade.
Assim é mais fácil, não achas?
Facilita as coisas.
Obrigado.
À " terra das oportunidades".
Talvez, para ti.
Gostas de putos?
Putos?
Putos. Criancinhas.
Claro. Porque não?
Desde que tenham uma ama.
Ainda bem, porque também gosto de putos.
Gosto deles. Rapazes, raparigas. Não me interessa.
O Frank está quase a voltar.
Anda cá.
Senta-te aqui.
Quero falar contigo. Não te mordo.
A história é esta.
Venho da sarjeta. Eu sei disso.
Não tenho educação,
mas não faz mal.
Conheço a rua...
e estou a fazer todos os contactos certos.
Se tiver a mulher certa, não há quem me pare.
Posso chegar ao topo.
Pois bem,
o que tenho para te dizer é isto:
Gosto de ti.
Gosto de ti desde a primeira vez que te vi.
Pensei: " Ela é um tigre.
" É minha."
Pois bem,
quero que cases comigo.
Quero que sejas a mãe dos meus filhos.
Eu? Casar contigo?
Isso mesmo.
E o Frank?
Que farás com o Frank?
Ele não dura muito. Está acabado.
Pensa nisto, está bem?
Quero que penses nisto a sério.
Vou andando. Toma conta de ti.
Todos os teus inimigos desapareceram.
Sr. Montana. Como está?
Que está ela aqui a fazer?
Vá lá. Está só a dançar. Tem calma.
- É só uma discoteca. - Quem é o gajo?
É um que trabalha para o Luco. Não é ninguém.
- É inofensivo. - Trabalha para o Luco?
Sim. Esquece-o.
Lembras-te de mim?
Mel Bernstein, certo?
Chefe Detective, Narcóticos.
Isso mesmo. Acho que devíamos falar.
Falar? De quê?
Ultimamente, não matei ninguém.
Não.
Que me dizes de histórias antigas, tal como o Emilio Rebenga?
Ou um bando de índios marados no Motel Sun Ray?
Quem quer que te tenha dado essa informação,
anda a gozar contigo.
Querido, vamos falar...
ou preferes que te prenda...
aqui e agora?
Fica de olho nela.
Eu fico.
- No meu escritório. - Bem.
Corre o boato que andas a fornecer muito pó.
Quer dizer que já não és um patife insignificante,
agora és património público.
O Supremo Tribunal diz que te podemos investigar.
Está bem. Quanto queres?
Quanto quero?
Bem, isso também tem uma resposta.
Aqui está quanto.
Consegues ver?
É uma grande cifra.
A mesma soma todos os meses.
Sabes como isto funciona?
Não. Diz-me tu.
Dizemos-te quem se move contra ti...
e prendemos quem quiseres que seja preso.
Suponhamos que tens um problema com as cobranças.
É aí que nós entramos.
Oito polícias assassinos trabalham para mim.
Quando atiram, magoam. Funciona da mesma forma ao contrário.
De vez em quando dás-me uma prisão.
De algum novato que se está a estabelecer no negócio.
Peixe miúdo, estás a ver?
Gostamos de aperitivos.
Como sei que és o último polícia que vou ter de subornar?
E a polícia de Fort Lauderdale? A Metro? A DEA?
Como saberei quando aparecerão?
Isso não é da minha conta. Não passamos dos nossos limites.
Ouve, achas que quero que esta conversa saia daqui?
Os meus homens são pais de família. São polícias legítimos.
Não os quero ver expostos.
Se forem expostos, sofrerão.
Se sofrerem, fazem-te sofrer.
Percebes o que estou a dizer?
Obrigado pelo copo.
A propósito,
estou quase a ir de férias.
Vou levar a minha mulher a Londres.
Nunca lá estivemos.
Por isso, junta mais dois bilhetes de ida e volta, primeira classe.
Devias sorrir mais. Tens de divertir-te.
Cada dia neste mundo é um bom dia.
Olá.
É assim mesmo que se faz.
Está bem, Mel.
Pensaste no que te disse?
Acerca dos putos?
- Tu és mesmo doido. - Sou doido por ti.
Porque não arranjas a tua própria namorada?
A minha própria namorada?
- É o que estou a fazer. - Vai fazê-lo noutro lado. Fora.
Se calhar às vezes não ouço muito bem.
Não ouvirás mesmo nada se continuares assim.
Fazes alguma coisa?
Podes ter a certeza que vou fazer alguma coisa!
Esta é uma ordem. Desaparece!
Ordem? Tu a dar-me ordens?
A única coisa neste mundo...
que dá ordens são os tomates. Percebeste?
Os tomates.
Vamos.
Quando vais aprender?
Estás muito bonita. Continua assim.
- Aquele cabrão. - Que aconteceu?
- Pôs o Bernstein atrás de mim. - Quem? O Lopez?
- Como sabes? - Quem mais sabia do Rebenga? O Omar?
É um ajudante dele.
Está a dizer-me que me pode pressionar.
Já sei.
Lembras-te da viagem que planeávamos fazer até Nova Iorque?
Esta é uma boa altura.
Espera. Onde vais?
Homens
Bem-vinda à minha sala privada.
- A tua sala privada. - Esta é a minha sala privada.
Tenho aqui um belo sofá branco para ti.
Tu tens um sabor muy bueno.
- Que estás a fazer? - Cala-te!
- Não estávamos a fazer nada! - Fernando, espera!
Sai!
Raios te partam!
Acha-lo giro?
Vi-o a apalpar-te o cu.
A minha irmãzinha numa casa de banho.
Não é da tua conta.
Não é da minha conta? Claro que é!
- Não mandas em mim! - Estou a fazê-lo!
Ouve-me. Anda cá.
Apanho-te aqui outra vez e dou-te uma sova à frente de todos.
Sim? Vá! Fá-lo agora. Quero ver.
- Quero vê-lo agora. - Não me provoques.
- Quero vê-lo agora! - Não me provoques! Sai daqui!
- Vai lá para fora. - Tens uma grande lata!
Achas que podes mandar em mim?
Não podes mandar em mim. Já não sou um bebé.
Faço o que quiser e saio com quem quiser.
E se quiser fodê-los, fodo-os!
Caraças! Então, pá?
Que querem? Querem alguma coisa?
Não. Não me toques.
- Não. - Temos de sair daqui.
Para ali, não. Não quero ir lá para fora.
Mais uma noite espectacular aqui no Babylon?
Snifem mais uma grama e ficarão todos a balbuciar.
Isso é coca no sutiã, ou estás só excitada por me ver?
Um pouco de esperança, estou certo.
Estou bem disposto. Estava deprimido quando acordei esta manhã.
Tive um sonho seco, mas já estou melhor.
Também faço o Bucha e o Estica, em espanhol.
É o máximo da cultura, posso assegurar-vos.
Mas o meu cubano preferido é Ricky Ricardo.
O Sr. Babalu em pessoa.
Teve o mesmo problema durante 10 anos.
"Lucy, não venhas ao clube. "
É o teu irmão. Ele adora-te. Por isso é que fez isto.
Ele preocupa-se contigo.
Para ele, ainda és a sua irmãzinha...
É isso! É esse o problema. Ainda me trata como um bebé.
Tenho 20 anos.
- Não sou o bebé de ninguém. - És tão crescida.
Vá lá. Põe-te no lugar dele, sim?
Neste momento, és a melhor coisa da vida dele.
A única coisa boa, pura.
É claro que não te quer ver com aquela gente,
não quer que fiques como ele.
Ele tem aquele sentimento paternal por ti. Quer proteger-te.
Proteger-me de quê?
De gajos como aquele cretino, com quem estavas a dançar.
Gosto do Fernando. É engraçado e é simpático.
E sabe como tratar uma mulher. Está bem?
- Sabe como tratar uma mulher? - Sim.
Levando-a para a casa de banho?
Têm sido um público fantástico. Tenho uma coisa especial para vocês.
Um tipo que encontrei na selva.
De Caracas, Venezuela. Nunca viram ninguém como ele.
Dêem um grande aplauso de boas-vindas, ao inigualável Octávio!
Olha à tua volta. Sai com alguém que tenha uma vida de jeito,
- alguém com futuro. - Como quem?
Alguém que tenha um verdadeiro emprego, como um banqueiro.
- Ou um médico, um advogado... - E tu?
- De que estás a falar? - Porque não sais comigo?
Estás maluca?
Vejo a forma como olhas para mim.
- Achas que sou cega? Eu vejo. - Vá lá.
- O quê? - Ouve,
o Tony e eu somos como irmãos, está bem?
Tu és a irmãzinha dele.
- E então? - É aí que acaba.
- É aí que fica. - Tens medo do Tony?
- Tens medo da irmãzinha do Tony? - Não tenho medo de ninguém.
Não é essa a questão!
Não é para mim. Não olhes para mim.
- Como sabes? - Porque não estou aqui.
A sério? Então onde estás?
Merda, és estranho.
- Sou estranho? - Estou?
Estou, Miriam?
- Passa-me ao Manny, sim? - Sim. Um segundo.
É o Tony.
Que estás a fazer, a controlar-me?
Veste-te e vem ter comigo...
à frente da Motores Lopez daqui a 45 minutos.
- Que aconteceu? - Nada que não possamos resolver.
Está bem. Lá estarei.
Ainda estás ao telefone. Vamos lá.
Calma, sim?
Saio agora.
- Nick? - Diz-me.
Quero que faças o seguinte:
telefonas ao Lopez.
Telefonas-lhe para o escritório às 3:00 em ponto.
E dizes-lhe:
" Fizemos merda, ele escapou."
- Está bem. - Percebeste? Que vais dizer?
" Fizemos merda, ele escapou."
- A que horas? - Às 3:00 em ponto.
Quando é que vamos fazer algum dinheiro com esta coisa?
Seis meses para começar não significam nada, Larry.
Não sou um Rockefeller. Pelo menos por enquanto.
Por isso deves-me $250.000.
Ouve, vai ao jogo, esta noite.
Não consegui ir. Tinha coisas para fazer. Depois eu digo-te.
Estás a gozar? Qual foi o resultado? Três a dois?
Adivinha.
A minha equipa de basebol infantil,
os Pequenos Lopezers, ganhou hoje.
Isso é óptimo. Parabéns.
Que fizeste, subornaste o árbitro?
Que te aconteceu?
Quiseram estragar o meu fato de $800.
Quem?
Assassinos a soldo. Não sei.
Alguém os deve ter contratado.
Nunca os tinha visto.
Olá, Mel.
Tens resposta para isto?
- Há sempre uma resposta. - Aposto que foram os irmãos Diaz.
Ainda estão zangados connosco pela história de Sun Ray.
Se calhar tens razão, sabias?
Seja como for, ainda bem que te safaste.
Nós pagamos-te o favor com juros.
Não, eu tomo conta disto.
Para que é a arma?
O quê, isto? Não é nada.
Estou... Como se diz? Paranóico.
Não atendes?
Deve ser a Elvira. Ficou fula quando saímos do clube.
Eu digo-lhe que não estás, está bem?
Não, tudo bem. Eu falo com ela.
Estou.
Tudo bem. Volto daqui a uma hora. Não te preocupes.
És uma merda.
- De que estás a falar? - Tu sabes do que estou a falar,
seu insecto nojento.
De que estás a falar? Ouve-me...
Sabes o que é um chazer?
É um porco que não faz jogo limpo.
Como tu.
Porque quereria eu fazer-te mal?
Fui eu que te introduzi.
Tivemos umas desavenças, nada de grave.
Fui eu que te iniciei. Quem acreditou em ti.
Fui-te sempre leal.
Fiz o que pude à margem, mas nunca te trai!
Nunca!
Mas tu,
um homem que não mantém a sua palavra é um insecto.
Faz alguma coisa, sim?
O problema é teu. Foste tu que o criaste.
Está bem. Fui eu.
Por favor, dá-me uma segunda chanca.
Fazes isso? Por favor?
Se me deres uma segunda chanca, eu dou-te $10 milhões.
Está bem? $10 milhões.
Tenho-os escondidos em Espanha.
Podemos ir lá de avião e são teus.
Está bem? Todos. $10 milhões.
Está bem?
Por favor?
A Elvira? Queres a Elvira!
Podes ficar com ela. Eu vou-me embora. Desapareço.
Nunca mais me vês. Por favor, não quero morrer.
Nunca fiz mal a ninguém.
Não, nunca fizeste mal a ninguém.
Mandaste alguém fazê-lo por ti.
Estou a suplicar-te.
- Levanta-te! Já! - Não! Meu Deus!
Ouve. Não me mates, por favor.
Não te vou matar.
- Obrigado. - Sai de cima dos meus pés.
- Obrigado. - Dá um tiro nesta merda!
Todos têm aquilo que merecem, não é?
Eu disse-lhe...
que não fazia sentido nenhum...
matar-te enquanto trabalhavas para nós. Não quis ouvir.
Hoje ficou zangado por causa da tipa.
Fez merda.
Tu também. Fizeste merda.
Não exageres.
Não estou a exagerar. Tu sim.
Não podes matar um polícia!
Quem disse que tu eras um?
Espera aí!
Deixa-me ir. Eu trato disto.
Claro. Se calhar podes arranjar...
um bilhete de primeira classe para a Ressurreição.
Cabrão! Filho da mãe!
Adeus. Faz uma boa viagem.
- Vamos. - E o Ernie?
Queres um emprego?
- Claro. - Está bem, telefona-me amanhã.
Arranjaste um emprego!
Obrigado.
Que aconteceu?
Onde está o Frank?
Onde é que achas?
Vamos. Vai buscar as tuas coisas.
Tu vens comigo.
O MUNDO É TEU...
ADMINISTRAÇÃO MONTANA CO.
SALÃO DE BELEZA de Gina Montana
Então vem ter comigo com alguma coisa. Está bem.
Fazes a proposta, eu falo contigo.
Mas há um problema. Não posso pagar mais.
Estou a trazer o dobro do que alguma vez trouxe.
Estamos a fazer $10 milhões, $15 milhões, por mês.
É dinheiro a sério.
Vocês, banqueiros, têm de baixar.
Nem pensar.
- É uma loucura. Não podemos fazê-lo. - Então é uma pena.
- Que posso fazer? - Não somos uma venda por atacado.
Somos um banco legítimo. Quanto mais dinheiro me dás...
mais difícil para mim é fazer-lhe a lavagem.
É um problema. Eu não sabia.
O facto é que não posso aceitar mais dinheiro teu...
se não te aumentar as taxas.
- Vais aumentar... - Tenho de o fazer.
O IRS vem...
Não me venhas com tretas! Falemos.
Estou a falar.
Eu baixo, tu aumentas. Conheço o jogo.
- É paleio. - Deixa-me explicar uma coisa.
O IRS está a investigar a fundo na Florida do Sul.
Saiu um artigo na Time Magazine que não ajudou.
Há uma recessão.
Tenho accionistas sob a minha responsabilidade.
- Tenho de o fazer. - Ouve-o, aprende com ele.
Tenho de passar a 10% os primeiros $12 milhões em notas de 20.
Passo a oito por cento as notas de $10,
a seis as de cinco.
- Vamos a outro lado. - Isso mesmo.
- Não podem ir a mais lado nenhum. - Vai-te lixar!
Eu levo o dinheiro para as Bahamas.
Talvez uma vez. E depois?
Confias a um marado qualquer,
$20 milhões do teu suado dinheiro?
Vá lá. Não sejas cretino.
Em quem mais podes confiar?
É por isso que nos pagas tanto. Confias em nós.
Ouviste este gajo?
Tens de o ouvir. Vais aprender alguma coisa.
Fica connosco.
És um cliente bem aceite. Estás em boas mãos connosco.
- E tenho de ir. - Estou seguro mas pobre.
- Como te trata a vida de casado? - Melhor do que tu.
Manda um beijinho meu à princesa. É linda.
- Até à vista. Tem cuidado contigo. - Tu também.
Aquele imbecil!
Maldita puta puritana.
A falar comigo como se eu fosse um maricas que chegou de barco.
Digo-te uma coisa. Não precisamos daquele cabrão lambe-botas.
Temos de falar com aquele judeu, Seidelbaum, está bem?
Ele tem a sua taxa de câmbio. Cobra no máximo quatro por cento.
E tem bons contactos.
Que se lixem. Mafiosos. Italianos.
Não confio neles.
Viste se havia microfones na casa, este mês? Nos carros?
Sim, eu disse-te. Os $5.000?
- Olha para aquilo. - O quê?
Aquele camião da TV por cabo.
Desde quando levam três dias a ligar um cabo?
O quê? Estás a vê-lo há três dias?
Aquela coisa está ali há três dias.
Que posso fazer, não olhar?
- Achas que são polícias, não é? - Não sei.
Podem ser os irmãos Diaz, que me vêm apanhar.
Talvez. Vou ver, está bem?
Vai ver. Depois atiramos com aquele camião de volta para a Colômbia!
Não somos os únicos traficantes que vivem neste quarteirão.
Está bem? Lembra-te disso.
O camião pode ser qualquer coisa.
Pode ser da TV por cabo...
Sabes uma coisa? Estás com uma bela postura.
Para alguém que está encarregado da minha segurança...
Aqui tens as chaves da porta da frente.
Vai lá abaixo. Dá-lhes as chaves!
Estou só a tentar dizer uma coisa.
Estás a gastar imenso dinheiro com os detectores de vigilância.
Não quero saber.
São 12 por cento do nosso rendimento bruto.
Não é pouco.
Não quero saber!
Fazem-me dormir descansado. É isso que conta.
- Preocupa-te tu com isso. - Já estou preocupado.
Estou a dizer-te. Estamos a ficar descuidados.
Na forma de pensar, na postura.
Já não passamos fome.
Miami está a mudar. É visível em todo o lado.
Novas construções. Novos empregos.
Um crescimento financiado pela Caixa de Depósitos Florida.
Pusemos o seu dinheiro a render por 75 anos,
edificando uma Miami mais próspera.
Conte connosco aqui amanhã.
Isso é porque durante 75 anos têm andado a tramar toda a gente.
Alguém devia fazer alguma coisa sobre isto.
Vêm-me cobrar a mim, 10 por cento do meu dinheiro.
E levam a melhor. Já não há justiça.
- Esquece. - Tudo passa.
Andam nisto há 1.000 anos. Já têm tudo calculado.
Sabes o que é o capitalismo? Ser lixado.
És o maior capitalista que já vi.
Ouviste aquilo?
Como sabes, Cabeça de Vento?
Fazes mais alguma coisa para além de te pentear...
ou pôr pó no nariz?
Olha para ti. Snifas demasiada merda.
Nada supera o excesso.
- Devias saber isso. - Devia saber o quê?
Que devia eu saber?
Porque estás sempre a falar comigo dessa maneira?
- Como se tivesse de saber tudo. - Quero falar contigo.
- Ouve. - Que horas são?
Este Seidelbaum.
São 18:55.
- Está bem. - Encontrei-me com o Seidelbaum...
...a violência causada pela droga que atormenta a Florida do Sul...
Tem piada este gajo.
Com um baixo orçamento como pode o braço da lei impedir...
um negócio que se estima render $100 mil milhões, por ano?
Parece que a única coisa a fazer...
é pôr a mão no peito e rezar.
Pôr a mão no peito?
O único sítio onde podes pôr a mão...
é no peito de alguma fufa.
Não ilegalizando as substâncias, mas legalizando-as e taxando-as.
Estas vozes dizem que isto acabará com o crime organizado.
Eu não sou uma dessas vozes.
Eu sei. Mas tu sabes porquê?
Porque tens a cabeça no cu.
Aquele cabrão nunca diz a verdade.
...o esplendor da nossa cidade está no auge.
São aqueles gajos!
Os cabrões dos banqueiros, dos políticos,
são eles que querem que a coca seja ilegal!
Para poderem fazer dinheiro e ter os votos!
Eles lutam contra os maus. São eles os maus!
Fodem tudo e todos.
Não podes parar de dizer "foder"?
Não podes parar de falar de dinheiro? Já chateia.
De onde é que isto vem? Chateia? O quê?
Tu és chato.
" Dinheiro." É só o que ouço nesta casa.
Olha o pelicano a voar. Vá lá, pelicano!
- Cá está. - O Frank nunca falava de dinheiro.
Porque era muito esperto.
Sabes no que te estás a tornar?
És um imigrante hispânico milionário, que não pára de falar...
A quem estás a chamar " hispânico", seu copo de leite?
Sai da frente da TV!
Faz um buraco no jardim, enterra o dinheiro e esquece-o.
Trabalho no duro para ter tudo isto! Quero que saibas isso.
Alguém te devia ter dado tudo. Terias sido uma pessoa melhor.
Sabes qual é o teu problema, Gatinha?
Qual?
Não tens nada para fazer.
Porque não arranjas um trabalho?
Faz alguma coisa. Faz de enfermeira.
Vai trabalhar com putos cegos, leprosos. Essas coisas.
Tudo é melhor que estar todo o dia à espera que eu te venha foder!
Não te gabes. Não és assim tão bom.
Não? O Frank era melhor?
És um cretino!
Onde vais? Anda cá!
Estava a gozar!
Estava só a gozar!
Às vezes a vida de casado não é assim tão boa.
- Onde vais? - Vou sair com uma rapariga.
Vais sair? Anda cá.
- O quê? - Esta coisa do Seidelbaum.
Sim, está tudo tratado.
Esquece isso.
Fica de fora. Eu trato disso.
Fico de fora? O negócio é meu. Fui eu que o arranjei.
Não és um negociador, sabes bem disso.
Gostas mais de mulheres do que de dinheiro.
É esse o teu problema.
De que estás a falar? Eu sou teu sócio, está bem?
Se não confias em mim para essas coisas,
em quem confiarás?
Sócio minoritário.
Tretas.
Não me fales de confiança, eu não gosto.
Devias ouvir a tua mulher. Ela tem razão.
És um cretino!
Anda cá. Dá-me um beijo.
Vai-te lixar!
Quem pôs tudo isto de pé? Eu! Fui eu!
Em quem confio? Em mim!
Que se lixe. " Confiança."
Cretino. Chamou-me cretino.
Não precisava desta merda.
Não preciso dele.
Não preciso dela. Que se lixem. Não preciso de ninguém.
Trabalhava no cinema na Colômbia.
Entrei naquele filme Burn. Viste?
Viste-me com o Marlon Brando. Nós somos bons amigos.
- Eu fui motorista dele. - A sério?
- Do Brando. - Filmaram-no aqui. Em Cartagena.
O Gillo Pontecorvo era o realizador.
Um italiano.
- Fala-me dele. - Também conheço o Paul Newman.
- Trabalhei com ele em Tucson. - A sério?
Conheces o Benny Alvarez?
De Tucson.
- Sub total. - Não?
É um gajo fixe.
$283.107,65.
Queres um cheque da companhia?
Eu tenho $284.600.
Não é possível. A máquina não se engana.
- Vamos contar outra vez. - Não. Vá lá.
Negócio é negócio. Estás a roubar $1.500.
Fica com o troco. Não me interessa.
- Eu conto outra vez. - Não.
Este cheque, para onde vai?
- Companhia Imobiliária Montana. - Montana quê?
Companhia Imobiliária Montana.
- São $284.000. - $284.600.
Como é que não conheces o Benny Alvarez?
- Almoçámos juntos. - Se calhar ele conhece-me.
Pergunta-lhe.
Até onde chegámos?
Sete cheques. $1.325.623.
Mais $200.000.
- Devíamos fazer uma pausa. - Quietos!
Mãos ao alto!
Voltem-se e encostem-se à parede.
Não estão a gozar.
Está preso por violação do Estatuto de RICO.
" Tem o direito de ficar calado.
" Tudo o que disser será usado contra si."
- Como sei que são polícias? - Que diz aqui?
Isso é muito bom. Onde o arranjaste?
Dizes que és cubano? Fazes vomitar um verdadeiro cubano.
Chama o teu cão, Seidelbaum.
- Quero falar com o meu advogado. - Vai fazer-te muito bem.
Vês aquele olho no relógio?
Diz: " Olá, querida."
É muito giro. Olha para aquilo.
Masturbas-te a olhar para nós?
Tinha um encontro com uma miúda às 15.:00.
És mesmo muito chato.
Está bem, Benny, desliga.
Percebeste os teus direitos?
Eu sei essa merda!
Poupa saliva.
Não tens nada contra mim. Sabes disso! Eu sei disso!
Estou a trocar notas de dólar, mais nada.
Queres perder tempo? Tudo bem. Eu chamo o meu advogado.
É o melhor advogado em Miami. É tão bom...
que amanhã de manhã, estarás a trabalhar no Alasca.
Por isso veste roupa quente.
Traficante Bate Recorde $5.000.000 de Fiança
Dá-me um cheque de $100.000, mais $300.000 em dinheiro.
E garanto-te que sais livre da acusação de conspiração.
Mas vão acusar-nos de fuga aos impostos...
e vão ganhar.
Então, que posso esperar?
Cinco anos. Estás cá fora em três.
Talvez menos, se conseguir um acordo.
Três anos!
Porquê?
Por lavagem de dinheiro? Este país foi construído com dinheiro lavado.
Não é assim tão mau.
- Não é como Cuba. - Que estás a dizer?
- As prisões são como hotéis. - Estás a gozar comigo ou quê?
- Estás pedrado ou quê? - Vou atrasar o julgamento.
Um ano e meio, dois anos. Nem vais começar a...
Não vou voltar para a choldra, está bem?
Nem pensar. Já lá estive.
Está bem, ouve.
Dou-te mais $400.000. São $800.000.
Com esse dinheiro podes comprar o Supremo Tribunal.
A lei tem de provar para além de uma dúvida razoável.
Sou perito em aumentar essa dúvida. Mas quando tens $1.300.000...
não declarados, a olhar para uma câmara,
meu lindo, é difícil convencer um júri de que os encontraste num táxi.
Ainda bem que pudeste vir tão em cima da hora.
Aprecio muito.
- Tudo bem. - Como está a Elvira?
- Óptima. Como está a tua mulher? - Está de seis meses.
- Sim? Parabéns. - E tu?
Quando tens um Tony para tomar o teu lugar?
- Estou a trabalhar nisso. - Tens de trabalhar mais. Anda.
Quero que conheças uns amigos meus.
Este é o Pedro Quinn,
presidente da Companhia de Açúcar dos Andes.
- É um prazer. - Igualmente.
General Edward Strasser, Comandante do Exército.
Prazer.
Este é o Ariel Bleyer,
o nosso Ministro do Interior.
E aqui está o nosso amigo, Charles Goodson de Washington.
- É um prazer. - Como está?
Senta-te aqui.
Senhores.
Gostaria de discutir uma coisa...
que é do interesse de todos nós.
Tu tens um problema.
Nós temos um problema.
Penso que juntos podemos resolver os nossos problemas.
Todos sabemos que tens problemas com os impostos...
e que talvez tenhas de passar algum tempo na prisão.
Temos amigos em Washington...
que nos podem tratar desses problemas.
Podes ter de pagar alguns impostos e uma grande multa,
mas não haverá prisão.
Está bem.
Qual é o teu problema, Alex?
Eu mostro-te o meu problema.
Ouvi falar do apoio financeiro que o seu governo recebe...
da indústria da droga na Bolívia.
Bem, a ironia é que esse dinheiro,
que são milhares de milhões,
vem do vosso país.
Vocês são o maior comprador do nosso produto nacional.:
a cocaína.
Por um lado, diz que o Governo dos EUA...
está a gastar milhões para eliminar o fluxo de droga das nossas ruas.
Ao mesmo tempo,
estamos a fazer negócio com o mesmo governo...
que enche as nossas ruas de cocaína.
Deixe-me mostrar-lhe alguns dos personagens...
que estão envolvidos nesta tragicomédia.
A minha organização detectou uma compra feita por este homem.
Esta cara encantadora pertence ao General Cucombre.
É o Ministro da Defesa da Bolívia, o meu país.
E o General Cucombre há uns dois meses...
comprou uma vila de $12 milhões no Lago Lucerne, na Suíça.
Se é, supostamente, o Ministro da Defesa boliviano,
porque está a viver na Suíça?
A guardar registos financeiros?
Este homem, Alejandro Sosa, é um personagem muito interessante.
É um rico proprietário de terras,
educado em Inglaterra, de boas famílias.
É o senhor absoluto da droga e o cérebro...
de um império que se estende através dos Andes.
Não é o vosso normal traficante de droga.
Bem, falando abertamente...
A seguir aparecerá no 60 Minutes.
Vai aparecer na televisão francesa, inglesa, italiana e japonesa.
Pessoas em todo o lado estão a começar a dar-lhe ouvidos.
É uma vergonha.
É este o nosso problema.
Lembras-te do Alberto?
Como poderia esquecê-lo?
O Alberto é perito no ramo da limpeza.
Vai ajudar-nos a resolver o nosso problema.
Mas ele não fala inglês.
Não se orienta muito bem nos Estados Unidos.
Precisa de uma ajudinha.
Vês algum problema?
Não há problema.
Ainda bem.
Qual é o grande mistério da situação boliviana?
Vais dizer-me o que aconteceu com o Sosa, ou quê?
Muita treta, foi o que aconteceu.
Política.
Quero que fiques aqui por algum tempo.
A controlar as coisas por mim.
Tenho de ir a Nova Iorque para a semana.
Não gosto disto. Não gosto mesmo nada.
Não gostas?
Em primeiro lugar, foste tu que me meteste nesta confusão.
Com aquilo do Seidelbaum, não foi?
Com o Seidelbaum?
Que tem isso a ver com o Sosa?
Que tem um a ver com o outro?
Porque não comes a tua comida? Que tem de mal?
Não tenho fome.
- Não tens fome? - Sabes alguma coisa do julgamento?
- Então porque a pediste? - Perdi o apetite.
Sabias que o Sheffield disse que podia pedir um adiamento?
Só isso? É tudo?
Comer, beber,
foder, lamber...
- Vá lá. - Arfar?
E depois?
Diz-me. E depois?
Chegas aos 50 anos. Ficas com pança.
Ficas com mamas, precisas de um sutiã.
Tens pelos nas mamas.
Tens um fígado todo manchado,
e estás a comer esta merda,
e estás a ficar parecido com estas múmias ricas aqui à volta.
Vá lá. Não é assim tão mau. Podia ser pior.
- É para isto que cá andamos? - Esquece.
É para isto que eu trabalho? Diz-me.
Olha para aquilo.
Uma drogada.
A minha mulher é uma drogada. Não come nada.
Dorme todo o dia com os óculos de sol.
- Acorda com sedativos... - Não embirres com ela.
...e não fode comigo porque está em coma.
Nem posso ter um filho com ela.
Tem o útero tão poluído,
que nem posso ter um bebé com ela!
Seu filho da mãe!
Seu cabrão!
- Não devias falar assim. - Como te atreves a falar assim?
Que te torna melhor que eu?
- Que fazes? - Não te preocupes.
Traficas droga e matas pessoas. É maravilhoso.
Uma bela contribuição para a História.
- Vá. Diz a toda a gente. - Queres um filho?
Diz ao mundo.
Que tipo de pai serias?
ias levá-lo à escola todas as manhãs?
Ainda estarias vivo quando começasse a ir à escola?
- Nem sabes ser um marido! - Senta-te antes que eu...
Vamos a algum lado sem ter seis brutamontes...
à nossa volta?
Tenho o Nick " O Porco" como amigo.
Que tipo de vida é esta?
Não vês...
no que nos estamos a tornar? Somos uns falhados.
Não somos vencedores, somos falhados.
- Vai para casa. Estás pedrada. - Eu não, tu é que estás pedrado.
- Tira-a daqui. - Vamos.
Não vou para casa contigo.
Não vou para casa com ninguém.
Vou sozinha.
Vou deixar-te.
Não preciso mais desta merda.
Está bem, mas eu acompanho-te. Levo-a para casa de táxi.
Deixa-a ir.
Mais um sedativo e volta a amar-me.
Para onde estão a olhar?
São todos um bando de idiotas.
Sabem porquê?
Porque não têm coragem de ser aquilo que querem ser.
Precisam de pessoas como eu.
Precisam de pessoas como eu...
para poderem apontar o dedo...
e dizer: " Aquele é o mau."
E então...
vocês o que são?
Os bons?
Não são os bons.
Só sabem como esconder-se,
como mentir.
Eu não tenho esse problema.
Eu digo sempre a verdade.
Mesmo quando minto.
Por isso digam boa noite ao mau!
Vá lá.
É a última vez que verão um mau, desta forma.
Vá lá. Deixem passar o mau.
Está um mau a passar!
É melhor sair da frente dele!
NEW YORK CITY
Não. Diz ao Sheffield para não se meter.
Não haverá julgamento. Tenho tudo sob controle.
Diz-lhe que não se meta!
E a Elvira? Telefonou?
Sim, tudo bem.
Está tudo bem?
Sim, está tudo lindamente.
Que horas tens?
Faltam dez minutos.
- O gajo? - Tenho de voltar a ligar ao Manny.
Senta-te.
Tu não me dás ordens!
- Está a sair. - Está a chegar.
- Não quero saber. - É ele.
Fazemo-lo em frente das Nações Unidas.
É assim que eles querem.
Não me interessa onde rebentas com ele.
Diz-me quando, está bem?
Diz-me quando. É só o que me interessa.
Quero que fiques trinta metros atrás do carro, está bem?
Trinta metros. Nada mais.
Ouvi-te da primeira vez.
Uma vez. É só o que tens de me dizer.
Disse-te trinta metros.
Este cabrão.
Olha. Vem aí.
Onde vai?
Porque vai por ali?
Que raio está ele a fazer?
Que é aquilo? Anda cá.
Disseste que levava os putos noutro carro!
Ela fez isso todos os dias. Não sei o que se passa.
Nem pensar. Acabou-se!
Esquece!
Matamos o gajo sozinho. Sem mulher, sem filhos.
Nem pensar. Se o Sosa disse agora, é agora. Vamos.
Este cabrão.
Fica atrás dele.
Devagar.
Seu abutre.
Sim. Calma.
Duas criancinhas no carro.
Isto é tão mau.
Estás a perdê-los. Olha!
Estou a vê-los, está bem?
Dez metros!
Vai!
Cala a boca, sim?
Não tens coragem de olhar para eles nos olhos quando os matas.
Tens de estar escondido.
Cala a boca.
Está a afastar-se. Vamos.
Sabe-te bem?
Sabe-te bem matar uma mãe com os filhos. Sentes-te importante.
Cala a boca!
Um grande homem!
Que pensas que sou?
Achas que mato dois putos e uma mulher?
Não preciso dessa merda na minha vida!
Morre, cabrão!
Que achas que sou?
Um verme, como tu?
Eu disse-te, não gozes comigo!
Eu disse-te, nada de miúdos!
Mas não quiseste ouvir! Cabrão! Olha como estás agora.
Nick, onde estiveste?
Numa entrega?
Onde está o Manny?
Telefonei para todo o lado. Onde está?
Não sei.
Foi-se embora há dois dias.
- Não disse nada. - Foi-se embora? O quê? Para onde?
Deixei-o a tomar conta de tudo! Onde está?
Já não se pode confiar em ninguém!
Não sei. Ele saiu.
- Não disse nada. - Saiu?
- Estás bem? - Não, não estou! Estou fulo!
Quando voltar,
dou cabo dele!
- Quando voltas? - Volto esta noite!
Aquele imbecil.
A tua mãe telefonou. A Gina foi-se embora.
- Embora? Para onde? - Ela quer falar contigo já.
Diz-lhe que lhe telefono esta noite.
Ouve-me. E a Elvie? Telefonou?
- Não. - Não?
Ouve-me.
Se telefonar diz-lhe que a amo.
Está bem? Diz-lhe só isso.
- Sabes do Manny? - Não.
Telefonou a tua mãe, quer ver-te.
E o Sosa tem telefonado de meia em meia hora. Parece zangado.
- Telefona-lhe. A Elvie telefonou? - Não.
Continua a tentar encontrar o Manny. Quero-o aqui.
Quero-o aqui agora!
Vai! Encontra-o!
Sim? Mãe. Sim, eu sei.
Disseram-me.
Está bem. Passo aí.
Vou aí falar consigo.
Passa para o altifalante.
Que aconteceu?
- Como estás? - Que aconteceu?
Tivemos alguns problemas.
- Alex? - Que aconteceu?
- Tivemos um problema. - Já sei.
Como soubeste?
O nosso amigo discursou nas Nações Unidas.
Ele não devia ter feito aquele discurso.
Bem, o teu gajo, o Alberto, era um merdas.
Disse-lhe para fazer uma coisa. Não deu ouvidos...
e eu despedi-o.
Eu e os meus sócios estamos fulos.
Tudo bem. Não é importante.
Há mais Albertos. Fazemo-lo no próximo mês.
Não, tu não podes fazer isso.
Encontraram o que estava debaixo do carro.
Agora o nosso amigo tem seguranças em todo o lado...
e vão cair em cima de mim e dos meus sócios.
Não haverá uma próxima vez,
- seu cabrão idiota! Fizeste merda! - Tem calma quando falas comigo.
Há muito tempo que te disse para não me lixares, seu drogado!
Com quem pensas que estás a falar?
Queres brincar com...
Quem pensas que sou, o teu criado?
Queres guerra? Dou-te guerra, está bem?
Estás aí?
Desligou.
Ela tem uma casa. Não me disse onde.
Uma noite, segui-a de táxi.
Vai para uma casa luxuosa, Coconut Grove.
- Onde arranjou o dinheiro? - Tu!
Tu deste-lhe o dinheiro! Viste o que lhe fizeste?
- Não lhe dei esse dinheiro. - Deste!
- Uma vez deste-lhe $1.000. - Estava com um gajo?
Não sei.
Estava lá um carro na garagem.
Sei que me mata se eu lá for.
- É como tu. - Onde é a casa? Onde é?
Em Citrus Drive,
400 e qualquer coisa.
-400 e quê? -409, parece-me.
Tens de falar com ela. A mim não me ouve.
Diz-me: " Cala-te!
" Mete-te na tua vida."
Tal como tu.
Desde que voltaste que ela está assim.
- Tenho de ir. - Porque tens de magoar toda a gente?
Porque tens de destruir...
tudo o que te aparece à frente?
Citrus Drive, 409.
Não encontro o Manny em lado nenhum.
Está bem, chefe. Tento mais uma vez.
Fiquem aqui. Continuem a procurar o Manny.
Casámo-nos ontem. Íamos fazer-te uma surpresa.
Temos de sair daqui.
Vai buscar a Gina.
Não!
Não. Vamos.
Não podemos ficar aqui. Temos de ir.
Temos de sair daqui.
Vamos.
Vai ficar tudo bem.
- Tem-la? - Tenho.
Não! É a casa do Tony! Larguem-me!
Demos-lhe uns comprimidos. Ela vai ficar bem.
Está a acalmar.
Vai ficar bem.
Que fazemos agora?
Fazer?
Vamos para a guerra.
É o que vamos fazer.
Vamos comer o Sosa ao pequeno-almoço!
Vamos correr com ele.
Tem calma.
Vamos. Tomamos conta da casa.
Vá lá.
Este cabrão vai correr contigo.
Eu enterro aqueles cabrões.
Temos de organizar-nos.
Como posso fazer isto?
É isto que queres?
Não suportas que outro homem me toque.
Queres-me?
Que estás a dizer?
É isso?
Estou aqui.
Sou toda tua, vês?
Agora sou toda tua.
É melhor vires buscar-me.
- Está bem. Vá lá. - Vem buscar-me.
Fá-lo agora antes que seja tarde demais.
Fode-me.
Anda cá e fode-me!
Morre!
Estão por todo o lado! Sai daqui!
Vá lá. Olha para a tua cara. Está toda suja.
Por favor, fala comigo.
Não te zangues comigo.
Eu adoro o Manny, sabias?
Adoro-o.
E adoro-te a ti também, sabias?
Faz um sorriso.
Estão a aparecer por todo o lado!
Abre o raio da porta!
Por favor!
Deixa-me entrar, Chefe!
Espera aí, está bem? Estou contigo. Volto já.
Espera por mim. Volto já.
Querem-se meter comigo?
Estão a meter-se com o melhor!
Seus insectos.
Querem brincadeira? Está bem, eu brinco com vocês.
Querem brincar a sério?
Digam olá ao meu amiguinho!
Cá está! Gostaram?
Querem mais?
Suas putas!
Cobardes!
Querem meter-se comigo?
Vá lá!
Morram!
Gostaste?
Seu maricas!
Pensam que me podem apanhar?
Precisam de um exército, se me querem apanhar!
Ouviram? Venham! Mando-vos a todos para o inferno!
Com quem pensam que estão a meter-se? Sou o Tony Montana!
Metem-se comigo, metem-se com o melhor!
Ainda estou de pé.
Vá lá! Eu apanho as vossas balas!
Pensam que me matam com balas?
Eu apanho-as! Venham!
O MUNDO É TEU
Este filme é dedicado a HOWARD HAWKS e a BEN HECHT