EXPRESUL CĂTRE POLUL NORD
Traducerea și adaptarea Patronu (patronu@gmail.com)
Cu mulți ani în urmă, în ajunul Crăciunului,
stăteam liniștit în patul meu.
Așternuturile erau netede.
Respiram calm și în liniște.
Voiam să aud un sunet ce-mi era teamă
că nu-l voi auzi vreodată.
Clopoțeii saniei lui Moș Crăciun.
În regulă, Sarah.
E timpul să te duci sus în pat.
Dar trebuie să...
A spus că Moșul ar trebui să zboare cu viteza luminii
pentru a ajunge la fiecare casă într-o noapte.
Și?
Iar pentru a duce toate cadourile,
sania sa ar trebui să fie mai mare decât un vapor.
Chiar așa a zis?
Probabil glumea, știe că Moșul există.
A spus că nu e sigur. Nu e sigur că Moșul există.
Sigur că există. E la fel de real ca și Crăciunul.
Însă nu va veni până nu dormi, domnișoară.
Vise plăcute.
Moș Crăciun va veni înainte să-ți dai seama.
Așa că ai face bine să te culci.
Moș Crăciun în grevă!
Descoperirea.
Polul Nord.
Lipsit de viață.
Trebuie să fi adormit până acum.
Obișnuia să stea treaz toată noaptea așteptându-l pe Moș Crăciun.
Acele zile sunt pe sfârșite.
Ar fi păcat să se adeverească asta.
Da, sfârșitul magiei.
Crăciun fericit, dragule.
Vezi, doarme buștean.
Nici măcar un tren nu l-ar trezi acum.
Sfârșitul magiei?
Îmbarcarea!
Ei bine? Urci?
Unde?
La Polul Nord, desigur!
Acesta e expresul către Polul Nord!
La Polul Nord?
Înțeleg.
Ține asta te rog.
Mersi.
Ăsta ești tu?
Da...
Scrie aici că n-ai făcut nici o poză cu Moș Craciun anul ăsta și nici nu i-ai scris.
Plus că ai lăsat-o pe surioara ta să pregătească laptele și prăjiturile.
Pare să fie un an crucial pentru tine.
Dacă aș fi în locul tău, m-aș urca la bord imediat.
Haide, vino. Trebuie să respectăm un orar.
Treaba ta.
Hei! Da, tu!
Ai idee ce tren e ăsta?
Știi ce fel de tren e ăsta? Stii?
Desigur, e un tren magic.
- Mergem la polul nord. - Știu că este un tren magic.
De fapt e un tren cu abur Baldwin 2-8-4 clasa S3,
construit în 1931 la Baldwin Locomotive Works.
Cântărește 228 de tone.
Chiar mergem la Polul Nord?
Nu-i minunat?
Herpolsheimer's!
Uitați-vă câte cadouri. Le vreau pe toate.
Poți să simți spiritul Crăciunului. Totul e tihnit și frumos!
Biletele, vă rog.
Biletele!
Biletul, te rog.
Verifică în buzunar!
Încearcă și în celălalt buzunar.
Vă mulțumesc, domnule.
Mulțumesc, domnule.
Asta nu e o jucărie, e un microfon.
Tipului ăla chiar îi place să se dea în spectacol.
Uite ce mi-a scris istețul.
"LE", ce vrea să însemne asta?
Următoarea oprire, 11344 Edbrooke.
Ne apropiem de celălalt capăt al drumului.
Alarmă falsă, trebuie să mai luăm pe încă cineva.
Ciudat, credeam că tu ești ultimul pe listă.
La Polul Nord, desigur! Acesta e expresul către Polul Nord!
Cum dorești.
Copilul ăla vrea să se suie în tren.
Haide!
Grăbește-te!
- Trebuie să oprim trenul! - Nu știu cum să fac asta!
Trage frâna de urgență!
Cine a tras frâna de urgență?
El !
Tu!
În caz că nu știai,
maneta aia e doar pentru situații de urgență!
Și, în caz că nu știai,
azi e ajunul Crăciunului.
Și, în caz că n-ai observat,
acest tren are un orar foarte strict.
Crăciunul s-ar putea să nu fie prea important pentru unii oameni,
însă e foarte important pentru ceilalți dintre noi!
Dar...
Încerca să oprească trenul ca să poată să urce acel copil.
Înțeleg.
Tinere, așa s-a întâmplat?
Trebuie să-ți reamintesc...
că avem un program bine stabilit.
N-am întârziat niciodată,
și nu voi întârzia nici în seara asta!
Toată lumea să-și ocupe locurile, vă rog!
Mulțumesc.
Atenție, vă rog.
Avem vreun pasager care dorește ceva de băut?
- Eu! Eu! - Mă gândeam eu.
Montezuma, regele aztecilor,
obișnuia să bea 50 de cești de ciocolată caldă zilnic.
Era la fel de consistentă ca noroiul și roșie.
Pentru că punea ardei iute în loc de zahăr.
V-ați prins? Ciocolată "caldă".
De unde știi? Nu e adevărat.
- Unde te duci cu aia? - E pentru el.
Nu cred că ar trebui să ne părăsim locurile.
E o încălcare a regulilor de circulație
ca un copil să umble neînsoțit într-un mijloc de transport.
Mă descurc eu.
Ești sigură?
Copilul din spate a primit ceva de băut?
Atunci hai să-i ducem ceva și lui.
Ai grijă unde calci.
Și-a uitat biletul. Încă n-a fost perforat.
Ce faci?
O să ne bagi pe toți în belele!
Scuzați-mă, domnișoară.
Cred că am uitat să vă perforez biletul.
Îmi permiteți?
Mi-am lăsat biletul chiar aici pe scaun,
dar a dispărut.
Vrei să spui că ți-ai piedut biletul?
Nu și-a pierdut biletul, eu am făcut-o.
Încercam să vi-l înapoiez,
însă vântul mi l-a zburat din mână.
Poți avea biletul meu.
Aceste bilete...
sunt netransferabile.
Domnișoară,
trebuie să veniți cu mine.
Știi ce se va întâmpla acum, nu?
O s-o arunce din tren.
Probabil o va arunca de pe platforma laterală.
E procedura standard.
În felul ăsta nu va ajunge sub roți.
S-ar putea să încetinească puțin trenul, însă nu-l vor opri niciodată.
Să-l oprească?
Asta e!
Trebuie să opresc trenul din nou!
Te rog, nu mai face asta!
Încotro s-au dus?
Ce s-a întâmplat cu ei?
Te rog, are probleme mari! Trebuie să mă ajuți!
Hei !
Ți-am găsit biletul!
Așteaptă!
Ți-am găsit biletul!
Te pot ajuta cu ceva?
Caut o fată.
Cu toți o căutăm!
Am biletul ei.
Ia să vedem noi ce avem aici.
Acesta e un bilet de călătorie original.
Mai bine l-ai pune într-un loc sigur, tinere.
În locul tău,
mi-aș ține toate lucrurile de valoare aici!
Chiar aici în pantoful ăsta.
Din experiență îți spun că asta e cel mai sigur loc.
Nu că aș avea ce face cu un bilet.
Merg gratuit.
Mă sui în trenul ăsta de fiecare dată când am chef.
Trenul ăsta e al meu.
Sunt regele acestui tren.
Regele expresului către Polul Nord,
de fapt eu sunt regele Polului Nord!
Scuză-mi manierele, te rog, ia loc.
Stai jos.
Vrei nițică tărie?
Bună și caldă, perfectă pentru o noapte friguroasă de iarnă.
Să-ți fie de bine.
Dar Moș Crăciun?
Moș Crăciun?
Nu e el regele Polului Nord?
Vrei să zici tipul ăsta?
Ce părere ai despre el?
Că tot veni vorba.
Vreau să cred.
Dar...
Dar nu vrei să fi fraierit.
Nu vrei să te lași dus de nas!
Nu vrei să fi mințit,
sau să stai cu ochelarii de cal pe față.
Nu vrei să fi luat de pămpălău!
Crezi doar ceea ce vezi.
N-am dreptate?
Dar ce e cu trenul ăsta?
Ce să fie cu el?
Mergem la Polul Nord...
Nu?
Chiar mergem?
Vrei să spui că ăsta e un simplu vis?
Tu ai spus-o, puștiule, nu eu.
Hai s-o găsim pe fata aia.
Inca un lucru.
Crezi în fantome?
Interesant.
Așteaptă.
Așteaptă!
Trebuie să mă trezesc.
Da, trebuie să mă trezesc!
Trezește-te!
Puștiule, nu mai visa cu ochii deschiși!
Trezește-te!
N-ai voie să mergi în somn în expresul către Polul Nord.
Trebuie să trecem peste troiene.
Hai, puștiule. Urcă-te pe umerii mei.
Prinde-mă de mână.
Fata pe care o cauți probabil a luat-o înainte.
Trebuie să ajungem la "cuptor" cât mai repede.
La "cuptor"?
La locomotivă, aiuritule.
Trebuie să ajungem la locomotivă...
înainte de-a intra în tunel.
De ce?
Pui atâtea întrbări.
Sunt doar 3 cm între acoperișul acestui tren...
și tavanul tunelului.
Ai înțeles?
Nu mai avem mult, puștiule.
O să fie interesant.
Înapoi, puștiule, grăbește-te!
Agață-te de băț.
Situația e simplă, puștiule.
Când îți spun să sari!
Sari!
Tu!
Credeam că te-au aruncat din tren.
- Conduci trenul? - Pe mine m-au însărcinat.
Inginerul a trebuit să verifice un bec.
Uite becul.
L-am prins!
- De unde știi să conduci? - Vino să-ți arăt, e ușor.
Maneta asta mare e accelerația.
Iar aceasta mică e frâna.
Acelea sunt indicatoarele pentru presiune.
Iar funia aceea e sirena.
Sirena?
Vrei să încerci?
Toată viața mi-am dorit să fac asta.
Oprește trenul!
Ce?
Vor să oprim trenul.
- Care dintre astea e frâna? - Mi-a spus că asta e.
- Cine? - Inginerul.
- Inginerul? - Da!
- Dar asta roșie care pare să fie frâna?! - Nu, a spus că asta e frâna.
Ești sigură?
Trageți frâna! Opriți trenul!
Caribu?
Nu va fi nici un Crăciun dacă expresul către Polul Nord nu ajunge la timp!
Sunt singurul care înțelege asta?
Tu!
Ar fi trebuit să știu.
Tinere, tu chiar ești hotărât ca acest tren să nu ajungă la Polul Nord?
Uitați-vă!
Pasul Caribu!
Sunt cel puțin 100.000 de exemplare aici, poate chiar un milion.
Va dura câteva ore până când vor elibera șina.
E un drum greu de străbătut.
Avem probleme serioase.
- E un blocaj. - O poziție delicată.
Suntem rătăciți.
Am rezolvat problema.
Să înaintăm cu grijă.
Mergem destul de repede.
Spune-i inginerului să încetinească.
Încetinește!
Sfinte Sisoe! A sărit siguranța!
- Ce? - Siguranța!
Acolo ! Acolo !
- Nu! - Nu!
- Nu mă aud. - Nu?
Nu-mi prea place situația.
Repede, în spatele barei de siguranță.
E totul în regulă? Ce-o să ne facem?
Având în vedere faptul că am pierdut legătura cu inginerul,
că suntem total expuși în fața locomotivei,
iar trenul pare să accelereze cu repeziciune spre Valea Înghețată,
care se intampla sa fie cea mai abruptă vale din lume.
Propun să ne ținem cu toți cât mai...
bine!
Acul de siguranță!
Iisuse, gheața a acoperit șinele!
Haide! Ai grijă unde calci!
Asa e mai bine !
Pentru numele lui Dumnezeu, ce faceți?
Uite!
Scoteți-ne cât mai repede de aici!
Întoarceți sania asta!
Uitați-vă acolo!
Șinele sunt chiar în față!
La dreapta!
La stânga!
La dreapta!
Puțin mai la stânga!
Și acum mai la dreapta!
Înapoi!
Virează la dreapta!
Papucii mei.
- Îți vei pierde biletul! - Nu e biletul meu, e al tău!
- E biletul meu? - Da!
Încearcă să menți ritmul cu mine. La stânga!
La dreapta! La stânga!
- Nu! - Nu!
Țineți-vă bine!
Așa mai merge.
Mulțumesc.
Nu-mi vine să cred că mi-ai găsit biletul.
A spus cineva ca a găsit cineva vreun bilet?
În cazul ăsta...
biletul la control, vă rog.
Mulțumesc.
L. E.
La fel ca și copilul ăla atotștiutor.
Aveți grijă pe unde mergeți, e buclucaș drumul ăsta.
E destul de alunecos.
Ce v-am spus?
Cu ani în urmă, la primul meu drum din ajunul Crăciunului,
eram pe acoperiș, făcându-mi turele,
când am alunecat și eu pe gheață.
Am încercat să mă prind de o bară, însă s-a rupt și-am căzut.
Totuși n-am căzut din tren.
Te-a salvat cineva?
Sau ceva.
Un înger.
Posibil.
Așteaptă.
Cum arăta? L-ai văzut?
Nu, domnule.
Câteodată trebuie să vezi ca să crezi.
Însă, uneori, cele mai reale lucruri din lume, nu pot fi văzute.
Lucruri pierdute sau abandonate.
Aveți grijă pe unde pășiți.
Aceste jucării au suferit destul.
Au fost lăsate să putrezească pe străzi lăturalnice și în alte colțuri ale lumii.
Și ce caută aici?
E o nouă idee de-a șefului.
În loc să fie aruncate, sunt adunate și refăcute.
Îi spune reciclare sau ceva în genul ăsta.
Îmi vine să plâng...
când văd jucării maltratate în felul ăsta.
Aceste păpuși și marionete...
au o problemă aparte.
Cele mai iscusite mâini le-am găsit la Polul Nord...
Ești exact ca mine, prietene.
Un ursuz amărât!
Polul Nord, Moș Crăciun, acest tren,
sunt niște porcării.
O simplă farsă.
Știu ce ești...
ești un neîncrezător.
Te îndoiești. Nu crezi.
Le-ai ratat.
Am trecut peste niște dealuri foarte abrupte.
Iar apoi cred că am trecut peste un lac înghețat.
Însă știu că a fost doar o iluzie optică.
El a spus că trenul era pe gheață, însă eu i-am zis că e imposibil.
Pentru că nu poți pune șinele de tren...
Unde te mai duci acum?
Uite!
Aurora boreală.
Hei, voi trei!
Tocmai am trecut de el.
Latitudine 66 de grade și 33 de minute.
Cercul Polar.
Vedeți acele lumini din zare?
Par a fi luminile unui vas ce navighează prin marea înghețată.
Acolo...
e Polul Nord.
Am reușit.
Am ajuns cu 5 minute mai devreme.
Am reușit!
Ar trebui să vedem elfi.
Unde sunt elfii?
S-au strâns în centrul orașului.
Acolo, Moșul va dărui primul cadou al Crăciunului.
Și cine va primi primul cadou al Crăciunului?
Va alege pe cineva dintre voi.
Uitați!
Elfii!
În regulă, doamnelor și domnilor,
împărțiți-vă pe două coloane, vă rog.
Cei mai scunzi în față, iar cei mai înalți în spate.
Cei născuți în zile cu soț în dreapta, iar cei născuți în zile fără soț în stânga.
Nu vă împingeți,
dar nici să nu pierdem vremea,
mai sunt doar 5 minute până la miezul nopții.
Cum adică? Mai erau 5 minute până la miezul nopții în urmă cu 4 minute.
Exact! În coloane de doi, vă rog.
- Mă scuzați? - Care ți-e nedumerirea.
Ce facem cu el?
Nimeni nu e obligat să-l vadă pe Moșul.
Doamnelor și domnilor, nu trebuie să vă țineți neapărat de mâini,
Haide !
însă vă rog să vă mențineți poziția în coloană...
atâta timp cât suntem în mișcare.
- Trebuie să vi cu noi. - Are dreptate.
Crăciunul nu-i de mine.
Niciodată nu mi s-a potrivit.
Dar Crăciunul e un moment atât de minunat.
E un moment al darurilor și-al recunoștinței,
petrecut alături de prieteni și familie.
Oamenii își ornează casele.
Iar Moșul ne lasă daruri sub pomul de Crăciun.
Pur și simplu Crăciunul...
nu mi se potrivește.
Asculta, nu știu dacă-ți place sau nu Crăciunul,
dar asta-i seara de Ajun, nu poți să stai aici singur.
Vino cu noi. Vom merge împreună.
Nu.
Totul va fi bine.
Sau poate că nu!
Frâna de urgență!
Nu e nici o frână! Nu pot să găsesc frâna!
Odihnește-te puțin, puștiule.
Ce zici de o ceașcă fierbinte de tărie?
Ne vom prăbuși!
Ne învârtim.
Auzi asta?
Clopoțelul.
Ce clopoțel?
O sanie cu zurgălăi.
- O sanie cu zurgălăi? - N-o auzi?
Sunetul vine din tunelul ăla.
Într-acolo ar trebui să mergem.
Haideți.
Ce e?
- Ce e? - Haideți.
Haideți.
Ne-am rătăcit.
Da.
Da, o aud.
Și eu o aud.
Eu nu aud nimic.
Pe aici.
Ești sigură?
Absolut!
Eu de ce nu aud nimic?
Tiptil și în liniște.
Ce ?
Aha. Bine.
Cu asta am terminat.
Tocmai l-am împachetat pe ultimul.
Cum l-ați împachetat?
Într-un ambalaj alb-roșu cu fundă verde de tipul șapte.
Fundă verde de tipul șapte?
Când mai avem atât de puțin până la momentul zero.
La ce le-a stat mintea?
Sunt inconștienți?!
Care-i destinația?
Statele Unite, Grand Rapids, Michigan.
Ăla-i orașul meu.
Eu sunt din Grand Rapids.
Neastâmpărați
Avem un neastâmpărat. Exact ce aveam nevoie.
De parcă n-aveam destule pe cap.
Spune-mi detaliile?
Se pare că un copil din Maplewood, New Jersey
i-a pus niște gumă în cap surorii sale.
New Jersey?
E cumva același copil care a făcut glume pe seama profesoarei sale anul trecut?
Nu, domnule, numele acestui copil e Steven.
Ce ne facem?
Vorbim cu șeful cel mare?
Nu-i mai dăm nimic copilului de Crăciun?
N-am făcut-o eu.
Aproape c-a venit Crăciunul.
Îl iertăm de data asta pe puști.
Însă la anul îl verificăm de două ori.
Bine, băieți.
Hai să închidem aici. Am terminat treaba pe anul ăsta.
- Șefule, luăm expresul? - Bineînțeles că-l luăm.
E singura modalitate prin care putem ajunge în piață la timp.
Iar timpul înseamnă bani.
Pe locuri... urcați!
Închide.
Hai să urcăm.
Nu știu dacă e o idee prea bună.
Nu mai aud sunetul? Tu?
Nu.
Cred că ar trebui să urmăm indicatoarele alea.
Credeam c-o să găsim o ieșire.
Vom rata totul.
Uitați.
Un cadou.
Se duce în orașul meu. La cineva pe nume Billy.
Numele meu e Billy.
Adresa e 11344 Edbrooke Avenue.
E adresa mea.
Haide.
Uitați.
Scrie, "Crăciun Fericit, Billy".
"De la domnul C."
Cred că știu ce e.
Toată viața mi-am dorit așa ceva.
Așteaptă.
Uite.
A nu se deschide înainte de Crăciun.
Dar eu...
Astea sunt regulile.
Ceva mă ține de picioare!
Nu pot să-l mai țin.
Dă-mi cealaltă mână!
Nu pot!
La trei.
1, 2, 3!
- Uite! - Tot mă mai ține!
Încă o dată la trei, 1, 2, 3!
- Tu! - Tu!
Ce cauți aici?
La fel ca și voi, îmi căutam cadoul de Crăciun.
Vreau să mă asigur că voi primi tot ce-am scris pe listă.
N-am găsit decât niște chiloți!
Uitați.
Puteți începe să coborâți.
Când doriți, desigur.
Au mai rămas tot 5 minute.
Cred că vom reuși.
Bineînțeles că vom ajunge, mai sunt 5 minute de mai bine de o oră.
Avem suficient timp.
Putem să irosim tot timpul din lume.
Știi ceva?
Nu cred că vom reuși.
S-ar putea să fiu un mecanic bătrân,
care nu se pricepe la zboruri,
însă, din umilul meu punct de vedere,
aveți nevoie de mai multă altitudine.
Măriți altitudinea!
Măriți altitudinea, vă rugăm.
Geronimo!
Elfii zburători sunt niște specialiști.
Să nu încercați asta acasă, copii.
N-o să reușim.
O mașinărie perfect pusă la punct.
Haideți, blatiștilor.
S-a terminat spectacolul.
Eu doar i-am urmat.
Am căzut aici din greșeală.
Lăsați-o baltă, am știut că sunteți aici tot timpul.
- Haideți, să mergem. - Hai, ieșiți.
Hopa sus.
Nici-o problemă, haide, ai grijă pe unde calci.
Ca să nu se rănească nimeni, uite cum o să vă coborâm.
E simplu. Știu...
Ce știi?
Nici măcar n-aveai ce să cauți aici.
Dar fiindcă tot e Crăciunul, te voi lăsa să te dai pe tobogan.
Te-am tot căutat.
Haide, ai grijă unde calci.
Minunat.
Mă bucur să te revăd.
Ne ținem de năzbâtii, nu-i așa?
Mă ocup eu de ăsta.
Va fi pe mâini bune.
Ai încredere în mine.
Nu e minunat acel sunet al clopoțeilor?
E aici!
Unde?
Îl văd, e acolo!
Nu-l văd!
Neîncrezător...
Bine.
Cred.
Ce-ai spus?
Cred.
Cred că...
ăsta e al dvs.
Mulțumesc.
Alege-mă pe mine, Moșule.
Termină!
Alege-mă pe mine. Vreau primul cadou.
Vreau primul cadou!
Tinere...
Ai răbdare.
Nu ți-ar strica și puțină modestie.
Da, domnule.
Iar tu, tânără domnișoară,
cea care ia decizii, plină de încredere și cu spirit.
Spiritul Crăciunului.
Ține-te de treabă și în continuare.
Mulțumesc.
Si Billy...
Billy te cheamă, nu?
Văd că ți-ai făcut niște prieteni noi?
Da, domnule.
Norocos băiat.
Nu există dar mai de preț ca prietenia.
Și că tot veni vorba de cadouri...
să începem cu tânărul de aici.
Acum, ce ai vrea de Crăciun?
Eu?
Tu.
Da... într-adevăr.
Primul dar al Crăciunului!
Acest clopoțel e un minunat simbol al spiritului Crăciunului...
ca și mine.
Nu uita...
adevăratul spirit al Crăciunului se află în inima ta.
Crăciun Fericit.
Mai bine l-ai ține într-un loc sigur.
Ești cel mai norocos!
Trage, Comet. Haide, băiete.
Prancer, așa te vreau, fata mea.
Bun băiat, Donder.
Acum, Dasher. Acum, Prancer și Vixen.
E exact așa cum visam c-o să fie.
E posibil...
E posibil să fi fost doar un vis?
Nu.
Toată lumea la bord!
Să aveți biletele pregătite.
Biletele, vă rog.
"Lean", ce vrea să însemne asta?
"Lean" e format din patru litere,
eu cred ca am scris un cuvânt format din cinci.
Lean (Învață).
Vrei să spui că nu știu să...
Îmi pare rău, scria "învață".
Greșeala mea.
Lecție învățată.
Biletul.
Bazează-te.
Ai încredere.
Contează pe.
E un bilet special.
Cu siguranță.
Deci, te poți baza pe noi să te ducem în siguranță acasă?
Desigur.
Atât eu...
cât și cu prietenii mei.
Biletul.
Lead (Condu/Plumb).
Scrie "plumb".
Nu mai înseamnă și "condu"?
La fel ca la cuvântul "conducător"?
Vă urmez oriunde, doamnă.
Da, tânărul cu o mie de nedumeriri.
Biletul.
Crezi.
- Scrie... - Nu trebuie să-mi spui mie.
Haide, arată-ne clopoțelul.
Da, vrem să vedem clopoțelul.
A dispărut.
L-am pierdut.
Am pierdut clopoțelul de pe sania lui Moș Crăciun.
Nu-ți face griji.
Îl vom găsi.
Te vom ajuta cu toți.
Hai să mergem să-l găsim.
E prea târziu.
Îmi pare rău.
Serios.
Îmi pare rău.
11344 Edbrooke.
Următoarea oprire 11344 Edbrooke.
Hei, unde te duci?
Acasă.
Bine.
Crăciun fericit.
Îți mulțumesc c-ai oprit trenul pentru mine.
Crăciun fericit.
Ai grijă unde pășești, te rog.
Crăciun fericit.
Uite.
Moșul a ajuns deja la Billy.
Uitați! Moșul a fost aici!
Nu e minunat?
Chiar e.
E minunat.
Îmi pare rău pentru clopoțel.
Era un cadou special.
Știi cum se spune,
gestul contează.
Da.
Pe curând.
Ai grijă unde pășești, te rog.
Mulțumesc.
Nu, eu îți mulțumesc.
E un lucru minunat la trenurile astea.
Nu contează unde se duc.
Contează să te decizi dacă vrei să te urci în ele.
Ce?
Crăciun fericit!
Trezește-te!
Moșul a fost pe aici.
Grăbește-te.
Mamă, tată, treziți-vă!
Moșul a fost aici!
Ne-a adus tot felul de chestii.
Uite, un tren!
E cel mai frumos Crăciun!
Uite.
Mai e încă unul.
Are numele tău pe el.
L-am găsit pe scaunul saniei mele.
Mai bine ți-ai coase gaura de la buzunar.
Domnule C.
Ce clopoțel frumos.
De la cine e?
De la Moșul.
De la Moșul?
Asta nu-i bine.
Ce s-a întâmplat?
E stricat.
Îmi pare rău, amice.
Haideți, copii, nu trebuie să întârziem.
La un moment dat, toți prietenii mei puteau auzi clopoțelul.
Însă odată cu trecerea anilor,
sunetul cristalin al acestuia a început să piară.
Chiar și Sarah a realizat, odată de Crăciun,
că nu-i mai poate auzi dulcele clinchet.
Deși am îmbătrănit,
clopoțelul sună în continuare pentru mine.
La fel cum sună și pentru toți aceia care cred cu adevărat.
Traducerea și adaptarea Patronu (patronu@gmail.com)