For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
Aku punya kisah menarik untuk kalian.
Sekeping kisah Natal.
Namaku Kate.
Itu aku sekitar 20 tahun lalu.
Begitu lulus kuliah, aku diterima
di firma arsitektur keren di Boston.
Aku siap mengubah dunia.
Akan tetapi, duniaku berubah begitu berdansa di sebuah pesta
dengan Everett, mahasiswa kedokteran.
Kami saling tergila-gila.
Rasanya seperti kasmaran pertama yang melemahkan logika.
Kalian pasti tahu rasanya.
Jadi, saat Everett pulang untuk membuka klinik,
tentu aku ikut
ke kampung halamannya yang magis bernama Winterlight.
Itu kota kecil yang suasananya indah dan hangat.
Siapa pun pasti betah.
Kami menikah, punya anak,
dan aku baru tahu dokter di kota kecil sibuknya bukan main.
Aku merasa seperti ibu tunggal dengan cincin kawin.
Lalu, karierku sebagai arsitek?
Kejutan. Aku malah menjadi tukang.
Anak-anakku tumbuh besar.
Aku dan Everett merenggang.
Kami tak lagi merasa bahagia.
Dan anganku untuk mengubah dunia?
SELAMAT DATANG DI WINTERLIGHT JANTUNG VERMONT
Tunggu, saksikan langsung saja kisahnya.
17 DESEMBER
Jadi, kalian yakin ingin bercerai?
- Benar. - Yakin. Ya.
Baik. Sebagai wali kota Winterlight serta teman kalian, kurasa kalian salah.
Christina, bercerai bukan berarti berhenti kerja sama sebagai orang tua.
Secara hukum, artinya begitu.
Kami tak menyebut ini "perceraian", tapi "perpisahan dengan damai".
Ya, sekian bulan pisah ranjang, tapi kami bahagia.
Mengakhiri pernikahan itu pilihan yang lebih sehat.
Tapi bisa rahasiakan ini? Tahu sendiri watak tetangga.
- Terima kasih. - Mau ini?
Jangan bahas cerai saat perut kosong.
- Mantap. - Terima kasih.
Buck, kau tak dengar? Bukan "perceraian", tapi "perpisahan dengan damai".
- Astaga. - Ada obrolan seru apa?
- Kukira kalian akan bercerai. - Tidak. Mereka "berpisah dengan damai".
Oh, serius?
Semuanya, perceraian itu tak selalu buruk.
Pasti buruk.
Meski ini Natal pertama setelah berpisah, kami tetap rayakan bersama.
- Ya. - Sewajarnya keluarga.
Ya. Kami akan tetap menjalani semua tradisi keluarga Holden.
Tetap makan malam Natal dan santapan lain bersama di Kapal Induk.
Itu mudah. Asal niat.
Belajar untuk selalu terbuka
dan memulai semua kalimat dengan
"aku merasa".
Astaga!
Ya ampun.
- Baik. Ayolah, Sayang. - Ya.
Ini, silakan pesan.
- Hei! - Senang bertemu lagi.
Maaf terlambat. Gelar griyanya terlalu lama.
Hai.
Rumahnya kecil. Tak semua orang cocok.
Terutama yang tingginya lebih dari 150 cm.
Bagaimana pertemuan dengan Christina?
Malah jadi seperti acara publik.
Yah, sudah risiko jika mengurus cerai di kedai kopi.
Sudah bilang Everett kau akan pindah?
Belum.
Kalian sepakat untuk selalu terbuka, 'kan?
Memang, tapi tidak soal ini. Aku juga tak beri tahu anak-anak.
Ini Natal terakhir kami di rumah ini,
jadi suasananya harus bahagia.
Tak kusangka kau rela menjual Kapal Induk.
April, pekerjaan baru menantiku. Kau harus mendukungku.
Kawan, kau memintaku untuk tidak egois, tapi itu sulit.
Kawan, separuh hidupku aku terjebak di kota ini. Apa yang kucapai?
Membesarkan anak-anak?
Membuat gebrakan sebagai wanita tukang pertama?
Ya, dan membangun ternak cacing dengan imbalan kue.
Gabe lulus SMA tahun ini
dan Sienna sudah kuliah.
Ini kesempatanku untuk pindah.
Peri kecil Sinterklas telah tiba!
- Ayah Everett diundang? - Ya. Kami punya hak asuh bersama.
Hai.
Itu dia Katie.
Katie cantik.
Halo!
- April, tuang sebanyak-banyaknya. - Siap.
Aku tak tahu kau masak apa, jadi kubawa saja kaserol ubi.
Perhatian sekali. Sekarang ada dua kaserol.
- Oh. - Tak mungkin melangkahi Kate saat Natal.
Atau Paskah.
- Hai, Kakek! - Hai.
- Senang berjumpa. - Kau makin tinggi saja, ya.
- Ya. - Masa?
Kurasa kalian yang menyusut.
Karena inilah orang tak tahan dengan remaja.
Dari mereka. Sebentar lagi sampai.
- Mereka? - Ya. Tunggu saja.
Baiklah.
Butuh bantuan?
- Oh, Sayang! - Hai.
Hai. Baiklah. Cukup.
- Hai. - Hai.
- Hai, Nigel. - Hai!
Senang ber... Oh, baiklah.
- Hai. - Oh.
Baiklah.
Nah, Nigel. Ini ibuku, Kate.
- Ya. - Mereka kakekku, Mike dan Daryl.
- Halo. - Hai.
- Ini ibu baptisku, April. - Halo.
Lalu ini... Adikku yang sudah besar, Gabriel.
Astaga. Semuanya, ini Nigel.
- Halo! - Hai, Nigel.
Senang bertemu. Maaf aku tak bawa apa-apa.
Tunggu. Aku bawa tongkat sihir!
Sihir Accio Natal!
Kau serius bawa tongkat sihir?
- Ya. - Begitulah.
Kupakai untuk jampi-jampi nona cantik ini.
Wah.
Wingardium Leviosa!
- Wingardium Levi... - Cukup.
Ayo kita masuk.
Ya. Ayo.
Lucu sekali.
Perlu aku bantu?
- Biarkan. - Aku bisa.
Di mana Katie?
Aku ingin bilang kalian berdua sangat mirip.
Banyak yang bilang, tapi aku tak merasa begitu.
Kami tidak mirip.
Jadi, Nigel, kau kuliah di Oxford juga atau di kampus lain?
- Nigel tidak kuliah. - Ibu.
Benar, 'kan?
Aku memperhatikan lambang di jaketmu.
Apa tulisannya? "Griffin-duff"?
"Gryffindor."
Ya. Nigel bekerja penuh waktu sebagai pemandu wisata Harry Potter.
Itu pekerjaan?
- Begitulah. - Itu keahliannya.
Ya, aku pekerja terbaik. Aku bisa Parseltongue.
Sienna bilang kalian punya tradisi liburan yang unik.
Ya. Akan aku boikot tahun ini.
Itu kesukaan Ibu. Jadi, biar Ibu saja, ya?
Bersenang-senanglah.
Seperti apa tradisinya?
Kami bertukar hadiah buatan tangan.
Ya. Hadiah yang dibuat dengan sepenuh hati.
Tak seperti kado sungguhan yang dibeli di Amazon.
Kate juga tidak beli ornamen.
Cuma pakai berondong dan biji pinus.
Ornamen kami dari barang bekas yang didaur ulang.
- Tradisi burungnya? - Aku suka itu.
Kami buat burung origami,
lalu kami tulisi hal-hal yang kami syukuri.
Terdengar menarik.
Bisa dibilang begitu.
Bisa juga "memalukan".
- Tradisi buku? Itu tak aneh. - Ya.
Di Malam Natal, Ayah dan Ibu bergantian membacakan album kenangan.
- Wah. - Sangat manis.
Oh, Everett titip salam. Dia ingin datang, tapi mendadak ada pasien.
Tipikal Betty. Selalu bekerja.
Siapa itu Betty?
Panggilan Ayah dan Ibu, Betty dan Al. Jangan tanya kenapa.
Aku tak sabar bertemu dengannya. Pacar barunya juga.
- Apa? - Apa?
- Aduh! Kenapa menendangku?
Jangan diumumkan.
- Ibumu menatapku. - Hindari. Buang muka.
Kate, aku sedang membaca tentang energi panas Bumi.
- Aku ingin tahu pendapatmu. - Bohong. Nigel?
Nigel? Nigel, aku bisa melihatmu.
Nigel?
Nigel. Jangan, Nigel.
Katakan.
Ayah belum bilang?
Belum bilang soal apa?
Ayah punya kekasih.
Tidak, kami baru saja bertemu.
Jika memang benar, pasti dia cerita.
Baiklah. Jadi, Everett punya kekasih. Lantas?
Kalian sudah tahu?
Kami tak sengaja tahu.
Kami diminta merahasiakannya. Kau tahu aku tak suka itu, 'kan?
Kalian berdua juga tahu?
Aku menebak sendiri. Sudah banyak pertanda.
Aku diberi tahu Kakek.
Kami tak bilang!
Aku yang bilang.
Tentu saja tak sengaja.
Baiklah. Kalian nikmati saja makan siang.
Aku ada urusan sebentar. Permisi.
Kita bicarakan ini begitu aku kembali.
- Mau tahu lagi? - Ya. Beri tahu semuanya.
Yah, Ibu pergi.
Seharusnya kuberi tahu.
Kau punya pacar baru? Kita baru saja berpisah.
Al, aku sedang ada pasien.
Dan sembilan bulan itu lama.
Orang tuamu tahu. Anak-anak tahu.
Bahkan pacar Sienna yang aneh pun tahu.
Aku juga tahu.
Aku pakai celana dulu.
Aku berniat jujur denganmu,
tapi tak pernah ada waktu yang tepat.
Aku merasa saat kau tidak terbuka denganku,
kepercayaanku hilang.
Aku merasa selama ini aku selalu terbuka denganmu
tentang segalanya, kecuali ini.
Aku hanya tak sanggup mengatakannya, Al, dan...
Aku minta maaf.
Tak apa.
Lupakan itu.
- Ceritakan tentang dia. - Namanya Tess.
Saat itu dia ada urusan di daerah ini,
mampir belanja, tergelincir di es, kakinya terkilir,
jadi dia butuh dokter.
Akulah dokternya.
Jadi, kau melanggar kode etik dan berkencan dengannya?
Itu tidak dilarang.
Tidak dilarang?
- Tidak. - Oh.
- Tidak. - Baiklah.
Terima kasih atas kejujuranmu.
Aku tak sabar mengenalnya.
Baguslah.
Aku agak ragu saat Buck bilang kalian berpisah dengan damai...
- August, mau kuperiksa lagi? - Tidak usah. Terima kasih. Dah, Kate.
18 DESEMBER
Sebaiknya pasang perada di atas sana. Supaya lebih meriah.
Begini, pemanasku rusak lagi.
Pemanas maupun suamiku sama-sama tak berguna.
Baiklah, kau mau pasang pompa kalor?
- Apa itu? - Kompresor.
- Dengan prinsip termodinamika... - Aduh, Kate dan Istilah Rumitnya.
Aku berhenti mendengarkan.
Kau mau masuk untuk minum teh sambil kujelaskan soal termodinamika?
Teh, boleh. Asal bukan herbal.
Jadi, seperti apa pacarnya?
Apa semua orang di kota ini tahu?
Aku anggota klub buku. Kami hanya bergosip dan minum.
Kami sudah lama tak baca buku.
Aku belum bertemu dia.
Kau tak mencarinya di medsos? Mantan macam apa kau ini?
- Aku bukan penguntit. - Ya, begitu dalih semua orang.
Tapi itu bohong. Siapa namanya?
Tess Wiley.
Ini caraku menemukan pacar baru Herb.
Meski aku pangling saat bertemu langsung.
Dia agak jelek tanpa filter foto.
Oh. Ketemu.
- Itu pacar Everett? - Ya.
Kau yakin?
Namanya sama.
Baiklah. Dia sedang apa itu?
Memahat patung mentega.
Dianggap karya seni di beberapa penjuru dunia.
Penjuru yang kurang waras.
Yah, asal dia senang.
Itu saja komentarmu? Ayolah. Dia tampak sangat menyedihkan.
Aku berbahagia untuk Everett.
Bohong.
Lega pacar barunya lebih jelek, ya?
Baiklah, peralatan untuk dekorasi.
Ibu membuat dua daftar.
Jika kalian cepat, Ibu belikan permen tongkat.
Aku cinta Natal!
Bagus. Kini aku harus cari Nigel.
Tapi itu gratis.
Sudahlah. Bergegas, Gabe.
Kate.
- Hai. - Hai. Kenapa kau ada di sini?
Apa maksudmu? Aku ke sini empat kali sehari.
Kau punya botol kaca kecil daur ulang?
Aku ingin meracik parfum sendiri Natal ini.
Oh, aku juga butuh paku.
Oh, sayang sekali. Stok kami habis. Aku harus memesannya dahulu.
- Bagaimana jika kembali besok? - Tak ada stok paku?
- Tidak. - Ada di lorong satu.
- Tidak. Sudah kupindah. - Gelagatmu aneh.
Tak ada. Sudah kupindah.
- Ke mana? - Kemarin ada yang memborong.
- Kurasa kau salah ingat. - Tidak, kok.
- Selalu ditata di lorong satu. - Kate, berhenti.
Pasti paku ada di sini.
Ya Tuhan.
Siapa dia?
Kate.
Kate!
- Kate! - Aku belum siap.
Hai, Kate. Aku Tess.
Everett sering bercerita tentangmu.
Halo.
Apa kau seorang pemahat mentega?
Pemahat...
Bukan. Setidaknya, bukan saat berpakaian begini.
Aku sadar dandananku berlebihan di toko perkakas.
Tapi aku baru selesai rapat Zoom, lalu dipaksa ikut.
- Yah, aku... - Untuk belanja dekorasi Natal.
Maaf, aku harus pergi membunuh tetangga lansiaku, Doris.
Oh, kau juga di sini.
Oh, halo, Ayah. Siapa ini?
- Tess, ini Gabe. - Gabriel.
- Putraku. - Pemadam kebakaran pemberani.
- Ya. - Yuk, Gabe. Ayo pergi.
- Tapi... - Bu, apa Ibu lihat Ni...
- Ah, putriku. - Ayah!
- Wah. - Hai.
Senang melihatmu. Ya Tuhan. Ayah rindu.
Kau pasti Sienna.
Kau kuliah Ekonomi dan Manajemen di Oxford, bukan?
- Kau pasti cerdas. Halo. - "Cerdas." Wah. Kau siapa?
Dia Tess, dan ternyata dia bukan pemahat mentega.
- Aku dapat barangnya! - Itu Nigel.
Akhirnya.
Senang akhirnya berjumpa. Ya.
- Oh. Baik. - Ayah mertua.
Oh.
Baiklah. Tak apa.
- Tak apa, Sayang. - Tak apa.
- Salam kenal. - Salam kenal.
Kau pasti Nigel.
Si pakar Harry Potter. Benar?
"Kau penyihir, Harry."
Kau siapa?
Kau yang siapa?
- Dia Tess. - Tess.
Itu aku.
19 DESEMBER
Ibu cuma melihat-lihat resep.
Ya, percaya.
Esai kuliahmu sudah selesai?
- Belum. - Belum?
Kenapa Ibu ingin sekali aku pergi?
Tidak. Ibu cuma ingin kau kuliah.
Ya, karena Ibu bisa bebas dari sini setelah aku pergi kuliah, 'kan?
Apa buruknya kota ini? Aku tak mengerti.
Kalau aku suka di sini, bagaimana?
- Ibu tak ingin berdebat. - Oke.
Selesaikan saja esaimu. Ya?
Selamat pagi.
Hei. Gabe, sudah siap?
Ya. Aku akan ke mobil.
Ini. Bawalah, Sayang.
Wah, rajin sekali.
Bisa tolong bujuk putra kita menulis esai
untuk pendaftaran beasiswanya?
Cita-citanya damkar, penyelamat nyawa.
Tolong ingatkan. Kenapa kita menentangnya?
Kau serius ingin berdebat soal itu pagi-pagi begini?
- Tidak. - Itu bukan ide bagus.
Aku paham. Kau membuatku cemas.
Kurasa kau membuat kue karena stres.
Sudah pulih dari insiden tempo hari?
Sepertinya takkan bisa pulih.
Kurasa sebaiknya malam ini kita semua makan bersama.
- Tess ikut? - Ya, Tess ikut.
Kalau tak ikut, dia harus di mana?
Entah. Di tempat kau memungutnya.
Baiklah kalau begitu. Ya.
Kurasa itu ide bagus.
Kita sangat canggung di depan anak-anak. Kita harus lebih terbiasa.
Baguslah. Kurasa makan malam pukul 19.30, di rumahku.
Kurasa itu ide bagus. Pukul 19.30 di rumahmu.
Baguslah. Aku minta mafinmu, ya?
Silakan. Sedoyan itu dengan mafin buatanku, ya?
JANGAN TUNDA, HUBUNGI KATE!
Kita cuma makan malam, paham?
Lalu kita lanjutkan tradisi seperti biasanya.
Ibu ingin bicara dengan kalian.
Jadi, fase baru orang tua kalian ini
mungkin terasa agak aneh, 'kan?
- Tidak, kok. - Biasa saja.
Mungkin berat rasanya melihat ayah kalian bersama orang lain.
Tapi aku sering melihat Ayah bersama orang lain.
- Aku juga. - Apa?
Maksud Ibu, bersama pasangan barunya.
- Oh. - Ibu dan Ayah masih sama.
Prinsip kami tidak berubah.
Hanya kini kami tinggal di rumah terpisah.
- Yang benar saja. - Wah.
Enak sekali.
Kalian suka rumah ini? Ayah selalu ingin heboh saat Natal.
Selamat. Sangat heboh sampai es di kutub mencair.
Ini sangat enak, nikmat, lezat.
Aku selalu beli makan di luar. Aku suka. Tak bisa masak.
- Ini enak. - Ya.
Terima kasih.
Wah, kau suka sekali timun.
Bukan begitu. Ini karena Betty benci timun.
Maaf, aku penasaran. Kenapa panggilan kalian Betty dan Al?
Begini. Dia aktivis lingkungan pertama yang kukenal,
jadi aku memanggilnya Al, dari Al Gore.
- Oh. - Ya.
Dan ada satu lagu Paul Simon.
Panggil aku Betty
Betty, mau meneleponku?
Panggil aku Al
Wah. Nyanyianmu merdu.
Intinya, kami keterusan sampai menjadi kebiasaan.
- Konyol, ya. - Tidak! Menurutku manis.
Aku punya mantan yang dulu kupanggil "Sang Rudal".
Itu karena dia pernah bekerja di Angkatan Udara.
- Ya. - Ya, tentu.
Pokoknya, kurasa kalian berdua sangat hebat.
Prinsipku, jangan berhubungan lagi dengan mantan.
Langsung menghilang, berhenti ikuti akun, hapus kontak, selesai.
Baguslah kalau begitu. Ya.
Kau tidak ingin aku di sini?
- Tidak. - Tidak?
- Tidak. - Kau ingin aku pergi?
Tidak. Aku senang kau di sini.
- Kakimu bagaimana? - Baik-baik saja.
Sudah sembuh total sejak sebelum Thanksgiving.
- Kalian berkencan sejak Thanksgiving? - Kurang lebih.
Belum kencan. Baru mengobrol.
- Ya, tapi sering. - Sering.
Amat sangat sering. Kami mengobrol berjam-jam tiap hari.
Jadi, saat dia mengundangku ke rumah ini,
kupikir itu aneh, tapi entahlah.
Aku merasa harus menerima undangannya.
Ya. Sejak itu dia menjalankan perusahaannya dari dapurku.
Perusahaan?
Ya, perusahaan nirlaba global.
Aku membantu para wanita merintis bisnis. Hanya ingin memberi kontribusi positif.
Keren. Bagaimana memulai karier itu?
Ceritanya panjang, tapi saran terbaik adalah
temukan hal yang disukai dan tekunilah.
Fokus pada tujuan.
Anggap semua distraksi menyesatkan. Sekian TED Talk dariku.
- Dia mulai lagi. - Wah.
Aku setuju. Tempo hari,
aku ingin memperbaiki suatu saluran pampat.
Rasanya ingin menyerah, tapi aku tetap berusaha.
Dan akhirnya, kurasa aku berhasil menyelamatkan
hidup kamar mandi itu.
Aku ingat sekarang. Everett bilang kau tukang.
Atau juru? Maaf. Kau lebih suka disebut apa, Kate?
Yang jelas aku "malu", Tess.
- Hei, tidak. Salah. - Tidak.
Justru Al yang menyatukan Winterlight.
Setuju.
Entah bagaimana nasib kota ini tanpanya.
Maaf, tapi caramu mengatakan "kota ini" sungguh manis.
Serasa di film-film Amerika.
Gadis kota besar datang ke kota kecil bersalju, jatuh cinta.
Mirip The Holiday.
Bedanya, di film itu, sang mantan istri sudah meninggal.
Tapi kau masih hidup
dan aku bersyukur. Kalau tidak, tragis sekali
dan aku pasti sedih.
Dan aku...
Ya, sepertinya aku harus berhenti bicara.
- Tak apa. - Maaf.
- Tak apa. - Kau tinggal di New York?
Ya, aku punya griya tawang di New York
dan apartemen di London untuk akomodasiku tiap ke sana.
Kalian boleh menginap kalau mau.
Lokasinya strategis.
Sekitar dua blok dari Pasar Leadenhall.
Tentunya kau tahu itu lokasi syuting...
- Diagon Alley. Ya. - Diagon Alley.
Apa?
Aku tahu kau pasti suka.
- Kau pernah ke setnya? - Ya. Beberapa kali, sejujurnya.
Produsernya temanku saat sekolah. Aku beruntung.
Wah. Lima poin untuk Hufflepuff.
Ya. Terima kasih banyak, Penyihir.
Pokoknya, Tess punya koneksi dan pengalaman yang luas.
Kecuali merayakan Natal bersama seorang dokter tampan
dan anak-anaknya yang luar biasa.
Tentu di luar waktu mereka bersama Kate, sepatutnya begitu.
Ya. Sebenarnya, setelah ini kami akan melakukan banyak tradisi Natal istimewa.
Bisa dibilang unik.
Kami bisa ikut
karena semua janji temu pasien kugeser sampai besok pagi. Jadi, kami senggang.
Sayang sekali.
Itu luar biasa, tapi besok pagi-pagi,
aku ada kejutan istimewa untuk anak-anak, jadi kau tak bisa ikut.
Aku tak sabar.
20 DESEMBER
PERKEBUNAN POHON PINUS KNOTTY
Kejutan!
Tradisi baru!
Ini bukan perkebunan pohon biasa.
Ada kereta,
ada sari apel hangat.
- Foto bareng Sinterklas. - Foto?
Jangan. Foto bareng Sinterklas? Memang kami anak kecil?
Justru itu menariknya. Itu tren di antara remaja.
Santai sedikit, ini Natal.
Harus sekali kita datang pukul 08.00?
Demi dapat pohon terbaik. Mendahului orang lain.
Kalian bilang ingin Natal normal. Ini normal! Beginilah.
Jadi, ayo kita cari pohon
dan ini pasti seru!
Masa?
Gabe, anggap saja berburu harta karun. Kau suka itu.
Cari pohon yang bentuknya bagus dan cabangnya renggang.
Yang itu bagaimana?
Ketemu.
Ibu bingung.
Bukankah kalian selalu ingin pilih pohon sendiri?
Belikan aku sari apel.
Aku juga. Terima kasih, Bu!
Aku bisa bantu memilih.
Baiklah.
Ho, ho, ho. Selamat Natal.
Selamat Natal. Bisa bantu pilihkan pohon?
Tergantung. Tahun ini kau nakal atau baik?
Sinterklas tetap membantu. Hanya penasaran.
Bagaimana jika baik jika kau membantuku dan nakal jika kau tak mau?
Sinterklas suka jawabanmu.
Jarang ada yang mencari pohon asli. Peminatnya sedikit.
Coba promosikan.
Pohon asli dapat menyerap ratusan kilogram karbon semasa hidup.
Itu luar biasa.
Ya, luar biasa. Menurut Sinterklas, kau pencinta pohon paling cantik.
Oh.
Terima kasih.
Jadi, kau akan terus bicara dengan menyebut nama sendiri
sepanjang obrolan?
Tidak, namaku bukan Sinterklas,
jadi, Sinterklas tidak menyebut namanya sendiri.
Chet Moore.
Baru pindah dari Portsmouth. Di sana terlalu elite.
Kate Holden.
- Kau sedang apa? - Mencari cincin kawin.
Kau menggodaku?
Ya. Kau pintar, lucu, pintar, lajang. Kenapa bisa begitu?
Penasaran.
Berapa usiamu?
28 tahun. Seumuran denganmu.
Bisa saja.
Terima kasih.
Aku sudah coba Krav Maga, tapi tak cocok karena terlalu intens.
- Oh. - Ya.
- Begitu. - Jadi, kupilih yoga.
- Baiklah. - Ya.
Ya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku bisa memasang lampu Natal, menyalakan aki mati,
dan punya bajak salju kalau kau butuh.
- Wah, serbabisa. - Ya.
- Terima kasih sudah membantuku. - Ya.
Boleh aku berterima kasih dengan mengajakmu makan?
Oh.
Kau selingkuh dari Ny. Sinterklas? Tidak boleh.
Tak apa. Hubungan kami terbuka. Aman.
Jika tak tahu, dia takkan sakit hati.
Ini kartuku. Hubungilah kapan-kapan.
Itu nomorku. Aku punya banyak pekerjaan.
- "Chet Moore." - Ya.
"Punya banyak pekerjaan".
Itulah aku.
- Dah. - Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Ya.
Dah, Bu.
Mau ke mana?
Bertemu Ayah dan Tess di pusat kota.
Ini saatnya origami.
Bisa diundur nanti?
Ayah tak pernah cuti. Jadi, kami tak ingin melewatkannya.
Ya. Tidak masalah. Bersenang-senanglah.
- Dah, Bu. - Sampai jumpa.
Tak kusangka Everett rela mengambil cuti.
Ya. Ternyata, dia bisa saja cuti.
Aku akan dapat untung besar dari proyek ini.
Itu drone keponakanku. Dia tak terlalu pintar.
Kupikir aku pasti bisa jika dia bisa.
- Mari buktikan. - Awas!
- Maaf. - Astaga!
Tetap menunduk. Aku masih berusaha.
- Ya Tuhan. - Oh.
Ingat saat aku merintis dan dia tak mau luangkan pagi
untuk jaga anak?
Aku harus memasang insulasi di loteng sambil menggendong Gabe.
Aku ingat. Itu di lotengku.
Di rumahmu banyak sekali panel surya.
Jika tiba-tiba badai, energi di bateraiku sudah cukup.
Awas!
Maaf.
Maaf!
Astaga! Dasar.
Baiklah. Kali ini aku bisa.
Orang kira pasokan listrikmu cukup untuk menerangi Times Square.
Mungkin benar.
Gila! Kau bagaimana, sih?
Aku bisa. Gawat, terlindas.
Ayah dan Tess mengajak kami belanja.
Apa?
Aku dibelikan sweter lucu ini.
Bu, lihat apa yang kupakai.
Celana baru, mantel baru yang serasi.
Aku belum pernah punya pakaian yang serasi.
- Barang baru pula. - Ya. Baru, tak berlubang, dan muat.
Baiklah, tapi baju yang Ibu belikan juga tidak lusuh,
tidak berlubang, dan muat.
Pakaian bekasnya masih bagus
dan itu lebih ramah lingkungan.
Bu, Tess bilang aku bisa magang di perusahaannya.
Katanya aku punya jiwa kepemimpinan yang dia cari.
Kau memang berjiwa pemimpin. Ibu pernah bilang.
Lihat aku dapat apa.
Itu apa?
Ini perapian mini. Lihat.
Nyala. Mati. Nyala. Mati.
Nyala. Mati.
Baiklah.
Berasa naga.
- Itu Ayah dan Tess. - Tunggu, kalian baru pulang.
- Kami mau seluncur di Mad Mountain. - Sepatuku.
Aku tak sabar!
- Aku khawatir kau membawa api. - Aku tak sabar!
Aku tak apa!
Hai, Kate.
Itu lucu sekali.
Ya, sangat lucu.
Dan jika rusak dalam seminggu, tinggal dibuang ke tempat pembuangan.
Astaga!
Hei, kau ini kenapa?
Jadi, Everett,
aku merasa kecewa
karena selama ini aku sudah berjuang
menjadikan Natal mereka
lebih dari sekadar ajang berbelanja.
Sementara aku merasa kau beli pohon Natal tanpaku.
Dan aku merasa tak wajib meminta pendapatmu.
"Aku merasa, aku merasa."
Muak mendengarnya!
- Hei. - Hei.
Kami pulang saat jam makan malam.
Baiklah. Kapan kita melipat origami?
Nanti saja.
Baiklah. Selamat bersenang-senang.
Ambil lagi pakaiannya!
Kembalikan pohon itu.
Ambil lagi pakaiannya!
- Kembalikan dulu pohonnya. - Ambil pakaiannya!
Kau kemas pakaiannya, aku kembalikan pohonnya.
Selamat menikmati!
Tak mungkin semua ini idenya.
Dia mengencani Setan Claus.
Kejam sekali.
Dia mengalahkanmu dengan kesenangan.
Aku menyenangkan.
Apa?
Aku bisa bersenang-senang.
Akan kutunjukkan kesenangan sesungguhnya.
Tahu siapa lagi yang menyenangkan? Chet.
Oh, tempat ini indah sekali.
Wah. Lihat!
- Hei! - Hei!
Halo! Hore!
- Hei. - Hei.
Al, kenapa kau di sini?
Oh, aku sedang berkencan.
Denganku.
- Ini Chet. - Halo.
Kau berkencan?
Dengan dia, orang bernama Chet?
Everett.
Kau staf di perkebunan pohon Natal, 'kan?
- Ya. - Hei, salam kenal.
Sobat.
- Oke. - Oh.
- Baik. - Sayang.
- Baiklah. - Ya.
- Sayang. - Erat sekali.
- Astaga. - Maaf.
- Aku berikutnya. - Salam kenal!
Hai. Senang berjumpa.
Wah, kau sangat kuat.
Ya. Dia sangat kuat.
Ini untukmu. Aku Chet Moore.
Aku punya banyak pekerjaan.
"Chet Moore. Punya banyak pekerjaan."
- Ya. Dia punya banyak pekerjaan. - Banyak.
Ya. Kau menulisnya di kartu, ya?
- Ya. - Di kedua sisi.
Betul juga.
Chet orangnya asyik. Coba tunjukkan.
Haruskah aku menunjukkan... Yang itu...
- Ya, tentu. - Oke.
- Kau coba. Lakukan itu. - Ya.
Seperti ada keluarga biwara di dalamnya.
Ibu baik-baik saja?
Sangat baik.
Ayo berseluncur.
- Ya. - Tentu.
- Baiklah. - Ayo.
Ayo meluncur.
Kau pakai itu? Baik, sampai nanti.
Di mana Chet?
Sedang mengobrol serius dengan pohon?
Di mana Tess? Sedang pura-pura Zoom dengan PBB?
Kenapa kau marah?
Aku ambil cuti agar bisa bersama anak-anak.
Yang tak pernah kau lakukan sebelumnya.
Pasti sebenarnya kau tak kerja di malam Natal.
Aku bekerja. Itu malam tersibuk dalam setahun. Kau tahu sendiri.
Untuk pasien yang makan berlebihan
padahal bisa pergi saja ke dokter di Newberry.
Ini Winterlight, ingat?
- Kau bukan Johns Hopkins. - Astaga. Jangan mulai.
Mungkin jika kau tak terobsesi dengan kariermu sendiri...
Kau mengoceh ini lagi!
...aku bisa punya karier. Tapi kau menyeretku ke kota kecil ini.
Aku tak menyeretmu.
Aku membawamu ke tempat tercintaku
karena kau orang tercintaku.
Dahulu.
Kau paham, 'kan?
Aku selalu paham.
Ini menjengkelkan.
Selamat jalan, Seluncur.
Padahal seluncur bagus.
Kau beruntung.
Naik.
Kau boleh membonceng.
Keretamu, Sayang.
Aku saja yang mengemudi.
Kenapa kau selalu ingin pegang kendali? Duduk manis saja.
Baiklah.
Tapi jangan pegang aku.
Aku tidak bisa janji.
Masih ada kain tebal di antara kita.
- Aku siap. - Masa? Aku merasakan sesuatu.
Abaikan saja. Ayo meluncur.
Lihat. Ayah dan Ibu meluncur bersama.
Meluncur!
Tunggu. Meluncurnya terlalu kencang.
Wah. Mereka sangat kencang.
Ya, Ayah sampai memeluk Ibu sangat erat. Astaga.
- Gravitasi di luar kuasaku. - Nigel nanti tertabrak!
- Minggir! - Nigel!
- Minggir! - Astaga!
- Nigel jatuh. - Ada lagi!
- Dia jatuh! - Kita akan menabrak.
- Astaga! Lepas. - Lepas?
- Lepas! Kabur! Sekarang! - "Lepas" bagaimana?
- Aduh. - Kau tak apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Tidak. Kau tak baik-baik saja.
- Aku paham persis dirimu. - Baiklah.
- Ya Tuhan. - Wah, wah.
Lihat tanganku? Ini akan dingin.
- Baiklah. Siap? - Ya.
Ya. Maaf.
Baik, tarik napas.
Bagus. Buang napas.
Waktu kematian, pukul 15.58.
Kau tak apa. Tak ada yang patah. Cuma sedikit memar.
Sudah kubilang aku tak apa.
Maaf. Seharusnya aku percaya.
Karena kau ahli medis melebihi aku.
Itu karena aku menikahi dokter.
Kau sungguh cantik.
Betty?
Ya, Al?
Bisa berhenti memegangku?
Oh. Tentu.
Aduh, ritsletingnya agak macet.
Ada yang mau makanan?
- Ya. Ibu lapar. - Dia baik-baik saja.
- Tunggu! - Biar kubantu.
- Chet, tolong. - Ya.
Ayo bangkit.
Ada masalah?
- Ya. Ada beberapa hal, malah. - Baiklah.
AirPods-ku hilang di salju,
seluncurku patah dan tak bisa diperbaiki.
Aku angkat tangan soal AirPods, tapi aku bisa coba perbaiki seluncurmu.
Sepertinya aku membawa baut. Tunggu.
Wah! Kau beruntung.
Yang benar saja.
Kau berseluncur membawa obeng?
Aku membawa obeng ke mana-mana.
Ada satu hal lagi yang mungkin bisa kau bantu.
Apa itu?
Intinya, aku belum lama berpacaran dengan seorang pria
dan aku baru saja melihatnya tampak begitu mesra dengan
mantan istrinya.
Oh, itu? Tidak.
Kau salah paham.
Aku terjerembap cukup keras dan dia dokterku.
Sepenuhnya profesional
saat tangannya masuk ke bajuku.
Sungguh. Kau tak perlu khawatir.
Tapi ada satu hal pribadi yang sangat ingin kutanyakan.
Apa itu?
Mohon maaf, tapi
kenapa kau merelakannya pergi?
Hei, mau pesan berapa?
Dua?
"Aku mau semuanya."
Baik, Sir Gandalf.
Dari Harry Potter.
Oke, aku tak tahu itu apa.
August. Sedang apa? Kau bekerja di sini?
Ya, musiman.
Aku kepala sekolah SMP, bukan Jeff Bezos.
Aku suka aktingnya di The Fly. Keren.
Itu Jeff Goldblum.
- Sama saja. - Maaf.
Beda. Baiklah. Aku pesan lima sari apel, lima hot dog dengan mustar.
Siap. Pacar baru Kate pesan apa?
Dua sari apel dan dua hot dog vegetarian.
Tapi bikin ekstra krispi sampai kesannya mirip daging.
Dia bukan pacar baru Kate.
- Bukan? - Bukan.
Aku tak keberatan dipanggil itu. Kenapa kau merelakannya pergi?
Dia tidak pergi.
Aku yang mengakhirinya.
Maaf, berarti kalian berpisah setelah dia menjadi seperti Clooney?
Dia tak seperti Clooney. Apa maksudnya?
Everett pintar, baik, humoris, dan sukses. Dia pria yang sayang keluarga.
Dia dokter yang kebetulan juga sangat tampan.
Dia selangka unikorn.
Seorang Clooney. Clooneykorn.
- Bisa berhenti sebut "Clooney"? - Maaf.
Kate pintar, cantik, suara tawanya menggemaskan.
Kate punya bor listrik yang bisa menembus material apa pun.
Berhenti sebut "Kate".
Dia gila kerja.
Pernahkah dia bilang dia jarang sekali di rumah,
selalu di klinik?
Ya. Katanya dia ke klinik demi listrik dan tisu toilet.
Yang benar saja.
- Di rumah ada listrik dan tisu. - Dia berkata sebaliknya.
Dia lebih peduli pada pupuk daripada rumah tangga kami.
Apa sikap itu cerminan dari rumah tangga kalian?
Pertanyaan menarik.
Menariknya lagi, Kate mengaku padaku
kau kerja di hari ulang tahunnya dan sering melupakan hari jadi.
- Dia cerita begitu? - Ya.
Katanya kau membatasi waktu mandi lima menit
dan kau meracik pasta gigi sendiri?
Tak ada yang mandi lebih dari lima menit
selain orang tak peka.
Dan dia bilang dia menyukai pasta gigi kayu manisku.
Kate.
Tak ada yang suka pasta gigi kayu manis.
Entahlah. Kurasa dia tak lagi berminat mempertahankan rumah tangga kami.
- Turut sedih. Terdengar menyakitkan. - Memang.
Bagaimana perasaanmu?
Kesepian.
Ya, aku merasa kesepian.
Mungkin aku terlalu sering mengomel soal anak-anak dan rumah,
ketidakhadirannya, dan pengorbananku untuknya.
Kurasa dia tak lagi berminat mempertahankan rumah tangga kami.
Apa sulit meluangkan lebih banyak waktu untuknya?
Apa sulit membiarkannya punya pemanggang elektrik?
Ini.
Terima kasih. Omong-omong, aku tidak menghakimi atau protes.
Kau buntung, aku untung.
22 DESEMBER
Dah. Terima kasih. Silakan datang lagi.
Lain kali sekalian berbelanja.
Katie! Kemari, Sayang.
Menurutmu, mereka seperti mengelilingi api unggun
atau sedang ritual pemanggilan arwah?
Oh, Sayang. Masih bisa diubah. Ada alternatif lain.
Aku kehilangan anak-anakku.
Apa? Apa maksudmu?
- Daryl, tenang. - Kau dengar dia?
- Ya. - Apa maksudnya?
Tenang dulu. Nanti kau pingsan
dan terbentur panci atau sesuatu.
Coba periksa stok dulu. Itu selalu membuatmu rileks.
Aku akan periksa stok. Itu membuatku rileks.
Baiklah. Sebentar, ya.
Katie, silakan duduk.
Baiklah.
Nah, ceritakan kepada Mikey.
Tess dan Everett mengajak anak-anak bertualang dengan mobil salju mewah.
Nanti juga mereka pulang.
Anak-anak lebih suka Tess.
Mana mungkin.
Rasanya seperti kota ini kedatangan peri Natal.
Apa? Peri Natal?
Ya, dan dia menaburi anak-anakku
dengan sihir materialistis.
Terserah. Aku tak tahu lagi.
Kupikir Natal kami istimewa.
Kau tahu, Katie,
kurasa bukan Tess masalahnya.
- Apa? - Bercerai itu sangat berat.
Dan kalian berdua masih sama-sama mencintai.
Kami muak dengan satu sama lain.
Omong kosong.
Daryl pun membuatku muak.
Contohnya,
dia selalu lupa di mana menaruh kunci mobilnya.
Bisa-bisanya!
Entahlah.
Tapi kami tahu di penghujung hari harus bagaimana.
Duduk di sofa malas, menenggak bir,
menonton Gayle King sambil bersentuhan kaki.
Itu menyentuh.
Begitulah.
Aku tak pernah mengharapkan perceraian.
Lihat aku sekarang. Kehilangan Everett dan anak-anak.
Katie, kau ibu yang hebat.
Sungguh?
Gabriel dan Sienna hanyalah remaja pada umumnya.
Mudah terbuai dengan benda mewah.
Tapi percayalah, itu takkan lama.
- Benarkah? - Tentu saja.
- Sungguh? - Ya.
Dalam dua hari, Natal dan tukar kado akan tiba.
Benar.
Aku butuh kemenangan kecil.
Jika begitu...
Menurutku, sang juara tak terkalahkan adu membuat kue jahe di keluarga ini
harus pulang dan memanggang kue lagi.
Kau benar.
- Ya. - Akan kulakukan.
- Bagus! - Ya.
- Ya.
- Begitu. - Baiklah. Terima kasih, Mike!
Masih menguping, Daryl?
- Aku tak menguping. Tapi saranmu bagus. - Ya.
23 DESEMBER
Ibu senang sekali kita melakukan ini bersama.
Bagaimana prosesmu?
Cukup lancar.
- Bagus. Nigel tak membantumu? - Ya.
Dia masih main Quidditch daring.
- Memang ada yang luring? - Berisik.
Tapi dedikasi dia ke Harry Potter patut dihargai.
- Terima kasih. - Tentu.
Andai semua juga menghargainya.
Sayang, Ibu suka Nigel.
Sungguh.
Tapi kau orang yang sangat tekun
dan masa depanmu sangat cerah.
- Sedangkan, Nigel itu... - Seru.
Konyol.
Nigel adalah sosok yang kubutuhkan.
- Ibu terlalu meremehkannya. - Oper!
Ya! Berhasil! Duar!
Aku Daniel Radcliffe.
Dia belajar menjadi chef.
Orang tuanya pemilik pub kecil di desa yang cantik di Yorkshire.
Dia mulai bekerja musim panas ini.
- Aku mau mampir. - Jangan.
Kota kecil itu bagaikan pasir isap. Jangan ke sana.
- Halo, Keluarga. - Hai.
- Halo. - Sudah bertemu sugar daddy-ku?
Hai. Apa kabar?
- Oh. - Akulah Notorious B.I. Gingerbread.
Boleh juga.
- Sedotan kecil ini praktis. - Itu bukan sedotan.
Halo, Natal.
Halo, Bartender.
- Aku punya kostum yang sama persis. - Sungguh?
- Bagian punggungnya kasar? - Ya.
- Ya, 'kan? Parah. - Halo.
Maaf terlambat.
- Hai. - Ada yang enggan hadir.
Everett. Maaf.
Hanya saja, ini bukan keahlianku dan aku tak suka kalah.
Terima kasih sudah dibocorkan.
Kita bersenang-senang, bukan berlomba.
Baguslah.
Tess dan Everett, bagaimana kalau kalian di sini?
Para Ayah? Di mana rumah kue jahenya?
Kami tinggalkan di toko. Karena tahun ini, kami jadi presenter.
Oke? Aku Noel Fielding dari The Great British Bake Off.
- Kalau kau siapa? - Aku Jeff Probst dari Survivor.
Ya ampun. Aku suka band itu.
- Mereka hebat. - Bintang sesaat.
Pernah dengar "Heat of the Moment"? Lagunya luar biasa.
- Baik. - Ya.
Tapi kalian suka membuat kue jahe bentuk toko Holden.
Mengurangi persaingan.
Ini bukan lomba.
- Bukan lomba. - Bukan lomba.
- Apa maksud kedipan itu? - Ini seru-seruan.
- Kenapa berkedip? - Bukan apa-apa.
- Di sini. Ya. - Begini?
Ada ruang kosong. Sempurna. Memuaskan.
- Bagus. Bagus sekali. - Baiklah.
Astaga.
Dia sungguh memalukan merayu seperti itu.
Bisa dilihat anak-anak.
Mungkin dia menghibur diri setelah kehilangan sosok istimewa.
Aku suka pikiranmu.
Teruskan.
Kau ingin membuatnya cemburu?
Apa aku terlihat begitu kekanakan?
Tentu saja tidak. Mungkin sedikit. Kau berminat?
Tidak.
- Akan kuangkat ke atas konter. - Tak usah.
- Ini ide bagus. - Tidak.
Kau tinggal ikuti alurku saja. Ya, luar biasa.
Boleh aku pinjam ini sebentar?
- Hai. Bagaimana? - Hai.
- Bagaimana perasaanmu? - Ya ampun.
- Dia melihat? - Entah. Oh, iya.
Ya? Dia melihat?
Sedikit bergoyang.
Oh, baiklah.
Dia sungguh memalukan.
- Kenapa kau peduli? - Tidak.
- Bergoyang. - Baiklah. Goyang.
- Wah, wah, wah. - Bergoyang.
Aduh.
Ada yang jatuh?
Oh. Maaf, Nona.
Aduh!
Terlalu keras, ya?
Astaga, apa-apaan dia?
Salah satu kerja sampinganku adalah penari eksotis.
Begitu.
Kontestan! Sisa waktu kalian lima menit.
- Sedang apa kau? - Jangan mengintip, Mata-Mata.
Ini bukan lomba, 'kan?
- Di mana rekanmu? - Dia bosan.
Kini menemani April.
- Kalian tadi bersenang-senang. - Kalian juga.
Dengar, bisa kita bicara sebentar?
Ya, tapi cepat. Bantu aku bawa ini ke ruang sebelah.
Oke. Tunggu. Sini.
Sebentar saja. Aku cuma...
- Aku ingin minta maaf. - Tak apa.
Mantel anak-anak sudah rombeng. Butuh yang baru.
- Tidak. Bukan soal itu. - Lalu?
Maaf aku bukan suami yang cukup baik.
- Apa? - Kau benar.
Aku selalu sibuk bekerja.
Kau dan anak-anak jadi menderita.
Apa ini mimpi?
Kau mengerjaiku?
Bukan. Belakangan aku banyak merenung.
Ayahku pasangan gay pertama di kota ini yang memiliki anak.
Itu sedikit tak biasa, jadi mereka menjadi pusat perhatian.
Ada yang baik, ada yang buruk.
Seolah kami eksperimen yang diawasi banyak mata.
"Memang pasangan gay bisa membesarkan anak?"
Kurasa tekanan itu tertanam dalam diriku.
Benar, 'kan?
Jadi, aku merasa harus membuktikan diri.
Dan itu malah membuatku gila kerja. Maafkan aku, Kate.
Aku sungguh menyesal.
Kau tak pernah cerita.
Selama ini, aku tak sadar.
Pisah ranjang sembilan bulan membuka mataku.
Lebih mudah menyalahkanmu daripada memahami apa masalahku.
Kuharap aku bisa lebih baik lagi nanti.
"Nanti"?
Ya.
Jadi suami dan ayah yang lebih baik.
Aku tak mengerti.
Jika Tess dan aku menikah nanti
dan punya anak lagi,
kurasa aku bisa lebih baik berkat kau.
Berkat pernikahan kita. Jadi,
terima kasih.
Mari lihat.
Tak terlalu berkesan Natal, tapi usaha yang bagus.
Nak, kau mengkhawatirkan.
Terima kasih.
Baiklah.
Bagaimana dengan kalian berdua?
Tak ada. Maaf. Jangan. Kami menyerah.
Jangan begitu. Tak mungkin seburuk itu.
Bersiaplah. Dor.
Oh.
Ada cerita di balik ini?
Kami gagal.
- Ya. - Ya.
Juri sudah berbicara.
- Berjuanglah tahun depan. - Terima kasih.
Sekarang, kita akan melihat rumah yang paling dinanti-nanti.
Katie.
SELAMAT DATANG DI WINTERLIGHT
Baiklah. Kurasa ini dia pemenangnya.
Bisa ceritakan kisah di balik ini?
Dengan senang hati.
Jadi, sekian tahun lalu, aku datang ke Winterlight.
Aku menikah.
Mengesampingkan ambisi karierku,
lalu merasa jadi orang gagal.
Tapi tak apa.
Rupanya aku keliru.
Kukira aku ditakdirkan
menolong dunia lewat arsitektur ramah lingkungan,
tapi ternyata takdirku
hanya untuk mengajari mantan suamiku agar menjadi suami dan ayah yang baik
bagi istri baru dan anak-anaknya nanti.
Aku tak sabar pergi dari tempat ini.
Rusanya buatan Chet.
Ya. Dan kotoran rusanya bisa dimakan.
Wah. Detail menarik.
Terima kasih banyak. Hari ini seru dan menyenangkan.
Aku harus menjemput si kembar dari Tiny Toes.
- Kau punya anak kembar? - Ya. Aku juga kerja jadi pengasuh.
- Ternyata itu maksudmu. - Tetap kuat.
Hubungi aku. Dan
pukul aku?
Serius. Ayo, pukul.
Oke.
Bagus.
Terima kasih, Nona.
Kau terhibur?
Harus dilepas.
- Aku tak suka penempatannya. - Baik.
- Aku merindukanmu. - Dah.
Apa maksudmu tak sabar meninggalkan tempat ini?
Ruang makan. Panas sekali. Bukankah sangat panas?
- Al? - Apa?
Ada masalah apa?
Setelah Gabe lulus SMA,
aku akan pindah ke Boston.
- Apa? - Ibu.
Astaga.
Katie, kenapa?
Aku ditawari pekerjaan lamaku.
Aku dapat kesempatan kedua.
- Rumah kita bagaimana? - Ibu jual untuk kehidupan baru.
Tunggu. Jadi, Ibu akan menjual rumah ini,
tapi Ibu tak berniat diskusi dahulu denganku?
Bagimu ini "selalu terbuka"?
Aku berniat memberi tahu kalian. Tapi di akhir liburan nanti.
Aku tak ingin merusak Natal.
Aku tak mau pergi dari rumah.
Menjual Kapal Induk? Sama saja menjual anak ketiga Ibu.
Kau sungguh akan pergi? Kami kira kau betah di sini.
Katie. Ini hari yang menyedihkan.
Bahkan aku juga?
Tak diberi tahu?
24 DESEMBER
Wah, sedap.
Scone ini ungkapan maaf Ibu.
Aku masih marah. Tak bisa diiming-imingi kue.
Maaf tak cerita soal menjual rumah.
Ibu tak ingin Natal kita berubah,
tapi ternyata tetap berubah karena alasan yang berbeda.
Aku maafkan. Scone ini sangat lezat.
Terima kasih, Nigel.
Dan Ibu sudah memutuskan takkan memaksa kalian
untuk berpartisipasi dalam tradisi keluarga lagi.
Kalian bebas melakukan apa saja.
Kalian cukup dewasa untuk memutuskan sendiri.
Kemarin, Ibu tampak hilang akal. Sekarang, Ibu seperti kerasukan.
Ibu sudah berubah, Gabe.
Gabe, bagaimana esaimu?
Aku ingin jadi pemadam kebakaran, Bu. Keputusanku bulat.
Ibu paham, tapi jika kau merantau untuk kuliah,
kau akan sadar ternyata ada banyak pilihan lain.
Terserah.
Biar kuajak dia bicara.
Baik. Terima kasih, Sayang.
Mengutip ucapan Albus Dumbledore.
- "Harry, kau..." - Jangan sekarang.
Baiklah, kalau begitu, kukatakan langsung saja.
Kurasa kau takut anak-anakmu bernasib sepertimu.
Tapi menurut pandanganku,
itu bukanlah hal yang buruk.
Terima kasih. Kau baik sekali.
- Hai. - Hai.
Wah. Kau tampak
menawan.
Terima kasih.
- Kau juga. Jasmu keren. - Terima kasih.
Ini mudah dilepas pasang. Kostum penari eksotisku.
Ingin kutunjukkan, tapi ribet sekali
memasang perekatnya kembali. Itu sangat merepotkan.
- Tunjukkan lain kali. - Ya.
- Nanti malam, mungkin? - Boleh.
Ya. Boleh.
Baiklah.
- Mari. - Terima kasih.
Tak lagi berendam di air dingin dan beralih ke Icy Hot.
- Serius? - Lebih enak. Luar biasa.
- Hai, Chet. Biar kulepaskan jaketmu. - Oke.
- Sudah. - Pelan-pelan, Kawan.
Tanganku tersangkut. Aku kenal dia! Di sebelah si Penyihir.
Halo! Apa kabar?
Ini, pegang sebentar.
Oh, kau beli perapian mini?
Ya, aku mengganti milik Nigel yang kupecahkan, ingat?
Aneh. Kau tak tampak mabuk.
Bisa temani Chet untukku?
Tentu saja.
Bagus. Kate sudah sampai.
Dan Chet.
Wah.
- Hei. - Hei.
Semua, berkumpullah sebentar. Terima kasih.
Aku ingin bersulang.
Dengan jus apel. Karena klinikku buka dua jam lagi.
Aku hanya ingin bilang
aku turut berbahagia.
Kau akhirnya mendapatkan hidup impianmu
yang sangat pantas kau raih.
Andai bisa kembali ke masa lalu, pasti kubantu meraihnya lebih cepat.
Mari bersulang untuk Al.
- Untuk Al! - Untuk Al!
- Untuk Kate. - Kate!
Terima kasih atas kedatangannya.
Ini pertama kalinya aku mengadakan jamuan Natal.
Saat malam Natal, aku biasa membantu di dapur umum
untuk memberi makan kaum papa dan tunawisma.
Tapi ini juga sangat menyenangkan.
Kalian pasti tak sabar membuka kado, jadi mari kita segera makan.
- Mari. Ikuti aku. - Ya.
Ayo.
Mari makan.
Itu dariku.
Kau sangat perhatian.
Terima kasih.
Itu Stella McCartney.
Wah.
- Kau tahu Stella siapa? - Ya. Terima kasih.
Aku juga punya kado untukmu.
- Aku tahu apa isinya. - Aduh, serius?
Buatanku sendiri.
- Kau buat sendiri? - Ya.
Topi buatanku disukai orang. Itu terkenal.
Ya, Ibu benar.
Topi yang selalu kupakai? Karya Kate.
Hei, aku suka topi darimu.
Terima kasih.
Ya, kurasa ini terlihat...
sangat hangat.
Ayah, buka kado besar itu. Itu dari Ibu.
- Mungkin isinya topi. - Baik.
Wah. Berat juga.
- Butuh bantuan? - Tak usah.
- Kau yakin? - Ya.
- Bantu saja. - Terima kasih.
- Apa isinya? - Hebat! Astaga.
Kau serius?
Ini pemanggang elektrik, 'kan?
Ya Tuhan! Jangan. Berhenti tepuk tangan.
Aku tak butuh apa-apa lagi. Jangan menatapku.
Kukira dia tak serius ingin itu.
Memanggang sambil pakai bokser itu urusan serius.
Maaf. Aku mengerti.
Al, terima kasih.
Maaf terlambat.
Tidak.
Ini untukmu.
- Kubantu. - Ya.
- Itu tetap dariku. Terima kasih, Chet. - Terima kasih.
Parfumku.
Ya.
Semoga mirip.
Kata Ayah kau tak jadi beli botolnya,
jadi aku ingin mencoba meracik replika dari wangimu.
Sulit dipercaya.
Aromanya akurat.
Bagaimana bisa?
Karena aromanya sudah sekian lama menemaniku.
Tess!
- Gara-gara parfum. - Ayolah.
Ini untukmu.
Terlihat mahal.
Sebaiknya begitu.
Ini cincin?
Isinya apa, ya?
AirPods.
- Bagus. - Baguslah.
Ya, karena AirPods-mu hilang saat kau meluncur.
Kau benar.
Maaf, hanya saja, kau memberi mantan istrimu
parfum khasnya yang kau racik sendiri.
Dan kau memberiku AirPods.
- Tess. Jangan diambil hati. - Ya.
Kate tak suka kado yang dibeli. Aku ingin jadi mantan suami yang baik.
Baiklah. Kau benar. Maaf.
Aku membuat situasi canggung.
Sudah larut. Kami mau pamit.
- Masih ada kado. - Jangan.
- Ayo pulang. Cari kunci mobil. - Aku suka pulang. Asyik.
Ayo pulang, Chet.
- Kenapa kuncimu selalu hilang? - Karena aku...
- Ada yang lihat kuncinya? - Di sini.
Baguslah.
Aku sayang kalian.
- Sayang kalian. - Makan pencuci mulut.
Mereka ingin pulang. Biarkanlah.
Hati-hati.
- Sini. Pelukan. - Ya.
- Aku sayang kau. - Kami juga akan pulang.
- Dah. - Astaga, kebakaran.
- Awas! - Gabe, kemari!
Tenang. Cari pintu keluar terdekat. Jangan masuk lagi. Menunduk.
Semuanya menjauh!
Mundur!
- Maaf. - Kau mau apa, Chet?
- Astaga! - Ya ampun!
Apa-apaan...
Puji Tuhan!
Astaga.
Jangan mendekat!
Awas!
Jangan lihat!
Hati-hati.
- Alisku seperti terbakar. Panas! - Kenapa telanjang? Minggir!
- Hore. Hebat! - Hore!
- Ya! - Hebat, Gabe.
- Bagus, Sayang. - Hebat!
Baiklah.
Hei.
- Apa ini? - Mestinya itu hadiah untuk Nigel.
Untukku?
Ya.
- Nigel. - Nigel.
- Semua ini salahku. - Tak ada yang salah.
Tidak, maksudku semua yang terjadi.
Aku selalu sukses menghindari hubungan bermasalah.
Aku menghindari stereotipe pria ideal yang mustahil ada di kenyataan.
Tapi semua ini penuh pertanda buruk.
Aku tak bermaksud mengencani dokter kampung,
bertemu istrinya, juga entah siapa itu Nigel.
- Aku paham. - Tapi terima kasih AirPods-nya.
Sebaiknya kau bicara dengannya.
Begitukah?
Ya ampun.
Maaf soal malam ini.
Tak masalah. Jika tak ribut, bukan keluarga namanya.
Pokoknya, aku bersyukur kau dan celanamu masih utuh.
Oh, celanaku tahan api. Di panggungku banyak boneka api.
Sulit menjelaskannya, tapi kapan-kapan akan kutunjukkan.
Tentu.
Kau benar-benar akan pergi, ya?
Ya, mestinya aku jujur lebih cepat.
Aku sama sekali tak keberatan berhubungan jarak jauh.
Ada banyak hal menarik, seperti museum bir di Boston.
Tidak. Maaf, ya.
Chet mengerti dan berharap kau akan berubah pikiran.
- Sayangnya tak mungkin. - Sial.
Tapi terima kasih sudah membuatku merasa istimewa saat aku terpuruk.
Kau orang baik.
Kau juga.
Baiklah.
Dah, Chet.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Astaga.
Sampai jumpa lagi, ya?
Dah.
Kita telah melalui semuanya bersama.
Meninggalkanmu terasa begitu berat.
Terima kasih atas segalanya.
Ah. Sama-sama.
Tunggu, aku berbuat apa?
Menjadi putri terhebat.
Anginnya kencang, jadi aku terus terbangun.
- Begitu. ya? - Ya.
- Boleh kita berpelukan? - Tentu saja.
Hore.
Hei, kalian bangun karena angin?
Ya.
Di luar ribut sekali. Astaga.
- Apa-apaan kau? Gabe! - Astaga.
- Aduh. - Permisi.
Dasar.
Kau mau ikut berpelukan?
Tidak.
Mungkin mau.
Mendekatlah.
Kau bisa bersandar di pundak Ibu. Sah-sah saja.
Oh, baiklah.
Ya.
Anak-anakku.
Siapa itu?
Taruhan 20 dolar, itu Chet.
Kenapa kau di sini?
Kenapa tak kerja di klinik?
Aku pasang tanda di pintu agar orang-orang berobat ke Newberry.
Apa aku terlambat?
- Untuk apa? - Baca buku di malam Natal.
Apa cuma aku yang masih ingin meneruskan tradisi keluarga?
Astaga. Permisi.
Lihat siapa yang datang.
Halo, Ayah.
- Wah. - Ya.
Ayah kalian tiba.
Jujur saja, apa aku anak angkat?
Aku bapak kalian. Ayah kalian.
Wah.
Permisi. Nah.
Ini saatnya.
Tak perlu membaca semuanya, 'kan?
- Tidak. - Ada seribu halaman.
Kami takkan menyiksa kalian seperti itu.
- Ya. - Halaman satu.
Ini foto pertama kami. Ayah dan ibu kalian.
Sungguh memesona. Lihat betapa menawan ibu kalian.
Kau pun tak kalah menarik.
Aku ingin menangis.
Aku mau menangis.
Barusan menyenangkan.
Ya.
Aku suka sekali.
Sebaiknya aku segera pergi.
Terima kasih untuk malam ini.
Tentu saja.
Bukankah pintunya sudah diperbaiki? Dasar rumah tua bodoh.
Hei!
Tak apa, Rumah. Dia tak serius.
Maaf, Rumah. Aku tak serius.
Banyak sekali hal yang tak berhasil.
Dan banyak juga yang berhasil.
Ya.
- Lezat sekali. - Sangat.
Telur terenak.
- Selamat Natal, Tukang Tidur. - Selamat Natal.
Ini Natal. Kalian dapat ciuman.
Hai, Ibu. Selamat Natal.
- Aku akan... - Aku juga.
Baiklah.
Nigel. Selamat Natal.
Ibu akan bersihkan salju di truk.
- Kalian akan ke rumah Ayah pukul 09.00. - Ibu tak ikut?
Setelah semalam? Tak perlu.
Ibu banyak pekerjaan di sini.
Perubahan rencana.
Jalan kaki saja.
Halo, Keluarga.
Semua baik-baik saja?
Dengan...
Badai salju.
Badai di dalam atau luar rumah?
Badai di luar rumah.
Tak ada pemanas, listrik, pohon menimpa lumbung kayuku.
Jadi, cukup kacau.
Kasihan sekali.
Oh, Tess.
Maaf, aku terlalu keras?
Kau mau ke mana?
Aku mau pergi. Aku pulang.
Oke, tapi jalanan ditutup, mungkin tidak aman.
Melintasi Afrika saja aku bisa, jadi Winterlight bukan masalah.
- Tapi terima kasih. - Baiklah.
Aku paham aku dan Everett perlu memperjelas batas di antara kami.
Itu batas ajaib yang bisa menjadikanmu tidak terlihat, tidak?
Karena hanya itu cara agar dia tak berseri-seri
tiap kali kau muncul.
Aku tak sanggup lagi, tapi terima kasih atas waktu dan topinya.
Aku harus segera pergi.
Astaga. Kukira kau didorong dari tangga.
Tess, mau ke mana? Listrik padam, cuaca sangat dingin,
dan kau memakai mantel vinil.
Aku akan baik-baik saja.
Aku punya topi dari Kate, 'kan, Betty?
- Kau tak mau membahasnya? - Soal apa? Hubungan kita?
Memang kita berharap apa?
Mungkin saat kakiku terkilir,
kepalaku ikut terbentur. Kenapa pula aku di kutub utara
bersama pria asing yang kutemui empat pekan lalu?
Mungkin kita mengalami episode manik bersamaan.
Dan tidak ada yang sadar
karena kita sama-sama menawan dan tinggi.
Setidaknya seksnya luar biasa.
Ya.
Ya. Lumayan.
Oh. Hei!
Aku harus pergi. Selamat mengurus
semua ini.
Selamat Natal, Betty.
Selamat Natal.
Hei!
Selamat Natal!
Apa-apaan? Chet?
Benar!
Kenapa dia ada di mana-mana?
Aku sukarelawan tim tanggap darurat. Ini The Big Leplowski.
Ada saja.
Aku harus ke jalan tol. Mestinya saljunya sudah dibersihkan.
Tidak. Belum mulai kubersihkan.
Oke, aku naik helikopter. Terserah. Bawa aku pergi.
Aku harus ke New York.
- Chet suka New York. - Baiklah.
Apa itu salah satu
kostum striptismu?
Bisa saja kalau kau mau.
Nanti kita bicarakan.
- Dah, Kate! - Dah, Chet!
Dah, Pak!
- Namaku Everett. - Oke. Baiklah, Kate.
Ayo pergi.
Tak bermaksud terdengar suram,
tapi acara harus ditunda sampai listrik menyala.
Atau batalkan sekalian.
Bukankah banyak pertanda kalau sebaiknya acara tahun ini ditunda?
Pembahasan macam apa ini? Jangan batalkan apa pun.
Ini Natal.
- Ayo pergi. - Ke mana?
Ke rumah.
Entah kenapa tidak terpikirkan. Astaga.
Kapal Induk punya baterai berisi daya.
Pemanas, makanan. Ini Natal! Ya!
Kita harus keliling kompleks. Siapa tahu ada yang butuh bantuan.
Ide bagus.
- Ya. - Apa tugasku?
Mau bawa kado?
Buat dua tumpuk, bawa yang bisa dibawa.
Siap, Bu.
Bagus. Aku ambil sepatu bot. Tunggu di bawah.
Aman.
- Sayang? - Ya?
Maaf, ya, keluargamu seaneh ini.
Bagaimana, ya?
Aku tak benci.
Seiring bertambahnya usia, aku senang keluargaku aneh.
Ternyata aku suka keanehan.
Memang. Nigel.
- Ibu. - Ibu bercanda.
Kami berdua akrab, kok.
Nah. Ceritakan lagi hal yang bisa membuat Ibu bangga.
Jangan heboh,
tapi anak Ibu menjadi ketua organisasi Gerakan Keberlanjutan Oxford.
Aku juga sukarelawan di Scrap Lab untuk mengurus kompos.
Ibu sangat bangga!
Anakku!
Ini kado Natal terbaik.
- Syukurlah. - Terima kasih.
Sama-sama.
Siapa itu? Aku punya taser. Oh.
Ini Gabe, Bu West.
Mau ke Kapal Induk bersama kami?
Di sana ada listrik.
Aku tak bisa berjalan. Lututku keseleo saat Zumba.
- Wah, Zumba. - Kami bisa gendong.
Memang bisa?
Ya.
Kenapa tertawa?
Masuklah.
Sini.
Siap?
- Terima kasih. - Ya.
Selamat Natal!
Pembantu Sinterklas telah tiba.
Ada orang di rumah?
Aneh. Semua rumah kita datangi, tapi tak ada orang.
- Bagaimana bisa? - Entahlah.
Ya sudah.
Ke rumah lain?
Misteri telah terpecahkan.
Ya.
Kenapa susah sekali?
Astaga, maaf. Terima kasih.
- Halo! - Hei!
- Kenapa kalian di rumahku? - Bisa-bisa mereka beku tanpa Ibu.
Apa kubilang? Orang kira ada pembangkit listrik di sini.
Mungkin benar.
Bukan begitu. Kami dengar ada insiden
antara kau dan rumah kue jahe?
Dan kau akan pergi dari Winterlight.
Jadi, kami ingin mengutarakan betapa berartinya kau bagi kami.
Kate, semoga arsitek elite di sana menghargaimu.
Beri tahu mereka sejak kau buat atap hijau di balai kota,
burung-burung lokal telah kembali.
Serasa bekerja di negeri dongeng.
Awalnya aku ragu,
tapi alat yang kubeli atas bujukanmu menghemat pengeluaranku.
Aku jadi bisa beli banyak baju.
Kini aku memesona.
Kau memang memesona.
Baiklah.
Akan kusampaikan.
- Kami akan merindukanmu. Bersulang. - Bersulang,
Bersulang!
Bersulang.
Panas!
Maaf, aku menguasai dapurmu. Sudah kebiasaan.
Kalau mau coba,
resep treacle tart-ku sudah kuubah jadi versi vegan.
- Sungguh? - Ya.
- Enak? - Ya Tuhan.
Ini sangat enak.
Menurutku juga.
Syukurlah.
Program Pâtisserie Basic Cordon Bleu tak mencakup olahan nabati,
jadi akan kunamai kue ini namamu.
- Terima kasih. - "Tarty Kate."
Jadi, setiap memikirkan kue tar, aku teringat dirimu.
Akan kucoba bujuk orang tuaku agar menjadikannya menu di pub.
- Terima kasih banyak. - Ya.
Kau baik sekali, Nigel.
Terima kasih sudah baik pada putriku.
Kau berusaha membuatnya bahagia.
Itu sudah sempurna.
Kami senang kau di sini.
Kau menggemaskan.
- Dan agak gila. - Ya.
Aku suka ini!
Ayah. Hei, apa-apaan? Kau tertidur? Bangunlah.
- Sayang? - Aku membuka...
Ayah apakan dia semalam?
- Kami dari kelab. - Yang benar saja.
Bu, ini kado terakhir untuk Ibu.
Yaitu esaiku.
- Wah! - Ini keajaiban Natal.
- Baiklah. - Ayolah. Berdiri.
- Berdiri. - Tabuh genderang.
Nah, begitu.
Ayo, bacakan.
Cukup, cukup.
Baiklah.
"Nama saya Gabriel Holden.
Topik esai ini adalah sosok panutan saya.
Sosok yang mengubah pandangan hidup saya.
Saya sempat ingin memilih Kepala Damkar Phil
karena beliau hebat, tingginya 203 cm, panutan semua orang.
Namun, hanya satu orang yang keyakinan
serta kegigihannya
mengubah atau bahkan membentuk pandangan hidup saya.
Sosok itu adalah ibu saya, Kate Holden.
Ibu merasa telah melepas karier yang membawa kebaikan pada dunia.
Padahal, ia melakukannya tiap hari.
Tak selalu tampak megah,
tapi ia mengajariku cara praktis untuk membuat hidup orang lain lebih baik.
Dari memasang toilet kompos Bu Doris
hingga mendukung usaha pembersih organik rumah singgah perempuan.
Beliau berkontribusi pada dunia, sedikit demi sedikit.
Ibu selalu bilang, 'Langkah kecil bisa membawa dampak besar.'
Ia alasanku ingin hidup untuk menolong sesama.
Sesuai moto damkar, 'Beri aku kekuatan untuk menyelamatkan.'"
Itu indah sekali.
Ibu takkan melupakannya.
Semoga begitu. Itu salinan terakhirku.
Kau sudah tak butuh itu. Kau akan jadi damkar, 'kan?
- Apa? - Itu minatmu.
Tekunilah minatmu.
Ibu dukung sepenuhnya.
Baiklah.
Sienna, jika kau ingin mengunjungi rumah keluarga Nigel di desa,
Ibu juga mengizinkan.
Jika kalian ingin menikah dan menetap di sana kelak...
Bu, kami baru pacaran.
Berarti aku boleh memanggilmu 'Ayah'?
- Hei. - Hei, Betty.
Kenapa kau di luar?
- Kau tak apa? - Ya.
Hanya merenung.
Soal apa?
Soal Chet, kebanyakan.
Maksudku...
Kau sudah bicara dengan Tess?
Belum.
Aku berhenti ikuti akunnya, menghilang, dan hapus kontak.
Sebenarnya...
Ada berita untukmu.
- Oh, ya? - Chet menghubungiku.
Dia dan Tess pergi untuk menonton The Lion King.
Wah, itu manis.
Sungguh manis. Mereka serasi.
Sudah jadi.
Berkas perceraian kita.
Dengar, Al. Aku tak mau bercerai.
Atau berpisah.
Biar kuperjelas.
Aku tak mau kehilangan dirimu.
Ajak aku ke Boston.
Klinikmu bagaimana?
Akan kututup.
Kumohon, Al. Kau sudah berkorban banyak untukku.
Lebih baik aku mati daripada hidup tanpamu.
Dan aku harus bilang...
aku mengurungkan niatku untuk pindah.
Apa?
Kapan kau putuskan begitu?
Baru saja.
Lagi pula, itu mustahil. Mana bisa aku meninggalkanmu.
- Maksudmu rumah ini, 'kan? - Ya.
Jadi, aku merasa kita sudah gagal dalam berpisah dengan damai.
Dan aku merasa tak ingin mendengar istilah itu lagi.
Betty, ini bukan masa depan yang kuharapkan.
Tapi aku 100% yakin
ini hidup yang kuinginkan.
Kemarilah.
Jadi, kisah Natalku yang hebat berakhir bahagia.
Aku merintis perusahaan keberlanjutanku sendiri,
berkontribusi pada komunitasku,
dan mengubah dunia sedikit demi sedikit.
SETAHUN KEMUDIAN
Perasaan "kasmaran pertama yang melemahkan logika"
yang kukira sudah pudar di antara kami?
Ternyata rasa itu selalu ada, menunggu kami menyadarinya.
Aku sudah menunggu satu jam.
Kau selalu sibuk bekerja.
- Sudah beli burger jamur? - Sudah.
Pemanggang elektrikmu sudah siap?
Sarung tanganku juga sudah.
Aku senang kau bahagia.
Aku bahagia.
Kapan senjanya?
Panel surya yang baru saja kupasang punya sensor cahaya, dan saat gelap,
seharusnya akan menyala.
Akhirnya.
Cantik.
Aku mencintaimu, Betty.
Aku mencintaimu, Al.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya