For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
Ho una storia incredibile da raccontarvi.
Una storia di Natale.
BUON NATAL-EX!
Mi chiamo Kate.
Quella sono io, circa 20 anni fa.
Appena finito il college, trovai un lavoro
in un fantastico studio di architettura a Boston.
Volevo cambiare il mondo.
E poi, il mio mondo cambiò quando ballai a una festa
con uno studente di medicina, Everett.
Eravamo ossessionati l'uno dall'altra.
La sensazione da primo amore travolgente
che ti fa smettere di pensare.
Ci siamo passati tutti.
Quando Everett tornò a casa per avviare il suo studio,
io, ovviamente, lo seguii
nella sua magica cittadina chiamata Winterlight.
Era come se fosse cresciuto in una Yankee Candle.
Andarsene era impensabile.
Ci sposammo, mettemmo su famiglia
e io scoprii che i dottori di provincia sono sposati con il proprio lavoro.
Era come essere una madre single con la fede nuziale.
E la mia carriera di architetta?
Colpo di scena. Diventai una tuttofare.
I bambini crebbero.
Io ed Everett ci allontanammo.
Non ci divertivamo più.
E la storia del "cambierò il mondo"?
In realtà, lasciate che vi mostri com'è andata.
17 DICEMBRE
Ok, quindi siete sicuri che volete divorziare?
- Sì. - Sicuri, sì.
Beh, come sindaca di Winterlight e vostra amica, credo che sia un errore.
Christina, divorziare non significa che non siamo più una squadra.
- Legalmente, sì. - Non lo chiamiamo neanche "divorzio".
Ci stiamo "dividendo consapevolmente".
Siamo separati da mesi e siamo molto più felici.
È un modo più sano per porre fine a un matrimonio.
Possiamo non farne parola? Sai come sono tutti in questa città.
- Grazie. - Muffin?
Non potete divorziare a stomaco vuoto.
- Che bello. - Grazie, Buck.
Non hai sentito? Non lo chiamano così.
Lo chiamano "dividersi consapevolmente".
- Caspita. - Perché ridete?
- Non stavate divorziando? - No. "Si dividono consapevolmente".
Ma davvero?
Ragazzi, divorziare non dev'essere per forza orribile.
Sì, invece.
So che è il nostro primo Natale da separati,
ma lo passeremo comunque insieme.
- Sì. - Come una famiglia. Normale.
- Faremo tutte le attività degli Holden. - Esatto.
Faremo la cena di Natale e tutti gli altri i pasti alla Nave Madre.
- Basta lavorarci. Facile. - Sì.
Siamo per l'onestà totale
e iniziamo tutte le nostre frasi con...
"Io sento".
Oddio!
No.
- Ok, dai, tesoro. - Sì.
Ecco, può ordinare.
- Ehi! - È bello rivederti.
Scusa il ritardo. Stavo mostrando una casa a della gente.
Ciao.
Una casa minuscola, quindi non adatta a tutti.
Almeno, non a chi supera il metro e 50.
- Com'è andato l'incontro con Christina? - È stato molto partecipato.
Che mi aspettavo, divorziando in una caffetteria?
Hai detto a Everett che ti trasferisci?
Non proprio.
Non eravate per l'onestà totale?
Sì, ma non su questo. Non lo dirò neanche ai ragazzi.
È il nostro ultimo Natale in questa casa e vorrei che fosse felice.
Non puoi vendere la Nave Madre.
April, ho un lavoro che mi aspetta. Mi serve il tuo sostegno.
Tesoro, mi stai chiedendo di essere altruista. È troppo.
Sono rimasta bloccata in questa cittadina per metà della mia vita. A fare cosa?
Crescere i tuoi figli?
Abbattere il soffitto di cristallo nel mondo dei tuttofare?
Sì, e costruire allevamenti di lombrichi in cambio di prodotti da forno.
Gabe si diploma al liceo quest'anno e Sienna è già al college.
È la mia occasione per andarmene.
Ecco gli elfi di Babbo Natale!
- Hai invitato i papà di Everett? - Ovvio. Abbiamo l'affido congiunto.
Ciao!
Ecco la nostra Katie.
Katie cucciolotta.
Ciao.
- April, fai del tuo peggio. - Certo.
Non sapevo cosa avresti cucinato,
così ho portato uno sformato di patate dolci.
Che carino. Ora ne abbiamo due.
Kate è imbattibile, a Natale.
E a Pasqua.
- Ciao, nonni. - Ciao.
- È bello vedervi. - Gabe, diventi sempre più alto.
- Già. - Davvero?
Secondo me, siete voi che diventate più bassi.
Per questo tutti odiano gli adolescenti.
Sono loro. Saranno qui tra pochi minuti.
- Loro? - Sì, aspetta e vedrai.
Ok.
Ti serve aiuto?
- Oh, tesoro! - Ciao.
Ciao. Ok. Va bene.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao, Nigel. - Ciao!
Piacere di... Oh, sì.
Ciao.
Ok.
Nigel, conosci già mia madre, Kate.
- Sì. - Loro sono i miei nonni, Mike e Daryl.
- Salve. - Ciao.
- La mia madrina, April. - Ciao.
E lui è il mio fratellino, non più tanto "ino", Gabriel.
Cosa? Ragazzi, lui è Nigel.
- Ciao! - Ciao, Nigel.
È un piacere conoscervi. Vorrei solo aver portato qualcosa.
L'ho fatto. Ho portato una bacchetta!
Accio magia natalizia!
Hai davvero una bacchetta magica?
- Sì. - Già.
Ho lanciato un incantesimo su questa bella ragazza.
Wingardium leviosa!
- Wingardium levi... - Ok.
Entriamo.
Sì. Ok.
Bravo.
Ti serve una mano?
- Se la caverà. - Sto bene.
- Caspita. - Dov'è Katie?
Devo dire che non posso ignorare la sorprendente somiglianza tra voi due.
Ok. Ce lo dicono sempre tutti, ma io non la vedo.
Siamo totalmente diverse.
Allora, Nigel, anche tu frequenti Oxford? O qualche altro posto?
- Oh, no. Nigel non va al college. - Mamma.
Beh, è vero.
Stavo guardando lo stemma sulla tua giacca.
Cosa dice? "Grifon-dudo"?
"Grifondoro."
Sì. Nigel lavora a tempo pieno come guida turistica di Harry Potter.
È un lavoro vero?
- A quanto pare. - È bravissimo.
Sì. Sono il migliore. Conosco il Serpentese.
Sienna mi ha detto che avete delle tradizioni natalizie insolite.
Sì, che quest'anno boicotterò.
È la tua passione, mamma. Tu divertiti, ok?
Davvero.
Quali sono queste tradizioni?
Ci scambiamo regali fatti a mano da noi.
Sì. I regali fatti a mano vengono dal cuore.
Non come quelli veri, che vengono da Amazon.
E Kate non compra gli addobbi.
Sono tutti popcorn e pigne.
Creiamo gli addobbi con oggetti riciclati e trovati.
- E le gru? - Adoro le gru.
Facciamo gru di origami
e poi ci scriviamo sopra qualcosa per cui siamo grati.
Sembra fantastico.
È un modo di descriverlo.
Imbarazzante è un altro.
- E il libro? Non è strano. - È vero.
La vigilia, tiriamo fuori il libro di famiglia
e mamma e papà ce lo leggono.
È molto dolce.
Everett vi manda i suoi saluti.
È arrivato un paziente all'ultimo minuto.
Tipico di Betty. Sempre al lavoro.
Chi è Betty?
I miei tra loro si chiamano Betty e Al. Non chiedere.
Non vedo l'ora di conoscerlo. E anche la sua nuova ragazza.
- Cosa? - Cosa?
- Perché mi hai dato un calcio?
Non annunciarlo così.
- Mi sta guardando. - Non fissarla. Guarda altrove.
Kate, ho letto qualcosa sull'energia geotermica.
- Vorrei avere la tua opinione. - No, invece. Nigel?
Nigel? Nigel, ti vedo ancora.
Nigel?
Nigel. Non farlo, Nigel.
Parla.
Papà non te l'ha detto?
Non mi ha detto cosa, esattamente?
Che frequenta una persona.
No, l'ho appena visto.
Se fosse vero, me l'avrebbe detto.
Ok, Everett esce con qualcuno. E allora?
Voi lo sapevate?
L'abbiamo scoperto per caso.
Abbiamo giurato di mantenere il segreto, e sai che lo detesto, vero?
Anche voi lo sapevate?
Io l'ho capito. C'erano un sacco di indizi.
- Me l'hanno detto i nonni. - Non è vero!
Io potrei aver detto qualcosa.
Di nuovo per caso.
Sì, ok. Godetevi il pranzo.
Devo solo fare una cosa un minuto. Con permesso.
Ne riparliamo quando torno.
- Ci impicciamo? - Certo. Sempre.
E se ne va.
Avrei dovuto dirglielo.
Esci con qualcuno? Ci siamo separati da poco.
Al, sono con un paziente.
E nove mesi non sono pochi.
I tuoi papà lo sapevano. E i ragazzi.
Perfino lo strano ragazzo di Sienna.
Anch'io.
Mi vesto.
Non volevo che lo scoprissi così.
Non trovavo il momento giusto per dirtelo.
Io sento che, quando non sei sincero con me,
non posso fidarmi di te.
Beh, io sento che sono stato sincero con te su tutto
a parte questo.
Non riuscivo proprio a dirtelo, Al, e...
mi dispiace.
Va tutto bene.
Passiamo oltre.
- Parlami di lei. - Si chiama Tess.
Era qui per lavoro,
si è fermata a fare compere, è scivolata slogandosi la caviglia
e le serviva un dottore.
E sono io il dottore.
Hai violato qualche legge etica e hai iniziato a frequentarla?
Non è neanche una zona grigia.
Non è una zona grigia?
No.
- No. - Ok.
Beh, grazie per l'onestà.
Non vedo l'ora di conoscerla.
Fantastico.
Avevo dei dubbi quando Buck mi ha detto che vi state dividendo consapevolmente...
- August, ne vuoi un altro? - Sono a posto. Grazie, doc. Ciao, Kate.
18 DICEMBRE
Dovresti metterci qualche decorazione. Per ravvivarla un po'.
Il riscaldamento è di nuovo rotto.
Non funziona, come il mio matrimonio.
E se installassi una pompa di calore?
- Cos'è? - Un compressore.
- Usa la termodinamica per... - Allarme "parolone di Kate".
Ho smesso di ascoltare.
Ti va di prendere un tè, così ti spiego la termodinamica?
Il tè lo capisco. Non quella schifezza alle erbe.
Allora, lei com'è?
Lo sanno tutti in città?
Sono in un club del libro. Spettegoliamo e beviamo.
Non leggiamo un libro da dieci anni.
Non l'ho incontrata.
Non l'hai stalkerata sui social? Che razza di ex sei?
- Non voglio stalkerarla. - Lo diciamo tutte, tesoro.
Mentendo. Come si chiama?
Tess Wiley.
È così che ho trovato la nuova ragazza di Herb.
Anche se era quasi irriconoscibile di persona.
Era bruttina, senza i filtri.
Oh... bingo.
È con lei che esce Everett?
Ne sei sicura?
È il suo nome.
Ok. Che sta facendo?
Scolpisce il burro.
È un'arte riconosciuta in alcune parti del mondo.
Nelle parti davvero stupide.
Beh...
buon per lei.
Non dici altro? Ma dai. È più triste di una zuppa rancida.
Sono felice per Everett.
Come no.
È bello quando scendono di livello, eh?
Ok, materiali per decorazioni.
Ho fatto due liste.
Se fate in fretta, vi compro un bastoncino di zucchero.
Adoro il Natale!
Fantastico. Ora devo andare a cercarlo.
Sono gratis.
Ok. Vai, Gabe.
Kate.
- Ciao. - Ciao. Che ci fai qui?
Che vuoi dire? Vengo qui quattro volte al giorno.
Hai quelle bottigliette di vetro riciclato carine?
Voglio fare il mio profumo per Natale.
E mi servono anche i chiodi.
Oh, cavolo. Non ce li abbiamo. Devo ordinarli.
- Perché non torni domani? - Non hai i chiodi?
- No. - Sono nella corsia uno.
- Non è vero. Li ho spostati. - Sei strano.
Non ci sono. Li ho spostati.
- Dove? - Li hanno esauriti tutti per le casette.
- Ti ricordi male. - Non ci sono...
- Sono sempre nella corsia uno. - Fermati.
Scommetto che i chiodi sono qui.
Oddio.
Chi è?
Kate.
Kate!
- Kate! - Non sono pronto.
Ciao, Kate. Sono Tess.
Everett mi ha parlato tanto di te.
Ciao.
Per caso scolpisci il burro?
Se scolpisco...
No. Beh, non con questo vestito, comunque.
So di essere troppo elegante per un ferramenta.
In mia difesa, ero in videoconferenza e quest'uomo mi ha rapita.
- Beh... - Voleva comprare decorazioni natalizie.
Se volete scusarmi, vado a uccidere la mia vicina Doris.
Ci sei anche tu.
Come va, papà? Lei chi è?
- Tess, lui è Gabe. - Gabriel.
- Mio figlio. - Il pompiere coraggioso.
- Già. - Ok, Gabe. Andiamo.
- Ma... - Aspetta, hai visto N...
- Eccola. - Papà!
- Oddio. - Ciao.
Che bello vederti. Oddio. Mi sei mancata.
Tu devi essere Sienna.
Studi economia e management a Oxford, giusto?
- Sarai un genio. Ciao. - "Un genio". Caspita. Tu sei...
Lei è Tess e non scolpisce il burro, nel caso te lo stessi chiedendo.
- Ho i materiali! - Ecco Nigel.
Eccolo.
È un piacere conoscerti. Oh, sì.
- Ok. - Il padre della fanciulla.
Ok. Va tutto bene.
- Tranquillo. - Va bene.
- Piacere. - Piacere mio.
Tu devi essere Nigel,
l'esperto di Harry Potter. Giusto?
"Tu sei un mago, Harry."
Chi sei?
Chi sei tu?
- Lei è Tess. - Tess.
Colpevole.
19 DICEMBRE
Stavo solo cercando una ricetta.
Sì, certo.
Hai finito il tema per il college?
- No. - No?
Perché vuoi sbarazzarti di me?
Non è così. Voglio solo che tu vada al college.
Perché pensi che il college possa magicamente farmi uscire da qui, eh?
Cos'ha di male questo posto? Non capisco.
E se mi piacesse stare qui?
- Non voglio discuterne. - Ok.
Devi solo scrivere quel tema, ok?
Buongiorno.
- Ciao. Gabe, sei pronto? - Sì. Ti aspetto in auto.
Prendi uno di questi, amore.
Guardati.
Puoi parlare con nostro figlio del suo tema per il college
e delle domande per la borsa di studio?
Sai che vuole fare il pompiere, salvare vite.
Puoi ricordarmi perché siamo contrari?
Vuoi davvero parlarne stamattina?
- No. - Non è una grande idea.
Sono d'accordo. Mi preoccupi.
Stai cucinando dolci per lo stress.
Ti sei ripresa dall'incidente?
Credo che non mi riprenderò mai.
Io sento che forse dovremmo cenare tutti insieme stasera.
- Con Tess? - Sì, con Tess.
Dove dovrei metterla?
Non lo so. Nel posto in cui l'hai trovata.
Ok, beh, sì,
sento che è una buona idea.
Siamo stati strani davanti ai ragazzi e dovremmo normalizzare la cosa.
Fantastico. Sento che va bene alle 19:30, a casa mia.
Sento che sono d'accordo. Alle 19:30, a casa tua.
Fantastico. Sento di prendere qualche muffin.
Ok, sento che ti piacciono molto i miei muffin.
TUTTOFARE HOLDEN NON ASPETTARE, CHIAMA KATE!
Solo una cena, ok?
E poi, iniziamo le nostre solite tradizioni.
Vorrei parlarvi un attimo.
Questa nuova fase nel rapporto tra i vostri genitori
potrebbe sembrarvi un po' strana, ok?
- No, invece. - Sì, beh...
Vedere vostro padre con altre persone potrebbe essere difficile.
Lo vedo sempre con altre persone, però.
- Anch'io. - Cosa?
No, intendo non con me.
Papà e io non siamo cambiati.
Siamo gli stessi, crediamo nelle stesse cose.
Solo, ci crediamo in case diverse.
- È uno scherzo? - Caspita.
È buono.
Cosa ne pensate della casa?
Ho sempre voluto scatenarmi a Natale.
Congratulazioni. Sento le calotte polari che si sciolgono.
È tutto così "gnam, buonino, vai nel mio pancino".
Io adoro il cibo da asporto. Non so cucinare.
- È buonissimo. - Sì.
Grazie.
Caspita, vai matta per i cetrioli.
Oh, no, è Betty. Lui li odia.
Scusa, per curiosità, perché vi chiamate Betty e Al?
Vado io. È stata la prima ambientalista che abbia mai conosciuto,
quindi continuavo a chiamarla Al, come Al Gore.
Già.
E poi, c'è quella canzone di Paul Simon.
Puoi chiamarmi Betty
Betty, vuoi chiamarmi?
Chiamami Al
Ehi. Hai una bella voce.
Ci siamo lasciati trasportare e abbiamo continuato.
- È stupido. - No! È molto dolce.
Una volta, avevo un ragazzo che chiamavo "il missile".
Ma solo perché lavorava nell'aeronautica.
- Già. - Sì, certo.
Comunque, devo dire che siete entrambi straordinari.
Io non ho più alcun contatto con nessuno dei miei ex.
Ghosta, non seguire, cancella, ripeti. Ed è sparito, capite?
È fantastico. Buono a sapersi. Sì.
Stai cercando di sbarazzarti di me?
- No. - No?
- No. - Vuoi che me ne vada?
No. Sono felice che tu sia qui.
- Come va la caviglia? - Bene.
È completamente guarita da prima del Ringraziamento. Sì.
- Vi frequentate dal Ringraziamento? - Più o meno.
No. Parlavamo.
- Sì, ma un sacco. - Un sacco.
Davvero tanto. Parlavamo per ore e ore ogni giorno.
E così, quando Everett mi ha invitata qui,
ho pensato che fosse un po' strano, ma non lo so.
Sapevo che dovevo accettare.
Già. E gestisce il suo impero dal tavolo della mia cucina da allora.
Impero?
È un'organizzazione non profit globale.
Aiuto le donne ad avviare un'attività. Cerco solo di fare la differenza.
Caspita. È fantastico. Come ci sei arrivata?
Oddio. È una storia lunga.
Ma il consiglio migliore è
trovare qualcosa che ami e restare concentrata.
Occhi sull'obiettivo.
Ogni distrazione è una deviazione. È tutto nel mio TED Talk.
- Ecco qua. - Caspita.
È vero. Voglio dire, l'altro giorno,
stavo sognando di disintasare uno scarico
e volevo mollare, ma ho perseverato, e sapete una cosa?
Credo di aver fatto la differenza nella vita di quella doccia.
Ora ricordo. Everett ha detto che sei una tuttofare.
Un tuttofare? Scusa. Come ti definisci, Kate?
Perlopiù in imbarazzo, Tess.
- Ehi, smettila. No. - No.
Al è letteralmente la colla che tiene insieme Winterlight.
Di sicuro.
Non so come sarebbe questa città senza di lei.
Scusa, ma il modo in cui dici "questa città" è affascinante.
Mi fa sentire come in uno di quei film americani.
La ragazza di città che arriva in un paesino e si innamora.
Come L'amore non va in vacanza.
Anche se, in quel film, l'ex moglie era morta.
Ma tu non lo sei, grazie a Dio, perché altrimenti sarebbe orribile
e mi dispiacerebbe molto.
E io...
Sì, dovrei smettere di parlare ora.
- Tranquilla. - Scusate.
- Va bene. - Quindi vivi a New York?
Sì, ho un attico a New York
e un bell'appartamento a Londra per quando devo attraversare l'Atlantico,
che posso prestarvi quando volete.
Ha una posizione fantastica.
È a due isolati da Leadenhall Market, dove, ovviamente tu lo sai, hanno girato...
- Diagon Alley. Sì. - Diagon Alley.
- Cosa? - Sapevo che avresti apprezzato.
- Cosa? Sei andata sul set? - Sì. Molte volte, in realtà.
I produttori sono amici di scuola. Sono molto fortunata.
Cavolo. Cinque punti a Tassorosso.
Sì. Grazie mille, mago.
Spoiler, Tess conosce tutti e ha fatto tutto.
Beh, a parte passare il Natale con un bel dottore
e i suoi fantastici figli.
Quando non saranno con te, com'è giusto che sia.
Già. In realtà, abbiamo un sacco di speciali, alcuni dicono insolite,
tradizioni natalizie.
Le avremo anche noi,
perché ho spostato tutti i pazienti al mattino presto. Quindi siamo liberi.
Che peccato.
È meraviglioso, ma domani, di buon mattino,
ho una sorpresa molto speciale per i ragazzi che ti perderai.
Sono molto emozionato.
20 DICEMBRE
VIVAIO PINI NODOSI
Ta-da!
Nuova tradizione!
Questo è più di un vivaio.
Hanno un treno
e il sidro caldo.
- Le foto con Babbo Natale. - Che?
No. Le foto con Babbo Natale? Non abbiamo cinque anni.
È ironico. Lo fanno tutti gli adolescenti.
Hashtag "non siate così seri". È Natale.
Dovevamo farlo alle 8:00 del mattino?
Vogliamo l'albero migliore.
Battiamo la folla.
Avete detto che volete un Natale normale. Vi porto la normalità! Sì.
Quindi troveremo un albero e sarà divertente!
Tu dici?
Gabe, considerala una caccia al tesoro. Tu adori le cacce al tesoro.
Trova un albero che abbia una bella forma e rami non troppo affollati.
Come quello?
Fatto.
Non capisco.
Avete sempre desiderato scegliere un albero.
Portami un sidro.
Sì, anche a me. Grazie, mamma!
Posso restare io, se vuoi.
Ok.
Buon Natale!
Buon Natale. Puoi aiutarmi con l'albero?
Dipende. Sei stata buona o cattiva?
Babbo Natale ti aiuterà comunque. È solo molto curioso.
Che ne dici di "buona" se mi aiuti e "cattiva" se non mi aiuti?
A Babbo Natale piace la risposta.
Hai scelto un albero di Natale vero. Non va per la maggiore.
Dovresti promuoverli.
Trattengono centinaia di chili di carbonio nel corso della loro vita.
Sono fantastici.
È vero. Babbo Natale pensa che sei un'amante di alberi molto carina.
Grazie.
Continuerai a parlare in terza persona per tutto il tempo?
No, perché non mi chiamo Babbo Natale,
quindi, tecnicamente, non ti sta parlando in terza persona.
Chet Moore.
Appena arrivato da Portsmouth. Ora è troppo snob.
Kate Holden.
- Che stai facendo? - Cerco la fede.
Ci stai provando con me?
Sì. Sei intelligente, divertente, bella e single. Perché?
- Vai a capire, eh? - Quanti anni hai?
Ventotto. La tua stessa età.
Sei bravo.
Grazie.
Sì, ho provato il Krav Maga. Non faceva per me. Troppo violento.
Già.
Ho iniziato a fare yoga.
- Ok. - Già.
Sì.
Grazie.
Nessun problema.
Appendo luci di Natale esterne, faccio ripartire batterie scariche
e ho anche uno spazzaneve, se ti serve.
- Hai tre talenti. - Già.
Grazie per avermi aiutata.
Potrei ringraziare te portandoti fuori a cena.
E tradire la sig.ra Natale? Non posso permettertelo.
No. Abbiamo una relazione aperta. Va bene.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
Ecco il mio biglietto. Chiamami.
È il mio numero. Indosso molti cappelli.
- "Chet Moore." - Sì.
"Indosso molti cappelli."
Sono io.
- Ciao. - Ciao.
Grazie.
Ciao, mamma.
Dove andate?
Ci vediamo con papà e Tess in centro.
- Ma è il momento degli origami. - Possiamo farli dopo?
Papà non si prende mai una pausa e non vogliamo perdercelo, quindi...
Sì. Va bene.
Divertitevi.
- Ciao, mamma. - Ciao.
È assurdo che Everett si sia preso una pausa.
Già. A quanto pare, è possibile.
Farò una fortuna con questa commissione.
È il drone di mio nipote. Ha due neuroni. Se può farlo lui, posso farlo anch'io.
- Vediamo. - Attenta!
- Scusa. - Santo cielo, donna!
Sta' giù. Ci sto provando.
Oddio.
Quando ho iniziato la mia attività, non si prendeva mai una mattina
per badare ai bambini.
Ho isolato un'intera soffitta con Gabe in fascia.
Già. Era la mia soffitta.
Hai un sacco di pannelli solari sul tetto.
Se ci fosse una tempesta, ho abbastanza energia nella batteria...
Attenta!
Scusa.
Scusa! Mi dispiace!
Buon Dio, donna!
Ok, migliorerò.
Alcuni pensano che tu voglia illuminare Times Square.
Forse è vero.
Accidenti! Che problema hai?
Ok, ci sono. No, si è schiantato.
Papà e Tess ci hanno portati a fare shopping.
Cosa?
Sì, e io ho preso questo bel maglione.
Mamma, guarda. Che roba, eh?
Pantaloni nuovi e un cappotto nuovo abbinato.
Non credo di aver mai avuto niente di abbinato.
- Ho già detto "nuovo"? - Sì. Nuovo, senza buchi e mi sta.
Ok, ma i vestiti che vi compravo io non erano stracci,
non avevano buchi e vi stavano.
Erano solo leggermente usati, e sapete che è molto meglio per la Terra.
Mamma, Tess ha detto che potrei fare uno stage nella sua azienda.
Sì. Ha detto che ho le doti di leadership che cerca.
Tu sei una leader. Te l'ho detto io.
E guarda questo.
Cos'è?
Un caminetto tascabile. Guarda.
Fuoco. Non fuoco. Fuoco. Non fuoco.
Fuoco. Non fuoco.
Abbiamo capito.
Mi sento un drago.
- Sono papà e Tess. - Siete appena rientrati.
- Andiamo in slitta a Mad Mountain. - Le scarpe.
Che emozione!
- Non mi fido di te con il fuoco. - Sono troppo felice!
Sto bene!
Ciao, Kate.
È carino.
Sì, è carino.
E, quando si romperà tra una settimana, potremo buttarlo in discarica.
Ehi, che ti prende?
Beh, Everett,
sento di essere arrabbiata
perché, per tutta la loro vita, ho cercato di rendere il Natale
qualcosa di più di un'occasione per essere materialisti.
Io sento che hai preso un albero di Natale senza di me.
E io sento che non devo chiederti il permesso.
È questo "io sento".
Lo detesto!
- Ciao. - Ciao.
Ehi, noi torniamo per cena.
Ok, ma quando facciamo gli origami?
Più tardi.
Ok. Divertitevi.
Riporta indietro i vestiti!
Tu riporta indietro l'albero.
Riporta indietro i vestiti!
- Tu l'albero. - I vestiti!
Tu riporta i vestiti, io l'albero.
Divertitevi.
Non lo farebbe mai di propria iniziativa.
Esce con Satana Natale.
È diabolico.
Usa il divertimento contro di te.
Io sono divertente.
Che c'è?
So essere divertente.
Glielo faccio vedere io, il divertimento.
Sai chi dev'essere divertente? Chet.
Questo posto può essere più adorabile?
Che bello. Guarda!
- Ciao! - Ciao!
Come va? Sì!
- Beh, ciao. - Ciao.
Al, che ci fai qui?
Ho un appuntamento romantico.
Con me.
- Vi presento Chet. - Come va?
Hai un appuntamento.
Con lui. Con uno che si chiama Chet, eh?
Everett.
Sei quello degli alberi di Natale, vero?
- Sì. - Ciao, come va?
Amico mio.
Ok.
- Ok. - Tesoro.
- Ok. - Oh, sì.
- Tesoro. - È stato assurdo.
- Oddio. - Scusa.
- Sono il prossimo. - Come va?
Ciao. Così, eh!
Caspita, sei forte.
Sì. È molto forte.
Ho qualcosa per te. Chet Moore.
Indosso molti cappelli.
"Chet Moore. Indosso molti cappelli."
- Sì. Indossa molti cappelli. - Tantissimi.
È scritto qui. L'hai scritto tu, eh?
- Sì. - Anche dietro.
Oh, sì.
Chet è divertente. Fai qualcosa.
Faccio la cosa con i... Sai? Con i...
- Sì, fallo. - Ok.
- Fallo tu. - Sì.
Sembra una famiglia di castori che gioca lì sotto.
Mamma, stai bene?
Mai stata meglio.
Andiamo in slitta.
- Sì. - Oh, sì.
- Ok. - Andiamo.
Andiamo in slitta.
Tu prendi quella? Ci vediamo dopo.
Dov'è Chet?
Ha una conversazione profonda con un albero?
Dov'è Tess? Ha una videoconferenza falsa con l'ONU?
Perché sei arrabbiata?
Mi sono preso una pausa per stare con i nostri figli.
Cosa che non hai mai fatto prima.
Non lavori neanche per la vigilia, eh?
Certo. È la notte più impegnativa dell'anno. Lo sai.
Per chi mangia troppo e potrebbe andare dal medico a Newberry.
Siamo a Winterlight, ok?
- Non sei alla Johns Hopkins. - No. Non di nuovo.
Forse se non fossi così ossessionato dalla tua carriera...
Sempre la stessa storia!
...io avrei potuto averne una mia. Ma no. Mi hai trascinata in questo buco.
Non ti ho trascinata qui.
Ti ho portata nel posto che amo di più perché sei la persona che amo di più.
Amavo.
Sai cosa intendo.
So sempre cosa intendi.
È fastidioso.
Eccola che se ne va.
Era una brava slitta.
Beh, sei fortunata.
Andiamo.
Ti do un passaggio.
La sua carrozza, mia cara.
Guido io.
Perché devi controllare tutto? Siediti.
Va bene.
Ma non toccare niente.
Non posso promettertelo.
Ci sono diversi centimetri di piumino tra le mie braccia e qualsiasi cosa.
- Ci siamo. - Davvero? Qualcosa sento.
Non farci caso. Andiamo.
Ehi, guarda. Mamma e papà vanno in slitta insieme.
Partiamo.
Aspetta. Così va troppo veloce!
Cavolo. Hanno preso velocità.
Sì, e lui si tiene forte a lei. Oddio.
- Non controllo la gravità. - Prenderai Nigel!
- Vattene! - Nigel!
- Togliti di mezzo! - Oddio!
- Nigel è a terra. - C'è un coso!
- È a terra! - Ci andremo addosso.
- Oddio! Lasciala. - Cosa?
- Lasciala! Salta! Ora! - Che vuoi dire?
- Stai bene? - Sì, sto bene.
No, non stai bene.
- Ti conosco bene. Ok? - Ok.
- Gesù. - Oh, cavolo.
Visto? Sentirai freddo.
- Ci siamo. Pronta? - Sì.
Sì. Mi dispiace.
Ok, inspira.
Bene. Espira.
Ora del decesso: 15:58.
No, stai bene. Niente di rotto. Forse solo un livido.
Ti avevo detto che sto bene.
Scusa. Avrei dovuto ascoltarti.
Hai molta più esperienza medica di me.
Beh, ero sposata con un dottore.
Cavolo, quanto sei bella.
Betty?
Sì, Al?
Puoi togliere la mano da sotto il maglione?
Oh, sì. Certo.
Ehi, la cerniera si è un po' bloccata.
Mangiamo?
- Sì. Sto morendo di fame. - Sta bene.
- Aspettate! - Ti aiuto.
- Chet, aiutami. - Sì.
Così.
Qualcosa non va?
- Sì. Diverse cose, in realtà. - Ok.
Ho perso gli AirPods nella neve,
ho rotto la slitta e nessuno può aggiustarla.
Non posso fare molto per gli AirPods, ma posso provare a riparare la slitta.
Forse ho un cacciavite. Aspetta.
- Sei fortunata. - Non ci credo.
Vai in slitta con un cacciavite?
Vado ovunque con un cacciavite.
C'è un'altra cosa con cui potresti aiutarmi.
Cosa?
Beh, ho iniziato a frequentare un uomo
e l'ho appena visto in atteggiamenti ambigui con la sua...
ex moglie.
Ah, quello? No.
No.
Ho sbattuto molto forte, e lui è il mio medico.
Era puramente professionale,
la sua mano sotto alla mia camicia.
Sì. Non hai niente di cui preoccuparti.
Anche se ho una domanda personale che mi attanaglia.
Quale?
Perdonami, ma...
perché te lo sei fatta scappare?
Ciao, ragazzi. Quanti?
Due?
Prendiamo tutto.
- Sir Gandalf. - È Harry Potter.
Sì, non so cosa sia.
August. Che fai? Lavori qui?
Sì, per Natale.
Sono il preside di una scuola media, non Jeff Bezos.
L'ho adorato ne La mosca. È stato fantastico.
Quello è Jeff Goldblum.
- È la stessa persona. - Scusa.
No. Ok, prendo cinque sidri e cinque hot dog. Solo senape.
Va bene. E per il nuovo uomo di Kate?
Prendo due sidri e due hot dog vegetariani.
Ma li voglio extra croccanti. Davvero extra. Deve sembrare carne.
Non è il nuovo uomo di Kate.
- No? - No.
Non mi dispiacerebbe. Perché te la sei fatta scappare?
Non me lo sono fatto scappare.
È stata una mia idea.
Scusa, l'hai lasciato dopo che si è Clooneyzzato?
Non è vero. Aspetta, che vuol dire?
Everett è intelligente, gentile, divertente e di successo.
Un padre di famiglia.
È un medico ed è anche un uomo davvero affascinante.
Voglio dire, è un unicorno.
Un Clooney. Un Clooney-corno.
- La smetti di dire "Clooney", per favore? - Scusa.
Kate è intelligente, Kate è bella, Kate ha una risata adorabile.
Kate ha un trapano elettrico che può forare qualunque materiale.
Smettila di dire "Kate".
Era sposato col suo lavoro.
Ti ha detto che stava tutto il tempo lontano da casa in clinica?
Sì. Ha detto che gli mancava l'elettricità e la carta igienica.
È ridicolo.
- Avevamo entrambe le cose. - Non è quello che ha detto.
Le importava più del compost che del suo matrimonio.
Ti sembra che rispecchi il matrimonio stesso?
Interessante.
È più interessante il fatto che Kate mi abbia confidato
che hai lavorato al suo compleanno e ti sei perso diversi anniversari.
- Ha detto così? - Sì.
Ha anche detto che avevate cinque minuti per la doccia
e che ti fai il dentifricio?
Chi fa la doccia per più di cinque minuti è uno stronzo.
E ha detto che gli piaceva il mio dentifricio alla cannella.
Kate.
A nessuno piace il dentifricio alla cannella.
Non lo so. Forse non voleva più impegnarsi a far funzionare il nostro rapporto.
- Mi dispiace, sembra molto doloroso. - È vero.
Come ti fa sentire?
Solo.
Sì, mi sentivo molto sola.
E forse l'ho assillato per i ragazzi, la casa,
per il fatto che non c'era mai e che ho rinunciato a tutto per lui.
Forse non voleva più impegnarsi a far funzionare il nostro rapporto.
Ti costava tanto passare più tempo con lei?
Ti costava tanto regalargli un barbecue portatile?
Tieni.
Grazie. E, comunque, nessun giudizio o lamentela da parte mia.
Se perdi tu, vinco io.
22 DICEMBRE
Ciao. Grazie. Tornate presto. Magari comprate qualcosa. Sarebbe bello.
Katie! Vieni qui, tesoro.
Dimmi, sembrano riuniti intorno a un falò o in mezzo a una seduta spiritica?
Oh, tesoro. Posso cambiarli. Possiamo fare qualcos'altro.
Ho perso i miei figli.
Cosa? Che stai dicendo?
- Daryl, calmati. - Hai sentito cos'ha detto?
- Sì. - Cos'ha detto?
Respira. Non voglio che tu svenga e ti spacchi la testa su una pentola.
Perché non fai l'inventario? Ti fa sempre sentire meglio.
Faccio l'inventario. Mi sentirò meglio.
Ok. Solo un minuto.
Katie, vieni qua.
Ok.
Va bene, di' tutto a Mikey.
Tess ed Everett hanno portato i ragazzi a una lussuosa avventura in motoslitta.
Sono sicuro che te li restituiranno.
Gli piace lei più di me.
È ridicolo.
È come se fosse arrivata in città la fatina del Natale.
Cosa? La fatina del Natale?
Sì, e li sta cospargendo
di polvere magica da consumatori materialisti.
Quello che è. Non lo so.
Pensavo che il nostro Natale fosse speciale.
Sai, Katie, non credo che si tratti di Tess.
Porre fine a un matrimonio è molto difficile.
E voi due vi volete ancora molto bene.
Ci facciamo impazzire a vicenda.
Daryl mi fa impazzire.
Per esempio,
perde sempre le chiavi della macchina. Com'è possibile?
Non lo so.
Ma sappiamo entrambi come dovrebbe finire la giornata.
Sulle nostre poltrone reclinabili, una birra in mano,
a goderci un po' di Gayle King, coi nostri piedi che si toccano.
È bellissimo.
Già.
Non avrei mai voluto divorziare.
E ora guardami. Ho perso Everett e i miei figli.
Katie, sei una madre meravigliosa.
Davvero?
E Gabriel e Sienna sono ragazzi come gli altri.
Sono attirati da oggetti luccicanti.
Ma, credimi, passerà.
- Davvero? - Oh, sì.
- Sul serio? - Sì.
Tra un paio di giorni, ci saranno il Natale e i regali.
Sì.
Ho proprio bisogno di una vittoria.
Bene, allora.
La campionessa indiscussa della gara di case di pan di zenzero degli Holden
dovrebbe andare a casa a rispolverare il suo mattarello.
Giusto.
- Sì. - È quello che farò.
- Sì! - Sì.
- Sì.
- Ok. Grazie, Mike!
Origli ancora, Daryl?
- Non origliavo. È stato bellissimo. - Già.
23 DICEMBRE
Sono felicissima di farlo insieme a voi.
Come procede?
Sta andando bene.
- Bene. Perché Nigel non ti aiuta? - Già.
Sta giocando a Quidditch online.
- Esiste anche dal vivo? - Zitto.
È dedito al suo lavoro, quindi devi rispettarlo.
- Grazie. - Sì.
Vorrei che lo facessero tutti.
Tesoro, a me piace Nigel.
Davvero.
Ma tu sei una persona molto seria e hai un brillante futuro davanti a te.
- Nigel, è... - Divertente.
Sciocco.
È proprio quello che mi serve.
- Tu lo sottovaluti. - Passa!
Sì! Preso! Bum!
Sono Daniel Radcliffe.
Ha studiato per diventare chef.
I suoi hanno un piccolo pub in un grazioso villaggio dello Yorkshire.
Lavorerà lì quest'estate.
- E io andrò a trovarlo. - No.
Le piccole città sono come le sabbie mobili. Stanne lontana.
- Ciao, famiglia. - Ciao.
- Conoscete il mio sugar daddy?
Yo. Come va, famiglia?
Sono Notorious B.I. Pan di zenzero.
Come no.
- Adoro queste cannucce. Che buone. - Non sono cannucce.
Ciao, Natale.
Salve, barista.
- Ho lo stesso costume. - Davvero?
- Sfrega un po' dietro? - Sì.
- Vero? È assurdo. - Ciao.
Scusate il ritardo.
- Ciao. - Qualcuno non voleva venire.
Everett. No, scusate.
Non so come fare queste cose e non mi piace perdere.
Grazie per averlo detto a tutti.
È divertente. Non è una gara.
Fantastico.
Ok, Tess ed Everett, perché non vi mettete qui?
E, papà? Aspettate. Dov'è la casa?
L'abbiamo lasciata in negozio, perché quest'anno saremo i presentatori.
Ok? Io sono Noel Fielding di The Great British Bake Off.
- E tu chi sei? - Sono Jeff Probst di Survivor.
Oddio. Adoro quella band.
- Stupenda. - Da una hit e via.
Hai sentito "Heat of the Moment"? Canzone fantastica.
- Ok. - Ok.
Ma adorate fare la ferramenta di pan di zenzero Holden.
Meno concorrenza.
Ok. Non è una gara.
- Non è una gara. - Non è una gara.
- Perché l'occhiolino? - No, è per divertirsi.
- Cos'era? - È divertente. Niente.
- Proprio lì. Sì. - Sì?
Manca un po' di spazio. È perfetto. Che bello.
- È fantastico. Davvero. - Ok.
Dio.
Si sta rendendo ridicolo a flirtare così.
I ragazzi li guardano.
Prova a stare meglio per aver perso la cosa più bella che abbia mai avuto.
Mi piaci.
Dimmi di più.
Allora, vuoi farlo ingelosire?
Ti sembro così immatura?
No. Certo che no. Forse un po'. Ti va?
No.
- Ti lancio sul bancone. - Non serve.
- È un'ottima idea. - No.
Reggimi il gioco. Sì, è fantastico.
Posso prenderlo per un secondo?
- Ciao, come va? - Ciao.
- Come stai? - Ciao.
- Sta guardando? - Non lo so. Oh, sì.
Davvero? Sta guardando?
Un po' di questo.
Ok.
Ora si sta rendendo ridicola.
- A te che importa? - Niente.
- Scuotilo bene. - Ok. Bene.
- Bam. - Scuotilo.
Ho fatto cadere qualcosa?
Mi scusi, signorina.
Troppo duro, eh?
Dio, che sta facendo?
Faccio anche lo spogliarellista part time.
Ok.
Pasticceri! Vi restano cinque minuti.
- Che ci fai qui dentro? - Non guardare, spia.
Non è una gara, ricordi?
- Dov'è il tuo socio? - Si annoiava.
Sta intrattenendo April.
Vi stavate divertendo.
Anche voi.
Senti, posso parlarti di una cosa?
Sì. Sbrigati, perché devi aiutarmi a portarla nell'altra stanza.
Ok. Aspetta. Vieni qui.
Solo un secondo, ok? Io...
- Volevo dirti che mi dispiace. - Tranquillo.
I cappotti dei ragazzi cadevano a pezzi. Servivano nuovi.
No. Non è per quello.
Mi dispiace di non essere stato un marito migliore.
- Cosa? - Avevi ragione.
Passavo troppo tempo al lavoro.
Avete pagato tu e i ragazzi.
Sto sognando?
È uno scherzo?
No.
No, ho pensato molto, ultimamente, sai?
I miei papà sono stati la prima coppia gay ad avere un figlio qui.
Era un po' insolito e hanno attirato molta attenzione. A volte...
A volte buona, altre meno buona.
Era come se fossimo un esperimento che la gente osservava.
Una coppia gay può crescere un figlio?
E credo di averlo interiorizzato.
Capisci?
E avevo qualcosa da dimostrare, per loro.
E questo mi ha trasformato in uno stacanovista e mi dispiace, Kate.
Mi dispiace tanto.
Non me l'avevi mai detto.
Non me ne ero reso conto, sai?
Mi ci sono voluti nove mesi di separazione.
Era più facile incolpare te per tutto piuttosto che guardarmi dentro.
Spero solo di fare meglio la prossima volta.
La prossima volta?
Sì.
Migliorare come marito e come padre.
Non ti seguo.
Insomma, se io e Tess... Sai, se mi sposo di nuovo,
se avrò di nuovo dei figli,
sarò migliore grazie a te.
Al nostro matrimonio, quindi...
grazie.
Eccoci qua.
Non è molto natalizio, ma apprezzo lo sforzo.
Figliolo, tu mi preoccupi.
Grazie.
Va bene.
Cosa avete per noi?
No. Scusate, no. Ci ritiriamo.
Smettila. Quanto può essere brutta?
Preparatevi. Bum.
C'è una storia dietro?
Un fallimento.
- Sì. - Sì.
La tribù ha parlato.
- Sarà per l'anno prossimo. - Grazie.
E ora, finalmente, arriviamo alla casa che stavamo tutti aspettando.
Katie.
BENVENUTI A WINTERLIGHT
Beh, abbiamo trovato il vincitore.
Ti va di parlarcene?
Volentieri.
Anni fa, sono venuta a Winterlight.
Mi sono sposata.
Ho messo da parte le mie ambizioni lavorative
e mi sono sentita un'enorme fallita.
Ma va bene così.
Mi sbagliavo.
Credevo che il mio scopo
fosse aiutare il mondo attraverso l'architettura green,
ma ho scoperto che il mio scopo
era insegnare al mio ex marito a essere un padre e un marito migliore
per la sua prossima moglie e i suoi nuovi figli.
Non vedo l'ora di andarmene da questo posto.
Chet ha fatto la renna.
Oh, sì. La cacca è commestibile, quindi...
Bel tocco.
Grazie mille per oggi. Mi sono divertito. È stato fantastico.
Vado a prendere i gemelli da Tiny Toes.
- Hai dei gemelli? - Faccio il tato due giorni a settimana.
- Ma certo. - Tieni duro.
Chiamami. E...
Pugnetto?
Sul serio. Pugnetto.
Ok.
Bello.
Grazie, milady.
Ti piace?
- Devi toglierlo. Non mi piace. - Ok.
- Mi manchi. - Ciao.
Cosa vuol dire che non vedi l'ora di andartene?
Dalla sala da pranzo. Per il caldo. Non faceva caldissimo?
- Al? - Sì?
Che succede?
Dopo che Gabe si sarà diplomato, mi trasferirò a Boston.
- Cosa? - Mamma.
Oddio.
Katie, perché?
Ho riavuto il mio vecchio lavoro.
Avrò un'altra possibilità.
- E la nostra casa? - Dovrò venderla.
Per pagare la mia nuova vita.
Ok, aspetta. Mi stai dicendo che venderai la nostra casa,
ma non ti sei neanche preoccupata di chiedermelo?
Questa è la tua idea di totale onestà?
Volevo dirvelo. Davvero. Volevo aspettare fino a dopo le vacanze.
Non volevo rovinare il Natale.
Beh, io non me ne vado, quindi...
Vendere la Nave Madre? È come vendere il tuo terzo figlio.
Vuoi davvero lasciarci? Pensavamo che ti piacesse qui.
Katie, è davvero un giorno triste.
A me, tra tutti?
Non potevi dirlo a me?
24 DICEMBRE
Gnam.
Ho fatto degli scone di scuse.
Ce l'ho ancora con te. I dolci non cambieranno le cose.
Scusate se non vi ho detto della casa.
Non volevo che il Natale cambiasse,
ma è cambiato comunque per altri motivi.
Io ti perdono. Questi scone sono fantastici.
Grazie, Nigel.
E ho deciso che non insisterò più
per farvi partecipare alle nostre tradizioni di famiglia.
Potete fare quello che volete.
Siete abbastanza grandi per decidere da soli.
Ieri sembravi squilibrata. Ora sembri posseduta.
Questa è la nuova me, Gabe.
Gabe, come va con il tema?
Voglio fare il pompiere, mamma. Ormai ho scelto.
Ok. Quando andrai al college da qualche altra parte,
vedrai che avrai molta più scelta.
Certo.
Vado a parlargli.
Ok. Grazie, tesoro.
Come disse una volta Albus Silente...
- "Harry, devi..." - Scordatelo.
Ok, allora lo dico a parole mie.
Credo che la tua più grande paura sia che i tuoi figli diventino come te
e, da quello che vedo, non sarebbe una brutta cosa.
Grazie, Nigel. Sei molto carino.
- Ciao. - Ciao.
Caspita. Sei...
bellissima.
Grazie.
- Anche tu. Bello smoking. - Grazie.
È uno smoking a strappo. Fa parte del mio numero.
Te lo mostrerei subito, ma ci vuole un sacco di tempo
a riattaccare tutte le parti in velcro. È un incubo.
- Sarà per un'altra volta. - Sì.
- Più tardi, se vuoi. - Ok.
Sì. Va bene.
Ok.
- Milady. - Grazie.
Ho smesso di fare bagni freddi. Ora uso Icy Hot.
- Cosa? - È fantastico. Oddio.
- Ciao, Chet. Ti aiuto con la giacca. - Sì. Ok.
- Sì. Ecco qua. - Vacci piano, donna.
Si è incastrato. Lui lo conosco! È accanto al mago.
Come va, amico? Come stai?
Tienili un attimo.
Hai comprato un caminetto tascabile?
Sì, per sostituire quello di Nigel che ho distrutto, ricordi?
È strano, non sembri ubriaca.
Puoi badare a Chet per me?
Certo!
Bene. È arrivata Kate.
E Chet.
Caspita.
- Ciao. - Ciao.
Raduniamoci un attimo qui. Grazie.
Voglio fare un brindisi.
Col succo di mela, perché devo aprire la clinica tra due ore.
Voglio solo dire
che sono felice per te.
Finalmente avrai la vita che vuoi, e nessuno se lo merita di più.
Se potessi tornare indietro nel tempo, lo farei succedere molto prima.
Allora, ad Al, giusto?
- Ad Al! - Ad Al!
- A Kate. - Kate!
Io volevo ringraziarvi per essere venuti.
È la prima volta che organizzo una cena di Natale,
perché di solito a Natale sono alla mensa dei poveri,
a sfamare gli indigenti, i bisognosi e i senzatetto,
quindi è solo che... Ma anche questo è bello.
E so che volete aprire i regali,
quindi mangiamo il più in fretta possibile.
- Andiamo. Su. - Va bene.
Andiamo.
Mangiamo.
Sono da parte mia.
Che gentile.
Grazie.
Sono di Stella McCartney.
Cavolo.
- Sai chi è? - Sì, lo so. Grazie.
Anch'io ho un regalo per te.
So cos'è.
Oh no, non ci credo.
L'ho fatto io.
- L'hai fatto tu. - Sì.
I miei cappelli sono amati, ok? Sono leggendari.
Sì, hai ragione.
Quello che porto sempre? È di Kate.
Ehi, io adoro il mio cappello.
Grazie, papà.
Sì, penso che sia molto...
caldo.
Papà, apri quello grosso. È da parte di mamma.
- Forse è un cappello. - Ok.
È pesante.
- Ti serve aiuto? - No.
- Sicuro? - Sì.
- Magari aiutalo. - Grazie.
- Cos'è? - Oh, sì! No.
Non ci credo.
È un barbecue portatile, eh?
Oddio! Aspettate. Smettetela di applaudire.
Non voglio nulla. Non mi guardate.
Credevo scherzasse su quanto lo desiderava.
Non scherzo mai sul grigliare in mutande.
Giusto, scusa. Ok.
Al, grazie.
Scusa se ci ho messo tanto.
No.
Questo è per te.
- Ti aiuto. - Sì.
- È da parte mia, però. Grazie, Chet. - Grazie.
Il mio profumo.
Sì.
Spero lo ricordi.
Non hai preso la bottiglietta,
così ho pensato di provare a replicare il tuo profumo.
Non ci credo.
È proprio lui.
Come hai fatto?
L'ho annusato per molto tempo.
Tess!
- Sarà il profumo. - Dai.
Proprio qui.
Sembra costoso.
Ti conviene.
È un anello?
Allora, cos'è?
Sono degli AirPods.
- Bello. - Fantastico.
Sì, perché hai perso i tuoi sulla neve.
Sì.
Scusa, è solo che alla tua ex moglie hai dato
il suo profumo che hai fatto da zero,
e a me degli AirPods.
- Tess, non farne un dramma. - Sì.
A Kate non piacciono i regali comprati. Voglio essere un buon ex marito.
Giusto, sì. Hai ragione. Mi dispiace.
Sono stata io a metterci a disagio.
Si sta facendo tardi. Noi andiamo.
- Ci sono altri regali. - No.
- Andiamo. Trova le chiavi. - Adoro andare. È divertente.
Ok, andiamo, Chet.
- Perché non trovi mai le chiavi? - Perché io...
- Qualcuno le ha viste? - Eccole.
Bene.
- Ti adoriamo. - Anch'io.
- Ti adoro. - Restate per il dolce.
Vogliono andarsene. Lasciali andare.
Attento.
- Vieni qui. Abbracciami. - Sì.
- Ti voglio bene. - Credo che andremo anche noi.
- Ciao. - C'è un incendio.
Gabe, torna qui!
Calma. Trovate l'uscita più vicina. Non rientrate. Restate bassi.
State indietro!
Indietro!
- Scusate. - Che stai facendo, Chet?
No!
Ma che...
Grazie a Dio!
Cavolo!
Indietro!
No!
Non guardare!
Restate al sicuro.
- Le mie sopracciglia! Brucia! - Chet, dove sono i tuoi vestiti? Via!
- Sì. Ok! - Sì!
- Evvai. Sì, Gabe.
- Ottimo lavoro, tesoro! - Bravo!
Ok.
Ehi.
- Cos'è successo? - Era un regalo per Nigel.
Per me?
Sì.
- Nigel. - Nigel.
- È colpa mia. - Non è colpa di nessuno.
No, intendo per tutto questo.
Mi vanto di saper eludere le relazioni problematiche.
Evito gli stereotipi maschili idealizzati che sembrano troppo belli per essere veri.
E tutto questo è un enorme campanello d'allarme.
Non ho scelto di frequentare un medico di campagna,
sua moglie e qualunque cosa sia Nigel.
- Sì, lo capisco. - Ma grazie per gli AirPods.
Dovresti andare a parlarle.
Devo proprio?
Sì.
Mi dispiace per stasera.
No, va tutto bene. Se non litighi, non sei in famiglia.
Beh, sono felice che tu e i tuoi pantaloni eravate qui.
Sono ignifughi. Uso un sacco di pupazzi fiammeggianti.
È difficile da descrivere, ma prima o poi te lo mostrerò.
Ok.
Ti trasferisci davvero, eh?
Sì, avrei dovuto dirlo a tutti prima.
Beh, io sono disponibile per una cosa a distanza.
Ci sono un sacco di musei della birra a Boston, quindi...
No. Mi dispiace.
Beh, Chet capisce e spera che cambierai idea.
- Non lo farò. - Accidenti.
Ma grazie per avermi fatta sentire speciale
quando ne avevo davvero bisogno.
Sei un bravo ragazzo.
Anche tu.
Ok.
Ciao, Chet.
- Ci vediamo. - Ci vediamo.
Ci vediamo presto, eh?
Va bene.
Sei sempre stata con noi. Non pensavo che fosse così dura lasciarti.
Grazie di tutto.
Prego.
Aspetta, cosa ho fatto?
Sei una figlia fantastica.
Il vento è così forte che continuava a svegliarmi.
Sì?
- Possiamo coccolarci? - Sì, grazie.
Sì.
Ehi, ti ha svegliato il vento?
Sì.
È una bella tempesta. Oddio.
- Che stai facendo? Gabe! - Ok.
- Scusate.
Oddio!
Vuoi le coccole anche tu?
No.
Forse.
Vieni qui.
Puoi mettere la testa sulla mia spalla. È legale.
Ok.
Sì.
I miei bambini.
Chi è?
Venti dollari che è Chet.
Che ci fai qui?
Perché non sei in clinica?
Ho messo un cartello che dice a tutti di andare a Newberry.
Ho fatto tardi?
- Per cosa? - È la serata del libro della vigilia.
Sono l'unico a cui importa portare avanti le tradizioni di famiglia?
Cavolo. Permesso.
Guardate chi ho trovato sulla soglia.
Ehi, come va, papà?
Sì.
È vostro padre.
Dimmi la verità, sono adottato?
Sono tuo padre. Il tuo paparino.
Arrivo subito! Ok.
È ora.
Non dobbiamo leggerlo tutto, vero?
- No. - Saranno mille pagine.
Non vi tortureremmo mai così. Assolutamente no.
- Sì. - Pagina uno.
È la nostra prima foto insieme. Io e la mamma.
Che schianto. Guardate com'è bella vostra madre.
Anche tu non sei male.
Mi viene da piangere.
Forse piango.
È stato divertente.
Oh, sì.
Mi è piaciuto molto.
Ora è meglio che vada.
Grazie per stasera.
Figurati.
Non avevamo riparato la porta? Stupida vecchia casa.
Ehi!
Va tutto bene, Casa. Non diceva sul serio.
Mi dispiace, Casa. Non dicevo sul serio.
Ci sono un sacco di cose che non funzionano.
E tante altre che funzionano.
Sì.
- Buono. - Buonissimo.
25 DICEMBRE
- Già. - Il migliore.
- Buon Natale, dormiglioni. - Buon Natale.
È Natale. E ti bacerò.
Ciao, mamma. Buon Natale.
- Io... - Anch'io.
Ok.
Oh, Nigel. Buon Natale.
Vado a tirare fuori il pick-up.
- Devo portarvi da papà per le 9:00. - Tu non vieni?
Dopo ieri sera? No, passo.
Ho molto da fare qui.
Cambio di programma!
Camminiamo.
Ciao, famiglia.
Tutto bene?
Cioè?
La tempesta.
Quella dentro o quella fuori?
Quella fuori.
Riscaldamento e luce non vanno e un albero è caduto sul capanno.
Va alla grande.
Poverino.
Tess.
Scusa, ho fatto rumore?
Che fai?
Me ne vado. Torno a casa.
Ok, ma le strade sono chiuse. Probabilmente non è sicuro.
Se posso attraversare l'Africa a piedi, posso farlo a Winterlight.
Ma grazie.
Ok.
So che io ed Everett dobbiamo lavorare sui confini.
Sono una sorta di confini magici che ti rendono completamente invisibile?
Perché è l'unico modo che gli impedirà di illuminarsi
ogni volta che ti vede,
e io non posso... Ma grazie per l'ospitalità e il cappello.
E ora devo andare.
Oddio. Credevo ti avesse spinta giù per le scale.
Tess, dove vai? È saltata la corrente, si gela
e indossi un cappotto di vinile.
Me la caverò.
Ho il fantastico cappello di Kate, vero, Betty?
- Non vuoi parlarne? - Di cosa? Che stiamo facendo?
Cosa pensavamo sarebbe successo?
Forse, dopo la storta,
ho anche battuto la testa, altrimenti perché sarei al Polo Nord
con un tizio qualunque conosciuto quattro settimane fa?
Forse abbiamo sofferto di un episodio maniacale condiviso.
E non ce ne siamo accorti, perché siamo entrambi attraenti e alti.
Almeno il sesso era bello.
Sì.
Sì, era bello. Ci stava arrivando.
Ok, io vado. Ti lascio a occuparti di...
tutto questo.
Buon Natale, Betty.
Buon Natale.
Ehi!
Buon Natale!
Ma che... Chet?
Sì!
Perché è ovunque?
Sono un volontario del pronto intervento. Questo è Il grande Nevowski.
Ma certo.
Devo arrivare all'interstatale. Ormai sarà stata liberata.
No, non ci sono ancora arrivato.
Allora prendo un dannato elicottero. Non importa. Portami via da qui.
Devo andare a New York.
- Chet adora New York. - Ovvio.
E questo è uno dei tuoi... costumi da spogliarellista?
Può esserlo, se vuoi.
Ne parliamo dopo.
- Ciao, Kate! - Ciao, Chet!
Ciao, tizio!
- Mi chiamo Everett, ma... - Ok. Certo, Kate.
Andiamo.
Detesto sembrare il Grinch, ma...
forse dovremmo rimandare finché non torna la corrente.
O annullare del tutto.
Quanti segnali ci servono per capire che questo non è il nostro anno?
Di cosa stiamo parlando? Non cancelliamo niente, ok?
È Natale.
- Andiamo. - Dove?
A casa, ovviamente.
Come avevo fatto a non pensarci? Ovvio.
La Nave Madre è alimentata a batteria.
Calore, cibo. È Natale! Sì!
Dovremmo controllare se qualcuno ha bisogno di aiuto.
Ottima idea.
- E io? - Pensi ai regali?
Fai due mucchi e recuperiamo il possibile.
Sissignora.
Fantastico. Prendo gli stivali. Ci vediamo fuori.
Bene.
Tesoro?
Mi dispiace che la tua sia la famiglia strana.
Sì, beh,
a me no.
Ora che sono più grande, mi piace avere una famiglia strana.
Amo le stranezze.
Beh, sì, Nigel.
- Mamma. - Scherzo.
E poi siamo buoni amici.
Ok, vai avanti. Dimmi altre cose che mi fanno stare bene.
Non dare di matto,
ma stai guardando la presidentessa
dell'Iniziativa per la Sostenibilità di Oxford.
E faccio volontariato svuotando il sistema di compostaggio.
Sono fiera di te!
Oh, tesoro!
È il più bel regalo di Natale di sempre.
- Bene. - Grazie di avermelo detto.
Prego.
Chi è? Ho un Taser.
Sono Gabe, sig.ra West.
Perché non viene alla Nave Madre con noi?
C'è la corrente.
Non posso camminare. Mi sono fatta male a Zumba.
- Zumba. - La portiamo noi.
Ce la facciamo?
Sì.
Perché ridi?
Entrate.
Dai, forza.
Pronta?
- Grazie. - Ok.
Buon Natale!
Gli aiutanti di Babbo Natale sono qui.
Qualcuno è in casa?
Strano. Abbiamo bussato a tutti, ma non c'è nessuno. Com'è possibile?
Non lo so.
Va bene.
Ne proviamo un'altra?
Beh, mistero risolto.
Già.
Perché è così difficile?
Oddio, scusa. Grazie.
- Ciao! - Ciao!
- Che ci fate tutti qui? - Sarebbero congelati senza di te.
Pensano che tu nasconda una centrale elettrica.
- Forse sì. - Non siamo qui per questo.
Abbiamo saputo che hai avuto un alterco con una casa di pan di zenzero indifesa.
E poi hai annunciato che te ne andrai.
Così abbiamo deciso di dirti quanto sei importante per noi.
Kate, spero che quegli architetti snob ti apprezzano.
Digli che, da quando hai piantumato il tetto del municipio,
i volatili locali sono tornati.
È come lavorare in una favola.
Ero scettica, come sai,
ma quegli elettrodomestici mi hanno fatto risparmiare.
Ora ho un guardaroba della vendetta.
Sono uno schianto.
Certo.
Beh...
glielo dirò di sicuro.
- Ci mancherai, tesoro. Salute. - Salute.
Salute!
Salute.
Scotta!
Scusa, ti ho occupato la cucina. Una vecchia abitudine.
Se vuoi assaggiare,
ho reso vegana la mia crostata alla melassa.
- Davvero? - Sì.
Che bello.
- È buona? - Oddio.
È davvero buona.
Lo penso anch'io.
No, sono sollevato.
Il corso di pasticceria base del Cordon Bleu
non copre le arti vegetali,
quindi le darò il tuo nome.
- Grazie. - "Crostata Kate."
Ogni volta che penserò a una crostata, penserò a te. Beh...
Cercherò di convincere mamma e papà a servirla nel pub.
- Sarebbe fantastico. - Sì.
Sei molto dolce, Nigel.
Grazie di essere gentile con mia figlia.
Vedo che la rendi felice.
Cosa posso volere di più? Siamo tutti felici di averti qui.
Sei adorabile.
- E un po' pazzo. - Sì.
Che bello!
Papà... Ehi, che fai? Stai dormendo? Svegliati.
- Tesoro? - Ho aperto...
- Cosa gli hai fatto ieri notte? - Eravamo in discoteca.
Come no.
Mamma, ho un ultimo regalo per te.
È il mio tema.
È un miracolo di Natale!
- Ok. - No. Forza. In piedi.
- In piedi. - Rullo di tamburi.
Così.
Fatti sentire.
Oh, no.
Ok.
"Mi chiamo Gabriel Holden.
La traccia di questo tema era descrivere qualcuno che ammiro,
che mi ha fatto cambiare la mia visione del mondo.
Ho pensato al capo dei pompieri Phil,
un uomo di due metri d'altezza che ammiriamo dal basso.
C'è solo una persona le cui convinzioni
e la cui feroce tenacia
mi hanno fatto cambiare, o meglio, avere una visione del mondo,
e quella è mia madre: Kate Holden.
Crede di aver rinunciato a un lavoro
con cui avrebbe reso il mondo un posto migliore.
Ma io so che lo fa ogni giorno.
Non sempre in modo eclatante,
ma mi ha insegnato a migliorare la vita delle persone.
Dall'installare il WC compostabile di Doris
al promuovere un'impresa di pulizie per un rifugio per donne,
aiuta ad avere un impatto sul mondo una persona alla volta.
Mia madre dice sempre: 'Piccole azioni fanno una grande differenza'.
È lei il motivo per cui voglio servire il prossimo.
'Dammi la forza di salvare una vita' è il motto dei pompieri."
È stato bellissimo.
Non lo dimenticherò mai.
Spero di no. Era la mia ultima copia.
Beh, ora non ti serve. Diventerai un pompiere, no?
- Cosa? - È la tua passione.
Devi fare quello che ami.
Ti sostengo al 100%.
Ok.
E, Sienna, se vuoi andare a trovare i genitori di Nigel al villaggio,
per me va bene.
E, se vuoi sposarti e vivere lì un giorno...
Usciamo e basta.
Significa che posso chiamarti papà?
- Ciao. - Ciao, Betty.
Che ci fai qui fuori?
- Stai bene? - Sì.
Sto solo pensando.
A cosa?
A Chet, soprattutto.
Voglio dire...
Hai parlato con Tess?
No.
No, ho fatto il vecchio "non seguire, ghosta, cancella".
Beh...
ho una novità.
- Sì? - Chet mi ha contattata.
Lui e Tess hanno i biglietti per Il Re Leone.
Beh, che carini.
Voglio dire, sono perfetti l'uno per l'altra.
Sono pronte.
Le carte per il divorzio.
Senti, Al, non voglio divorziare.
O dividermi.
Lo dico meglio.
Non voglio perderti.
Portami a Boston.
E la clinica?
La chiudo.
Ti prego, Al, hai fatto tanto per me.
Preferirei morire piuttosto che stare senza di te.
Allora dovrei dirti...
che ho deciso di non partire.
Cosa?
Quando l'hai deciso?
Proprio ora.
Chi sto prendendo in giro? Non potrei mai lasciarti.
- Stai parlando con la casa, vero? - Sì.
Sento che abbiamo fallito a dividerci consapevolmente.
E io sento che non voglio più sentire quelle parole.
Betty, questo non è il futuro che mi aspettavo.
Ma sono sicura al 100%
che è quello che voglio.
Vieni qui.
La mia epica storia di Natale ha avuto un lieto fine.
Ho aperto la mia società di sostenibilità.
Faccio la differenza nella mia comunità e cambio il mondo una persona alla volta.
UN ANNO DOPO
E quella sensazione da primo amore travolgente
che pensavo fosse sparita tra me ed Everett?
A quanto pare, è sempre stata lì ad aspettarci.
È un'ora che aspetto.
Lavori sempre.
- Hai preso gli hamburger di funghi? - Sì.
E le cose per il barbecue portatile?
Ho i guanti da forno.
Sono felice che tu sia felice.
È così.
Quand'è stato il tramonto?
I pannelli fotovoltaici che ho installato hanno dei sensori e, quando è buio,
dovrebbero accendersi.
Ecco fatto.
Che meraviglia.
Ti amo, Betty.
Ti amo, Al.
Sottotitoli: Elisa Nolè