For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
Ada kisah ingin saya ceritakan.
Ia kisah Krismas.
Saya Kate.
Itu saya 20 tahun lalu.
Selepas kolej, saya dapat kerja
di firma seni bina yang hebat di Boston.
Saya nak mengubah dunia.
Tapi dunia saya berubah apabila saya menari di sebuah parti
dengan Everett, pelajar perubatan.
Kami dilamun cinta.
Rasa "cinta pertama sampai hilang arah" itu,
nak berfikir pun sukar.
Kita pernah rasainya.
Apabila Everett pulang untuk bekerja,
tentulah saya ikut dia
ke kampung halamannya yang menakjubkan bernama Winterlight.
Dia macam membesar dalam Yankee Candle.
Sukar nak pergi dari situ.
Kami berkahwin, ada anak,
dan saya dapati doktor pekan kecil sangat komited dengan kerja mereka.
Rasa macam ibu tunggal yang memakai cincin perkahwinan.
Kerjaya saya sebagai arkitek?
Kejutan plot, saya jadi tukang.
Anak-anak membesar.
Saya dan Everett menjadi renggang.
Kami tak gembira lagi.
Semangat "Saya nak mengubah dunia" itu?
Beginilah, biar saya tunjukkan kisahnya.
17 DISEMBER
Okey, kamu pasti nak bercerai?
- Ya. - Pasti, ya.
Sebagai datuk bandar Winterlight dan kawan kamu, ia satu kesilapan.
Christina, perceraian tak bermakna kami dah tak mahu bertolak-ansur.
Dari segi undang-undang, ya.
Kami tak gelar ia "perceraian" pun. Kami "berpisah secara sedar."
Ya, dah berbulan kami berpisah, dan kami lebih bahagia.
Ia cara yang lebih sihat untuk mengakhiri perkahwinan.
Boleh tak jangan sebarkan hal ini? Awak tahulah orang di pekan ini.
- Terima kasih. - Mufin?
Janganlah bercerai dalam keadaan lapar.
- Bagus. - Terima kasih, Buck.
Dengar tak? Mereka tak gelarnya begitu.
Mereka gelar ia "berpisah secara sedar."
- Aduhai. - Apa yang kelakar?
- Saya sangka kamu nak bercerai. - Tidak. Mereka "berpisah secara sedar."
Yakah?
Perceraian tak semestinya teruk.
Ia teruk.
Ini Krismas pertama kami selepas berpisah,
tapi kami tetap akan meraikannya bersama.
- Ya. - Sebagai keluarga.
Ya. Kami akan buat semua aktiviti
- tradisi keluarga Holden. - Ya.
Kami akan makan malam Krismas
dan semua hidangan lain bersama di Mothership.
Kena usahakannya. Senang.
Amalkan kejujuran sepenuhnya
dan mulakan semua ayat kami dengan...
"Saya rasa."
Oh Tuhan!
Tidak.
- Mari, sayang. - Ya.
Pesanlah di sini.
- Hei! - Gembira jumpa lagi.
Maaf lambat. Saya tersangkut di rumah terbuka.
Hai.
Rumah terbuka kecil saja, tak semua dijemput.
Terutamanya yang ketinggiannya melebihi 150 cm.
- Oh. - Bagaimana pertemuan dengan Christina?
Ia dah macam acara umum.
Tapi tak peliklah sebab bercerai pun di kedai kopi.
Awak dah beritahu Everett awak nak pindah?
Tidak.
Saya ingat kamu berdua tak berahsia langsung?
Ya, cuma bukan tentang ini. Saya tak nak beritahu anak-anak juga.
Ini Krismas terakhir kami di rumah ini,
dan saya nak sambut dengan gembira.
Tak sangka awak nak jual Mothership ini.
April, ada kerja menunggu saya. Saya perlukan sokongan awak.
Awak minta saya tak pentingkan diri,
dan itu permintaan besar.
Saya terperangkap di pekan ini separuh hidup saya. Buat apa?
Membesarkan anak?
Menembusi batasan jantina dalam dunia tukang elit?
Ya, dan bina ladang cacing sebagai tukaran untuk roti.
Gabe akan tamat sekolah tahun ini,
dan Sienna dah masuk kolej.
Ini peluang saya untuk keluar.
Pembantu Santa dah tiba!
- Awak jemput ayah Everett? - Yalah. Kami kongsi hak jagaan.
Hai.
Itu pun Katie.
Katie-patatey.
Helo.
- April, tuanglah sebanyaknya. - Baiklah.
Saya tak tahu apa kamu masak, jadi saya bawa kaserol keledek.
Baiknya awak. Sekarang kita ada dua.
- Oh. - Jangan tandingi Kate semasa Krismas.
Atau Easter.
- Hei, datuk-datuk. - Hei.
- Gembira jumpa kamu. - Kamu semakin tinggilah.
- Ya. - Betulkah?
Ya, kamu berdua semakin pendek setiap kali kita jumpa.
- Sebab inilah remaja tak disukai. - Ya.
Oh.
Itu mereka. Mereka dah nak sampai.
- Mereka? - Ya, lihatlah nanti.
Okey.
Perlukan bantuan?
- Sayang! - Hai.
Hai. Okey. Baiklah.
- Hai. - Hai.
- Hai, Nigel. - Hai!
Gembira... Oh, ya.
- Hai. - Oh.
Okey.
Nigel, awak kenal ibu saya, Kate.
- Ya. - Ini datuk-datuk saya, Mike dan Daryl.
- Helo. - Hai.
- Ini mak angkat saya, April. - Helo.
Ini pula adik saya yang dah tak begitu kecil, Gabriel.
Apa? Semua orang, ini Nigel.
- Helo! - Hai, Nigel.
Gembira jumpa kamu semua. Saya patut bawa sesuatu.
Oh, ya. Saya bawa tongkat sakti!
Menyeru keajaiban Krismas!
Kamu bawa tongkat sakti?
- Ya. - Ya.
Saya guna untuk jampi wanita cantik ini.
Comel.
Wingardium leviosa!
- Wingardium levi... - Okey.
Mari masuk.
Ya. Okey.
Itu baguslah.
Nak saya tolong?
- Dia okey. - Saya okey.
- Wah. - Di mana Katie?
Saya nak cakap yang saya masih terkejut melihat betapa seirasnya kamu berdua.
Semua orang kata begitu, tapi saya tak nampak pun.
Kami tak sama langsung.
Nigel, kamu pun belajar di Oxford? Atau tempat lain?
- Oh, tidak. Nigel tak masuk kolej. - Mak.
Betullah.
Saya melihat lambang pada jaket kamu itu.
Apa itu? "Griffin-duff"?
"Gryffindor."
Ya. Nigel bekerja sepenuh masa sebagai pemandu pelancong Harry Potter.
Itu kerja?
- Nampaknya, ya. - Dia sangat bagus.
Ya. Saya yang terbaik. Saya tahu Parseltongue.
Sienna kata awak ada tradisi perayaan yang luar biasa.
Ya, saya boikot itu tahun ini.
Ia aktiviti mak. Berseronoklah. Okey?
Berseronoklah.
Jadi apa tradisi ini?
Kami buat sendiri hadiah dan bertukar-tukar.
Hadiah buatan tangan datang dari hati.
Tak macam hadiah sebenar, dari Amazon.
Kate tak beli perhiasan.
Cuma bertih jagung dan kon pain.
Kami buat perhiasan daripada bahan kitar semula.
- Burung pula? - Saya suka burung itu.
Kami buat burung origami,
dan tulis perkara yang kami bersyukur pada setiap satunya.
Bunyinya hebat.
Boleh dikatakan begitu.
Memalukan juga.
- Buku pula? Ia tak pelik. - Benar.
Malam Krismas, kami buka buku skrap keluarga, dan mak ayah akan bacakannya.
- Wah. - Sangat comel.
Bercakap tentang Everett, dia kirim salam.
Dia nak datang, tapi tiba-tiba ada pesakit.
Begitulah Betty. Kerja saja.
Siapa Betty?
Mak ayah saya panggil satu sama lain Betty dan Al. Jangan tanya kenapa.
Tak sabar nak jumpa dia. Serta teman wanita barunya.
- Apa? - Apa?
- Aduh! Kenapa tendang saya?
Janganlah sebut itu.
- Dia pandang saya. - Jangan pandang balik.
Kate, saya terbaca tentang tenaga geoterma ini.
- Saya nak tanya pendapat kamu. - Tidak. Nigel?
Nigel? Saya masih nampak kamu.
Nigel?
Nigel. Jangan, Nigel.
Ceritalah.
Ayah tak beritahu mak?
Ayah tak beritahu mak apa?
Dia bercinta dengan seseorang.
Tak, mak baru jumpa ayah kamu.
Jika dia ada kekasih, dia akan beritahu.
Okey, Everett ada kekasih. Jadi?
Awak tahu?
Kami tahu secara tak sengaja.
Kami disuruh untuk rahsiakannya tapi kamu tahu saya tak suka itu, bukan?
Kamu berdua tahu?
Saya tahu sendiri. Ada banyak petunjuk.
Datuk-datuk beritahu saya.
Mana ada!
Saya mungkin ada cakap sesuatu.
Secara tak sengaja juga.
Tak apalah. Teruskan makan.
Saya perlu buat sesuatu sekejap. Maafkan saya.
Kita bincang tentang ini nanti.
- Nak tahu lebih lanjut? - Ya. Segalanya.
Dia pergi.
Saya patut beritahu dia.
Awak ada kekasih? Kita baru saja berpisah.
Al, saya ada pesakit.
Sembilan bulan tak baru.
Ayah-ayah awak tahu. Anak-anak tahu.
Teman lelaki Sienna yang pelik pun tahu.
Saya tahu.
Saya patut pakai seluar.
Saya tak nak awak tahu begini.
Saya tak jumpa masa yang sesuai nak beritahu awak.
Saya rasa, apabila awak tak jujur dengan saya,
saya tak boleh percaya awak.
Saya rasa saya sentiasa jujur dengan awak
tentang segalanya kecuali ini.
Saya tak dapat nak cerita, Al, dan
saya minta maaf.
Tak apalah.
Lupakan saja itu.
- Ceritalah tentang dia. - Namanya Tess.
Dia ada urusan di sini,
pergi membeli-belah, tergelincir atas ais, kakinya cedera,
dan dia perlukan doktor.
Sayalah doktor itu.
Awak langgar undang-undang etika dan bercinta dengannya?
Itu tak salah pun.
Tak?
- Tak. - Oh.
- Tak. - Okey.
Terima kasih kerana jujur.
Tak sabar nak jumpa dia.
Bagus.
Saya ragu-ragu semasa Buck cerita yang kamu berpisah secara sedar...
- August, nak lagi? - Tak nak, doktor. Selamat tinggal, Kate.
18 DISEMBER
Awak patut letak jurai atas itu. Hidupkan suasana.
Pemanas saya rosak lagi.
Pemanas atau suami, dua-dua tak berfungsi.
Nak pasang pam haba?
- Apa itu? - Ia pemampat.
- Ia guna termodinamik untuk... - Alamak, Perkataan Hebat Kate.
Saya dah tak dengar.
Awak nak masuk, minum teh dan saya akan terangkan termodinamik?
Teh, saya faham. Bukan termo itu.
Jadi, bagaimana orangnya?
Semua orang di pekan ini tahu?
Saya ahli kelab buku. Kami cuma bergosip dan minum.
Dah lama kami tak baca buku.
Saya belum jumpa dia.
Tak hendap dia di media sosial? Bekas isteri apa awak ini?
- Saya tak nak hendap dia. - Semua orang kata begitu.
Tapi tak maksudkannya pun. Nama dia?
Tess Wiley.
Inilah cara saya jumpa kekasih baru Herb.
Walaupun tak cam dia secara bersemuka.
Dia hodoh tanpa efek suntingan wajah.
Oh. Jumpa.
- Itu kekasih Everett? - Ya.
Awak pasti?
Itu namanya.
Okey. Apa dia buat?
Dia ukir mentega.
Ada tempat di dunia yang terima seni ini.
Tempat yang dungu.
Okey,
baguslah untuk dia.
Itu saja awak nak cakap? Aduhai. Perempuan ini sangat menyedihkan.
Saya gembira untuk Everett.
Tentulah.
Lega apabila dia memilih yang kurang menarik, bukan?
Okey, bekalan untuk buat hiasan.
Ada dua senarai.
Jika kamu cepat, saya belanja gula-gula tongkat.
Saya suka Krismas!
Sekarang saya kena cari dia.
Itu percuma.
Okey. Pergi, Gabe.
Kate.
- Hai. - Hai. Apa kamu buat di sini?
Apa maksud awak? Saya datang empat kali sehari.
Awak ada botol kaca kitar semula yang comel itu?
Saya nak buat minyak wangi Krismas ini.
Saya juga perlukan paku.
Aduhai. Tak ada semua itu. Saya kena pesan dulu.
- Boleh datang semula esok? - Paku pun tiada?
- Tiada. - Ada di lorong satu.
- Tiada. Saya dah alihkan. - Awak bersikap pelik.
Tiada. Saya dah alih.
- Ke mana? - Ramai beli untuk rumah kecil.
- Awak lupa. - Tidak.
- Sentiasa di lorong satu. - Kate, berhenti.
Paku mesti ada di sini.
Oh Tuhan.
Siapa itu?
Kate.
Kate!
- Kate! - Saya belum bersedia.
Hai, Kate. Saya Tess.
Everett selalu cerita tentang awak.
Helo.
Awak ada ukir mentega?
Ukir...
Tidak. Bukan dengan pakaian ini.
Saya tahu ia agak keterlaluan untuk ke kedai perkakasan.
Untuk bela diri, saya sedang dalam panggilan video, dan dia ajak keluar.
- Itu... - Pergi beli hiasan Krismas.
Saya minta diri, nak pergi bunuh jiran tua saya, Doris.
Kamu pun ada di sini.
Apa khabar, ayah? Siapa ini?
- Tess, ini Gabe. - Gabriel.
- Anak saya. - Ahli bomba yang berani.
- Ya. - Okey, Gabe. Mari pergi.
- Tapi... - Mak, nampak tak...
- Itu pun dia. - Ayah!
- Aduhai. - Hai.
Gembira jumpa kamu. Ayah rindu kamu.
Kamu mesti Sienna.
Kamu belajar ekonomi dan pengurusan di Oxford, bukan?
- Kamu mesti bijak. Helo. - "Bijak." Wah. Awak siapa?
Ini Tess, dia tak ukir mentega,
kalau kamu nak tahu.
- Dah dapat bekalan! - Itu Nigel.
Itu pun dia.
Gembira bertemu kamu akhirnya. Ya.
- Oh. Okey. - Ayah si gadis.
Oh.
Oh. Okey. Tak apa.
- Tak apa. - Tak apa.
- Gembira bertemu awak. - Samalah.
Kamu mesti Nigel,
pakar Harry Potter. Betul tak?
"Kamu ahli sihir, Harry."
Siapa awak?
Siapa kamu?
- Ini Tess. - Tess.
Ya.
19 DISEMBER
Mak sedang cari resipi.
Yalah.
Kamu dah siapkan esei kolej?
- Tidak. - Tidak?
Kenapa nak saya cepat pergi?
Taklah. Mak cuma nak kamu ke kolej.
Ya, sebab mak fikir kolej tiket untuk keluar dari sini, bukan?
Apa yang tak kena dengan pekan ini? Saya tak faham.
Bagaimana jika saya suka di sini?
- Jangan berbalah tentang ini. - Okey.
Buat saja esei kamu, okey?
Selamat pagi.
Hei. Gabe, dah sedia?
Ya. Saya tunggu dalam kereta.
Ambil ini, sayang.
Lihatlah awak.
Boleh awak tolong cakap dengan anak kita tentang esei kolejnya
dan permohonan biasiswanya?
Dia nak jadi ahli bomba, selamatkan nyawa.
Boleh ingatkan saya kenapa kita menentangnya?
Awak nak berbalah dengan saya pagi ini?
- Tak. - Bukan idea yang bagus.
Saya setuju. Awak buat saya risau.
Awak bakar mufin sebab awak sedang tertekan.
Kita dah pulih daripada insiden itu?
Saya tak rasa saya akan pulih.
Saya rasa mungkin kita patut makan malam bersama.
- Dengan Tess? - Ya, dengan Tess.
Di mana awak cadangkan saya letak dia?
Entahlah. Dari mana awak dapat dia.
Okey, ya,
saya rasa itu idea yang baik.
Kita sangat kekok depan anak-anak, dan kita patut biasakannya.
Bagus. Saya rasa pukul 7:30, kediaman saya.
Saya rasa itu bagus. Ya. 7:30, kediaman awak.
Hebat. Saya rasa macam nak mufin awak.
Okey, saya rasa awak memang suka mufin saya.
TUKANG HOLDEN JANGAN TUNGGU, PANGGIL KATE!
Kita akan makan malam sekali ini saja, okey?
Kemudian kita mulakan tradisi biasa kita.
Mak cuma nak cakap dengan kamu.
Fasa baru hubungan ibu bapa kamu ini
mungkin rasa pelik, bukan?
- Taklah. - Ia...
Melihat ayah kamu dengan orang lain mungkin sukar.
Saya selalu nampak dia dengan orang lain.
- Saya pun. - Apa?
Tak, maksud mak dengan orang selain mak.
- Oh. - Mak dan ayah kamu tak berubah pun.
Kami orang sama, percaya hal sama.
Cuma percaya dari kediaman berbeza.
- Biar betul. - Wah.
Sedapnya.
Apa pendapat kamu tentang rumah ini?
Saya selalu mahu hiasan Krismas yang meriah.
Tahniah. Saya boleh dengar ais kutub mencair.
Ini tersangatlah sedap.
Saya cuma pesan makanan. Tak pandai masak.
- Ini sedap. - Ya.
Terima kasih.
Wah, awak suka timun.
Tidak, ia Betty. Dia benci timun.
Maaf, cuma ingin tahu, kenapa kamu panggil satu sama lain Betty dan Al?
Biar saya cerita. Dia pencinta alam pertama saya kenal,
dan saya asyik panggil dia Al disebabkan Al Gore.
- Oh. - Ya.
Serta ada satu lagu Paul Simon.
Panggillah saya Betty
Betty, nak hubungi saya?
Panggil saya Al
Hei. Sedap suara kamu.
Kami terbawa-bawa dan ia kekal.
- Ia dungu. - Taklah! Ia sangat comel.
Saya pernah ada kekasih yang saya panggil "Misil."
Itu sebab dia pernah berkhidmat dalam Tentera Udara.
- Ya. - Okey.
Apa pun, saya nak kata, saya rasa kamu berdua hebat.
Saya tak berhubung langsung dengan bekas kekasih saya.
Putus hubungan, berhenti ikut, padam, ulang. Terus hilang.
Hebat. Baguslah. Ya.
Awak nak cuba singkirkan saya?
- Tidak. - Tidak?
- Tidak. - Awak nak saya pergi?
Tak. Saya gembira awak di sini.
- Bagaimana buku lali awak? - Ia okey.
Ya, dah sembuh sepenuhnya sebelum Hari Kesyukuran. Ya.
- Kamu bercinta sejak Hari Kesyukuran? - Lebih kurang.
Bukan bercinta. Berkenalan.
- Ya, tapi kerap. - Kerap.
Sangat kerap. Berbual berjam-jam setiap hari.
Jadi, kali pertama Everett jemput saya ke sini,
rasa agak pelik, tapi entahlah.
Saya tahu saya perlu datang.
Ya. Dia menguruskan empayarnya dari meja dapur saya sejak itu.
Empayar?
Ia organisasi tanpa untung global.
Saya bantu wanita mulakan perniagaan sendiri. Cuba beri impak positif.
Wah. Hebatnya. Macam mana awak mulakannya?
Oh Tuhan. Panjang ceritanya.
Tapi nasihat terbaik ialah
cari sesuatu yang awak suka dan kekal fokus.
Fokus pada matlamat.
Anggap semua gangguan itu penyimpangan. Semuanya ada dalam TED Talk saya.
- Itu dia. - Wah.
Betul. Tempoh hari,
saya bermimpi membaiki longkang tersumbat,
dan saya nak berhenti, tapi saya teruskan saja,
dan tahu tak? Saya rasa saya buat perubahan besar
dalam hidup pancuran itu.
Saya dah ingat. Everett kata awak tukang wanita.
Tukang saja? Maaf. Apa gelaran awak, Kate?
Kebanyakannya memalukan, Tess.
- Hentikan. Tak. - Tak.
Al ibarat pelekat yang menyatukan Winterlight.
Sudah tentu.
Saya tak tahu apa akan jadi pada pekan ini tanpa dia.
Maaf, tapi cara awak sebut "pekan ini" sangat menawan.
Ia buat saya rasa macam ada dalam filem Amerika.
Gadis bandar datang ke pekan pada musim sejuk, jatuh cinta.
Macam The Holiday, bukan?
Kecuali dalam filem itu, bekas isterinya dah mati.
Tapi awak belum mati,
dan syukurlah, kerana itu sangat teruk,
dan saya tak suka itu.
Dan saya...
Ya, saya patut berhenti bercakap.
- Tak apa. - Maaf.
- Tak apa. - Awak dari New York?
Ya, saya ada emper di New York
dan pangsapuri cantik di London setiap kali perlu merentas laut,
dan kamu boleh saja tumpang.
Ya, lokasinya hebat.
Dua blok dari Leadenhall Market,
di mana, tentulah kamu tahu, di situlah penggambaran...
- Diagon Alley. Ya. - Diagon Alley.
Apa?
Kamu mesti suka.
- Apa? Awak pergi ke set itu? - Ya. Beberapa kali, ya.
Penerbitnya kawan sekolah, jadi saya bertuah.
Wah. Lima mata untuk Hufflepuff.
Ya. Terima kasih, ahli sihir.
Tess kenal semua orang, dan dia dah buat macam-macam perkara.
Kecuali sambut Krismas dengan doktor yang kacak
dan anak-anaknya yang hebat.
Itu jika mereka tak bersama awak, macam yang sepatutnya.
Ya. Sebenarnya, kami akan buat banyak tradisi perayaan istimewa,
ada yang kata luar biasa.
Kami boleh buat juga
sebab saya dah awalkan semua janji temu ke waktu pagi. Kami ada masa.
Sayang sekali.
Bagusnya, tapi esok pagi, cerah dan awal,
saya ada kejutan untuk anak-anak, jadi awak akan terlepas.
Saya sangat teruja.
20 DISEMBER
LADANG POKOK PAIN KNOTTY
Ini dia!
Tradisi baru!
Ia lebih daripada ladang pokok.
Mereka ada kereta api,
ada sider panas.
- Gambar dengan Santa. - Gambar?
Tidak. Gambar dengan Santa? Kami lima tahunkah?
Ia ironik. Semua remaja lakukannya.
Cerialah sikit. Hari ini Krismas.
Perlukah datang pukul lapan pagi?
Kita nak dapatkan pokok terbaik.
Elak daripada bersesak.
Kamu kata nak Krismas normal. Mak berikan yang normal! Ya.
Jadi mari cari pokok,
dan ia pasti seronok!
Seronokkah?
Gabe, anggaplah ia mencari benda. Kamu suka cari benda.
Cari pokok yang berbentuk cantik dengan ruang sekitar dahan.
Macam itu?
Selesai.
Mak tak faham.
Orang selalu nak pilih pokok dalam kehidupan sebenar.
Bawakan saya sider.
Ya, saya juga. Terima kasih, mak!
Saya boleh tunggu kalau awak nak.
Okey.
Ho, ho, ho. Selamat Hari Krismas.
Selamat Hari Krismas. Boleh tolong carikan pokok saya?
Bergantung. Awak nakal atau baik?
Santa tetap akan bantu awak. Dia cuma ingin tahu.
Apa kata baik kalau awak tolong, dan nakal jika tidak.
Santa suka jawapan ini.
Awak mahu pokok Krismas hidup. Jarang ada pelanggan mahukan itu.
Awak patut promosikannya.
Pokok hidup boleh menyerap ratusan paun karbon sepanjang hayatnya.
Ia hebat.
Ya. Awak pencinta pokok tercantik pernah Santa lihat.
Oh.
Terima kasih.
Awak nak terus bercakap sebagai orang ketiga
sepanjang perbualan ini?
Tak, sebab nama saya bukan Santa,
jadi, Santa tak bercakap sebagai orang ketiga.
Chet Moore.
Baru pindah dari Portsmouth. Tempat itu mewah sangat.
Kate Holden.
- Awak buat apa? - Periksa cincin kahwin.
Awak nak pikat saya?
Ya. Awak bijak, lucu, cantik, dan bujang, kenapa?
Hebat, ya?
Berapa umur awak?
Dua puluh lapan. Sebaya awak.
Awak bagus.
Terima kasih.
Saya cuba Krav Maga. Tak sesuai. Ia agak ganas.
- Oh. - Ya.
Jadi saya cuba yoga.
- Okey. - Ya.
Ya.
Terima kasih.
Tiada masalah.
Saya gantung lampu Krismas di luar, hidupkan bateri mati,
dan ada penolak salji jika awak perlukannya.
- Oh, banyak kemahiran. - Ya.
- Terima kasih sebab tolong saya. - Ya.
Saya boleh bawa awak makan malam tanda terima kasih.
Oh.
Curang dengan Puan Klaus? Tak boleh biar awak buat begitu.
Tak apa. Hubungan kami terbuka.
Kalau tak tahu, dia takkan marah.
Ini kad saya. Telefon saya nanti.
Itu nombor saya. Saya pakai banyak topi.
- "Chet Moore." - Ya.
"Saya pakai banyak topi."
Itu saya.
- Selamat tinggal. - Jumpa lagi.
Terima kasih.
Selamat tinggal, mak.
Nak ke mana?
Jumpa ayah dan Tess di pusat bandar.
Tapi sekarang masa untuk origami.
Boleh buat nanti?
Ayah tak pernah ambil cuti, dan kami tak nak terlepas, jadi...
Ya. Tak apa.
Berseronoklah.
- Selamat tinggal, mak. - Selamat tinggal.
Tak sangka Everett ambil cuti kerja.
Ya. Nampaknya boleh.
Saya akan untung besar atas komisen ini.
Ini dron anak saudara saya. Dia dungu.
Jika dia tahu guna ini, saya pun boleh.
- Mari lihat. - Hati-hati!
- Maaf. - Oh Tuhan!
Tunduk. Saya sedang cuba.
- Oh Tuhan. - Oh.
Ingat tak semasa saya mulakan perniagaan, dia tak boleh ambil cuti
untuk jaga anak?
Saya pasang penebat di loteng sambil gendong Gabe.
Ingat. Itu loteng saya.
Awak ada banyak panel solar di rumah awak.
Jika ribut melanda sekarang, ada cukup tenaga dalam bateri...
Jaga-jaga!
Maaf.
Maaf! Maafkan saya!
Oh Tuhan!
Okey. Saya akan buat lebih baik.
Ada yang fikir bekalan solar awak cukup untuk nyalakan Times Square.
Mungkin betul.
Aduhai! Kenapa dengan awak?
Okey, saya boleh buat. Tak, dah hancur.
Ayah dan Tess bawa kami beli-belah.
Apa?
Saya ambil baju sejuk comel ini.
Mak, tengoklah semua ini.
Seluar baru, kot baru yang sepadan.
Saya tak pernah ada apa-apa yang sepadan.
- Saya sebut tak ia baru? - Ya. Baru, tiada lubang dan muat.
Okey, tapi baju yang mak belikan bukan kain buruk,
ia tak berlubang dan muat.
Ia cuma dah digunakan dengan baik,
dan kamu tahu ia lebih baik untuk Bumi.
Tess kata saya boleh jadi pelatih di syarikatnya.
Ya. Dia kata saya ada kualiti kepimpinan yang dia cari.
Kamu memang pemimpin. Mak dah cakap.
Lihat apa saya dapat.
Apa itu?
Ia pendiangan mini. Lihat.
Api menyala. Api padam.
Nampak dah.
Rasa macam naga.
- Itu ayah dan Tess. - Tunggu, kamu baru sampai.
- Kami nak meluncur salji di Gunung Mad. - Kasut.
Tak sabar!
- Saya tak percayakan awak dengan api. - Saya sangat teruja!
Saya okey!
Hai, Kate.
Itu berharga.
Ya, ia berharga.
Apabila ia rosak dalam masa seminggu, bolehlah buang ke tapak pelupusan sampah.
Hei!
Hei, kenapa dengan awak?
Everett,
saya rasa sedih
sebab saya habiskan sepanjang hidup mereka
untuk jadikan Krismas
lebih daripada peluang untuk jadi materialistik.
Saya rasa awak beli pokok Krismas tanpa saya.
Saya rasa saya dah tak perlukan pandangan awak.
Asyik dengan "Saya rasa."
Saya benci "Saya rasa"!
- Hei. - Hei.
Kami akan balik untuk makan malam.
Okey, tapi bila kita nak buat origami?
Kita buat kemudian.
Okey. Berseronoklah.
Ambil balik baju-baju itu!
Hantar balik pokok itu.
Ambil balik baju-baju itu!
- Hantar balik pokok itu. - Ambil balik baju-baju itu!
Awak uruskan baju, saya uruskan pokok.
Berseronoklah.
Dia takkan buat semua ini sendiri.
Dia bercinta dengan Santa Klaus jahat.
Kejam.
Dia guna keseronokan untuk lawan awak.
Saya menyeronokkan.
Apa?
Saya pun menyeronokkan.
Saya akan tunjukkan keseronokan.
Awak tahu siapa lagi yang menyeronokkan? Chet.
Cantiknya tempat ini!
Wah. Tengok!
- Hei! - Hei!
Apa khabar? Ya!
- Hei. - Hei.
Al, apa awak buat di sini?
Saya sedang berjanji temu.
Lelaki ini.
- Kenalkan Chet. - Apa khabar?
Awak berjanji temu.
Dengan dia. Dengan seseorang bernama Chet?
Everett.
Awak pekerja ladang pokok Krismas, bukan?
- Ya. - Apa khabar?
Saya suka kamu.
- Okey. - Oh.
- Okey. - Sayang.
- Okey. - Ya.
- Sayang. - Itu gila.
- Oh Tuhan. - Maaf.
- Giliran saya. - Apa khabar?
Hai. Hebat.
Wah, kuatnya awak.
Ya. Dia sangat kuat.
Saya ada sesuatu untuk awak, Chet Moore.
Saya pakai banyak topi.
"Chet Moore. Saya pakai banyak topi."
- Ya. Dia pakai banyak topi. - Banyak.
Di situ. Awak tulis di kad, ya?
- Ya. - Kedua belah.
Ya.
Chet menyeronokkan. Buat sesuatu.
Patutkah saya buat yang...
- Buatlah. - Okey.
- Awak buatlah. - Ya.
Macam ada keluarga memerang bermain di situ.
Mak okey?
Tak pernah rasa sebagus ini.
Marilah meluncur.
- Ya. - Ya.
- Okey. - Mari.
Mari meluncur.
Awak naik yang itu? Jumpa nanti.
Di mana Chet?
Dia sedang berbual dengan pokok?
Di mana Tess? Sedang pura-pura buat panggilan video dengan U.N.?
Kenapa awak marah?
Saya ambil cuti untuk bersama anak-anak.
Awak tak pernah buat begitu.
Tentu awak cuti juga pada malam Krismas.
Tak. Ia malam tersibuk setiap tahun. Awak pun tahu.
Untuk yang terlebih makan
dan boleh saja jumpa doktor di Newberry.
Ini Winterlight, okey?
- Awak bukan di Johns Hopkins. - Itu lagi.
Mungkin jika awak tak taasub dengan kerjaya sendiri...
Pergaduhan yang sama saja!
...mungkin saya dah ada kerjaya. Tapi awak heret saya ke pekan kecil ini.
Saya tak heret awak.
Saya bawa awak ke tempat yang saya paling suka
sebab awak orang yang saya paling sayang.
Pernah sayang.
Awak fahamlah.
Saya sentiasa faham maksud awak.
Ia menjengkelkan.
Oh.
Itu pun dia.
Papan luncur yang bagus.
Nasib awak baik.
Ayuh.
Saya tumpangkan awak.
Kereta kuda awak, sayang.
Saya nak kemudi.
Kenapa awak nak kawal semuanya? Duduk sajalah.
Baiklah.
Tapi jangan sentuh apa-apa.
Saya tak berani janji.
Ada beberapa inci kot antara tangan saya dan semuanya.
- Okey. - Yakah? Saya rasa sesuatu.
Jangan pedulikan itu. Mari pergi.
Hei, tengok. Mak dan ayah meluncur bersama.
Ayuh.
Tunggu. Awak buat ia terlalu laju.
Wah. Mereka sangat laju.
Ya, dia pegang mak dengan kuat. Aduhai.
- Saya tak boleh kawal graviti. - Nak terlanggar Nigel!
- Ke tepi! - Nigel!
- Ke tepi! - Oh Tuhan!
- Nigel jatuh. - Ada sesuatu!
- Dia jatuh! - Kita akan melintasinya.
- Lepaskan. - Lepaskan?
- Lepaskan! Lompat! - Apa maksud awak, "lepaskan"?
- Aduh. - Awak okey?
Ya, saya okey.
Tak, awak tak okey.
- Saya kenal awak. Okey? - Okey.
- Oh Tuhan. - Aduhai.
Nampak tak? Ia sejuk.
- Okey. Sedia? - Ya.
Ya. Maaf.
Okey, tarik nafas.
Bagus. Hembus nafas.
Masa kematian, 3:58.
Taklah, awak okey. Tak cedera. Mungkin lebam sikit.
Saya dah kata saya okey.
Maaf. Saya patut dengar cakap awak.
Awak lebih pandai perubatan daripada saya.
Saya pernah berkahwin dengan doktor.
Cantiknya awak.
Betty?
Ya, Al?
Boleh keluarkan tangan dari baju sejuk saya?
Ya. Baiklah.
Hei, zip ini tersekat sedikit.
Ada yang nak makan?
- Ya. Saya lapar. - Dia okey.
- Tunggu! - Saya tolong.
- Chet, nah. - Ya.
Okey.
Ada yang tak kena?
- Ya. Ada beberapa perkara. - Okey.
AirPods saya hilang dalam salji,
papan luncur saya rosak, ia tak boleh dibaiki.
Sayangnya AirPods awak, tapi saya boleh baiki papan luncur awak.
Saya mungkin ada skru. Tunggu.
Ya! Awak bernasib baik.
Biar betul.
Awak meluncur bawa pemutar skru?
Saya sentiasa bawa pemutar skru.
Ada satu lagi yang awak mungkin boleh bantu saya.
Apa itu?
Saya baru saja bercinta dengan lelaki ini,
dan saya lihat dia bermesra dengan
bekas isterinya.
Itu? Taklah.
Taklah.
Saya jatuh ke tanah, dan dia doktor saya.
Ia sangat profesional,
semasa tangannya dalam baju saya.
Ya. Awak tak perlu risau.
Tapi saya ada satu soalan peribadi.
Apa itu?
Maafkan saya, tapi
kenapa awak biarkan dia pergi?
Hei, berapa?
Dua?
Saya nak semua.
Tuan Gandalf.
Ia Harry Potter.
Saya tak tahu apa itu.
August. Awak buat apa? Kerja di sini?
Ya, bermusim.
Saya pengetua, doktor, bukan Jeff Bezos.
Saya suka dia dalam The Fly. Hebat.
Itu Jeff Goldblum.
- Ya. Samalah. - Maaf.
Tak. Saya nak lima sider, lima sosej. Hanya mustard.
Baik. Kekasih baru Kate pula?
Oh. Saya nak dua sider. Dua sosej sayur.
Tapi nak ia sangat rangup. Buat saya fikir ia daging.
Dia bukan kekasih baru Kate.
- Tidak? - Tidak.
Saya tak kisah dengan gelaran itu. Kenapa awak biarkan dia pergi?
Saya tak biarkan dia pergi.
Ia idea saya.
Maaf, awak berpisah dengan dia selepas dia jadi macam Clooney?
Dia tak jadi macam Clooney. Tunggu, apa itu?
Everett bijak, baik, kelakar dan berjaya. Dia pentingkan keluarga.
Dia seorang doktor yang sangat kacak.
Dia macam unikorn.
Clooney. Clooney dan unikorn.
- Boleh berhenti sebut "Clooney"? - Maaf.
Kate bijak. Kate cantik. Kate ada ketawa yang comel.
Kate ada gerudi elektrik yang boleh tembus semua bahan yang ada.
Berhenti sebut "Kate".
Dia sangat komited dengan kerjanya.
Dia cerita tak dia habiskan sepanjang masa di luar rumah
di tempat kerja?
Ya. Dia kata dia rindu bekalan elektrik dan tisu tandas.
Mengarut.
- Kami ada kedua-duanya. - Bukan itu yang dia cakap.
Dia lebih ambil berat tentang komposnya daripada rumah tangganya.
Adakah itu menggambarkan perkahwinan awak?
Menarik.
Lebih menarik apabila Kate berkongsi dengan saya,
awak kerja pada hari jadinya dan ulang tahun perkahwinan
lebih daripada sekali.
- Dia kata begitu? - Ya.
Dia juga kata ada peraturan mandi lima minit
dan awak buat ubat gigi sendiri?
Tiada siapa mandi lebih daripada lima minit
melainkan awak teruk.
Dia kata dia suka ubat gigi kayu manis saya.
Kate.
Tiada siapa suka ubat gigi kayu manis.
Entahlah. Dia nampak macam dah tak minat untuk berusaha selamatkan perkahwinan.
- Maaf, ia kedengaran menyakitkan. - Ya, sakit.
Apa perasaan awak?
Sunyi.
Ya, rasa sangat sunyi.
Mungkin saya berleter pada dia tentang anak-anak dan rumah,
tentang dia selalu tiada, tentang saya korbankan segalanya demi dia.
Rasanya dia hilang minat untuk selamatkan perkahwinan kami.
Susahkah nak luangkan lebih masa dengan dia?
Susahkah nak belikan dia pemanggang dalam rumah?
Nah.
Terima kasih. Saya tak menghakimi atau merungut.
Awak rugi, saya untung.
Selamat tinggal. Datang lagi.
Belilah apa-apa lain kali. Tentu bagus.
Katie! Mari sini, sayang.
Adakah mereka nampak macam berkumpul di unggun api
atau ada pemujaan?
Sayang. Saya boleh ubah. Kita boleh buat benda lain.
Saya kehilangan anak-anak saya.
Apa? Apa maksud kamu?
- Bertenang. - Dengar tak apa dia cakap?
- Ya. - Apa dia cakap?
Tarik nafas. Jangan pengsan
dan terhantuk di pasu.
Apa kata awak semak stok? Ia buat awak rasa lega.
Saya nak semak stok. Nak rasa lega.
Okey. Sekejap.
Katie, mari.
Okey.
Baiklah, beritahu Mikey semuanya.
Tess dan Everett bawa anak-anak menaiki kereta salji mewah.
Saya pasti mereka akan kembali.
Mereka lebih sukakan Tess.
Mengarut.
Macam pari-pari Krismas datang ke pekan.
Apa? Pari-pari Krismas?
Ya, dan dia taburkan mereka
dengan sihir pengguna materialistik.
Apa sajalah. Entahlah.
Saya sangka Krismas kita istimewa.
Tahu tak, Katie,
saya rasa ini bukan tentang Tess.
- Apa? - Mengakhiri perkahwinan sangat sukar.
Kamu berdua masih saling menyayangi.
Kami buat satu sama lain gila.
Oh.
Daryl buat saya gila.
Contohnya,
dia sentiasa tak ingat kunci keretanya.
Apa itu?
Entahlah.
Tapi kita berdua tahu bagaimana penghujung hari kita.
Kita duduk di kerusi malas, bir di tangan,
menikmati Gayle King, bersentuhan jari kaki.
Indahnya.
Ya.
Saya tak pernah nak bercerai.
Sekarang tengoklah. Saya tiada Everett atau anak-anak.
Katie, kamu ibu yang hebat.
Yakah?
Gabriel dan Sienna, mereka budak biasa.
Mereka suka benda canggih.
Tapi percayalah, ia akan berlalu.
- Yakah? - Ya.
- Betulkah? - Ya.
Lagi beberapa hari, Hari Krismas tiba dan ada hadiah.
Ya.
Saya perlu menang.
Baiklah.
Saya rasa juara tak tercabar pertandingan membakar roti halia Holden
patut pulang dan bersihkan debu di penggeleknya.
Betul.
- Ya. - Itu yang saya akan buat.
- Ya! - Ya.
- Ya.
- Okey. Terima kasih, Mike!
Masih dengar, Daryl?
- Saya tak dengar. Itu sangat bagus. - Ya.
Seronoknya kita dapat buat bersama.
Macam mana?
Berjalan lancar.
- Bagus. Nigel tak tolong? - Ya.
Dia main perlawanan Quidditch dalam talian.
- Kenapa? Ada jenis lain? - Diamlah.
Setidaknya dia komited, awak kena hormatinya.
- Terima kasih. - Ya.
Saya harap semua orang begitu.
Sayang, mak suka Nigel.
Betul.
Tapi kamu sangat serius,
dan kamu ada masa depan yang cerah.
- Nigel, dia... - Seronok.
Lucu.
Nigel ialah aura yang saya perlukan.
- Mak pandang rendah dia. - Hantar!
Ya! Saya berjaya!
Saya Daniel Radcliffe.
Dia belajar untuk jadi cef.
Ibu bapanya pemilik pub kecil di kampung Yorkshire yang cantik.
Dia bekerja di sana musim panas ini.
- Saya akan lawat dia. - Tidak.
Pekan kecil ibarat pasir jerlus. Jauhkan diri.
- Helo, keluargaku. - Hai.
- Helo. - Dah jumpa sugar daddy saya?
Hei. Apa khabar?
Saya Notorious B.I. Gingerbread.
Ya, betul.
- Saya suka straw kecil ini. - Itu bukan straw.
Helo, Krismas.
Helo, pelayan bar.
- Saya ada baju yang sama. - Yakah?
- Rasa melecet di belakang? - Ya.
- Betul tak? Pelik. - Helo.
Maaf kami lambat.
- Hai. - Ada orang tak nak datang.
Everett. Tak, maaf.
Saya tak tahu macam mana nak lakukannya, dan saya tak suka kalah.
Terima kasih sebab beritahu mereka.
Nak berseronok saja. Bukan pertandingan.
Hebat.
Tess dan Everett, apa kata kamu berdua duduk di sini?
Para ayah pula? Tunggu. Di mana rumahnya?
Kami tinggalkannya di kedai, sebab tahun ini, kami nak jadi pengacara.
Okey? Saya Noel Fielding daripada The Great British Bake Off.
- Siapa awak? - Saya Jeff Probst dari Survivor.
Oh Tuhan. Saya suka kumpulan itu.
- Ia bagus. - Popular sekali saja.
Dengar tak "Heat of the Moment"? Lagu hebat.
- Okey. - Okey.
Tapi ayah suka buat Perkakasan Gingerbread Holden.
Kurang persaingan.
Ini bukan pertandingan.
- Bukan pertandingan. - Bukan pertandingan.
- Kenapa kenyit mata? - Suka-suka saja.
- Apa? - Tiada apa-apa.
- Di sana. Ya. - Ya?
Ia tak cukup ruang. Tak apa. Dah cukup bagus.
- Bagus. Itu sangat bagus. - Okey.
Oh Tuhan.
Dia memalukan diri sendiri bermesra begitu.
Kanak-kanak memerhati.
Dia cuba buat dirinya rasa lega
selepas kehilangan wanita terbaik.
Saya suka awak.
Cakap lagi.
Awak nak buat dia cemburu?
Saya nampak tak matangkah?
Tidak. Mungkin sedikit. Nak tak?
Tidak.
- Saya letak awak atas kaunter. - Tak perlu.
- Ia idea bagus. - Tidak.
Ikut cara saya. Ya, itu hebat.
Boleh saya pinjam ini sekejap?
- Hai, apa khabar? - Hai.
- Apa khabar? - Hai.
- Dia dah tengok? - Entahlah. Ya.
Betulkah? Dia memerhati?
Begini sedikit.
Okey. Oh.
Dia memalukan diri sendiri.
- Kenapa awak peduli? - Taklah.
- Goyangkannya. - Okey. Turun.
Goyangkannya.
- Eh. - Oh!
Sesuatu terjatuh?
Oh. Maaf, cik.
Oh!
Terlalu kuat, ya?
Dia buat apa?
Salah satu kerja sampingan saya ialah penari eksotik.
Okey.
Pembuat kek! Kamu ada lima minit lagi.
- Apa awak buat di sini? - Jangan intip.
Ini bukan pertandingan, ingat tak?
- Mana pasangan awak? - Dia bosan.
Dia melayan April.
Kamu berseronok tadi.
Kamu pun sama.
Boleh saya cakap sesuatu?
Ya. Cepat sebab awak kena bawa ini ke bilik lain.
- Tunggu. Mari sini. - Oh.
Sekejap, okey? Saya cuma...
- Saya nak minta maaf. - Tak apa.
Kot anak-anak koyak. Mereka perlukan yang baru.
- Tidak. Bukan itu. - Okey.
Maaf sebab saya bukan suami yang baik.
- Apa? - Awak betul.
Saya cuma bekerja saja.
Awak dan anak-anak merana.
Saya bermimpikah?
Ini satu usikan?
Tidak.
Tak, saya banyak berfikir kebelakangan ini.
Ayah saya pasangan homoseksual pertama di sini yang ada anak.
Ia agak luar biasa, jadi mereka dapat banyak perhatian. Ada...
Ada yang baik dan ada yang tak.
Seolah-olah kami eksperimen yang orang lihat.
Bolehkah pasangan homoseksual besarkan anak?
Saya rasa ia terpendam dalam diri.
Betul tak?
Saya perlu buktikan sesuatu untuk mereka.
Nampaknya itu buat saya jadi gila kerja, dan saya minta maaf, Kate.
Saya minta maaf.
Awak tak pernah cerita itu.
Saya tak pernah sedar itu.
Sembilan bulan berpisah baru saya sedar itu.
Mudah untuk salahkan awak daripada melihat isu saya sendiri.
Saya harap akan jadi lebih baik nanti.
Nanti?
Ya.
Suami dan ayah yang lebih baik.
Saya tak faham.
Jika hubungan saya dan Tess berjaya, jika saya berkahwin lagi,
jika saya ada anak lagi,
saya akan jadi lebih baik sebab awak.
Sebab perkahwinan kita, jadi
terima kasih.
Baiklah, ini dia.
Tak nampak kemeriahan Krismas, tapi usaha yang baik.
Kamu buat saya risau.
Terima kasih.
Baiklah.
Apa yang kamu ada untuk kami?
Tiada. Maaf. Kami mengalah.
Jangan begitu. Teruk sangatkah?
Sedia. Ini dia.
Aduhai.
Ada cerita tentang ini?
Kami gagal.
- Ya. - Ya.
Puak dah putuskan.
- Semoga berjaya tahun depan. - Terima kasih.
Akhirnya, dah sampai ke rumah yang kita semua nantikan.
Katie.
SELAMAT DATANG
Nampaknya kita dah jumpa pemenangnya.
Boleh ceritakan tentang ini?
Sudah tentu.
Beberapa tahun lalu, saya datang ke Winterlight.
Saya berkahwin.
Ketepikan cita-cita kerjaya saya
dan rasa sangat gagal.
- Oh. - Tapi tak apa.
Saya silap tentang itu.
Saya sangka tujuan saya
adalah untuk membantu dunia melalui seni bina hijau,
tapi rupa-rupanya tujuan saya
adalah mengajar bekas suami saya cara jadi ayah dan suami yang lebih baik
kepada isteri dan anak-anak barunya.
Tak sabar nak keluar dari tempat ini.
Chet buat rusa kutub.
Ya. Najis rusa kutub boleh dimakan, jadi...
Sentuhan yang bagus.
Terima kasih untuk hari ini. Saya seronok. Ia menakjubkan.
Saya nak jemput kembar dari Tiny Toes.
- Awak ada kembar? - Saya pengasuh beberapa hari seminggu.
- Tentulah. - Kekal kuat.
Telefon saya. Dan...
laga saya?
Laga penumbuk saya.
Okey.
Bagus.
Terima kasih, cik puan.
Awak suka?
- Oh. - Ia perlu dibuang.
- Tak suka ia di situ. - Okey.
- Rindu awak. - Selamat tinggal.
Apa maksud awak tak sabar nak pergi dari sini?
Ruang makan, ia sangat panas. Panas, bukan?
- Al? - Apa?
Apa yang berlaku?
Selepas Gabe tamat sekolah tinggi,
saya nak pindah ke Boston.
- Apa? - Mak.
Oh Tuhan.
Katie, kenapa?
Saya dapat kerja lama saya.
Satu lagi peluang untuk saya.
- Rumah kita bagaimana? - Jual untuk bayar kehidupan baru mak.
Okey, tunggu. Mak kata nak jual rumah kita,
tapi mak tak peduli pun nak maklumkan saya?
Ini idea kejujuran penuh awak?
Saya nak beritahu kamu semua. Betul. Saya nak tunggu selepas perayaan.
Saya tak nak rosakkan Krismas.
Saya takkan pergi, jadi...
Jual Mothership? Itu seperti menjual anak ketiga.
Kamu nak tinggalkan kami? Kami sangka kamu suka sini.
Katie, hari ini memang menyedihkan.
Saya, antara ramai orang?
Tak boleh beritahu saya?
24 DISEMBER
Sedapnya.
Mak buat skon tanda minta maaf.
Saya masih marah pada mak. Skon takkan mengubahnya.
Maaf mak tak cakap tentang rumah.
Mak tak nak Krismas kita berubah,
tapi rupa-rupanya ia berubah atas sebab lain.
Saya maafkan awak. Skon ini lazat.
Terima kasih, Nigel.
Mak putuskan untuk tak paksa
kamu untuk sertai tradisi keluarga kita lagi.
Kamu boleh buat apa saja.
Kamu dah besar untuk buat keputusan.
Semalam, mak nampak tak waras. Sekarang mak seperti dirasuk.
Inilah diri mak yang baru, Gabe.
Gabe, bagaimana dengan esei itu?
Saya nak jadi ahli bomba, mak. Saya dah buat pilihan.
Ya, dan apabila kamu ke kolej di tempat lain,
kamu akan nampak ada banyak lagi pilihan.
Yalah.
Saya akan pujuk dia.
Okey. Terima kasih, sayang.
Seperti kata Albus Dumbledore,
- "Harry, kamu mesti..." - Tidak.
Okey, ini kata-kata saya.
Saya rasa awak paling takut
anak-anak akan jadi macam awak,
dan dari pandangan saya,
itu bukan perkara buruk.
Terima kasih, Nigel. Baiknya kamu.
- Hai. - Hai.
Wah. Awak nampak
cantik.
Terima kasih.
- Awak pun. Cantik tuksedo. - Terima kasih.
Ia mudah koyak. Antara rutin penari eksotik saya.
Saya akan tunjukkan, tapi susah
nak pasang semua Velcro. Ia rumit.
- Tunjuklah lain kali. - Ya.
- Lewat malam ini, jika awak nak. - Okey.
Ya. Okey.
Baiklah.
- Cik puan. - Terima kasih.
Saya berhenti rendam ais, guna Icy Hot saja.
- Apa? - Ia hebat. Oh Tuhan.
- Hai, Chet. Biar saya sidaikan kot. - Okey.
- Ya. Okey. - Bertenang.
Ia tersekat. Saya kenal dia! Dia di sebelah ahli sihir.
Hei, apa khabar?
Nah, pegang sekejap.
Awak beli pendiangan mini?
Ya, saya gantikan untuk Nigel yang saya pecahkan dulu, ingat?
Kelakarnya, awak tak nampak mabuk.
Boleh tolong tengokkan Chet?
Tentulah!
Bagus. Kate dah sampai.
Dan Chet.
Wah.
- Hei. - Hai.
Semua orang, berkumpul sekejap. Terima kasih.
Saya nak ucap selamat.
Dengan jus epal, sebab saya perlu buka klinik lagi dua jam.
Saya cuma nak cakap
saya gembira untuk awak,
akhirnya ada kehidupan yang awak nak,
dan tiada siapa lebih layak untuk itu.
Jika boleh ke masa lalu, saya akan pastikan ia berlaku lebih awal.
Jadi, ini untuk Al.
- Untuk Al! - Untuk Al!
- Untuk Kate. - Kate!
Saya juga nak tambah, terima kasih sebab datang.
Ini kali pertama saya adakan makan malam Krismas,
sebab biasanya pada hari Krismas, saya di dapur amal,
beri makan orang miskin, yang memerlukan, gelandangan,
jadi ia... Tapi ini juga sangat bagus.
Tentu semua tak sabar nak buka hadiah,
jadi kita patut makan secepat mungkin.
- Mari. Ayuh. - Baiklah.
Jom.
Mari makan.
Itu dari saya.
Baiknya awak.
Terima kasih.
Ia Stella McCartney.
Wah.
- Awak kenal dia? - Saya kenal. Terima kasih.
Saya ada satu untuk awak juga.
Saya tahu itu apa.
Oh, tidak.
Saya buat sendiri.
- Awak buat sendiri. - Ya.
Topi saya disukai, okey? Ia hebat.
Ya, betul.
Topi saya selalu pakai? Kate buat.
Hei, saya suka topi saya.
Terima kasih.
Ya, saya rasa ini sangat...
Nampak selesa.
Ayah, buka yang besar itu. Daripada mak.
- Mungkin ia topi. - Okey.
Beratnya.
- Nak saya tolong? - Tak apa.
- Awak pasti? - Ya.
- Bantulah. - Terima kasih.
- Apa dia? - Ya! Tidak.
Biar betul.
Ini pemanggang dalam rumah.
Oh, Tuhan! Tunggu. Jangan tepuk.
Saya tak nak apa-apa. Jangan pandang saya.
Saya sangka dia bergurau dia nak itu.
Saya serius nak memanggang berseluar dalam.
Maaf. Okey.
Al, terima kasih.
Maaf sebab lambat sangat.
Tidak.
Ini untuk awak.
- Saya tolong. - Ya.
- Dari saya. Terima kasih, Chet. - Terima kasih.
Minyak wangi saya.
Ya.
Harap ia sama.
Ayah kata awak tak datang ambil botol,
jadi saya fikir akan cuba tiru bau yang awak pakai.
Tak sangka.
Baunya sama.
Bagaimana?
Dah lama saya hidu baunya.
Tess!
- Minyak wangi itu. - Ayuh.
Di sini.
Nampak mahal.
Harapnya.
Ia cincin?
Apa ia?
AirPods.
- Bagus. - Hebat.
Ya, sebab awak punya hilang semasa meluncur.
Ya.
Maaf, cuma awak beri bekas isteri awak
minyak wangi yang awak buat sendiri,
dan awak beri saya AirPods.
- Tess, ia bukan hal besar. - Ya.
Kate tak suka hadiah beli. Saya cuba jadi bekas suami baik.
Ya. Betul cakap awak. Maaf.
Saya buat ia rasa janggal.
Dah lewat. Kami nak balik.
- Ada lagi hadiah. - Tidak.
- Mari balik. Cari kunci awak. - Saya suka pergi. Seronok.
Okey, mari pergi, Chet.
- Kenapa asyik tak jumpa kunci? - Sebab saya...
- Nampak kuncinya? - Saya jumpa.
Bagus.
Sayang kamu semua.
- Sayang kamu. - Makanlah pencuci mulut.
Mereka nak pergi, biarkan saja.
Hati-hati.
- Mari sini. Peluk. - Ya.
- Sayang awak. - Kami pun nak balik.
- Selamat tinggal. - Api.
- Alamak! - Gabe, berundur!
Bertenang. Cari jalan keluar terdekat. Jangan patah balik. Tunduk.
Semua orang berundur!
Berundur!
- Maaf. - Awak buat apa, Chet?
- Wah! - Tidak!
Apa?
Syukurlah!
Wah!
Hei!
Berundur!
Tidak!
Pandang tempat lain!
Jaga diri.
- Kening saya terbakar. Panas! - Chet, mana baju awak? Ke tepi!
- Ya. Bagus! - Ya!
- Hebat. Ya, Gabe.
- Syabas, sayang! - Bagus!
Okey.
Hei.
- Apa yang berlaku? - Itu hadiah untuk Nigel.
Untuk saya?
Ya.
- Nigel. - Nigel.
- Salah saya. - Tiada siapa salah.
Tak, maksud saya untuk semua ini.
Saya sentiasa nak mengelak hubungan bermasalah.
Saya mengelak stereotaip lelaki ideal. Terlalu bagus untuk ada lelaki sebegitu.
Semua ini cuma tanda amaran yang besar.
Saya tak nak bercinta pun dengan doktor pedalaman,
dengan isterinya dan siapa sajalah Nigel ini.
- Saya faham. - Tapi, terima kasih untuk AirPods ini.
Awak patut cakap dengan dia.
Saya patut?
Ya.
Maaf tentang malam ini.
Tak apa. Saya selalu kata, kalau tak bergaduh, bukan keluargalah.
Saya lega awak dan seluar awak ada di sini.
Ia kalis api. Saya guna boneka berapi dalam persembahan.
Sukar nak gambarkan, tapi saya akan tunjukkan nanti.
Okey.
Awak betul-betul nak pindah?
Ya, saya patut beritahu lebih awal.
Saya sangat terbuka dengan hubungun jarak jauh.
Ada banyak muzium bir hebat di Boston, jadi...
Tidak, maaf.
Chet faham dan harap awak akan ubah fikiran.
- Saya takkan. - Aduhai.
Tapi terima kasih sebab buat saya rasa istimewa pada masa saya perlukannya.
Awak lelaki yang hebat.
Awak pun sama.
Oh!
Okey.
Selamat tinggal.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Oh!
Jumpa nanti, ya?
Baiklah.
Kamu bersama kami melalui semua ini.
Tak sangka sesukar ini nak tinggalkan kamu.
Terima kasih untuk segalanya.
Sama-sama.
Apa saya dah buat?
Kamu anak yang terbaik.
Ya, angin kuat asyik buat saya terjaga.
- Ya? - Ya.
- Boleh kita berpeluk? - Ya.
Ya.
Hei, angin kejutkan kamu?
Ya.
Bunyinya teruk. Oh Tuhan.
- Apa ini? Gabe! - Okey.
- Maaf.
Oh Tuhan.
Kamu nak peluk juga?
Tidak.
Mungkin.
Mari sini.
Letaklah kepala kamu di bahu mak. Boleh saja.
Okey.
Ya.
Anak-anak mak.
Siapa itu?
Dua puluh dolar itu Chet.
Apa awak buat di sini?
Kenapa tak ke klinik?
Saya letak papan tanda, suruh orang ke Newberry.
Saya lewatkah?
- Untuk apa? - Malam buku sebelum Krismas.
Saya sajakah yang peduli tentang meneruskan tradisi keluarga ini?
Aduhai. Maafkan saya.
Lihat apa mak jumpa di pintu.
Apa khabar, ayah?
- Oh. - Ya.
Ayah kamu.
Beritahu sajalah, saya anak angkat?
Saya ayah kamu.
Wah.
Ayah nak serbu ke sana. Okey.
Dah tiba masanya.
Tak perlu baca semuanya, bukan?
- Tak. - Seribu muka surat.
Kami takkan seksa kamu begitu. Tidak.
- Ya. - Ya. Muka surat satu.
Ini gambar pertama kami. Ayah dan mak kamu.
Menariknya. Lihatlah betapa cantiknya mak kamu.
Awak pun boleh tahan juga.
Rasa nak mennangis.
Saya mungkin menangis.
Seronoknya.
Ya.
Saya sukakannya.
Saya patut pergi.
Terima kasih untuk malam ini.
Sudah tentu.
Saya ingat kita dah baiki pintu ini. Rumah lama dungu.
Hei!
Tak apa, Rumah. Dia tak sengaja.
Maaf, Rumah. Saya tak sengaja.
Ada banyak benda yang tak berfungsi.
Dan banyak yang berfungsi.
Ya.
- Sedapnya. - Sedap sangat.
- Wah. - Telur tersedap.
- Selamat Hari Krismas, si mengantuk. - Selamat Hari Krismas.
Hari Krismas. Nah ciuman.
Hai, mak. Selamat Hari Krismas.
- Mak akan... - Dan saya.
Okey.
Nigel. Selamat Hari Krismas.
Mak nak buang salji di trak.
- Nak hantar kamu ke rumah ayah jam 9:00. - Mak tak ikut?
Selepas malam tadi? Tak apa.
Mak ada banyak kerja di sini.
Tukar rancangan.
Kita berjalan.
Helo, keluarga.
Semua okey?
Dengan?
Ribut.
Ribut di dalam atau di luar?
Ribut di luar.
Tiada haba dan tenaga, pokok tumbang di bangsal.
Ya, bagus saja.
Kasihannya.
Oh, Tess.
Maaf, bisingkah?
Awak buat apa?
Saya nak balik rumah.
Okey, tapi jalan ditutup, jadi ia mungkin tak selamat.
Jika saya boleh merentas Afrika, saya okey saja di Winterlight.
Terima kasih.
Okey.
Saya tahu saya dan Everett perlu jaga batasan kami.
Adakah ia akan jadi batasan magis
yang buat awak tak kelihatan?
Sebab itu saja yang buat dia tak teruja
setiap kali awak ada,
dan saya tak boleh itu, tapi terima kasih sebab layan saya, dan juga topi itu.
Saya pergi dulu.
Saya ingat dia tolak awak dari tangga.
Tess, nak ke mana? Tiada elektrik dan ia sejuk,
dan awak pakai kot vinil.
Saya akan okey.
Saya ada topi hebat Kate, betul tak, Betty?
- Tak nak bincang tentang ini? - Tentang apa? Kita nak buat apa?
Apa kita rasa akan berlaku?
Mungkin apabila terseliuh,
kepala saya pun terhantuk, sebab kenapalah saya di Kutub Utara
dengan Marlon Rando yang saya kenal empat minggu lalu?
Kita mungkin menderita bagai nak gila bersama.
Tiada siapa perasan
sebab kita berdua sangat menarik dan tinggi.
Setidaknya seks bagus.
Ya.
Ya, bagus. Ia semakin baik.
Oh. Hei!
Okey, saya pergi dulu. Awak uruskanlah
semua ini.
Selamat Hari Krismas, Betty.
Selamat Hari Krismas.
Hei!
Selamat Hari Krismas!
Apa? Chet?
Ya!
Kenapa dia ada di mana-mana?
Saya sukarelawan pasukan respons kecemasan. Ini Big Leplowski.
Tentulah.
Saya perlu ke lebuh raya. Tentu ia dah dibersihkan.
Tak, saya belum buat lagi.
Jadi, saya naik helikopter. Apa sajalah, bawa saya pergi.
Saya perlu ke New York.
- Chet suka New York. - Tentulah.
Adakah ini awak punya
baju penari bogel?
Ya jika awak nak.
Nantilah kita cakap tentang itu.
- Selamat tinggal, Kate! - Selamat tinggal, Chet!
Selamat tinggal awak!
- Ia Everett, tapi... - Okey. Baiklah, Kate.
Mari pergi.
Saya benci cakap macam Grinch, tapi
kita patut tangguh sehingga ada elektrik.
Atau batalkan saja.
Berapa banyak petanda lagi yang ini bukan tahun kita?
Apa maksud awak? Kita takkan batalkan apa-apa, okey?
Ini Krismas.
- Mari. - Ke mana?
Pulang ke rumahlah.
Saya tak sangka tak terfikir pun ini.
Mothership ada kuasa bateri.
Haba, makanan. Hari Krismas! Ya!
Kita patut ronda kejiranan, lihat jika sesiapa perlukan bantuan.
Idea bagus.
- Ya. - Saya pula?
Nak beri hadiah?
Buat dua longgokan, selamatkan yang boleh.
Ya, puan.
Bagus. Saya nak ambil but. Jumpa di sana.
Bagus.
- Sayang? - Apa?
Maaf kamu datang daripada keluarga pelik.
Ya.
Taklah.
Dah besar, saya suka datang daripada keluarga pelik.
Saya suka pelik.
Ya, Nigel.
- Mak. - Gurau saja.
Lagipun, kami sangat baik.
Okey, silakan. Ceritah apa mak suka dengar.
Jangan menangis,
tapi mak pandang presiden Inisiatif Kemampanan Oxford.
Saya sukarela mingguan di Scrap Lab, memunggah sistem kompos.
Mak bangga dengan kamu!
Oh, sayang!
Ini hadiah Krismas terbaik.
- Bagus. - Terima kasih beritahu.
Sama-sama.
Siapa itu? Saya ada Taser. Oh.
Gabe, Cik West.
Oh.
Nak ikut ke Mothership?
Ada elektrik di sana.
Saya tak boleh berjalan. Sakit lutut semasa Zumba.
- Zumba. - Kami boleh angkat awak.
Bolehkah?
Ya.
Apa yang lucu?
Masuklah.
Okey, ayuh.
Sedia?
- Terima kasih. - Ya.
Selamat hari Krismas!
Pembantu Santa dah sampai.
Ada orang di rumah?
Peliknya. Kita dah ke setiap rumah,
tapi tiada orang. Kenapa?
Entahlah.
Baiklah.
Cuba yang lain?
Wah.
Misteri dah selesai.
Ya.
Kenapa susah sangat?
Oh Tuhan, maaf. Terima kasih.
- Helo! - Hei!
- Apa kalian buat di rumah saya? - Mereka beku tanpa awak.
Pekan ini fikir awak ada janakuasa di tingkat bawah tanah.
Mungkin juga.
Bukan sebab itu. Khabarnya ada insiden
antara awak dan rumah kek halia yang tak berdaya?
- Oh. - Awak juga umumkan akan pindah.
Kami rancang untuk kata betapa pentingnya awak kepada kami.
Kate, saya harap arkitek hebat itu hargai awak.
Ceritalah sejak awak tambah bumbung hijau atas Dewan Bandaraya,
burung tempatan telah kembali.
Macam bekerja dalam kisah dongeng.
Saya ragu-ragu,
tapi peralatan yang awak pujuk saya beli, ia jimatkan saya.
Saya beli almari untuk balas dendam.
Saya amat menawan
Ya.
Baiklah.
Saya akan cerita.
- Kami akan rindui awak. Minum. - Minum.
Minum!
Minum.
Panas!
Maaf, saya ambil alih dapur awak. Tabiat lama.
Kalau awak nak cuba,
saya ubah resipi tart treakel saya jadi vegan.
- Yakah? - Ya.
Wah.
- Sedap? - Oh Tuhan.
Ia sangat sedap.
Saya setuju.
Tak, saya lega.
Program Asas Pâtisserie Cordon Bleu tak meliputi seni tumbuhan,
jadi saya namakan demi awak.
- Terima kasih. - Tarty Kate.
Jadi, setiap kali fikirkan tart, saya akan ingat awak.
Saya akan cuba minta mak ayah untuk hidangkan di pub.
- Itu pasti bagus. - Ya.
Awak sangat baik, Nigel.
Terima kasih kerana jaga anak saya.
Saya nampak awak buat dia gembira.
Apa lagi saya nak?
Kami suka awak di sini.
Oh.
Comelnya awak.
- Agak gila. - Ya.
Saya suka ini!
Ayah... Hei, ayah buat apa? Tidur? Bangunlah.
- Sayang? - Saya buka...
Oh.
Apa awak buat pada dia malam tadi?
Ke kelab malam.
Awak ke kelab malam.
Saya ada hadiah terakhir untuk mak.
Ini esei saya.
- Oh! - Ia keajaiban Krismas.
- Okey. - Okey. Ayuh. Berdiri.
- Bangun. - Pukul dram.
Betul.
Mari kita dengar.
Oh, tidak.
Okey.
"Saya Gabriel Holden."
"Esei ini adalah bagi menggambarkan idola saya,
seseorang yang mengubah pandangan hidup saya."
"Saya ingin pilih Ketua Bomba Phil,
lelaki yang dikagumi, di ketinggian 6'8", kita dongak untuk lihat Phil."
"Ada seorang saja yang teguh keyakinan
dan ada ketabahan yang kuat
telah ubah pandangan hidup saya,
atau ada pandangan hidup,
dan dia ibu saya, Kate Holden."
"Ibu saya korbankan kerjaya
ketika dia boleh tambah baik dunia."
"Tapi saya tahu dia buat begitu setiap hari."
"Ia tak selalunya menonjol,
tapi dia mengajar saya cara menjadikan hidup orang lebih baik."
"Daripada memasang tandas kompos Doris
ke mempromosi perniagaan cucian organik rumah perlindungan wanita,
dia beri impak kepada dunia seorang demi seorang."
"Ibu saya selalu kata, 'Perbuatan kecil beri perbezaan besar.'"
"Dialah sebab saya terus berkhidmat demi orang lain."
'"Berilah kekuatan untuk selamatkan nyawa' itu moto bomba."
Wah!
Ia sangat indah.
Mak takkan melupakannya.
Harap tak. Ia salinan terakhir.
Kamu tak perlukannya. Kamu nak jadi ahli bomba, bukan?
- Apa? - Itulah minat kamu.
Buatlah apa yang kamu suka.
Mak sokong kamu 100%.
Okey.
Dan Sienna, jika kamu nak lawat keluarga Nigel di kampung,
mak tak kisah.
Jika kamu nak kahwin dan tinggal di sana suatu hari nanti...
Kami cuma bercinta.
Jadi saya boleh panggil awak ayah?
- Hei. - Hei, Betty.
Apa awak buat di sini?
- Awak okey? - Ya.
Saya cuma berfikir.
Tentang?
Kebanyakannya tentang Chet.
Maksud saya...
Awak dah cakap dengan Tess?
Tidak.
Tidak, saya dah tak ikut,
senyap, padam.
Baiklah...
Ada berita untuk awak.
- Ya? - Chet hubungi saya.
Dia dan Tess ada tiket ke The Lion King.
Comelnya.
Comelnya. Mereka secocok.
Dah siap.
Dokumen perceraian kita.
Al, saya tak nak bercerai.
Atau berpisah.
Biar saya ulang.
Saya tak nak kehilangan awak.
Bawa saya ke Boston.
Bagaimana dengan kerja awak?
Saya akan tutup.
Tolonglah, Al, banyak awak dah buat untuk saya.
Saya lebih rela mati daripada hidup tanpa awak.
Saya patut beritahu awak...
yang saya tak jadi pergi.
Apa?
Bila awak putuskan?
Tadi.
Maksud saya, biar betul? Saya tak boleh tinggalkan awak.
- Awak maksudkan rumah, bukan? - Ya.
Saya rasa kita dah gagal dalam berpisah secara sedar.
Saya rasa tak nak dengar ayat itu lagi.
Betty, ini bukan masa depan yang saya jangkakan.
Tapi saya pasti 100% pasti
ini yang saya nak.
Mari sini.
Jadi kisah Krismas epik saya ada penamat yang gembira.
Saya buka syarikat kemampanan sendiri.
Saya beri impak pada komuniti
dan mengubah dunia seorang demi seorang.
Dan perasaan "cinta pertama sampai hilang arah"
yang disangka hilang antara saya dan Everett?
Rupanya ia sentiasa ada, hanya menunggu kami.
- Dah sejam saya tunggu. - Oh.
Awak selalu bekerja.
Oh.
- Awak dapat burger cendawan? - Ya.
Macam mana dengan pemanggang dalam rumah?
Ada sarung tangan.
Baguslah awak suka.
Ya.
Bila matahari jatuh?
panel fotovolta yang baru saya pasang ada sensor cahaya, dan bila gelap,
ia sepatutnya menyala.
Itu dia.
Cantik.
Saya cintakan awak, Betty.
Saya cintakan awak, Al.