For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
Расскажу вам историю.
Это рождественская история.
РОЖДЕСТВО С БЫВШИМ
Я Кейт.
Это я лет 20 назад.
После вуза я устроилась на работу
в потрясающую архитектурную фирму в Бостоне.
Я собиралась изменить мир.
Но мой мир изменил танец на вечеринке со студентом-медиком по имени Эверетт.
Мы сходили с ума друг по другу.
То чувство «первая любовь, врезаюсь в стены»,
когда даже думать не можешь.
Мы все это проходили.
И когда Эверетт поехал открывать практику,
я поехала с ним в Уинтерлайт, его волшебный родной город.
Он, считай, вырос в рождественской свече.
Уехать оттуда было слишком сложно.
Мы поженились, родили детей,
и я узнала, что в маленьких городках врачи действительно женаты на работе.
Я жила как мать-одиночка с обручальным кольцом.
А моя архитектурная карьера?
Вместо этого я стала мастерицей мелкого ремонта.
Дети выросли.
Мы с Эвереттом охладели.
Нам больше не было весело.
А мои планы изменить мир...
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В УИНТЕРЛАЙТ СЕРДЦЕ ВЕРМОНТА
Впрочем, сейчас сами всё увидите.
17 ДЕКАБРЯ
Значит, вы точно хотите развестись?
- Да. - Абсолютно.
Как мэр Уинтерлайта и ваша подруга, я считаю, что вы совершаете ошибку.
Кристина, развод не означает, что мы больше не команда.
Ну, по закону означает.
Мы даже не называем это «разводом». Это «осознанное разъединение».
Да, мы уже несколько месяцев не вместе и счастливы.
Это более здоровый подход к расторжению брака.
Можно это не афишировать? Сама знаешь, какой тут народ.
- Спасибо. - Маффины?
Не разводиться же на пустой желудок.
- Мило. - Спасибо, Бак.
Не слышал? Они это так не называют.
Это у них «осознанное разъединение».
А что смешного-то?
- Я думала, вы разводитесь. - Нет. Они «осознанно разъединяются».
Без шуток?
Народ, развод не обязан быть ужасным.
Но будет.
Это наше первое Рождество порознь,
но мы всё равно отметим его вместе.
- Да. - Как семья. Как обычно.
Да. Мы проведем все традиционные ритуалы семьи Холден.
- Да. - Будет рождественский ужин.
И всё остальное вместе на Базе.
Главное — стараться.
Практиковать тотальную честность
и начинать все предложения с фразы
«я чувствую».
Боже!
Нет.
- Давай, милая. - Да.
Можешь заказывать.
- Привет! - А вот и вы.
Прости за опоздание. Задержали на осмотре дома.
Привет.
Точнее, мини-дома, это не для всех.
Точно не для людей выше 150 см.
- Как прошла встреча с Кристиной? - Получилось весьма публично.
Но чего еще ждать, разводясь в кофейне?
Ты сказала Эверетту, что переезжаешь?
Не совсем.
Я думала, у вас тотальная честность?
Да, но не в этом. Я и детям не говорю.
Это наше последнее Рождество в этом доме,
и я хочу, чтобы оно было радостным.
Не верится, что ты продаешь Базу.
Эйприл, меня там ждет работа. Ты должна меня поддержать.
Ты просишь меня забыть о себе,
а это большая просьба.
Я полжизни просидела в этом городе. И что же я тут делала?
Растила детей?
Ломала стеклянный потолок в мире элитных мастеров?
Да, и строила червячные фермы в обмен на выпечку.
Гейб заканчивает школу в этом году,
а Сиенна уже учится в колледже.
Это мой шанс выбраться отсюда.
Маленькие эльфы Санты пришли!
- Ты позвала пап Эверетта? - Да. У нас совместная опека.
Привет.
Вот наша Кейти.
Кейти-спагетти.
Привет.
- Эйприл, не жалей. - Ладно.
Не знал, что ты готовишь, так что принес запеканку из батата.
Замечательно. Теперь у нас их две.
Кейт на Рождество не переплюнуть.
Или на Пасху.
- Привет, дедушки. - Привет.
- Рад вас видеть. - Ты с каждым разом всё выше.
- Да. - Правда?
Это вы с каждым разом всё ниже.
Вот почему подростков не любят.
Это они. Будут через пару минут.
- Они? - Да, скоро увидишь.
Ладно.
Помощь нужна?
- Детка! - Привет.
Привет. Ладно. Хорошо.
- Привет. - Привет.
- Привет, Найджел. - Привет!
Очень... Да.
Привет.
Ладно.
Найджел, ты знаешь мою маму Кейт.
- Да. - Это мои дедушки, Майк и Дэрил.
- Привет. - Привет.
- Моя крестная, Эйприл. - Привет.
А это мой, ну ладно, уже не такой маленький братишка Гэбриел.
Что? Народ, это Найджел.
- Привет! - Привет, Найджел.
Рад знакомству. Жаль, что я ничего не принес.
Хотя нет. Я принес палочку!
Акцио магия Рождества!
У тебя правда с собой палочка?
- Да. - Да.
С ее помощью я заколдовал эту прекрасную даму.
Вингардиум левиоса!
- Вингардиум леви... - Ладно.
Пойдем в дом.
Да. Ладно.
Хорошо вышло.
Тебе помочь?
- Справится. Идем. - Нет.
Где Кейти?
Должен сказать, ваше сходство просто потрясает воображение.
Все всегда это говорят, а я вообще не вижу.
Мы совсем не похожи.
Найджел, ты тоже учишься в Оксфорде или где-то еще?
- Нет. Найджел не учится в колледже. - Мама.
Но это правда.
Я просто смотрел на герб на твоем пиджаке.
Что там написано? «Гриффин-дур»?
«Гриффиндор».
Да. Найджел работает экскурсоводом по миру Гарри Поттера.
Есть такая работа?
- Видимо. - И он лучший.
Да. Я лучше всех. Я знаю парселтанг.
Сиенна сказала, что у вас... необычные праздничные традиции.
Да, но в этом году я их бойкотирую.
Это твоя фишка, мама. Развлекайся. Хорошо?
Делай что хочешь.
Что это за традиции?
Мы делаем подарки своими руками и обмениваемся ими.
Да. Подарки ручной работы — от сердца.
А настоящие подарки — от Amazon.
А еще Кейт не покупает украшения.
Только попкорн и сосновые шишки.
Мы делаем украшения из старых и найденных вещей.
- А птицы? - Птицы классные.
Мы делаем птиц оригами
и пишем на каждой что-то, за что мы благодарны.
Звучит гениально.
Можно и так сказать.
Или «позорище».
- А книга? Это не стремно. - Верно.
В канун Рождества мама и папа читают нам наш семейный альбом.
Это очень мило.
Кстати, Эверетт передает привет.
Он бы пришел, но у него пациент.
У Бетти всегда пациент.
Бетти — это кто?
Мои родители называют друг друга Бетти и Эл. Так вышло.
Не терпится с ним познакомиться. И с его новой девушкой.
- Что? - Что?
- Ой! Почему ты меня пнула?
Не объявляй это.
- Она смотрит на меня. - Отвернись.
Кейт, я тут почитал про геотермальную энергию.
- Хочу с тобой обсудить. - Не хочешь. Найджел?
Найджел? Найджел, я тебя вижу.
Найджел?
Найджел. Не надо, Найджел.
Выкладывай.
Папа тебе не сказал?
Что именно папа мне не сказал?
Что он с кем-то встречается.
Нет, я только что его видела.
Он не мог мне такое не сказать.
Значит, Эверетт с кем-то встречается. И что теперь?
Вы об этом знали?
Узнали случайно.
Мы поклялись хранить тайну, а я это ненавижу, сама знаешь.
И вы оба знали?
Ну, я догадался. Всё на это указывало.
Мне дедушки сказали.
Неправда!
Возможно, я проговорился.
Тоже случайно.
Да, нет. Приятного аппетита.
Мне нужно кое-что сделать. Простите.
Поговорим об этом, когда я вернусь.
- Хочешь узнать больше? - Да. Обо всём.
И она уезжает.
Надо было ей сказать.
Ты с кем-то встречаешься? Мы только расстались.
Эл, у меня пациент.
И уже девять месяцев.
Твои папы знали. Дети знали.
Даже странный парень Сиенны знал.
Я знал.
Пойду одеваться.
Я не хотел, чтобы ты узнала так.
Просто не мог найти подходящий момент.
Я чувствую, что когда ты не честен со мной,
я не могу тебе доверять.
А я чувствую, что был честен с тобой
обо всём, кроме этого.
Я просто не мог себя заставить, Эл,
прости меня.
Ничего.
Проехали.
- Расскажи о ней. - Ее зовут Тесс.
Она приехала сюда по делам,
зашла за покупками, поскользнулась, повредила лодыжку,
ей нужен был врач,
ну, а я врач.
И ты нарушил этические правила, начав с ней встречаться?
Это даже не серая зона.
Это не серая зона?
Нет.
- Нет. - Ладно.
Ну, спасибо за честность.
Не терпится с ней познакомиться.
Отлично.
Я сомневался, когда Бак сказал мне о вашем «осознанном разъединении»...
- Август, тебе повторить процедуру? - Не надо. Спасибо. Пока.
18 ДЕКАБРЯ
Добавь туда мишуры. Повеселее будет.
Мой котел снова сломался.
У меня ни мужья, ни котлы не работают.
Хочешь установить тепловой насос?
- Что это? - Компрессор.
- Он использует термодинамику... - Опять твои умные слова.
Я перестала слушать.
Хочешь зайти и выпить чаю, а я объясню про термодинамику?
Чай — это я понимаю. Не эта травяная ерунда.
И какая она?
Все в этом городе уже знают?
Я в книжном клубе. Мы только сплетничаем и пьем.
Мы не читали книг уже десять лет.
Я ее не видела.
И не искала ее в соцсетях? Да что ты за бывшая вообще?
- Я не хочу за ней следить. - Мы все так говорим.
Это несерьезно. Как ее зовут?
Тесс Уайли.
Так я нашла новую девушку Херба.
Хотя в жизни я ее едва узнала.
Без фильтров она была довольно страшненькая.
Вот. Бинго.
Это с ней Эверетт встречается?
Ты уверена?
Это ее имя.
Ладно. Что она делает?
Скульптуры из масла.
Это признанное искусство в некоторых частях света.
Самых тупых частях.
Ну,
молодец.
Это всё, что ты скажешь? Она унылее вчерашнего супа.
Я рада за Эверетта.
А то ж.
Приятно, когда новая похуже, да?
Так, материалы для украшений.
Я составила два списка.
Если быстро всё сделаете, куплю всем по леденцу.
Обожаю Рождество!
Отлично. А мне теперь его искать.
Они бесплатные.
Ладно. Иди, Гейб.
Кейт.
- Привет. - Привет. Что ты здесь делаешь?
В смысле? Я тут четыре раза в день бываю.
У вас есть бутылочки из переработанного стекла?
Хочу сделать духи на Рождество.
И еще гвозди нужны.
Боже. У нас их нет. Я закажу.
- Приходи завтра. - Гвоздей нет?
- Нет. - Они в первом ряду.
- Нет. Я их переставил. - Ты странно себя ведешь.
Их там нет. Я переставил.
- Куда? - Был большой набег на мини-дома.
- Ты перепутал. - Нет.
- Они всегда в первом ряду. - Кейт, стой.
Держу пари, гвозди здесь.
Боже.
Кто это?
Кейт.
Кейт!
- Кейт! - Я не готов!
Привет, Кейт. Я Тесс.
Эверетт столько мне о тебе рассказывал.
Привет.
Ты случайно не делаешь скульптуры из масла?
Скульптуры?
Нет. Уж точно не в этом наряде.
Знаю, я разодета для хозяйственного магазина.
Но я была в «Зуме» по работе, а он меня оттуда вытащил.
- Ну... - Покупать украшения на Рождество.
Простите, мне надо пойти и убить мою пожилую соседку Дорис.
О, и ты тут?
Как дела, папа? Кто это?
- Тесс, это Гейб. - Гэбриел.
- Это мой сын. - Храбрый пожарный.
- Да. - Ладно, Гейб. Пошли.
- Но... - Мам, ты не видела...
- А вот и она. - Папа!
- О боже. - Привет.
Боже, как я рад тебя видеть. Я соскучился.
Ты, видимо, Сиенна.
Ты изучаешь экономику и менеджмент в Оксфорде, да?
- Наверняка ты гений. Привет. - «Гений». А ты кто?
Это Тесс, и она не лепит из масла,
если тебе интересно.
- Нашел! - Это Найджел.
Вот он где.
Рад наконец познакомиться. Да.
- Ой. Ладно. - Отец девицы.
Ой. Ладно. Ничего.
- Да ничего. - Ничего.
- Очень приятно. - Взаимно.
Ты, должно быть, Найджел,
эксперт по «Гарри Поттеру». Да?
«Ты волшебник, Гарри».
А ты кто?
- Это Тесс. - Тесс.
Это я.
19 ДЕКАБРЯ
Я как раз искала рецепт.
Ну да, конечно.
Ты закончил эссе для колледжа?
- Нет. - Нет?
Так хочешь от меня избавиться?
Нет. Просто хочу, чтобы ты поступил.
Потому что думаешь, что колледж — волшебный билет отсюда, да?
Что плохого в этом городе? Не понимаю.
А если мне тут нравится?
- Не будем спорить. - Ладно.
Просто напиши эссе, ладно?
Доброе утро.
Привет. Гейб, ты готов?
Да. Я буду в машине.
Вот, держи.
Ишь ты.
Ты можешь поговорить с нашим сыном об эссе в колледж
и заявлении на стипендию?
Он хочет быть пожарным, спасать жизни.
Можешь напомнить, почему мы против?
Ты правда хочешь спорить об этом сегодня утром?
- Нет. - Так себе идея.
Согласен. Ты меня беспокоишь.
Я чувствую, что ты печешь от стресса.
Мы пришли в себя после инцидента?
Вряд ли я когда-либо приду в себя.
Я чувствую, что нам всем надо сегодня вместе поужинать.
- С Тесс? - Да, с Тесс.
А куда мне ее девать, по-твоему?
Не знаю. Туда, откуда ты ее взял.
Ладно, что ж,
я чувствую, что это хорошая идея.
Мы нелепо вели себя перед детьми, надо это нормализовать.
Отлично. Я чувствую, что можно в 19:30 у меня.
Я чувствую, что получится. Да. В 19:30 у тебя.
Да. Я чувствую, мне нужна пара маффинов.
Я чувствую, тебе очень нравятся мои маффины.
МАСТЕРИЦА ХОЛДЕН НЕ ТЯНИТЕ, ПОЗВОНИТЕ!
Один раз поужинаем, ладно?
А потом начнем наши обычные традиции.
Я просто хочу с вами поговорить.
Этот новый этап отношений ваших родителей
может казаться немного странным, да?
- Нет. - Ну, так...
Видеть отца с другими людьми может быть трудно.
Да я постоянно вижу его с другими людьми.
- Я тоже. - Что?
Я имею в виду, с кем-то, кроме меня.
Мы с вашим папой не изменились.
Мы те же люди, верим в те же принципы.
Просто верим в них из разных домов.
Да они издеваются.
Вкусно.
Ну, как вам дом? Всегда хотел оттянуться на Рождество.
Поздравляю. Я слышу, как тают полярные льды.
Это такая няшка-вкусняшка.
Я живу доставкой. Обожаю. Я не умею готовить.
- Это вкусно. - Да.
Спасибо.
Надо же, как ты любишь огурцы.
Нет, это Бетти. Он их ненавидит.
Так любопытно, почему вы называете друг друга Бетти и Эл?
Я расскажу. Она была первой «зеленой» в моей жизни,
поэтому я называл ее Элом в честь Эла Гора.
Да.
И есть эта песня Пола Саймона.
Можешь звать меня Бетти
Бетти, позовешь меня?
Зови меня Эл
Ого, у тебя красивый голос.
В общем, мы увлеклись, так и прилипло.
- Это глупо. - Нет! По-моему, мило.
У меня был парень, я называла его «Скорострел».
Но это только потому, что он служил в ВВС.
- Да. - Да. Да, конечно.
В общем, должна сказать, по-моему, вы оба потрясающие.
У меня строгое правило — не общаться с бывшими.
Просто игнорить, отписаться, удалить, повторить. И конец.
Здорово. Спасибо, что сказала. Да.
Ты хочешь от меня избавиться?
- Нет. - Нет?
- Нет. - Мне уйти?
Нет, я рад, что ты здесь.
- Как твоя лодыжка? - Лодыжка в порядке.
Да, полностью зажила еще до Дня благодарения. Да.
- Вы вместе со Дня благодарения? - Вроде того.
Не вместе. Просто общались.
- Да, но много. - Много.
Очень много. Каждый день часами болтали.
И поэтому, когда Эверетт пригласил меня сюда,
я подумала, что это немного странно, но я не знаю.
Я просто знала, что надо это сделать.
Да. Теперь она управляет своей империей с моего кухонного стола.
Империей?
Это глобальная некоммерческая организация.
Я помогаю женщинам открыть свой бизнес. Просто пытаюсь сделать мир лучше.
Ого. Как круто. Как у тебя это вышло?
Боже. Долгая история.
Но думаю, что лучший совет — найти то, что любишь, и не отвлекаться.
Фокус на цели.
Не позволяй ничему тебя отвлечь. Это всё есть в моей лекции TED.
- Ну вот. - Да.
Это правда. На днях
я мечтала о прочистке канализации,
я хотела бросить, но продолжала,
и знаете что? Думаю, это многое изменило
в жизни этого душа.
Теперь я вспомнила. Эверетт сказал, что ты мастерица.
Или женщина-мастер? Извини. Как ты себя называешь, Кейт?
В основном позорищем, Тесс.
- Хватит. Нет. - Нет.
Эл — тот цемент, на котором держится Уинтерлайт.
Несомненно.
Не знаю, что было бы с этим городом без нее.
Извини, но ты так мило говоришь «этот город».
Чувствую себя как в одном из этих американских фильмов.
Девушка из мегаполиса влюбилась в маленьком зимнем городке.
Как в «Отпуске по обмену».
Только в том фильме бывшая жена умерла.
Но ты не умерла,
и слава богу, потому что это было бы ужасно,
мне бы это не понравилось.
И я...
Да, наверное, мне лучше замолчать.
- Ничего. - Извини.
- Ничего. - Ты живешь в Нью-Йорке?
Да, у меня пентхаус в Нью-Йорке
и милая квартира в Лондоне, когда мне надо быть на том берегу,
и вы всегда можете ее одолжить.
Да, она в отличном месте.
В двух кварталах от рынка Лиденхолл,
где, как известно, снимали...
- Косой переулок. - Косой переулок.
Что?
Конечно, ты оценил.
- И ты была на съемочной площадке? - Да. Несколько раз.
Продюсеры — школьные друзья, мне очень повезло.
Ого. Пять очков Хаффлпаффу.
Да. Большое спасибо, волшебник.
Спойлер: Тесс всех знает и всё пробовала.
Но не пробовала встречать Рождество с красивым врачом
и его потрясающими детьми.
То есть когда они не с тобой, как и должно быть.
Да. Вообще-то мы будем проводить много особенных, даже необычных,
праздничных традиций.
Мы тоже можем,
потому что я перенес всех пациентов на утро. Я свободен!
Какая жалость.
Это здорово, но завтра рано утром
у меня особый сюрприз для детей, и ты это пропустишь.
Жду с нетерпением.
20 ДЕКАБРЯ
ФЕРМА РОЖДЕСТВЕНСКИХ ЕЛОК
Новая традиция!
Это не просто ферма елок.
У них есть поезд,
у них есть горячий сидр.
- Фотки с Сантой. - Фотки?
Нет. Фотки с Сантой? Нам что, пять лет?
Это иронично. Все подростки это делают.
Хэштег «Не грузись, сейчас Рождество».
И это надо делать в восемь утра?
Нам нужна самая лучшая елка.
Раньше всех.
Вы же хотели нормальное Рождество. Вот вам нормальное! Да.
Мы найдем елку,
и будет весело!
Неужели?
Гейб, считай это поиском сокровищ. Ты же любишь поиски сокровищ.
Найдите дерево правильной формы с пространством вокруг ветвей.
Типа этого?
Готово.
Я не понимаю.
Вы всегда хотели сами выбрать елку.
Принеси мне сидра.
Да, мне тоже. Спасибо, мама!
Могу остаться, если хотите.
Ладно.
Хо-хо-хо. С Рождеством.
С Рождеством. Поможешь мне с елкой?
Посмотрим. Ты хорошо себя вела или плохо?
Санта поможет в любом случае. Просто он любопытный.
Скажем так: хорошо, если поможешь, и плохо, если нет.
Санте нравится этот ответ.
Мы ищем живую елку. Не так много покупателей на такое.
Надо рекламировать.
Живая елка может компенсировать сотни килограммов углерода за жизнь.
Они классные.
Санта думает, что ты самая красивая любительница деревьев.
Спасибо.
Ты будешь говорить в третьем лице
до конца разговора?
Нет, так как меня зовут не Санта,
так что Санта не говорит с тобой в третьем лице.
Чет Мур.
Переехал из Портсмута. Там стало мажорно.
Кейт Холден.
- Что ты делаешь? - Ищу обручальное кольцо.
Ты ко мне клеишься?
Да. Ты умная, веселая, красивая и не замужем, и почему же?
Подумать только.
Сколько тебе лет?
Двадцать восемь. Как и тебе.
А ты молодец.
Спасибо.
Я пробовал крав-магу. Это не для меня. Слишком жестоко.
Да.
Я предпочел йогу.
- Ясно. - Да.
Да.
Спасибо.
Не за что.
Я вешаю рождественские гирлянды, запускаю севшие аккумуляторы,
даже снегоочиститель есть, если что.
- Тройная угроза. - Да.
- Спасибо за помощь. - Ага.
В качестве благодарности позволь пригласить на ужин.
Изменишь миссис Клаус? Я этого не допущу.
У нас открытые отношения. Всё хорошо.
Меньше знаешь — лучше спишь.
Вот моя визитка. Позвони как-нибудь.
Это мой номер. Я многостаночник.
- «Чет Мур». - Да.
«Любое дело в шляпе».
Такой вот я.
- Пока. - Пока.
- Спасибо. - Ага.
Пока, мама.
Вы куда?
Мы встречаемся с папой и Тесс в центре.
Но пора делать оригами.
Может, попозже?
Папа никогда не берет отгулы, мы не хотим это пропустить...
Да. Ничего.
Развлекайтесь.
- Пока, мама. - Пока.
Не могу поверить, что Эверетт взял отгул.
Да. Судя по всему, это возможно.
Я сделаю на этом целое состояние.
Это дрон моего племянника. У него нет мозгов.
Если он смог, то и я смогу.
- Посмотрим. - Осторожно!
- Извини. - Боже, женщина!
Не вставай. Я пытаюсь.
Господи.
Помнишь, когда я начинала бизнес, а он не взял отгул побыть с детьми?
И я утеплила целый чердак с Гейбом в слинге.
Да. Это был мой чердак.
На твоем доме жуткое количество солнечных панелей.
Если начнется ураган, у меня хватит заряда аккумулятора...
Осторожно!
Извини.
Прости!
Боже правый, женщина!
Ладно. Я исправлюсь.
Говорят, твоей батареи хватит осветить Таймс-сквер.
Может, и так.
Блин, что ты творишь?
Сейчас сделаю. Нет, грохнулся.
Папа и Тесс купили нам подарки.
Что?
Мне достался этот милый свитер.
Мама, смотри. Зацени, как здорово!
Новые штаны, новое пальто в тон.
У меня никогда в жизни не было одежды в тон.
- Да еще и новой! - Да. Без дыр и по размеру.
Да, но я никогда не одевала вас в лохмотья,
всё было без дыр и по размеру.
Всё было слегка поношенным,
а это гораздо лучше для планеты.
А еще Тесс позвала меня на стажировку в ее компании.
Да. Она сказала, что у меня есть лидерские качества.
Ты лидер. Я тебе говорила.
А у меня вот что.
Что это?
Карманный камин. Смотрите.
Включаем. Выключаем.
Мы поняли.
Чувствую себя драконом.
- Это папа и Тесс. - Вы же только вернулись.
- Мы едем кататься на санях. - Я обуюсь.
Как же я рад!
- Лучше не играй с огнем. - Как я рад!
Всё нормально!
Привет, Кейт.
Какая прелесть.
Да, просто прелесть.
А когда через неделю сломается, просто выкинем на свалку.
Эй, что с тобой?
Знаешь, Эверетт,
я чувствую огорчение из-за того,
что всю их жизнь работала над тем,
чтобы Рождество было
не просто возможностью побыть материалистами.
А я чувствую, что ты купила елку без меня.
А я чувствую, что не обязана просить у тебя разрешения.
«Я чувствую, я чувствую».
Ненавижу «я чувствую»!
- Привет. - Привет.
Мы вернемся к ужину.
Ладно, но когда мы будем делать оригами?
Потом сделаем.
Ладно. Удачи.
Верни одежду в магазин!
Верни елку в магазин.
Верни одежду в магазин!
- Верни елку. - Верни одежду!
Ты вернешь одежду, я верну елку.
Хорошего дня!
Он бы никогда не сделал этого сам.
Он встречается с Сатаной Клаусом.
Это дьявольщина.
Она использует веселье против тебя.
Я веселая.
Что?
Я могу быть веселой.
Я покажу им веселье.
Знаешь, кто еще веселый? Чет.
Это место — невероятная прелесть!
Ой, смотри!
- Привет! - Привет!
Как дела? Да!
- Привет. - Привет.
Эл, что ты тут делаешь?
У меня свидание.
С этим парнем.
- Знакомьтесь, Чет. - Привет!
У тебя свидание.
С ним. С человеком по имени Чет?
Эверетт.
Это же ты был на ферме рождественских елок?
- Да. - Привет, как дела?
Дружище.
Ладно.
- Ладно. - Детка.
- Ладно. - Да.
- Детка. - Это было нечто.
- Боже. - Извини.
- Я следующий. - Дружище!
Привет. Понимаешь, о чём я?
Ты такой сильный.
Да. Он очень сильный.
У меня для тебя кое-что есть. Чет Мур.
У меня любое дело в шляпе.
«Чет Мур. Любое дело в шляпе».
- Да. У него любое дело в шляпе. - Любое.
Ну и ну. Ты сам это тут написал?
- Да. - С двух сторон.
Точно.
Чет веселый.
- Покажи им, Чет. - Мне сделать это... Вот это с...
- Давай. - Ладно.
- Давай ты. - Да.
Там как будто семья бобров играет.
Мам, всё нормально?
Лучше не бывало.
Давайте кататься.
- Да. - Точно.
- Да. - Давайте.
Покатаемся.
Ты на этих? Ладно, до скорого.
А где Чет?
Ведет глубокую беседу с деревом?
Где Тесс? В фальшивом «Зуме» с ООН?
А чего ты злишься?
Я взял отгул, чтобы побыть с детьми.
Чего ты никогда раньше не делал.
И в канун Рождества не работаешь?
Работаю. Это самый занятой вечер в году.
Для тех, кто переедает и может доехать до врача в Ньюберри.
Это Уинтерлайт, ясно?
- Ты не «Джонс Хопкинс». - О нет. Начинается.
Если бы ты не был так одержим собственной карьерой...
Играем все лучшие хиты!
...может, я бы тоже сделала карьеру. Но нет. Ты притащил меня сюда.
Я тебя не тащил.
Я привез тебя в свой любимый город,
потому что ты мой любимый человек.
Была.
Ну, ты поняла.
Я всегда тебя понимаю.
Это бесит.
Уехали.
Хорошие были сани.
Что ж, тебе повезло.
Давай.
Я тебя подвезу.
Ваша колесница, мадам.
Чур я буду рулить.
Почему тебе надо всё контролировать? Просто садись.
Ладно.
Но ничего не трогай.
Не могу ничего обещать.
Между моими руками и всем твоим несколько слоев курток.
- Вот. - Правда? Я что-то чувствую.
Не обращай внимания. Поехали.
Смотри. Мама с папой вместе на санках.
Поехали.
Погоди. Ты слишком гонишь.
Они едут очень быстро.
Да, и он так за нее ухватился. Боже.
- Я не контролирую гравитацию. - Там Найджел!
- С дороги! - Найджел!
- С дороги! - О боже!
- Найджел упал. - Смотри!
- Он упал! - Мы врежемся.
- Отпусти! - Отпустить?
- Быстро отпусти! - В смысле «отпусти»?
- Ты цела? - Да, всё нормально.
Нет, не всё нормально.
- Я тебя знаю, ладно? - Ладно.
- Боже. - Ну и ну.
Видишь? Будет холодно.
- Давай. Готова? - Да.
Да. Прости.
Так, вдох.
Хорошо. Выдыхай.
Время смерти — 15:58.
Нет, всё хорошо. Ничего не сломано. Синяки будут.
Я же сказала, всё нормально.
Прости. Надо было тебя слушать.
У тебя куда больше опыта в медицине.
Я была замужем за врачом.
Какая ты красивая.
Бетти?
Да, Эл?
Убери руку из-под моего свитера.
Да. Конечно.
Молния немного застряла.
Есть хотите?
- Да. Я умираю с голоду. - Всё хорошо.
- Подожди! - Я помогу.
- Чет, сюда. - Да.
Давай.
Что-то не так?
- Да. Много чего. - Так.
Я потеряла в снегу AirPods
и сломала сани, говорят, не починят.
С AirPod помочь не могу, но сани починить попробую.
У меня тут может быть шуруп. Погоди.
Тебе повезло.
Не может быть.
Ты катаешься на санях с отверткой?
Я всё делаю с отверткой.
Есть еще кое-что, с чем ты могла бы мне помочь.
Что же?
Ну, я только что начала встречаться с одним парнем,
а тут увидела, как он нежничает со своей
бывшей женой.
А, это? Нет.
Нет.
Я сильно ударилась, а он мой врач.
Он сугубо профессионально
засунул руку мне под свитер.
Да. Тебе не о чем волноваться.
Но у меня есть один животрепещущий личный вопрос.
Какой же?
Прости, но
как ты дала ему уйти?
Ребята, сколько?
Два?
Я возьму всё.
Сэр Гэндальф.
«Гарри Поттер».
Да, я не знаю, что это.
Август. Что ты делаешь? Ты тут работаешь?
Да, сезонно.
Я директор средней школы, а не Джефф Безос.
Он отлично сыграл в «Мухе».
Это был Джефф Голдблюм.
- Это он же. - Прости.
Нет. Мне пять сидров и пять хот-догов. Только горчица.
Ясно. А для нового парня Кейт?
Мне два сидра и два вегетарианских хот-дога.
Но сделай их хрустящими. Очень. Чтобы было как мясо.
Это не новый парень Кейт.
- Нет? - Нет.
Я не против этого титула. Как ты дал ей уйти?
Я не дала ему уйти.
Это была моя идея.
Прости, ты его бросила, когда он мутировал в Клуни?
Он не мутировал в Клуни. Что это?
Эверетт умный, добрый, веселый и успешный. Он семьянин.
Он врач и чертовски привлекателен.
Он просто уникум.
Клуни. Клуникум.
- Перестань говорить «Клуни». - Извини.
Кейт умная, красивая. У Кейт очаровательный смех.
У Кейт есть перфоратор, которым можно просверлить что угодно.
Хватит говорить «Кейт».
Он был женат на работе.
Он говорил тебе, что всё время проводил не дома,
а в клинике?
Да. Говорил, что скучал по электричеству и туалетной бумаге.
Это просто нелепо.
- У нас было и то, и другое. - Он так не считает.
Компостная куча была ей важнее нашего брака.
Может, это что-то говорит о вашем браке?
Интересная мысль.
Еще интереснее то, что Кейт решилась рассказать мне,
что ты работал в ее дни рождения и годовщины
много раз.
- Она так сказала? - Да.
Еще он говорил о правиле пятиминутного душа
и самодельной зубной пасте?
Дольше пяти минут душ принимают только мудаки.
И ему нравилась моя зубная паста с корицей.
Кейт.
Никому не нравится зубная паста с корицей.
Не знаю. Видимо, ей надоело пытаться всё исправить.
- Сочувствую, это больно. - Да, больно.
Каково тебе было?
Одиноко.
Да, мне было очень одиноко.
И, может, я капала ему на мозги насчет детей и дома
и того, что его никогда нет рядом, что я всем пожертвовала ради него.
Видимо, ему надоело пытаться всё исправить.
Было так сложно почаще бывать дома?
Было так сложно купить ему домашний гриль?
Вот.
Спасибо. И, кстати, я совсем не осуждаю и не жалуюсь.
Типа, мне больше достанется.
Мне больше достанется.
22 ДЕКАБРЯ
Пока. Спасибо. Приходите еще.
Может, купите что-нибудь в следующий раз.
О, Кейти! Иди сюда, милая.
Скажи, похоже, что они собрались у костра
или проводят спиритический сеанс?
Милая. Я могу всё поменять. Мы сделаем что-то другое.
Я потеряла детей.
Что? Что ты говоришь?
- Дэрил, успокойся. - Ты ее слышал?
- Да. - Что творится?
Дыши. А то упадешь в обморок
и разобьешь голову о мультиварку.
Сходи, проведи инвентаризацию. Тебе всегда это помогает.
Сделаю инвентаризацию. Это поможет.
Ладно. Минутку.
Кейти, вот.
Ладно.
Расскажи Майки обо всём.
Тесс и Эверетт забрали детей кататься на роскошных снегоходах.
Наверняка они их вернут.
Она им нравится больше, чем я.
Что за глупости.
Как будто рождественская фея приехала в город.
Что? Рождественская фея?
Да, и она обсыпает их
магией материализма и потребительства.
Неважно. Не знаю.
Я думала, у нас особенное Рождество.
Знаешь, Кейти,
не думаю, что дело в Тесс.
Расторгать брак очень тяжело.
А у вас обоих еще много любви друг к другу.
Мы друг друга бесим.
Дэрил меня бесит.
Например,
он не может уследить за ключами от своей машины.
Что это такое?
Не знаю.
Но мы оба знаем, каким должен быть конец дня.
Мы сидим в креслах с пивом в руках,
смотрим Гейл Кинг и касаемся друг друга пальцами ног.
Какая красота.
Да уж.
Я вообще не хотела разводиться.
А теперь у меня нет ни Эверетта, ни детей.
Кейти, ты замечательная мать.
Правда?
А Гэбриел и Сиенна — обычные дети.
Их манит всё новое и блестящее.
Но поверь, это пройдет.
- Пройдет? - О да.
- Правда? - Да.
Через пару дней будет Рождество и подарки.
Да.
Мне очень нужна победа.
Ну что ж.
Думаю, несомненной чемпионке великого конкурса имбирных пряников
пора идти домой и стряхнуть пыль со скалки.
Точно.
- Да. - Так и сделаю.
- Да! - Да.
- Да.
- Ладно. Спасибо, Майк!
Ты там слушаешь, Дэрил?
- Я не слушал. Это было очень мило. - Да.
23 ДЕКАБРЯ
Я так рада, что мы делаем это вместе.
Как успехи?
- Неплохо. - Хорошо.
А Найджел где?
Он там играет в квиддич онлайн.
- А как еще можно? - Заткнись.
Но уважаю его за преданность идее.
- Спасибо. - Да.
Вот бы и все так.
Дочка, мне нравится Найджел.
Правда.
Но ты очень серьезный человек,
и у тебя впереди блестящее будущее.
- А Найджел... - Веселый.
Игривый.
Найджел — именно то, что мне нужно.
- Ты его недооцениваешь. - Пасуй!
Да! Получилось! Бум!
Я Дэниел Рэдклифф.
Он учился на шеф-повара.
У его родителей классный паб в прелестной деревушке в Йоркшире.
Летом он едет туда работать.
- Я его навещу. - Нет.
Маленькие городки — как зыбучий песок. Берегись.
- Привет, семья. - Привет.
- А вот мой сладкий папик.
Йо. Как делишки?
Я великий рэпер Имбирный Пряник.
Это уж точно.
- Обожаю эти соломинки. - Это не соломинка.
Привет, Рождество.
Привет, бармен.
- У меня есть такой же наряд. - Правда?
- Натирает спину? - Да.
Скажи? Ужас.
- Привет! Простите за опоздание. - Привет.
- Кто-то не хотела идти. - Эверетт!
Простите. Просто я не умею это делать и не люблю проигрывать.
Спасибо, что всем рассказал.
Это просто развлечение. Не соревнование.
Отлично.
Так, Тесс и Эверетт, вы садитесь сюда.
А папы? Стоп. Где домик?
Мы оставили его в магазине: в этом году мы будем ведущими.
Ладно? Я Ноэль Филдинг из «Великого британского пекаря».
- А ты? - Я Джефф Пробст из «Выжившего».
Боже. Обожаю эту группу.
- Супер. - Группа одного хита.
Слышала «Heat of the Moment»? Отличная песня.
- Ага. - Ага.
Но вы любите делать пряничный хозяйственный магазин.
Меньше конкурентов.
Ладно. Это не соревнование.
- Не соревнование. - Не соревнование.
- И подмигнули? - Нет, это развлечение.
- Что такое? - Ничего.
- Вон там. Да. - Да?
Места не хватает. Отлично. Вот так хорошо.
- Очень хорошо. - Ладно.
Боже.
Как не стыдно так флиртовать.
Дети смотрят.
Думаю, он пытается утешиться,
потеряв лучшее, что у него было.
Ты мне нравишься.
Говори еще.
Хочешь, чтобы он ревновал?
Я кажусь такой инфантильной?
Конечно нет. Может, немного. Хочешь?
Нет.
- Я закину тебя на стол. - Ну уж нет.
- Отличная идея. - Нет.
Давай, подыгрывай. Отлично.
Можно я одолжу это на секунду?
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Привет.
- Он уже смотрит? - Не знаю. Да.
Правда? Он смотрит?
Немного этого.
Так. Ладно.
И как ей не стыдно.
- А тебе-то что? - Ничего.
- И вниз! - Вниз.
- Бам, бам, бам. - И вниз.
Я что-то уронил?
Ой. Простите, мисс.
Жестковато, да?
Боже, что он делает?
Одна из моих подработок — экзотические танцы.
Ясно.
Пекари! У вас осталось пять минут.
- Что ты там делаешь? - Эй, не смотри, шпион.
Это не соревнование, помнишь?
- А напарник где? - Ему надоело.
Он развлекает Эйприл.
Вам было весело.
Вам тоже.
Можно с тобой кое-что обсудить?
Да. Но быстрее, нам надо еще отнести это туда.
Ладно. Стой. Иди сюда.
Секунду, ладно? Я просто...
- Я хотел извиниться. - Да ничего.
Пальто у детей разваливались. Нужны были новые.
Нет, не за это.
Прости, что я был не очень хорошим мужем.
- Что? - Ты была права.
Я постоянно торчал на работе.
А расплачивались вы с детьми.
Я сплю?
Это розыгрыш?
Нет.
Нет, я просто много думал в последнее время.
Мои папы были тут первой гей-парой с ребенком.
Это было немного необычно, и они привлекали много внимания.
Хорошего и не очень.
Мы были как будто публичным экспериментом.
Может ли гей-пара вырастить ребенка?
Видимо, я это интернализировал.
Понимаешь?
Мне надо было им что-то доказать.
Видимо, это превратило меня в трудоголика, и я сожалею, Кейт.
Мне очень жаль.
Ты мне этого не говорил.
Я и сам этого не знал.
Понадобилось девять месяцев в разлуке.
Было легче винить во всём тебя, чем смотреть внутрь себя.
Надеюсь, в следующий раз получится лучше.
В следующий раз?
Да.
Лучше получится быть мужем и отцом.
Не понимаю, о чём ты.
Ну, знаешь, если мы с Тесс... Если я снова женюсь,
если у меня снова будут дети,
я сделаю это лучше благодаря тебе.
Благодаря нашему браку.
Так что спасибо.
Ну вот, посмотрим.
Не очень рождественское, но я ценю ваши усилия.
Сынок, ты меня беспокоишь.
Спасибо.
Ладно.
Что вы нам покажете?
Нет, простите. Нет. Мы не участвуем.
Да ладно. Что там может быть такого?
Готовьтесь. Бум.
У этого есть история?
Мы облажались.
- Да. - Да.
Племя решило.
- Потом повезет. - Спасибо.
И вот, наконец, мы подошли к домику, которого мы все ждали.
Кейти.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В УИНТЕРЛАЙТ
Думаю, мы нашли победителя.
Можешь рассказать нам об этом?
С удовольствием.
Много лет назад я приехала в Уинтерлайт.
Я вышла замуж.
Я отложила свои карьерные амбиции
и чувствовала себя полной неудачницей.
Но ничего.
Я ошибалась.
Я думала, что моя цель —
делать мир лучше посредством эко-архитектуры,
но оказалось, что моя цель —
научить моего бывшего мужа, как лучше быть мужем и отцом
для своей следующей жены и детей.
Не терпится поскорее свалить отсюда.
Чет сделал оленя.
Да. Оленьи какашки съедобны, так что...
Интересный штрих.
Спасибо за этот день. Было здорово.
Поеду в садик за близнецами.
- У тебя есть близнецы? - Да. Я подрабатываю няней.
- Понятное дело. - Держись.
Позвони мне. И
дай мне?
Нет, правда. Дай сюда.
Ладно.
Неплохо.
Благодарю, миледи.
Нравится?
Надо это убрать.
- Мне не нравится. - Ага.
- Я скучаю. - Пока.
Значит, тебе не терпится свалить отсюда?
В столовой было очень жарко. Дико жарко, правда?
Эл?
Что происходит?
Когда Гейб закончит школу,
я переезжаю в Бостон.
- Что? - Мама.
Господи.
Кейти, почему?
Меня взяли на старую работу.
У меня есть еще один шанс.
- А как же наш дом? - Придется продать, чтобы всё оплатить.
Погоди. Значит, ты продаешь наш дом,
но даже не удосужилась со мной это обсудить?
Такая вот тотальная честность?
Я хотела вам всем рассказать. Правда. Просто после праздников.
Не хотела портить Рождество.
Ну, я никуда не уеду, так что...
Продать Базу? Это как продать третьего ребенка.
Ты правда от нас уедешь? Мы думали, тебе тут хорошо.
Кейти, это и правда грустный день.
Даже мне?
Ты не сказала мне?
24 ДЕКАБРЯ
Ням-ням.
Я испекла извинительные булочки.
Я всё еще злюсь на тебя. Выпечка этого не изменит.
Простите, что не сказала вам про дом.
Я не хотела, чтобы Рождество изменилось,
но оно всё равно изменилось по другим причинам.
Я вас прощаю. Эти булочки великолепны.
Спасибо, Найджел.
И я решила, что больше не буду настаивать,
чтобы вы участвовали в наших семейных традициях.
Делайте что хотите.
В вашем возрасте можете решать сами.
Вчера ты казалась обезумевшей. А сегодня кажешься одержимой.
Это новая я, Гейб.
Гейб, как продвигается эссе?
Я хочу быть пожарным, мама. Мой выбор сделан.
Да, а когда ты пойдешь в колледж где-то еще,
ты увидишь, что у тебя гораздо больше вариантов.
Ну конечно.
Я поговорю с ним.
Ладно. Спасибо, детка.
Как говорил Альбус Дамблдор:
- «Гарри, ты должен»... - Вот уж нет.
Ладно, тогда я скажу.
Думаю, вы боитесь того,
что ваши дети станут такими, как вы,
но с моей точки зрения
это не так уж и плохо.
Спасибо, Найджел. Ты очень добр.
- Привет. - Привет.
Вау. Ты выглядишь
потрясающе.
Спасибо.
- Ты тоже. Милый смокинг. - Спасибо.
Это смокинг для срывания. Для экзотических танцев.
Я бы тебе показал, но так сложно
потом застегивать все липучки. Ужас.
- В другой раз. - Да.
- Вечером, если хочешь. - Ладно.
Да. Обязательно.
Хорошо.
- Миледи. - Спасибо.
Я бросил ледяные ванны и использую мазь.
- Что? - Это просто фантастика.
- Привет, Чет. Давай пальто. - Да. Ладно.
- Да. Вот так. - Полегче, женщина.
Что-то застряло. Я его знаю! Рядом с волшебником.
Как дела? Привет, как дела?
Подержи секунду.
Ты купила карманный камин?
Да, для Найджела, на замену тому, который я разбила, помнишь?
А на вид вроде не пьяная.
Присмотришь за Четом?
А то!
Хорошо. Кейт здесь.
И Чет.
- Привет. - Привет.
Прошу всех подойти на секунду. Спасибо.
Я хочу сказать тост.
С яблочным соком — открываю клинику через два часа.
Я просто хочу сказать,
что я рад за тебя,
у тебя наконец будет та жизнь, которую ты хочешь,
и ты заслуживаешь этого как никто.
И если бы я мог вернуться в прошлое, я бы это ускорил.
Значит, за Эла?
- За Эла! - За Эла!
- За Кейт. - Кейт!
А я хотела добавить: спасибо, что пришли.
Я впервые устраиваю рождественский ужин,
ведь обычно на Рождество я в бесплатной столовой,
кормлю бедных, нуждающихся и бездомных,
так что просто... Но это тоже очень мило.
Всем не терпится открыть подарки,
так что давайте поедим побыстрее.
- Пошли. - Ладно.
Пошли.
Давайте есть.
Это от меня.
Как мило с твоей стороны.
Спасибо.
Это Стелла Маккартни.
- Ты знаешь, кто это? - Да, я знаю. Спасибо.
У меня для тебя тоже есть.
Я знаю, что это.
Только не это.
Я ее сделала.
- Ты ее сделала. - Да.
Мои шапки все любят. Они легендарные.
Да, это точно.
Я всегда ношу шапку Кейт.
Я обожаю мою шапку.
Спасибо, папа.
Да, выглядит очень...
...тепло.
Папа, открой вот эту большую. Это от мамы.
- Может, это шапка. - Ладно.
Ух, тяжелое.
- Помочь? - Справлюсь.
- Точно? - Да.
- Помоги ему. - Спасибо.
- Что это? - О да! Нет.
Не может быть.
Это домашний гриль.
Боже мой! Держитесь, ребята. Хватит хлопать.
Мне ничего не надо. Не смотрите на меня.
Я думала, он шутит, что это его мечта.
Гриль в трусах — это не шутки.
Точно, извини.
Эл, спасибо.
Прости, что так долго.
Нет.
Это тебе.
- Я передам. - Да.
- Это от меня. Спасибо, Чет. - Спасибо.
Мои духи.
Да.
Надеюсь, попал.
Папы сказали, ты не забрала флакон,
и я решил попробовать воспроизвести твой аромат.
Не могу поверить.
Это именно тот запах.
Как?
Ну, я очень долго его нюхал.
Тесс!
- Это всё духи. - Да ну.
Вот.
Выглядит дорого.
Надеюсь.
Это кольцо?
Так что же это?
Это AirPods.
- Мило. - Отлично.
Потому что ты потеряла свои.
Да.
Прости, просто ты подарил бывшей жене
духи, сделанные своими руками,
а мне подарил AirPods.
- Тесс, ничего страшного. - Да.
Кейт не любит магазинные подарки. Пытаюсь быть хорошим бывшим мужем.
Да, нет. Ты прав. Прости.
Это я странно отреагировала.
Уже поздно. Мы пойдем.
- Подарки же еще. - Нет.
- Мы идем. Найди ключи. - Идем. Это круто.
Ладно, пошли, Чет.
- Почему ты всегда теряешь ключи? - Потому что...
- Вы видели его ключи? - Вот.
Хорошо.
- Люблю тебя. - Люблю вас.
- Люблю тебя. - Может, десерт?
Они хотят уйти, просто отпусти их.
Осторожно.
- Давай обнимемся. - Да.
- Люблю тебя. - Думаю, мы тоже пойдем.
- Пока. - Смотрите, пожар.
Гейб, назад!
Спокойно. Ищите ближайший выход. Не заходите назад.
Отойдите!
Назад!
- Извините. - Что ты делаешь, Чет?
Нет!
Что за...
Господи!
Назад!
Нет!
Не смотрите!
Осторожно.
- Брови кипят. Жарко! - Чет, где твоя одежда? Отойди!
- Да. Ладно! - Да!
- Ладно. Да, Гейб.
- Молодец, детка! - Молодец!
Ладно.
- Что случилось? - Это был подарок для Найджела.
Для меня?
Да.
- Найджел. - Найджел.
- Я виновата. - Никто не виноват.
Нет, я про всё это.
Я всегда гордилась тем, что избегала проблемных отношений.
Избегала идеализированных,
неправдоподобных стереотипов мужественности.
Всё это — гигантский красный флаг.
Я не подписывалась на отношения с деревенским врачом,
его женой и Найджелом, кем бы он ни был.
- Да, я понял. - Но спасибо за наушники.
Тебе бы с ней поговорить.
Думаешь?
Да.
Прости за сегодня.
Нет, всё нормально. Я всегда говорю: если не ссорятся, то не семья.
Я рада, что ты был тут со своими штанами.
Они огнеупорные. Я использую много огненных кукол.
Это трудно описать, но как-нибудь покажу.
Ладно.
Так ты правда переезжаешь?
Да, надо было раньше всем рассказать.
Я абсолютно открыт к отношениям на расстоянии.
Знаешь, в Бостоне много отличных музеев пива, так что...
Нет, прости.
Ну, Чет понимает и надеется, что ты передумаешь.
- Не передумаю. - Чёрт.
Но спасибо, что дал мне почувствовать себя особенной,
когда мне это было очень нужно.
Ты отличный парень.
Ты тоже.
Ладно.
Пока, Чет.
- Счастливо. - Счастливо.
До скорых встреч!
Ладно.
Ты всё это с нами пережила.
Не думала, что уходить будет так трудно.
Спасибо за всё.
Ой. Не за что.
Что я опять натворила?
Ты самая лучшая дочь.
Ветер так завывает, постоянно меня будил.
Да?
- Пообнимаемся? - Да, пожалуйста.
Да.
Вас ветер разбудил?
Да.
Звучит жутко. Боже.
- Ты что? Гейб! - Ладно.
- Извините.
Боже.
Хочешь с нами обниматься?
Нет.
Может быть.
Иди сюда.
Можешь положить голову мне на плечо. Это законно.
Ладно.
Да.
Мои детки.
Кто там?
Ставлю 20 баксов, что Чет.
А ты что здесь делаешь?
Почему ты не в клинике?
Повесил на дверь записку, чтобы ехали в Ньюберри.
Я опоздал?
- На что? - На рождественские чтения.
Меня одного волнуют семейные традиции?
Елки-палки. Дай пройти.
Смотрите, что я нашла на пороге.
Привет, папа!
Да.
Это ваш папа.
Признайся, я усыновлен?
Я ваш отец. Я ваш папа.
Я иду, берегись! Ладно.
Ну, пора.
ХОЛДЕНЫ ВМЕСТЕ
- Мы же не будем всё читать? - Нет.
Тут тысяча страниц.
Мы не будем так вас пытать. Ни за что.
- Да. - Первая страница.
Это наше первое совместное фото. Мы с мамой.
Какая красотка! Смотрите, какая у вас мама.
Ты и сам не так уж плох.
Сейчас заплачу.
Заплачу же.
Было весело.
Да.
Было прекрасно.
Наверное, мне пора.
Спасибо за вечер.
Не за что.
Я думал, мы починили дверь. Тупой старый дом.
Эй!
Ничего, дом, он не всерьез.
Прости, дом, я не всерьез.
Просто столько всего не работает.
И столько всего работает.
Да.
- Как вкусно. - Очень.
25 ДЕКАБРЯ
Яйцо вкуснейшее.
- С Рождеством, сони. - С Рождеством.
Рождество. Терпи поцелуи.
Привет, мама. С Рождеством.
- Я... - И меня.
Ладно.
Найджел. С Рождеством.
Пойду откопаю пикап.
- Надо отвезти вас к папе к 09:00. - Ты не пойдешь?
После вчерашнего? Нет, зачем.
У меня тут полно дел.
Новый план.
Идем пешком.
Привет, семья.
Всё в порядке?
В плане?
Ну, буря.
Буря внутри или буря снаружи?
Буря снаружи.
Нет света и отопления, а на сарай упало дерево.
Так что всё супер.
Бедняжка.
О, Тесс.
Прости, я шумела?
Что ты делаешь?
Я ухожу. Я еду домой.
Но дороги закрыты, так что это небезопасно.
Если я прошла через Африку, в Уинтерлайте сориентируюсь.
Но спасибо.
Ладно.
Я знаю, что нам с Эвереттом нужно работать над нашими границами.
А это будут какие-то волшебные границы,
которые сделают тебя невидимой?
Потому что только так он не будет начинать светиться,
когда ты заходишь,
и я так не могу, но спасибо за гостеприимство и за шапку.
И мне пора.
Боже. Я думал, она столкнула тебя с лестницы.
Тесс, ты куда? Электричества нет, на улице мороз,
а ты в виниловом пальто.
Ничего, я справлюсь.
У меня есть крутая шапка Кейт, да, Бетти?
- Ты точно не хочешь поговорить? - О чём? Что мы делаем?
Чего мы ожидали?
Может, вместе с лодыжкой
я ударила и голову: почему я на Северном полюсе
с каким-то левым чуваком, которого знаю месяц?
Возможно, у нас был совместный маниакальный приступ.
И никто не заметил,
потому что мы оба высокие и привлекательные.
Хотя бы секс был хорошим.
Да.
Да, было неплохо. Был прогресс.
Ладно, я пойду. Сам разбирайся
с этим всем.
С Рождеством, Бетти.
С Рождеством.
С Рождеством!
Какого... Чет?
Да!
Почему он повсюду?
Я волонтер аварийной команды. А это мой снегоочиститель.
Ну само собой.
Мне нужно на шоссе. Думаю, там всё уже почистили.
Нет, я туда еще не дошел.
Тогда закажу вертолет! Что угодно, лишь бы свалить отсюда.
Мне нужно в Нью-Йорк.
- Чет любит Нью-Йорк. - Конечно.
А это один из твоих нарядов
для стриптиза?
Если ты так хочешь.
Потом об этом поговорим.
- Пока, Кейт! - Пока, Чет!
Пока, парень!
- Я Эверетт, но... - Ладно. Конечно, Кейт.
Пошли.
Не хочу быть Гринчем, но...
может, лучше дождаться электричества.
Или вообще отменить.
Сколько знаков нам нужно, чтобы понять, что это не наш год?
О чём мы вообще говорим? Мы ничего не отменяем.
Это же Рождество.
- Пошли. - Куда именно?
Домой, конечно.
Не понимаю, как я об этом не подумала.
На Базе есть аккумулятор.
Отопление, еда. Рождество! Да!
Надо объехать район, вдруг кому-то нужна помощь.
Хорошая идея.
- Ага. - А я?
Подарки?
Сделай две кучи, спасем, что сможем.
Да, мэм.
Отлично. Надену сапоги. До встречи.
Отлично, здорово.
Дочка?
Мне жаль, что ты из странной семьи.
Ну, вообще-то,
мне не жаль.
Теперь, когда я выросла, мне это даже нравится.
Я люблю всё странное.
Точно, Найджел.
- Мама. - Шучу.
У нас с ним всё отлично.
Ладно, скажи еще что-нибудь приятное.
Только не истери.
Перед тобой президент Оксфордской экологической инициативы.
А по выходным я волонтерю на разгрузке компостной системы.
Я так тобой горжусь!
О, детка!
Это лучший подарок на Рождество.
- Хорошо. - Спасибо, что сказала.
Не за что.
Кто там? У меня электрошокер.
Это Гейб, мисс Уэст.
Приходите к нам на Базу. Там есть электричество.
Не могу ходить, колено болит после зумбы.
- Зумба. - Мы можем вас отнести.
Мы можем?
Да.
Что смешного?
Заходите.
Давай.
Готова?
- Спасибо. - Да.
С Рождеством!
Помощники Санты пришли.
Есть кто дома?
Как странно. Мы обошли все дома,
но никого нет дома. Как так?
Не знаю.
Ладно.
Попробуем еще?
Загадка раскрыта.
Да.
Почему это так сложно?
Боже, прости. Спасибо.
- Привет! - Здрасьте!
- Почему вы все у меня дома? - Иначе они бы замерзли.
Все думают, что ты прячешь тут электростанцию.
Может, так и есть.
Дело не в этом. Мы слышали об инциденте
между тобой и беззащитным пряничным домиком.
И ты объявила об отъезде.
Мы пришли сказать тебе, сколько ты для нас значишь.
Кейт, надеюсь, крутые архитекторы тебя оценят.
Скажи им, что, когда ты сделала живую крышу для мэрии,
все местные птицы вернулись.
Работаем как в сказке.
Я была настроена скептически,
но эта твоя бытовая техника реально экономит деньги.
Целый гардероб себе купила в отместку.
Я просто огонь.
Это точно.
Что ж.
Я им передам.
- Мы будем скучать. За тебя. - За тебя.
За тебя!
За тебя.
Горячо!
Извините, я занял вашу кухню. Старая привычка.
Вот, попробуйте,
я сделал веганский вариант моего пирога с патокой.
- Правда? - Да.
- Вкусно? - Боже мой.
Очень вкусно.
Я тоже так думаю.
Нет, я рад.
Кондитерский курс «Кордон Блё» не включает веганские варианты,
так что назову в вашу честь.
- Спасибо. - «Лакомая Кейт».
Чтобы думать о вас всегда, когда думаю о лакомствах. Ну...
Попробую уговорить маму и папу подавать его в пабе.
- Было бы здорово. - Да.
Ты очень милый, Найджел.
Спасибо, что ты добр к моей дочери.
Я вижу, что ей с тобой хорошо.
А что еще мне нужно?
Мы рады, что ты здесь.
Ты очень милый.
- И немного чокнутый. - Да.
Какая красота!
Пап... Эй, что ты делаешь? Спишь? Просыпайся.
- Милый? - Я открыл...
Что ты с ним вчера сделал?
В клуб сводил.
Ах, в клуб сводил.
Мама, у меня для тебя последний подарок.
Это мое эссе.
Это рождественское чудо.
- Ладно. - Нет. Давай. Вставай.
- Вставай. - Барабанная дробь.
Точно.
Послушаем тебя.
Нет.
Ладно.
«Меня зовут Гэбриел Холден.
В этом эссе надо описать какого-то выдающегося человека,
заставившего меня изменить свое мировоззрение.
Я думал про шефа пожарной охраны Фила, мы все его уважаем
и в нём два метра роста, так что человек выдающийся.
Есть лишь один человек, чьи убеждения
и яростная принципиальность
изменили мое мировоззрение
или даже его создали,
и это моя мать, Кейт Холден.
Мама думает, что бросила карьеру, где она могла бы делать мир лучше.
Но я знаю, что она делает это ежедневно.
Это не всегда ярко и заметно,
но она научила меня реальным способам делать жизнь людей лучше.
От установки компостирующего туалета Дорис
до создания бизнеса эко-уборки для женского приюта —
она меняет этот мир по одному человеку за раз.
Мама всегда говорит: "Малые шаги несут большие перемены".
Из-за нее я хочу провести свою жизнь в служении другим.
"Дай мне силы спасти жизнь" — это девиз пожарных».
Это было так прекрасно.
Я никогда это не забуду.
Надеюсь. Копий больше нет.
Они тебе уже не нужны. Ты ведь будешь пожарным, так?
- Что? - Это твоя страсть.
Делай то, что любишь.
Я поддерживаю тебя на 100%.
Ладно.
А ты, Сиенна, если хочешь навестить семью Найджела в деревне,
то я не против.
И если захочешь выйти замуж и жить там когда-нибудь...
Мы просто встречаемся.
Значит, я могу называть вас папой?
- Привет. - Привет, Бетти.
Ты что тут делаешь?
- Всё нормально? - Да.
Я просто думаю.
О чём?
В основном о Чете.
Просто...
Ты говорил с Тесс?
Нет.
Нет, я по старинке от нее отписался,
заигнорил и удалил.
Ну...
У меня для тебя новости.
- Да? - Чет мне написал.
У них с Тесс билеты на мюзикл «Король Лев».
Ну и ну, как мило.
Мило. Они так подходят друг другу.
Всё готово.
Наши документы на развод.
Слушай, Эл, я не хочу разводиться.
И разъединяться.
Еще раз повторю.
Я не хочу тебя терять.
Возьми меня в Бостон.
А как же твоя практика?
Я ее закрою.
Пожалуйста, Эл, ты так много для меня сделала.
Я лучше умру, чем буду жить без тебя.
Тогда я должна сказать тебе...
...что я решила не ехать.
Что?
Когда ты это решила?
Только что.
Кого я обманываю? Я никогда не смогу тебя бросить.
- Ты это дому говоришь, да? - Да.
Так что думаю, осознанное разъединение мы завалили.
А еще я думаю, что больше никогда не хочу слышать эти слова.
Бетти, это не то будущее, которого я ожидала.
Но я уверена на 100%,
что это то будущее, которого я хочу.
Иди сюда.
У моей эпической рождественской истории счастливый конец.
Я открыла свою эко-компанию.
Я помогаю своему сообществу
и меняю мир по одному человеку за раз.
ГОД СПУСТЯ
А это чувство «первая любовь, врезаюсь в стены»,
которое, казалось, у нас с Эвереттом прошло?
Оказывается, оно никуда не делось, просто ждало нас.
Я жду уже час.
Ты постоянно работаешь.
- Ты взял грибные бургеры? - Да.
А как твой домашний гриль?
Уже надел перчатки.
Я рада, что ты счастлив.
Так и есть.
Когда был закат?
На новых фотогальванических панелях есть датчики света, и когда темно,
они должны сами включаться.
Вот так.
Красота.
Я люблю тебя, Бетти.
Я люблю тебя, Эл.
Перевод субтитров: Юлия Эво