For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
Tôi có một câu chuyện muốn kể với các bạn.
Một câu chuyện về Giáng sinh.
GIÁNG SINH CÙNG EX
Tôi là Kate.
Đó là tôi tầm 20 năm trước.
Vừa tốt nghiệp đại học, tôi đã được
một công ty kiến trúc cực xịn ở Boston nhận vào làm.
Tôi đã tính thay đổi cả thế giới.
Rồi thế giới của tôi thay đổi khi tôi dự tiệc
và nhảy với anh học y tên Everett.
Chúng tôi yêu nhau điên cuồng.
Là cảm giác yêu đến quên lối về,
yêu đến cả mất đi lý trí.
Ai chả từng trải qua.
Nên khi Everett trở về quê nhà để mở phòng khám, tôi cũng đu theo,
đến Winterlight, quê hương kỳ diệu của anh ấy.
Quê anh ấy đậm chất tiệc tùng, nến hoa. Thật.
Vui đến mức tôi không nỡ rời đi.
Chúng tôi kết hôn, có con
và rồi tôi phát hiện ra bác sĩ ở vùng quê thực ra lại kết hôn với công việc của họ.
Tôi thấy mình như mẹ đơn thân, được mỗi chiếc nhẫn cưới.
Còn sự nghiệp kiến trúc sư của tôi ư?
Bất ngờ chưa? Thay vào đó, tôi lại trở thành cô thợ sửa chữa.
Rồi con cái lớn lên.
Tôi và Everett dần xa cách.
Ở bên nhau hết vui rồi.
Còn cái ước mơ "tôi sẽ thay đổi thế giới" ấy à?
CHÀO MỪNG TRÁI TIM CỦA VERMONT
Thôi thì để tôi cho các bạn xem luôn nhé.
NGÀY 17/12
Hai em chắc chắn là mình muốn ly hôn thật chứ?
- Phải. - Chắc luôn.
Với tư cách thị trưởng của Winterlight lẫn bạn bè, chị nghĩ hai em nhầm rồi.
Chị Christina, ly hôn đâu có nghĩa bọn em không thể đồng hành với nhau.
Về mặt pháp lý thì có.
Bọn em không gọi đó là "ly hôn", mà là "chủ động chia tay êm đẹp".
Ừ, bọn em ly thân đã mấy tháng, thấy vui hơn nhiều.
Một cách nhìn nhận lành mạnh về việc chấm dứt hôn nhân.
Nhưng đừng làm quá ồn ào nhé. Chị quá hiểu dân ở đây rồi đấy.
- Cảm ơn. - Bánh nhé?
Bụng đói thì làm sao mà ly hôn được.
- Được. - Cảm ơn chú.
Chú không nghe à? Không phải ly hôn.
Mà là "chủ động chia tay êm đẹp".
- Ái chà. - Nói gì vui thế?
- Tưởng hai đứa tính ly hôn? - Không phải. "Chủ động chia tay êm đẹp".
Ái chà, thật luôn?
Mọi người ơi, ly hôn đâu phải chuyện gì tệ hại.
Phải chứ.
Năm đầu chia tay, nhưng bọn cháu sẽ vẫn ăn mừng Giáng sinh với nhau.
- Ừ. - Gia đình mà. Thường thôi.
Phải, vẫn sẽ làm hết các hoạt động truyền thống
- của nhà Holden. - Ồ.
Cùng ăn bữa tối Giáng sinh
và các bữa ăn khác ở Tàu Mẹ.
Cứ cố mà làm thôi. Dễ ợt.
Đang tập thành thật một cách tuyệt đối và bắt đầu mỗi một câu nói bằng cụm
"mình cảm thấy".
Giời ơi là giời!
Chao ôi.
- Được rồi, đi nào cưng. - Dạ.
Đây, gọi món đi.
- Này. - Gặp lại rồi.
Xin lỗi, tớ mải xem nhà nên đến trễ.
Chào cậu.
Nhà đó nhỏ xíu, không phải ai cũng ở được.
Đặc biệt là người nào cao hơn mét rưỡi.
- Ồ. - Hai cậu gặp Christina sao rồi?
Như sự kiện công khai ấy.
Biết sao giờ? Bọn tớ chọn đến quán café để ly hôn mà.
Cậu nói Everett vụ chuyển đi chưa?
Vẫn chưa.
Tưởng hai cậu ra luật phải nói thật rồi?
Đúng vậy, nhưng không nói vụ này. Tớ cũng không nói với tụi nhỏ.
Đây là Giáng sinh cuối cả nhà ở đây,
tớ muốn Giáng sinh này phải thật hạnh phúc.
Tớ không ngờ cậu tính bán Tàu Mẹ.
April, còn có công việc đang chờ tớ đấy, Xin hãy ủng hộ tớ.
Gái à, cậu đang bắt tớ phải vị tha đấy. Tưởng làm vậy dễ lắm à?
Gái à, tớ đã bị kẹt ở đây suốt nửa đời người. Mà tớ đã làm được gì chứ?
Nuôi dạy con cái?
Phá vỡ định kiến phụ nữ không thể làm thợ sửa chữa?
Phải, và tớ dựng nên trại nuôi giun để đổi lấy bánh nướng.
Năm nay Gabe sẽ tốt nghiệp trung học,
còn Sienna đã học đại học.
Đây là cơ hội để tớ rời đi.
Yêu tinh của ông già Noel đến đây.
- Cậu mời cả hai bố của Everett? - Ừ, nuôi con chung mà.
Chào hai bố.
Katie của nhà ta đây rồi.
Katie bé bi.
Xin chào.
- April, rót cho đúng cách nha. - Bác yên tâm.
Bố không biết con tính nấu gì nên đem bánh khoai lang nướng đến.
Tốt quá, vậy là có hai phần bánh khoai nướng rồi.
- Toang! - Giáng sinh là nghề của Kate, khỏi cố.
Lễ Phục sinh nữa.
- Chào hai ông. - Chào cháu.
- Vui quá. - Lần nào gặp cũng thấy cháu cao hơn.
- Phải. - Thật ạ?
Cháu thì thấy càng ngày hai ông càng lùn.
- Hèn chi lũ trẻ trâu bị ghét. - Ừ.
Úi.
Đến rồi. Sắp đến rồi.
- Ai cơ? - Ừ, cứ đợi đi.
Được.
Cần giúp không?
- Con yêu. - Chào mẹ ạ.
Nào, ngoan lắm.
- Chào cô. - Chào.
- Chào Nigel. - Chào cô ạ!
Rất vui... Thôi cũng được.
- Chào. - Ồ.
Được rồi.
Đây là mẹ Kate của em, anh biết rồi.
- Ừ. - Kia là hai ông của em, Mike và Daryl.
- Xin chào. - Chào.
- Mẹ đỡ đầu của em. - Chào.
Còn đây là Gabriel, cậu em... Quào! Cậu em trai đã hết bé bỏng của em.
Sao nhỉ? Và đây là Nigel, thưa cả nhà.
- Chào. - Chào, Nigel.
Cháu rất hân hạnh. Giá mà cháu có mang theo quà.
À quên, có quà. Một chiếc đũa phép.
Accio phép màu Giáng sinh!
Cháu cầm theo đũa phép thật à?
- Vâng. - Phải.
Cháu đã dùng nó để ếm bùa cô gái xinh đẹp này.
Ôi chao.
Bay lên!
- Bay lên... - Thôi đủ rồi.
Vào nhà thôi.
Vâng, được ạ.
Đùa hay lắm.
Anh cần giúp không?
- Kệ nó đi. - Không cần.
- Quào! - Katie đâu?
Nói thật là cháu rất sốc vì cô và em ấy quá giống nhau.
Uầy, ai cũng nói thế, em có thấy giống đâu.
Không giống chút nào.
Nigel, cháu cũng học ở Oxford à? Hay trường khác?
- À không, Nigel không học đại học. - Mẹ à.
Sự thật mà.
Tại ông nhìn thấy cháu có đeo huy hiệu.
Huy hiệu gì vậy? "Griffin-duff" à?
"Gryffindor."
Đúng đấy. Nigel đã đi làm rồi. Là hướng dẫn viên du lịch về Harry Potter.
Đó cũng là nghề à?
- Có vẻ thế. - Ảnh giỏi lắm.
Đúng đấy, cháu là người giỏi nhất. Cháu biết cả Xà ngữ.
Sienna bảo cháu nhà mình có vài truyền thống mừng lễ khá lạ.
Đúng. Và năm nay con sẽ tẩy chay.
Đó là truyền thống của mẹ. Cứ tự chơi tự vui.
Chơi vui nhé mẹ.
Truyền thống gì vậy ạ?
Tự tay làm quà tặng rồi đổi quà với nhau.
Phải, quà tự làm mới đến từ trái tim.
Còn quà thật sự là đến từ Amazon cơ.
Và Kate không mua đồ trang trí.
Toàn là bỏng ngô và quả thông.
Phải làm đồ trang trí từ đồ tái chế và nhặt được.
- Còn chim thì sao? - Cháu thích lắm.
Xếp chim bằng giấy,
rồi viết những điều mình thấy biết ơn lên mỗi con chim.
Hay đấy chứ.
Cũng là một cách nhận xét.
Cách khác là xấu hổ.
- Còn vụ sổ? Có kỳ gì đâu? - À đấy.
Đêm Giáng sinh, bố mẹ đọc sổ lưu niệm của cả nhà cho tụi em nghe.
- Ỏ. - Dễ cưng lắm.
À đấy, Everett gửi lời hỏi thăm. Lẽ ra nó đã tới, nhưng kẹt bệnh nhân.
Quả là Betty. Làm việc suốt.
Betty là ai?
Bố mẹ em gọi nhau là Betty và Al. Đừng hỏi chi.
Cháu rất hóng được gặp chú ấy và cả bạn gái mới của chú ấy.
- Hả? - Hả?
- Úi da! Sao em lại đá anh?
Đừng lu loa vụ đó.
- Mẹ em đang nhìn anh. - Đừng nhìn lại. Quay đi.
Kate, bố mới đọc về năng lượng địa nhiệt nên muốn hỏi con vài chỗ.
Bố không muốn đâu. Nigel?
Nigel? Cô vẫn nhìn thấy cháu đấy.
Nigel?
Nigel. Đừng mà, Nigel.
Nói!
Bố chưa nói với mẹ ạ?
Chính xác là chưa nói gì?
Nói bố đang hẹn hò với người khác.
Không hề, mẹ vừa gặp bố con mà.
Nếu có thì bố đã bảo với mẹ rồi.
Thôi được, vậy ra Everett đang hẹn hò với người khác. Thì sao chứ?
Hai bố biết rồi à?
Vô tình phát hiện.
Và hai bố đã thề sẽ giữ bí mật, con biết bố ghét làm thế mà nhỉ?
Cả hai con đều biết?
Thì con cũng đoán được sơ sơ rồi. Có nhiều manh mối mà.
Con nghe hai ông nói.
Không hề!
Có lẽ bố đã nói chút xíu.
Cũng là vô tình thôi.
Vâng. Thôi mọi người ăn tiếp đi.
Con có chút chuyện cần xử lý. Con xin phép.
Đợi con quay lại rồi nói tiếp nhé.
- Muốn biết thêm chứ? - Ừ, nói hết đi.
Mẹ bỏ đi rồi.
Lẽ ra tôi nên nói với nó.
Anh đang hẹn hò ư? Chúng ta vừa mới chia tay mà.
Al, có bệnh nhân ở đây mà.
Chín tháng mà mới gì?
Hai bố đều biết. Bọn trẻ cũng biết. Cậu bạn trai kì quặc của Sienna cũng biết.
Tôi cũng biết.
Tôi mặc đồ đây.
Anh không muốn em biết theo kiểu này. Chỉ là anh chưa biết nên nói lúc nào.
Em cảm thấy không thể tin tưởng anh khi anh không thành thật với em.
Ừ, còn anh cảm thấy anh vẫn luôn thành thật với em
chỉ trừ vụ này,
Al, chỉ là anh không biết nói thế nào.
Anh xin lỗi.
Không sao.
Thôi bỏ qua đi.
- Cô ấy ra sao? - Tên là Tess.
Em ấy đến đây xử lý vài chuyện,
ghé vào mua đồ, trượt chân trên nền tuyết, trật chân,
nên cần đến bác sĩ
và bác sĩ là anh đây.
Thế là anh bỏ qua đạo đức nghề nghiệp, hẹn hò với cô ấy?
- Nó còn chả phải là vùng xám. - Ồ, không phải ư?
- Không. - Ồ.
- Không. - Thôi được.
Cám ơn anh đã thành thật.
Em rất hóng được gặp cô ấy.
Vậy thì tốt.
Lúc Buck kể tôi hai người chủ động chia tay êm đẹp tôi còn thấy nghi ngờ...
- August, muốn khám thêm à? Hả? - Không cần. Cảm ơn bác sĩ. Chào Kate.
NGÀY 18 THÁNG 12
Cho thêm chút kim tuyến ở trên đó cho rực rỡ.
Lò sửa nhà chị lại hỏng rồi.
Thề! Cả lò sưởi lẫn chồng đều vô dụng.
Chị muốn lắp máy bơm nhiệt không?
- Là cái gì? - Máy nén khí.
- Dùng nhiệt động lực... - Tới chuyên mục Kate thuyết giảng rồi.
Chị đã ngừng nghe.
Hay là vào nhà uống trà, nghe em giải thích vụ nhiệt động lực học nhé?
Hiểu rồi, trà cơ à? Ai thèm uống mớ cỏ cây đó.
Cô ấy là người thế nào?
Bộ người trong trấn này biết hết rồi hả?
Câu lạc bộ sách của chị toàn nhậu nhẹt, tám nhảm mà.
Cũng chục năm rồi không đọc sách.
Em chưa gặp.
Không soi mạng xã hội của cô ả luôn à? Vợ cũ gì lạ vậy?
- Em không muốn soi. - Cưng ơi, ai chả nói thế.
Chót lưỡi đầu môi cả. Tên gì?
Tess Wiley.
Chị tìm cô bồ mới của Thảo Dược như này.
Dù gặp trực tiếp chị không nhận ra.
Rời xa bộ lọc thì cô ả xấu òm.
Ú òa. Trúng chóc.
- Bồ Everett đây hả? - Chuẩn rồi.
Chị chắc chưa?
Có tên đây này.
Vâng, thế cô ấy đang làm gì vậy?
Điêu khắc bơ.
Một bộ môn nghệ thuật được vài nơi công nhận.
Mấy nơi ngớ ngẩn tận cùng ấy.
Ừ thì, cô ấy thích thì tốt thôi.
Nói vậy thôi hả? Cho xin. Cô ả này trông còn thảm hơn canh thiu nữa.
Em mừng cho Everett.
Tất nhiên rồi.
Mừng vì bồ mới của cậu ta tệ hơn em chứ gì?
Nào, cung cấp vật dụng để làm đồ trang trí đây.
Mẹ đã lên hai danh sách.
Nếu mấy đứa làm nhanh, mẹ sẽ mua kẹo que cho.
Mê Giáng sinh quá!
Hay ghê. Giờ con phải đi tìm ảnh.
Miễn phí mà.
Được rồi. Đi đi, Gabe.
Kate.
- Bố. - Chào con. Con đến đây có chuyện gì?
Ý bố là sao? Con đến đây một ngày bốn lần mà?
Bố có chai thủy tinh tái chế nào xinh không?
Con muốn làm nước hoa Giáng sinh.
Con cần cả đinh nữa.
Trời ạ, ở đây không có mấy thứ đó. Muốn thì bố phải đặt hàng.
- Mai con quay lại nhé? - Bố không có đinh à?
- Ừ. - Trên lối đi có mà.
- Làm gì có. Bố chuyển đi rồi. - Bố lạ ghê.
Không có đâu. Dời đi rồi.
- Dời đi đâu? - Tại nhà siêu nhỏ đang nổi lắm.
- Bố nhớ nhầm rồi. - Đâu có.
- Toàn ở trên lối đi mà. - Kate, đừng mà.
Nhưng đinh ở ngay đây mà.
Lạy Chúa tôi.
Ai vậy?
Kate.
Kate!
- Kate! - Anh chưa sẵn sàng.
Chào Kate. Em là Tess.
Everett đã kể rất nhiều về chị.
Chào chị.
Cô có biết điêu khắc bằng bơ không?
Điêu khắc ấy hả?
Không. Đặc biệt là trong bộ cánh này.
Em biết mặc vầy vào cửa hàng vật liệu hơi lố.
Nhưng do em đang làm việc trên Zoom thì bị ảnh lôi đi.
- Ý là... - Đi mua đồ trang trí Giáng sinh.
Tôi xin phép đi trước, tôi phải đi giết bà hàng xóm Doris.
Ô, con cũng đến à?
Chào bố. Ai vậy ạ?
- Tess, đây là Gabe. - Gabriel.
- Con trai anh. - Cậu lính cứu hỏa dũng cảm.
- Dạ. - Được rồi, Gabe. Đi thôi.
- Nhưng... - Mẹ, mẹ có thấy...
- Ôi, con gái tôi đây rồi. - Bố.
- Ôi chao. - Bố!
Bố vui quá. Nhớ con gái chết mất.
Chắc cháu là Sienna.
Cháu đang học kinh tế và quản lý ở Oxford, đúng không?
- Chắc cháu rất giỏi. - "Giỏi" ạ? Quào! Còn cô?
Cô ấy là Tess, không điêu khắc bơ, nói để con khỏi thắc mắc.
- Có đồ rồi! - Kia là Nigel.
Cháu nó đây rồi.
Cuối cùng cũng được gặp cháu.
- Ồ. Thôi được. - Cha của nàng.
Ô kìa.
Ồ, rồi, được rồi.
- Không sao mà anh. - Ừ.
- Hân hạnh. - Rất vui gặp cháu.
Chắc cáu là Nigel,
chuyên gia về Harry Potter. Phải không?
"Con là một phù thủy, Harry."
Cô là ai?
- Đây là Tess. - Tess.
Ai kêu đó có tôi đây.
NGÀY 19 THÁNG 12
À, mẹ đang tìm công thức nấu ăn.
À vâng.
Con làm xong bài luận cho đại học chưa?
- Chưa. - Chưa à?
Sao mẹ cứ muốn tống con đi vậy?
Đâu có. Mẹ chỉ muốn con học đại học.
Phải, vì mẹ nghĩ đại học là tấm vé phép thuật giúp con rời khỏi đây?
Nơi này thì có gì mà tồi tệ? Con chả hiểu. Nếu con thích ở đây thì sao?
- Không cãi vụ này. - Được.
Mẹ muốn con viết bài luận, rõ chưa?
Chào buổi sáng.
Chào. Gabe, sẵn sàng chưa?
Rồi. Con vào xe đợi.
Đây, lấy một cái đi cưng.
Xem em kìa.
Anh có thể thuyết phục con viết bài luận để nộp vào đại học
và đơn xin học bổng không?
Nó muốn làm lính cứu hỏa để cứu người mà.
Sao chúng ta lại ngăn cản vụ này nhỉ? Nhắc anh với.
Sáng nay anh muốn cãi nhau với em à?
- Không. - Không nên đâu.
Anh đồng ý. Em làm anh thấy lo quá.
Anh cảm thấy em nướng bánh chỉ để giải tỏa.
Em vực dậy sau vụ đó chưa?
Chắc mãi mãi không vực dậy nổi mất.
Anh cảm thấy tối nay tất cả chúng ta nên ăn chung một bữa.
- Với Tess à? - Ừ, với Tess.
Em thấy anh nên xếp em ấy vào chỗ nào?
Ai biết. Xếp vào chỗ mà anh tìm được ấy.
Thôi được,
em cảm thấy đó là ý hay.
Chúng ta lúng túng trước mặt tụi nhỏ quá, phải ráng bình thường lại.
Tốt lắm. Anh cảm thấy nên hẹn lúc bảy giờ rưỡi, ở chỗ anh.
Em cảm thấy được đấy. Bảy giờ rưỡi, nhà anh.
Tốt. Anh cảm thấy nên ăn mấy cái bánh.
Ừ, em cảm thấy anh rất thích bánh em nướng.
SỬA CHỮA HOLDEN CHỜ CHI? GỌI KATE ĐI!
Chúng ta sẽ cùng ăn tối, hiểu chưa?
Sau đó sẽ làm các truyền thống như bình thường.
Mẹ muốn nói chuyện với hai đứa.
Hẳn mấy đứa sẽ thấy lạ lẫm với một giai đoạn mới
trong mối quan hệ giữa bố mẹ đúng không?
- Không hẳn. - Đúng đấy...
Hẳn mấy đứa sẽ buồn khi thấy bố mình ở bên người khác.
Con thấy bố ở với người khác suốt ấy mà.
- Đúng. - Hả?
Không, ý mẹ là ở với người khác ngoài mẹ.
- Ồ. - Bố và mẹ không thay đổi gì cả.
Bố mẹ vẫn vậy, vẫn tin vào những điều xưa giờ.
Chỉ là ở sống hai nơi khác nhau thôi.
- Thật hả trời? - Quào!
Được đấy.
Mọi người thấy nhà này sao? Tới Giáng sinh bố hay muốn làm lố.
Chúc mừng. Em có thể nghe thấy tiếng băng ở hai cực đang tan chảy.
Phải nói là món này ngon lành cành đào luôn á.
Cô chỉ biết đặt đồ ăn thôi. Cô không biết nấu.
- Ngon lắm. - Ừ.
Cảm ơn.
Chà, chị thích dưa chuột quá nhỉ.
Không, do Betty ghét dưa chuột.
Em hỏi tí, tò mò quá, sao lại gọi nhau là Betty và Al vậy?
Để anh. Cô ấy là nhà môi trường đầu tiên anh gặp,
anh gọi cô ấy là Al theo tên ông Al Gore.
- Ồ. - Ra thế.
Mọi người biết đó, Paul Simon có một bài hát như này.
Cậu có thể gọi tôi là Betty
Betty, muốn gọi vậy không?
Hãy gọi tôi là Al
Ê, giọng cháu hay ghê.
Đó, bọn tôi chơi vui quá nên dính tên đó luôn.
- Ngớ ngẩn ghê. - Đâu có, ngọt ngào mà.
Em còn từng gọi bạn trai cũ là "Súng Ống" đấy.
Nhưng đó là vì anh ấy từng làm ở lực lượng Không quân.
- Ồ. - Đương nhiên rồi.
Nhưng mà này, phải nói là em thấy hai anh chị rất tuyệt vời.
Em đã đặt ra nguyên tắc tuyệt đối không liên lạc với người cũ.
Ngưng liên lạc, bỏ theo dõi, xóa thông tin, cứ thế. Cho đi luôn.
Vậy thì tốt. Biết rồi cũng yên tâm.
Anh tính bỏ em hay gì?
- Không hề. - Không à?
- Không. - Anh muốn tống em đi à?
Đâu có. Anh rất vui khi có em ở đây.
- Mắt cá chân cô sao rồi? - Ổn rồi.
Lành hẳn từ trước cả Lễ Tạ ơn cơ. Đấy.
- Hai người hẹn hò từ Lễ Tạ ơn à? - Kiểu thế.
Không có hẹn hò. Trò chuyện thôi.
- Trò chuyện rất nhiều. - Đúng.
Cực kỳ nhiều. Ngày nào cũng trò chuyện mấy tiếng lận.
Cho nên lúc Everett mời em đến đây lần đầu,
Em có thấy hơi kỳ lạ. Không biết nữa.
Chỉ biết là em muốn đến với anh ấy.
Phải, từ đó em ấy đã điều hành đế chế của mình ngay trên bàn bếp ở đây.
Đế chế ư?
Là một tổ chức phi lợi nhuận toàn cầu.
Em giúp phụ nữ khởi nghiệp. Em đang cố tạo ra chút khác biệt thôi.
Quào, ngầu thế. Sao cô làm được ạ?
Lạy Chúa, chuyện dài lắm.
Nhưng cô nghĩ lời khuyên tốt nhất là tìm và tập trung vào thứ mình yêu thích.
Chỉ nhìn mục tiêu.
Xem mọi thứ khiến mình phân tâm là cú trật bánh hết. Cô có nói trên TED Talk.
- Tới rồi đó. - Quào!
Nhưng thật vậy đấy. Hôm trước,
tôi có mơ tới việc thông cống,
dù đã muốn bỏ cuộc, nhưng tôi vẫn cố làm tiếp,
và mọi người biết không? Tôi đã tạo nên khác biệt rất lớn cho
cuộc đời của cái phòng tắm đó.
Em nhớ rồi. Everett bảo chị làm thợ sửa chữa nữ.
Hay người sữa chửa nhỉ? Xin lỗi, chị gọi nghề của mình là gì?
Đa phần tôi gọi là "nhục", Tess.
- Đừng. Không được. - Không.
Al chính là keo dán để kết nối Winterlight với nhau.
Đúng vậy.
Chả biết nơi này sẽ ra sao nếu thiếu cô ấy.
Xin lỗi, nhưng cách anh nói từ"nơi này" thật quyến rũ.
Làm em cảm thấy như đang ở trong một bộ phim Mỹ ấy.
Cô gái nơi thành thị đến thị trấn nhỏ mùa đông, yêu đương.
Giống phim Nơi tình yêu bắt đầu.
Trừ việc cô vợ cũ trong phim đó đã chết.
Nhưng chị vẫn chưa chết,
tạ ơn Chúa, nếu chị chết rồi thì khủng khiếp lắm,
em không muốn vậy đâu.
Và em...
Em nghĩ mình nên ngừng nói ngay và luôn.
- Không sao. - Xin lỗi.
- Không sao. - Cô ở New York à?
Ừ, cô có một căn hộ áp mái ở New York
và một căn hộ xinh xẻo ở London, phòng khi cô cần bay sang đó.
Cần thì cháu có thể mượn chỗ đó.
Căn hộ đó ở vị trí đỉnh lắm.
Cách chợ Leadenhall hai dãy nhà,
mà cháu cũng biết rồi đấy, đó là nơi người ta quay...
- Hẻm Xéo. Chuẩn. - Hẻm Xéo.
- Gì cơ? - Biết ngay cháu thích mà.
- Hả? Cô được lên chỗ quay phim luôn à? - Ừ, cô đi vài lần rồi.
May mà nhà sản xuất là bạn học hồi xưa của cô.
Quào! Năm điểm cho nhà Hufflepuff.
Ừ. Cảm ơn rất nhiều, phù thủy.
Xin tiết lộ là ai Tess cũng quen, gì cũng từng làm.
Trừ việc mừng Giáng sinh với một bác sĩ đẹp trai
và đàn con tuyệt vời của anh ấy.
À, đó là khi không có chị, nhưng tất nhiên là phải có chứ.
Nhà chúng tôi sẽ làm nhiều hoạt động mừng lễ rất đặc biệt mà nhiều người
hay cho là kỳ lạ.
Bọn anh tham gia được,
anh đã dời hết các cuộc hẹn sang sáng sớm mai rồi. Sẵn sàng tới bến.
Tiếc quá.
Ý là cũng tốt, nhưng sáng sớm ngày mai,
em có chuẩn bị sẵn một bất ngờ đặc biệt cho bọn trẻ, anh sẽ lỡ mất vụ đó.
Cháu hóng quá.
NGÀY 20 THÁNG 12
TRANG TRẠI THÔNG KNOTTY PINES
Ta đa!
Truyền thống mới!
Không phải trang trại thường đâu nhé, còn có cả tàu lửa,
có cả rượu táo nóng.
- Chụp ảnh với ông già Noel. - Hả?
Chụp ảnh với ông già Noel? Bọn con là bé năm tuổi hay gì?
Kỳ vậy? Tụi trẻ choai choai toàn toàn làm thế mà?
Nào nào, thư giãn đi. Giáng sinh mà.
Mà phải làm vào lúc tám giờ sáng sớm à?
Phải chọn được cây đẹp nhất.
Thắng mọi người.
Các con bảo muốn có một lễ Giáng sinh bình thường. Đây, thích thì chiều.
Chúng ta sẽ tìm cây thông,
vui lắm đấy.
Có vui thật không?
Gabe, hãy xem đây là một cuộc săn kho báu. Con thích trò đó mà.
Hãy tìm cái cây thật đẹp và có nhiều khoảng trống giữa cành nhánh.
Như cây kia á?
Xong.
Mẹ không hiểu.
Mấy đứa luôn muốn đi chọn mua cây thông thật mà.
Cho con một ly rượu táo.
Ờ ha, con cũng muốn uống. Cảm ơn mẹ.
Cháu sẽ ở lại nếu cô muốn.
Thôi khỏi.
Hô hô hô. Giáng sinh vui vẻ.
Vâng, có thể giúp tôi khiêng cây thông không?
Còn tùy. Cháu là bé ngoan hay bé hư?
Tò mò thôi. Ngoan hay hư ổng đều sẽ giúp.
Nếu ông giúp thì là bé ngoan, không giúp thì thành bé hư.
Ổng thích câu trả lời này.
Vậy là một cây thông Noel sống nhỉ? Không nhiều người mua loại đó đâu.
Phải quảng bá vụ đó.
Vòng đời của một cái cây sống có thể hấp thụ tận vài trăm ký CO2.
Giỏi lắm đấy.
Ông già Noel cho rằng cô là cô bé yêu cây đẹp nhất đời.
Ồ.
Cảm ơn.
Ông tính nói chuyện ở ngôi thứ ba
đến tận cùng luôn hả?
Không, tôi không phải ông già Noel,
nên ông già Noel vốn không làm vậy.
Chet Moore. Từ Portsmouth chuyển đến. Chỗ đó giờ sang quá.
Kate Holden.
- Cậu làm gì vậy? - Xem nhẫn cưới.
Cậu đang tán tỉnh tôi à?
Ừ, cô thông minh, lại hài, đẹp, độc thân. Sao lại thế được?
Lạ đời ghê.
Cậu mấy tuổi?
Hai mươi tám. Bằng cô.
Dẻo miệng ghê.
Cảm ơn.
Tôi đã tập võ Krav Maga nhưng không hợp. Bạo lực quá.
- Ồ. - Phải đó.
- Thế à? - Nên đổi sang yoga.
- Ra thế. - Ừ.
Ừ.
Cảm ơn nhiều.
Đừng khách sáo.
Tôi biết treo đèn Giáng sinh ngoài trời, kích bình ắc quy hết điện,
còn có cả xe ủi tuyết. Cần thì cứ gọi.
- Quào, hẳn ba tuyệt kỹ. - Chuẩn.
- Cảm ơn cậu đã giúp tôi. - Ừ.
Có thể cảm ơn bằng cách cho phép tôi mời cô đi ăn.
Ái chà.
Ông tính cắm sừng bà già Noel à? Không được đâu.
Không sao, quan hệ của bọn ông rất cởi mở.
Không biết thì không đau lòng.
Gửi cô danh thiếp. Nhớ liên lạc.
Số tôi đấy. Tôi làm nhiều nghề.
- "Chet Moore. Làm nhiều nghề." - Ừ.
Chính là tôi.
- Ừ. - Hẹn gặp lại.
- Cảm ơn. - Ừ.
Bọn con đi đây.
Đi đâu thế?
Bọn con hẹn với bố và cô Tess trên phố.
Đến giờ xếp giấy rồi mà.
Để sau đi mẹ.
Bố chẳng mấy khi rảnh rỗi, bọn con không muốn bỏ lỡ dịp này.
Ừ, thôi không sao.
Đi chơi vui nhé.
- Con đi đây. - Chào cô.
Không ngờ Everett lại nghỉ làm.
Vậy rõ ràng là ổng có thể nghỉ làm.
Vụ này hẳn sẽ giúp tớ kiếm một khoản kếch xù.
Máy bay này của cháu tớ. Não nó hơi phẳng. Nó chơi được, tớ cũng chơi được.
- Để xem nào. - Coi chừng!
- Xin lỗi. - Ôi má ơi.
Cúi xuống. Tớ đang cố đây.
- Ôi trời. - Ối.
Nhớ hồi tớ mới mở dịch vụ không? Ổng còn chả thèm nghỉ để trông con.
Tớ phải vừa địu Gabe, vừa lắp cách nhiệt cho gác mái.
Nhớ chứ, gác mái nhà tớ mà.
Nhà cậu lắp nhiều tấm pin năng lượng mặt trời vãi.
Nếu giờ bão ập tới, mớ pin đó sẽ trữ đủ năng lượng để...
Coi chừng!
Xin lỗi.
Xin lỗi! Xin lỗi nhé!
Quỷ thần ơi!
Tớ sẽ lái chuẩn hơn.
Người ta nghĩ cậu trữ đủ điện để thắp sáng Quảng trường Thời Đại.
Biết đâu có thể.
Trời má! Cậu bị sao vậy?
Tớ làm được mà. À không, toang rồi.
Bố và cô Tess dẫn bọn con đi mua đồ.
Hả?
Cháu đã mua chiếc áo len xinh xắn này.
Mẹ ơi, nhìn đống đồ này đi.
Quần mới, phối chung với áo khoác mới.
Hình như con chưa từng có bộ nào được phối tử tế.
- Đồ mới còn không có. - Đúng. Đồ mới, không bị rách và vừa vặn.
Nhưng đồ mẹ mua cho mấy đứa đâu phải giẻ lau,
không hề rách, cũng rất vừa vặn mà.
Chúng là đồ vừa được sử dụng qua,
mà vậy thì tốt cho Trái Đất hơn nhiều.
À, cô Tess bảo con có thể thực tập ở công ty cô ấy.
Cô ấy bảo con có tố chất lãnh đạo mà cô ấy đang tìm kiếm.
Con vốn là một nhà lãnh đạo. Mẹ từng bảo rồi.
Cô xem này.
Cái gì thế?
Lò sưởi bỏ túi. Xem đây. Có lửa. Tắt lửa. Có lửa. Tắt lửa.
Có lửa. Tắt lửa.
Hiểu rồi.
Khác gì rồng đâu.
- Ồ, bố và cô Tess tới. - Mấy đứa vừa về thôi mà.
- Giờ đi chơi xe trượt. - Con đi lấy giày.
Thích quá đi!
- Đừng có nghịch lửa. - Hóng quá đi!
Cháu không sao.
Chào chị Kate.
Cái đó cưng lắm.
Ừ, rất cưng.
Đợi một tuần sau nó hỏng thì cứ ném vào bãi rác thôi.
Úi!
Ê, em bị sao vậy?
Everett,
em cảm thấy rất buồn,
em đã luôn cố gắng làm cho các con cảm thấy
Giáng sinh là một dịp ý nghĩa
chứ không phải là dịp chạy theo vật chất.
Anh cảm thấy em cũng tự mua cây thông Noel đó thôi.
Và em cảm thấy mình không cần phải hỏi ý kiến của anh.
Dẹp cái trò "cảm thấy" này đi.
Anh ghét cái cụm đó.
- Bố. - Ừ mấy đứa.
Bọn con sẽ về ăn tối.
- Ừ, nhưng khi nào mới xếp giấy đây? - Để sau đi mẹ.
Được rồi. Mấy đứa chơi vui nhé.
Trả đống quần áo đó đi!
Trả cái cây đó đi.
Trả đống quần áo đó đi!
- Trả cái cây đi. - Trả quần áo đi!
Em lo vụ quần áo, anh lo phần cái cây.
Chơi vui nhé.
Đảm bảo ổng không tự ý làm mấy trò này.
Ổng đang hẹn hò với một bà già Noel xấu xa.
Quỷ quyệt thật. Cô ả dùng niềm vui để đấu với cậu.
Ở với tớ cũng vui mà.
Gì?
Tớ cũng có thể tạo ra niềm vui.
Tớ sẽ cho họ biết thế nào là vui vẻ.
Cậu biết tớ thấy ở với ai mới vui không? Chet.
Nơi này đỉnh gì mà đỉnh dữ.
Ôi chao, nhìn kìa.
- Chào! - Chào!
Xin chào, sao rồi?
- Xin chào. - Ừ.
Al, sao em lại ở đây?
Em đi hẹn hò.
Với tôi đây.
- Đây là Chet. - Chào.
Ra là đi hẹn hò. Với cậu ta, một người tên Chet, há?
Everett.
Chú ấy là người làm ở cửa hàng bán cây thông nhỉ?
- Đúng vậy. - Ừ, chào cháu.
Chào đồng chí.
- Được rồi. - Ồ.
- Rồi. - Cưng à.
- Được rồi. - Uầy.
- Cưng à. - Ôm dữ vậy.
- Úi da! - Xin lỗi.
- Tiếp theo là anh. - Chào.
Xin chào, hế lô, khỏe không.
Quào, anh khỏe thật.
Ừ, cậu ấy khỏe lắm.
Tôi gửi anh thứ này. Chet Moore.
Làm nhiều nghề.
"Chet Moore. Làm nhiều nghề."
- Phải, anh ấy làm rất nhiều nghề. - Nhiều thật.
Trên này có viết, cậu viết lên đây luôn?
- Ừ. - Hai mặt.
Đúng thật.
Chet hài lắm. Bày trò đi!
Hay tôi làm trò với cái...
- Ừ, làm đi. - Được.
- Em làm đi. - Vâng.
Giống như cả nhà hải ly đang chơi dưới đó.
Mẹ ơi, mẹ ổn chứ?
Ổn như chưa từng được ổn.
Chơi xe trượt thôi.
- Được. - Được.
- Rồi. - Chơi nào.
Đi chơi nào.
Cưng đi xe đó à? Rồi, gặp sau nhé.
Chet đâu rồi?
Đang tâm tình với cây à?
Tess đâu? Họp với Liên Hợp Quốc trên Zoom à?
Sao em lại bực nhỉ?
Anh đã nghỉ làm để đi chơi với con mà.
Trước giờ anh chưa từng làm thế.
Đêm Giáng sinh vốn còn chả có việc.
Có chứ, đêm đó là bận nhất trong năm. Em biết thừa.
Có mấy người ăn quá nhiều
và có thể đến Newberry khám dễ ợt.
Mình đang ở Winterlight, ô kê chưa?
- Anh đâu phải Johns Hopkins. - Nữa rồi đấy.
Nếu anh không quá mải mê sự nghiệp, biết đâu...
Lại cái bài ca cũ rích.
...biết đâu em đã có sự nghiệp riêng. Anh lôi em về vùng quê này.
Anh đâu có lôi kéo gì em.
Anh đưa em về nơi mà anh yêu nhất
vì em là người mà anh yêu nhất.
Trong quá khứ.
Em hiểu ý anh mà.
Em luôn hiểu ý anh.
Bực thật đấy.
Ồ.
Phóng đi rồi.
Nó trượt giỏi đấy.
Em rất may mắn.
Đi thôi.
Anh đưa em đi.
Cỗ xe của quý cô đây ạ.
Em sẽ cầm lái.
Sao chuyện gì em cũng muốn điều khiển hết vậy? Cứ ngồi đi.
Được thôi.
Nhưng cấm động chạm.
Anh không hứa trước được.
Anh đang mặc áo khoác siêu dày mà, sao biết được.
- Xuất phát. - Em cảm thấy có gì đó.
Kệ đi em. Đi thôi!
Này, nhìn kìa. Bố mẹ đang trượt chung một xe kìa.
Lên đường!
Khoan đã, anh làm xe trượt nhanh quá.
Quào! Trượt nhanh dữ vậy.
Ừ, với lại bố đang bám mẹ chặt khừ kìa. Ôi trời.
- Anh thua trọng lực. - Tông Nigel mất!
- Tránh ra! - Nigel!
- Tránh ra! - Chúa ơi!
- Đã hạ Nigel! - Có gì đó.
- Gục rồi. - Sắp trượt lên nó.
- Thả ra! - Thả ra?
- Thả ra! Nhảy xuống! Mau! - "Thả ra" là sao?
- Úi! - Ổn chứ?
Ừ, vẫn ổn.
Ổn cái đầu em.
- Anh rành em quá mà. Rõ chưa? - Rồi.
- Lạy Chúa! - Ôi trời.
Thấy không? Lạnh lắm đấy nha.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Anh xin lỗi.
Được rồi, hít vào.
Tốt. Thở ra.
Thời gian tử vong, 3:58.
Em vẫn ổn. Không gãy gì hết. Chắc sẽ bị bầm tím.
Đã bảo em không sao mà.
Xin lỗi, lẽ ra anh nên nghe em.
Em có nhiều kinh nghiệm cứu thương hơn anh.
Vì chồng em là bác sĩ mà.
Em xinh thật đấy.
Betty?
Anh đây, Al?
Bỏ tay ra khỏi người em được không?
Dĩ nhiên là được.
Cái dây kéo này bị mắc kẹt.
Ai ăn gì không?
- Ăn. Đói xỉu rồi đây. - Cô ấy vẫn ổn.
- Chờ đã! - Anh đỡ dậy.
- Chet, đây. - Ô kê.
Kéo lên.
Có gì không ổn à?
- Ừ, hơi bị nhiều thứ không ổn. - Tôi nghe.
Em đã đánh rơi AirPod trong tuyết,
làm gãy xe trượt, họ bảo không sửa được.
Vụ AirPod thì tôi chịu, nhưng tôi sửa được xe trượt.
Chắc tôi có mang theo ốc vít. Đợi tí.
Ô, cô cũng may đấy.
Ôi trời.
Chị mang theo ốc đi trượt tuyết à?
Tôi luôn mang theo tuốc-nơ-vít.
Có lẽ chị còn có thể giúp em một chuyện nữa.
Chuyện gì?
Em chỉ vừa mới hẹn hò với anh ấy,
mà lại phải thấy anh ấy thân thiết với
vợ cũ.
Chuyện đó à? Đời nào.
Không thể đâu.
Tôi bị ngã sấp mặt, anh ấy chỉ khám cho tôi thôi.
Khám rất chuyên nghiệp,
tay anh ấy đặt trên áo tôi.
Cô không cần lo gì hết.
Nhưng em rất muốn hỏi một câu khá riêng tư.
Câu gì?
Em xin lỗi, nhưng mà
sao chị lại để vuột mất anh ấy?
Mọi người ơi, bao nhiêu cái?
Hai?
Cháu sẽ lấy hết.
Lão Gandalf.
Là Harry Potter.
Chú không biết thứ đó.
Ủa August, anh làm ở đây à?
Việc thời vụ. Hiệu trưởng trường cấp hai chứ đâu phải Jeff Bezos.
Tôi mê phim Người Ruồi của ổng lắm.
Đó là Jeff Goldblum.
- Một người mà. - Đâu.
Không phải. Cho tôi năm rượu táo, năm bánh kẹp xúc xích, chỉ bỏ mù tạt.
Được đấy. Còn ghệ mới của Kate?
À, cho tôi hai rượu táo, hai bánh kẹp chay.
Làm thật giòn giúp tôi, giòn đến mức ăn như thịt ấy.
Đâu phải ghệ mới của Kate.
- Không phải? - Ừ.
Tôi chả quan tâm danh hiệu lắm. Sao anh lại để vuột mất cô ấy?
Tôi không để vuột mất anh ấy.
Tôi muốn chia tay mà.
Vậy là chị chia tay anh ấy sau khi anh ấy chịu như Clooney à?
Anh ấy đâu có như Clooney. Mà đó là gì?
Everett thông minh, tốt bụng, hài hước và thành công. Mẫu người của gia đình.
Anh ấy là bác sĩ, lại còn rất đẹp mã.
Quý hiếm như kỳ lân luôn ấy.
Chuẩn Clooney. Clooney-lân.
- Xin đừng nhắc cái tên "Clooney" nữa. - Xin lỗi.
Kate thông minh, xinh đẹp, cười rất dễ thương.
Kate có đem theo máy khoan có thể khoan thủng mọi vật liệu.
Cấm nói tên "Kate"!
Anh ấy cưới công việc mới đúng.
Anh ấy có kể cô chuyện anh ấy suốt ngày ở phòng khám
thay vì ở nhà không?
Có. Anh ấy bảo vì anh ấy nhớ điện và giấy vệ sinh da diết.
Vớ vẩn!
- Ở nhà có điện và giấy vệ sinh mà. - Ảnh không nói thế.
Cô ấy quan tâm đống phân hữu cơ hơn hôn nhân của chính mình.
Anh có thấy điều đó phản ánh hôn nhân của anh không?
Một ý rất hay.
Này mới hay, Kate đã dũng cảm kể với tôi
chuyện anh đi làm vào sinh nhật cô ấy, mặc kệ dịp kỷ niệm không chỉ một lần.
- Cô ấy nói thế à? - Ừ.
Anh ấy còn bảo chị ra luật phải tắm trong năm phút
và còn tự làm kem đánh răng?
Chỉ có đứa khốn nạn mới tắm lâu hơn năm phút.
Anh ấy bảo thích kem đánh răng vị quế của tôi mà.
Chị Kate à.
Làm gì có ai thích kem đánh răng vị quế.
Không biết được. Chắc cô ấy nản không muốn cứu vãn hôn nhân nữa.
- Uầy, nghe đớn nhỉ. - Ừ, đớn thật.
Vậy anh cảm thấy sao?
Cô đơn.
Tôi cảm thấy rất cô đơn.
Và có lẽ tôi đã trách móc anh ấy vụ con cái, nhà cửa,
trách anh ấy không bao giờ ở nhà, trách vì anh ấy mà tôi đã từ bỏ tất cả.
Chắc vì vậy mà anh ấy không muốn cố cứu vãn hôn nhân.
Bớt tí thời gian cho cô ấy thì anh chết à?
Mua bếp nướng cho anh ấy thì chị chết à?
Đây.
Cảm ơn. Mà này, em không phán xét hay phàn nàn gì chị đâu nhé.
Mất mát của chị là lợi lộc của em mà.
Anh mất thì tôi được.
NGÀY 22 THÁNG 12
Chào nhé. Cảm ơn. Mau quay lại nhé.
Lần sau quay lại nhớ mua chút gì đó.
Ôi, Katie! Lại đây, con yêu.
Trông tụi nó giống đang tụ tập quanh lửa trại hay giống đang cầu hồn?
Con yêu, bố sửa lại được mà. Có thể làm thứ khác.
Con mất con rồi.
Hả? Con nói gì?
- Bình tĩnh. - Ông nghe nó nói không?
- Nghe. - Nó nói gì?
Thở đều. Đừng ngất xỉu
rồi đập đầu nồi niêu xoong chảo gì gì đó.
Ông đi kiểm tra kho hàng đi. Việc đó giúp ông thư giãn mà.
Ừ, đi đây. Việc đó giúp tôi thư giãn.
Được rồi. Chờ một chút.
Katie, của con đây.
Được rồi.
Được rồi, kể bố nghe nào.
Tess và Everett dẫn tụi nhỏ đi trải nghiệm xe trượt tuyết sang chảnh rồi.
Hai đứa nó sẽ đưa tụi nhỏ về mà.
Tụi nhỏ thích cô ta hơn con.
Vớ vẩn.
Cô ta như nàng tiên Giáng sinh ghé đến nơi này vậy.
Gì? Nàng tiên Giáng sinh?
Phải, cô ta đăng rắc
phép thuật tiêu xài vật chất lên tụi nhỏ.
Sao cũng được. Con không biết đâu.
Cách nhà mình mừng Giáng sinh đặc biệt mà.
Katie à, bố không nghĩ vấn đề là do Tess.
- Hả? - Không dễ để kết thúc một cuộc hôn nhân.
Và hai con vẫn còn nhiều tình cảm với nhau.
- Bọn con toàn chọc nhau điên lên. - Giời.
Daryl cũng làm bố nổi điên.
Ví dụ nhé,
ổng toàn không biết mình để chìa khóa xe ở đâu.
Là sao nữa?
Con không biết.
Nhưng hai bố biết cuối ngày sẽ trôi qua như thế nào.
Hai bố sẽ ngồi trên ghế bành, cầm bia,
xem Gayle King, dùng ngón chân khều nhau.
Nghe thích ghê.
Đúng vậy.
Con chưa từng muốn ly hôn.
Nhưng giờ đây, con không còn cả Everett lẫn con cái.
Katie, con là một người mẹ rất tốt.
Thật ư?
Gabriel và Sienna chỉ là đám nhóc bình thường.
Tụi nó mê mấy thứ lấp lánh mới mẻ.
Nhưng hãy tin bố, rồi cảm giác đó sẽ qua.
- Thật không? - Thật.
- Thật à? - Thật.
Vài ngày nữa là đến Giáng sinh, phải tặng quà.
Vâng.
Con cần phải chiến thắng.
Vậy thì...
Nhà vô địch tuyệt đối của cuộc thi nướng bánh gừng nhà Holden
nên về nhà và phủi bị cây cán bột đi.
Đúng vậy.
- Ừ. - Con sẽ làm thế.
- Tốt. - Vâng.
- Tốt. - Được rồi, cảm ơn bố Mike.
Ông vẫn đang nghe à?
- Đâu có. Nói chuyện hay lắm. - Ừ.
NGÀY 23 THÁNG 12
Mẹ rất vui khi mẹ con ta cùng làm với nhau.
Tình hình sao rồi?
Khá ổn ạ.
- Sao Nigel không giúp con? - Ừ.
Anh ấy đang chơi Quidditch trên mạng.
- Chứ không lẽ chơi ngoài đời? - Im!
Thôi, ít ra anh ấy chung thủy, nên tôn trọng.
- Cảm ơn. - Vâng.
Ước gì ai cũng thế.
Con yêu, mẹ thích Nigel mà. Thật đấy.
Nhưng con là người rất nghiêm túc
và con còn tương lai tươi sáng phía trước.
- Còn Nigel thì... - Rất hài hước.
Ngớ ngẩn.
Nigel chính là nguồn năng lượng con cần.
- Mẹ đánh giá thấp anh ấy rồi. - Chuyền!
Đỉnh! Được rồi! Bùm bum!
Ta chính là Daniel Radcliffe.
Anh ấy đang học làm đầu bếp.
Bố mẹ anh ấy mở một quán rượu nhỏ ở ngôi làng Yorkshire thơ mộng.
Hè này anh ấy sẽ làm ở đó.
- Con sẽ đi thăm ảnh. - Không.
Tránh xa các thị trấn nhỏ giùm mẹ. Bẫy không đấy.
- Chào cả nhà. - Chào.
- Đây là bố đường của bố.
Chào cả nhà, à há.
- Ồ. - Tôi là Notorious B.I.Gừng.
Đúng vậy.
- Ổng hút nhỏ này thích ghê. - Đâu phải ống hút.
Chào, Giáng sinh vui vẻ.
Chào quý cô pha chế.
- Cháu cũng có bộ đồ y hệt. - Vậy à?
- Có bị cọ vào lưng không? - Có.
- Nhỉ? Đỉnh thật. - Chào.
Xin lỗi đã đến trễ.
- Chào. - Có người không muốn đến.
Everett. Em xin lỗi.
Vì em không biết làm mấy việc này, mà tính em lại không thích thua.
Cảm ơn anh đã lu loa cho cả nhà biết.
Làm cho vui thôi mà. Có phải thi thố đâu.
Vậy thì tốt.
Được rồi, Tess và Everett, hai người ở đây nhé?
Còn hai bố? Khoan đã, nhà đâu?
Hai bố để trong kho rồi, vì năm nay, hai bố sẽ dẫn trò.
Được chứ? Bố là Noel Fielding của chương trình Vua làm bánh Anh.
- Còn ông là ai? - Bố là Jeff Probst của Survivor.
- Ý, cháu mê ban nhạc đó lắm. Cực đỉnh. - Có mỗi một bài nổi.
Nghe bài "Heat of the Moment" chưa? Siêu hay.
- Vâng. - Vâng.
Nhưng bố thích làm bánh gừng cho cửa hiệu Holden mà.
Bớt cạnh tranh lại.
Ờ, đây không phải cuộc thi.
- Không phải thi. - Không phải thi.
- Em nháy mắt chi vậy? - Đâu có, vui thôi.
- Là sao? - Không có. Vui thôi.
- Ngay đó. Ừ. - Ừ?
Thiếu chút không gian rồi. Hoàn hảo. Đẹp đấy.
- Được đấy. Rất được. - Ừ.
Ôi trời.
Coi ổng chim chuột kìa, xấu hổ ghê chưa.
Tụi nhỏ đang nhìn đấy.
Hẳn anh ấy đang tự an ủi bản thân vì đã vuột mất thứ quý giá nhất.
Tôi khoái cậu rồi đó.
Nói tiếp đi.
Cô muốn làm anh ấy ghen không?
Trông tôi ấu trĩ dữ vậy hả?
Tất nhiên là không. Chỉ hơi hơi thôi. Muốn không?
Không.
- Tôi sẽ đẩy cô lên bàn. - Không cần.
- Ý đó hay mà. - Không.
Cứ nương theo chỉ dẫn của tôi. Quá tuyệt vời.
Tôi mượn cái này một chút nhé?
- Chào, ổn chứ? - Ừ.
- Sao rồi? - Chào nhé.
- Anh ta thấy chưa? - Ai biết. Rồi.
Anh ta đang xem hả?
Thêm cái này một tí.
Thôi được rồi.
Coi cổ làm mấy trò xấu hổ chưa kìa.
- Anh để ý làm gì? - Đâu có.
- Xuống này. - Ừ, xuống đi.
- Tình tính tang. - Xuống này.
- Úi. - Ơ.
Tôi lỡ làm rơi thứ gì à?
Xin lỗi tiểu thư.
Úi.
Mạnh quá nhỉ?
Vãi, hắn làm gì thế?
Vũ công cũng là một nghề phụ của tôi.
Ừ.
Hỡi các thợ làm bánh! Mọi người còn năm phút nữa.
- Sao em lại ở trong này? - Ê, cấm nhìn trộm.
Em có nhớ đây không phải cuộc thi không đấy?
- Cộng sự của em đâu? - Chán nên bỏ đi trêu April rồi.
Hai người trông vui mà.
Anh cũng vậy mà.
Anh có thể nói một chuyện không?
Nói nhanh lên rồi giúp em mang cái này vào phòng kia.
- Được, đợi đã. Lại đây. - Ừm.
Một chút thôi. Anh chỉ muốn...
- Anh muốn xin lỗi em. - Không sao.
Áo khoác của con cũ mèm rồi, mua mới là đúng.
- Không phải chuyện đó. - À ha.
Mà vì anh không phải là người chồng tốt.
- Gì cơ? - Em nói đúng.
Anh đã làm việc quá nhiều.
Nên em và con đã rất khổ sở.
Em đang mơ à? Anh chơi khăm em đúng không?
Không hề.
Chỉ là dạo này anh đã suy nghĩ rất nhiều.
Ở đây, hai bố là cặp đôi đồng tính đầu tiên có con.
Chuyện đó hơi bất thường nên người ta rất để ý.
Có cái tốt. Cũng có cái xấu.
Như thể nhà anh là thí nghiệm mà ai cũng nhìn vào.
Một cặp đồng tính có thể nuôi con không?
Việc đó đã ăn sâu vào suy nghĩ anh.
Hiểu không?
Và anh có điều kiện để chứng minh cho họ thấy.
Hẳn vì vậy mà anh trở nên cuồng công việc. Kate à, anh xin lỗi.
Anh rất xin lỗi.
Anh chưa từng kể cho em.
Chính anh cũng không nhận ra.
Mất chín tháng ly thân anh mới hiểu được.
Anh thấy đổ lỗi cho em dễ hơn tự nhìn nhận lại bản thân.
Chỉ mong lần sau anh có thể làm tốt hơn.
Lần sau?
Ừ.
Một người chồng, người cha tốt hơn.
Em không hiểu ý anh.
Ý anh là chuyện giữa anh và Tess, nếu như anh tái hôn,
nếu như anh lại có con,
anh sẽ làm tốt hơn nhờ có em.
Nhờ có cuộc hôn nhân này,
nên cảm ơn em.
Đến rồi đây.
Ái chà.
Có nỗ lực, nhưng chưa có không khí Giáng sinh.
Cậu nhóc, cậu làm tôi lo đấy.
Cảm ơn.
Được rồi.
Bánh của hai bạn đâu?
Xin lỗi, cháu không có. Cháu từ bỏ.
Ôi trời, tệ đến đâu được cơ chứ?
Sẵn sàng chưa? Bùm!
Hú!
Cớ sự gì đã làm nên thứ này?
Làm hư thôi ạ.
- Phải. - Phải.
Bộ lạc đã quyết định.
- Chúc may mắn lần sau. - Vâng.
Và cuối cùng là ngôi nhà mà tất cả chúng ta đều trông đợi.
Katie.
CHÀO MỪNG ĐẾN WINTERLIGHT
Tôi nghĩ ta đã tìm ra người chiến thắng.
Cô có thể giải thích về tác phẩm của mình không?
Vâng, rất sẵn lòng.
Nhiều năm về trước, tôi đã đến Winterlight.
Tôi đã kết hôn.
Tôi đã gạt tham vọng sự nghiệp sang một bên
và cảm thấy đời mình thất bại khủng khiếp.
- Ồ. - Nhưng không sao.
Vì tôi đã nhận định sai.
Tôi đã nghĩ
sứ mệnh đời mình là làm nên các kiến trúc xanh để cứu lấy thế giới
nhưng hóa ra sứ mệnh của tôi
là dạy chồng cũ cách để trở thành một người chồng, người cha tốt hơn
của vợ và lứa con sau của anh ấy.
Sắp đến ngày tôi được rời khỏi nơi này rồi.
Tuần lộc là do Chet làm.
Đúng vậy, phân của tuần lộc cũng ăn được đấy cả nhà...
Ừ, điểm tô khá tốt.
Hôm nay cảm ơn cô nhiều lắm. Quá vui, quá tuyệt vời.
Giờ tôi phải đến Tiny Toes đón hai bé.
- Cậu có hai bé rồi à? - Ừ, tôi nhận giữ trẻ vài ngày.
- Tất nhiên ha. - Mạnh mẽ lên.
Nhớ gọi cho tôi. Còn nữa,
dập tôi nhé?
Mạnh vào! Dập nào!
Được.
Tốt.
Cảm ơn quý cô.
Thích không?
- Úi. - Gỡ chúng ra thôi.
- Để đây không hợp lắm. - Ừ.
- Tôi nhớ cô. - Chào.
Sắp đến ngày được rời đi nghĩa là sao?
Thì phòng ăn đấy, nóng quá mà. Nóng phát điên còn gì?
- Al? - Sao?
Rốt cuộc là sao?
Sau khi Gabe tốt nghiệp trung học, em sẽ chuyển đến Boston.
- Gì cơ? - Mẹ.
Thần thánh ơi.
Katie, tại sao?
Con đã được nhận vào chỗ làm cũ.
Cơ hội để con thử lại lần nữa.
- Còn nhà mình thì sao? - Mẹ phải bán đi để lo cho cuộc sống mới.
Khoan đã, ý là mẹ sẽ bán nhà của chúng ta
mà không thèm hỏi ý của con?
Tuyệt đối thành thật của em là thế à?
Em vốn định sẽ nói với cả nhà. Thật mà. Chỉ là em muốn đợi qua lễ mới nói.
Em không muốn Giáng sinh mất vui.
Con sẽ không đi đâu hết...
Bán Tàu Mẹ á? Vậy khác gì bán đi đứa con thứ ba đâu.
Con tính bỏ cả nhà thật à? Bố tưởng con thích ở đây.
Ôi, Katie, đây quả là một ngày buồn.
Còn anh thì sao?
Không nói với cả anh?
NGÀY 24 THÁNG 12
Măm măm.
Mẹ đã nướng bánh để xin lỗi.
Con vẫn giận. Bánh nướng cũng không làm hết giận được.
Mẹ xin lỗi vì đã không nói vụ bán nhà.
Mẹ không muốn Giáng sinh nhà mình thay đổi,
nhưng hóa ra lại thay đổi vì những lý do khác.
Cháu tha thứ cho cô vì bánh ngon quá.
Cảm ơn, Nigel.
Và mẹ đã quyết định sẽ không bắt các con
tham gia vào các hoạt động truyền thống của nhà mình nữa.
Các con muốn làm gì thì làm.
Các con đã đủ lớn để tự quyết định.
Hôm qua thì mẹ như bị loạn trí. Hôm nay mẹ lại như bị ma nhập.
Gabe à, mẹ nay đã khác xưa.
Gabe, bài luận thế nào rồi?
Con muốn làm lính cứu hỏa. Con đã lựa chọn rồi.
Ừ, nhưng nếu đi học đại học ở nơi khác,
con sẽ thấy mình còn rất nhiều lựa chọn khác.
Vâng.
Con đi khuyên em.
Ừ, cảm ơn con gái yêu.
- Cụ Albus từng nói: "Harry, con phải..." - Khỏi đi cháu.
Được rồi, vậy để cháu nói.
Cháu nghĩ nỗi sợ lớn nhất của cô là các con trở nên giống mình,
nhưng theo cháu thấy,
điều đó cũng không hề tệ.
Cảm ơn, Nigel. Cháu thật tử tế.
- Chào. - Chào.
Quào! Hôm nay cô... đẹp kinh khủng khiếp.
Cảm ơn cậu.
- Cậu cũng bảnh. Đồ đẹp. - Cảm ơn.
Vest dạng xé để biểu diễn đấy. Tôi là vũ công mà.
Tôi cũng muốn biểu diễn cho cô xem,
nhưng dán lại hết mớ này cực lắm. Ác mộng luôn đấy.
- Hẹn lần sau vậy. - Ừ.
- Muốn thì lát nữa làm luôn. - Ừ.
Được, để sau.
Được rồi.
- Mời quý cô. - Cảm ơn.
Tôi không ngâm nước lạnh nữa mà dùng Icy Hot.
- Hả? - Xịn lắm, siêu thích.
- Chào Chet. Để tôi cởi áo khoác cho. - Được.
- Thả lỏng nào. - Nhẹ thôi gái.
Có hơi chật. Tôi biết nhóc đó. Ở chỗ phù thủy.
Xin chào, khỏe không?
Cầm giúp tớ một tí.
Cậu mua lò sưởi bỏ túi à?
Ừ, tớ đã đập vỡ cái của Nigel mà. Nhớ không? Phải mua trả chứ.
Ngộ thật, có vẻ cậu không say.
Canh Chet giúp tớ được không?
Còn phải hỏi.
Tốt. Kate đến rồi.
Cả Chet nữa.
Quào!
- Chào. - Chào.
Mời cả nhà tập trung lại một chút. Xin cảm ơn.
Xin nâng ly chúc mừng.
Dù đây là nước ép táo vì hai tiếng nữa con phải đi làm.
Thật lòng anh rất mừng cho em vì cuối cùng
em đã có thể được sống như mình mong muốn,
em vô cùng xứng đáng với điều đó.
Giá mà quay ngược thời gian, anh sẽ giúp em làm vậy sớm hơn.
Chúc mừng Al, được chứ?
- Chúc mừng Al! - Mừng Al!
- Chúc mừng Kate! - Kate!
Em muốn bổ sung, cảm ơn vì chị đã đến.
Đây là lần đầu em tổ chức tiệc Giáng sinh,
vì thường thì Giáng sinh em sẽ phát súp từ thiện
cho những người nghèo khổ, vô gia cư và cần hỗ trợ,
nhưng làm tiệc như này cũng rất vui.
Tôi biết mọi người đang rất muốn khui quà, nên chúng ta ăn hết tốc lực luôn đi.
- Nào, đi thôi. - Được.
Đi thôi.
Đi ăn thôi.
Của em đấy.
Cô thật chu đáo.
Cảm ơn cô.
Của Stella McCartney.
Quào!
- Chị biết đó là ai không? - Biết chứ. Cảm ơn.
Tôi cũng có quà cho cô.
Anh biết đó là gì.
Còn lâu anh mới biết được.
Đồ tôi tự làm.
- Chị tự làm hả? - Ừ.
Người ta thích mũ tôi làm lắm. Siêu đỉnh.
Mẹ nói đúng.
Mũ bố đội là do Kate đan đó.
Bố mê lắm.
Con cảm ơn bố.
Vâng, em thấy mũ này có vẻ...
rất ấm.
Bố khui chiếc hộp lớn kia đi. Của mẹ đấy.
- Chắc lại là mũ thôi. - Ừ.
Ái chà, nặng quá.
- Cần giúp không? - Không.
- Chắc không? - Chắc.
- Cậu giúp đi. - Cảm ơn.
- Gì vậy? - Quác! Không!
Không thể nào.
Bếp nướng trong nhà ấy hả?
Lạy Chúa trên cao. Khoan, đừng vỗ tay nữa.
Con không muốn gì hết. Đừng nhìn con.
Tưởng ảnh bảo muốn có nó là đùa thôi.
- Anh đâu có nhắc vụ này khi mặc đồ lót. - Xin lỗi, em hiểu rồi.
Al, cảm ơn em.
Xin lỗi vì đã bắt anh chờ quá lâu.
Không đâu.
Của em đây.
- Để tôi. - Ừ.
- Chet đưa nhưng anh tặng. Cảm ơn Chet. - Cảm ơn.
Nước hoa của em.
Ừ.
Mong là mùi gần giống. Bố bảo em không đến lấy chai,
nên anh đã nghĩ cách điều chế lại mùi hương em hay dùng.
Không thể tin được.
Chính xác là mùi này.
Sao có thể?
Vì anh đã ngửi mùi hương này lâu lắm rồi.
Tess!
- Chắc do mùi nước hoa. - Thôi mà.
Ngay đây thôi.
Trông có vẻ sang chảnh.
Nên thế.
Là nhẫn à?
Là gì vậy ạ?
Là AirPod.
- Được nha. - Tuyệt vời.
Phải, vì em đã mất AirPod lúc chơi xe trượt tuyết.
Phải ha.
Xin lỗi, tại anh đã tự tay điều chế đúng mùi nước hoa của vợ cũ
để tặng cho chị ấy,
nhưng lại tặng em AirPod.
- Chuyện đó bình thường mà. - Ừ.
Kate không thích quà mua ngoài tiệm. Anh đang tỏ ra tử tế.
Vâng, anh nói đúng. Em xin lỗi.
Lỗi em. Tự em khiến nó trở nên kỳ lạ.
Thôi, cũng trễ rồi. Hai bố về đây.
- Còn quà mà. - Không.
- Đi về. Tìm chìa khóa xe đi. - Đi vui mà.
Được, đi thôi, Chet.
- Sao ông toàn làm mất chìa khóa thế? - Vì tôi...
- Có ai thấy không? - Có rồi.
Vậy thì tốt.
- Yêu con. - Yêu bố.
- Yêu con. - Ở lại ăn tráng miệng đã.
Họ muốn đi mà, cứ để họ đi.
Đi cẩn thận nhé.
- Đến ôm cái nào. - Được.
- Yêu bố. - Bọn em cũng về đây.
- Chào. - Quác! Có cháy kìa!
- Trời! - Gabe, quay lại!
Bình tĩnh. Tìm lối ra gần nhất. Đừng vào lại. Cúi người.
Tất cả lùi lại!
Lùi lại!
- Xin lỗi. - Cậu làm gì vậy hả?
- Quác! - Không!
Cái quái gì...
Tạ ơn trời.
Má ơi!
Quào!
Lùi lại!
Không!
Nhìn sang chỗ khác!
Hãy bảo trọng.
- Lông mày giật tưng tưng rồi. Nóng quá. - Đồ anh đâu? Tránh ra!
- Hú! Hoan hô! - Hú!
- Tốt rồi! - Giỏi lắm, Gabe.
- Giỏi lắm! - Hết nước chấm!
Cũng tạm.
Này.
- Thế này là sao? - Đó là quà của Nigel.
Của cháu ạ?
Ừ.
- Nigel. - Nigel.
- Tôi sai rồi. - Không ai sai cả.
Ý tôi là vì tất cả mọi chuyện.
Tôi tự hào vì mình luôn né được các mối quan hệ rắc rối.
Tôi tránh mẫu đàn ông quá lý tưởng, tốt đến mức dường như không thật.
Và tất cả mớ hỗn độn này như thể là cảnh báo đỏ cho tôi.
Tôi đâu có muốn hẹn hò với một tay bác sĩ miền quê,
rồi vợ cũ, rồi Nigel khỉ gió gì đó nữa.
- Anh hiểu rồi. - Nhưng cảm ơn anh vì cặp AirPod.
Anh nói chuyện với cô ấy đi.
Nên không?
Ờm.
Xin lỗi về tối nay.
Không sao, tôi vẫn hay nói không cãi nhau không phải người nhà.
Rất vui vì cậu và quần còn nguyên.
Vải chống cháy đấy. Vì tôi hay diễn với mấy con rối lửa.
Khó mô tả lắm. Để hôm nào tôi cho cô xem.
Được.
Vậy là cô rời đi thật à?
Ừ, lẽ ra tôi nên báo sớm cho mọi người.
Tôi không ngại chuyện yêu xa.
Ở Boston có nhiều bảo tàng bia xịn lắm, nên là...
Không được, tôi xin lỗi.
Chet đã hiểu nhưng vẫn hy vọng cô đổi ý.
- Không đổi. - Khỉ thật.
Nhưng cảm ơn cậu vì đã khiến tôi cảm thấy mình đặc biệt vào lúc tôi cần nhất.
Cậu rất tuyệt vời.
Cô cũng vậy.
Úi!
Thôi được rồi.
Chào nhé.
- Hẹn gặp lại. - Ừ.
Ôi.
- Sớm gặp lại chứ nhỉ? - Được.
Mày đã cùng bọn tao vượt qua tất cả. Không ngờ tao lại không nỡ xa mày đến thế.
Cảm ơn mày vì tất cả.
Đừng khách sáo.
Ủa? Nhưng con đã làm gì?
Là cô con gái tuyệt nhất.
Gió lớn quá nên con cứ bị tỉnh giấc.
- Thế à? - Vâng.
- Ôm nhau nha mẹ? - Còn chờ gì nữa.
Hoan hô.
Gió mạnh làm mẹ và chị tỉnh à?
Ừ.
Nghe ghê quá. Thiệt tình.
- Em làm gì vậy? - Ơ kìa.
- Ơ. - Cho con qua.
Thiệt tình.
- Con cũng muốn ôm à? - Đâu có.
Có lẽ là có.
Vậy lại đây.
Con cũng có thể tựa đầu lên vai mẹ. Hợp pháp.
Cũng được.
Ừ.
Các con yêu của mẹ.
Ai vậy trời?
Cá 20 đô là Chet.
Sao anh lại đến đây? Sao anh không đến phòng khám?
Anh đã treo bảng bảo mọi người đến Newberry.
Anh có muộn không?
- Muộn gì? - Đọc sổ lưu niệm đêm Giáng sinh.
Cái nhà này chỉ còn mỗi anh quan tâm đến việc giữ gìn truyền thống à?
Thiệt tình. Cho anh vào.
Xem ai đến trước nhà mình này.
Chào bố.
- Ồ. - Ừ.
Là bố đây.
- Nói thật đi, con là con nuôi đúng không? - Bố là bố con.
Úi cha.
Cho vào, cho vào ngay và luôn.
Đến giờ rồi.
Không cần phải đọc hết từ đầu nhỉ?
- Không. - Cả ngàn trang.
Không đời nào. Ai lại tra tấn nhau như thế.
- Ừ. - Ừ. Trang một.
Đây là tấm ảnh đầu tiên bố và mẹ chụp chung.
Hai đứa xem kìa, mẹ của hai đứa đẹp đến bốc lửa.
Anh cũng bảnh lắm.
Anh thấy muốn khóc. Chắc anh khóc mất.
Vui thật đấy.
Ừ.
Anh cũng rất thích.
Thôi, chắc anh đi đây.
Đêm nay cảm ơn anh rất nhiều.
Chuyện phải làm mà.
Anh tưởng mình sửa cửa rồi mà? Cái đồ nhà cũ ngu ngốc.
Ơ kìa!
Nhà ơi, đừng buồn. Ổng lỡ miệng đó.
Nhà ơi, cho tao xin lỗi. Tao lỡ miệng.
Có quá nhiều thứ không suôn sẻ.
Cũng có rất nhiều thứ suôn sẻ.
Phải.
NGÀY 25 THÁNG 12
- Ngon quá. - Ngon thật.
- Uầy! - Trứng ngon đỉnh.
- Chúc đám sâu ngủ Giáng sinh vui vẻ. - Giáng sinh vui vẻ.
- Giáng Sinh đến rồi, phải hôn. - Giáng sinh vui vẻ.
- Mẹ đi... - Con nữa.
Được thôi.
Ôi, Nigel. Giáng sinh vui vẻ.
Mẹ đi phủi tuyết xe tải đây.
- Phải đưa mấy đứa đến chỗ bố lúc 9:00. - Mẹ không đi à?
Sau vụ đêm qua á? Mẹ xin kiếu.
Nhà bao việc, đi đâu mà đi.
Kế hoạch có thay đổi.
Đi bộ thôi.
Chào cả nhà.
Vẫn ổn hết chứ?
Vụ gì?
Vụ cơn bão.
Bão trong nhà hay ngoài nhà?
Ngoài nhà.
Không lò sưởi, không điện, kho củi bị cây đổ lên.
Đỉnh của chóp.
Tội bé cưng quá đi.
Chào Tess.
- Xin lỗi, em ồn quá à? - Cô làm gì vậy?
Em đi đây. Em đi về nhà.
Nhưng đường phố bị phong tỏa rồi, ra ngoài không an toàn đâu.
Em đã đi khắp châu Phi đấy, Winterlight thì nhằm nhò gì.
Nhưng cảm ơn chị.
Thôi được.
Tôi biết tôi và Everett nên vạch rõ ranh giới.
Có phải là kiểu ranh giới ma thuật
khiến chị trở nên vô hình không?
Vì đó là cách duy nhất giúp anh ấy không phấn khích
mỗi khi thấy chị xuất hiện.
Em không chịu nổi đâu, nhưng cảm ơn chị đã tiếp đãi em. Cảm ơn cái mũ nữa.
Em phải đi đây.
Anh tưởng cô ấy đẩy em xuống cầu thang chứ.
Em đi đâu vậy? Trời thì lạnh ngắt, lại mất điện,
em chỉ mặc mỗi áo khoác giả da.
Em không sao đâu.
Em đã có chiếc mũ tuyệt vời của Kate rồi đây, nhỉ Betty?
- Em không muốn nói chuyện đàng hoàng à? - Nói gì? Mình đang làm gì?
Sau này sẽ ra sao đây?
Hẳn em không chỉ bị trẹo chân
mà còn lủng não rồi. Chứ sao giờ em lại ở Bắc con mẹ nó Cực
với một gã ất ơ mà em mới gặp bốn tuần trước?
Em nghĩ chúng ta chỉ là trải qua chút rung động và hưng cảm với nhau thôi.
Và không ai nhận ra
vì cả hai ta đều vừa cao ráo vừa quyến rũ mà.
Ít ra lúc ân ái cũng thích.
Phải.
Ừ, cũng thích. Khá là hoàn thiện.
Ô kìa. Ê này!
Thôi, em đi đây. Nhường anh giải quyết
mớ hỗn độn này.
Giáng sinh vui vẻ, Betty.
Giáng sinh vui vẻ.
Xin chào!
Giáng sinh vui vẻ!
Gì vậy? Chet?
Ừ!
Sao chỗ nào cũng thấy anh ta vậy?
Tôi làm tình nguyện viên đội phản ứng khẩn cấp. Nhà ủi tuyết vĩ đại.
Tất nhiên rồi.
Tôi muốn ra đường cao tốc. Hẳn chỗ đó làm xong rồi.
Chưa đâu, tôi chưa ủi tới đó.
Vậy thì gọi trực thăng. Sao cũng được, đưa tôi ra khỏi đây.
Tôi phải về New York.
- Chet mê New York lắm. - Tất nhiên rồi.
Mà đó có phải lại là kiểu trang phục thoát y của anh không?
Có thể, nếu cô muốn.
Chuyện đó để bàn sau.
- Tạm biệt Kate! - Tạm biệt Chet!
Tạm biệt anh gì đó!
- Tôi tên Everett... - Ừ. Được rồi, Kate.
Đi thôi.
Bố không muốn phá đám, nhưng chắc phải hoãn cho đến khi có điện.
Không thì hủy luôn.
Còn phải đợi bao nhiêu điềm báo mới chấp nhận năm nay xui xẻo?
Nói gì vậy hả? Không hủy gì hết, được chưa?
Giáng sinh mà.
- Đi thôi. - Đi đâu mới được?
Tất nhiên là về nhà.
Ôi trời, sao em lại không nghĩ ra nhỉ?
Tàu Mẹ có trữ pin dự phòng mà.
Lò sửa, đồ ăn. Chuẩn Giáng sinh rồi! Hú!
Đi quanh xóm hỏi thăm xem có nhà nào cần giúp không.
Ý hay đấy.
- Được. - Còn con?
Lo vụ quà nhé?
Chia làm hai đống, giữ được gì thì giữ.
Rõ, thưa sếp.
Anh đi lấy ủng. Hẹn ở dưới nhà.
Còn ổn.
- Con yêu? - Dạ?
Mẹ xin lỗi vì nhà mình hơi kỳ dị.
Con thấy chả có gì phải xin lỗi.
Giờ con lớn rồi, con thích vậy đấy.
Ra là con mê sự kỳ dị.
Ừ, Nigel chẳng hạn.
- Mẹ! - Mẹ đùa thôi. Mẹ với Nigel thân mà.
Con nói tiếp những lời khiến mẹ vui lòng đi.
Vậy mẹ bình tĩnh nhé,
con chính là chủ tịch Phong trào Phát triển bền vững của Oxford.
Cuối tuần, con còn làm tình nguyện xử lý hệ thống ủ phân ở Scrap Lab.
Ôi, cô con gái mà mẹ tự hào!
Con yêu của mẹ.
Đây là món quà Giáng sinh tuyệt nhất của mẹ.
- Tốt. - Cảm ơn vì đã nói.
Không có gì ạ.
Ai đấy? Tôi có súng điện đây nhé.
Cháu Gabe đây ạ.
Ừ.
Mời bà sang Tàu Mẹ chơi với nhà cháu. Nhà cháu có điện đấy ạ.
Bà không đi nổi. Nhảy Zumba xụi chân rồi.
- Ái chà chà. - Bọn cháu cõng bà.
Được không?
Được chứ.
Cười cái gì? Vào đi.
Lên nào.
Được chưa?
- Cảm ơn. - Ừ.
Chúc mừng Giáng sinh!
Phụ tá của ông già Noel đây.
Có ai ở nhà không?
Lạ nhỉ, đến nhà nào cũng thấy đi vắng hết trơn. Là sao?
Không biết.
Thôi.
Đi nhà khác nhé?
Ái chà.
Bí ẩn đã được giải đáp.
Ừ đấy.
Sao khó dữ vậy trời?
Ôi Chúa ơi, em xin lỗi. Cảm ơn anh.
- Xin chào! - Chào!
- Sao lại ở nhà tôi? - Không có mẹ mọi người đã chết cóng.
Đã bảo ai cũng nghĩ hầm nhà cậu có nhà máy điện mà.
Biết đâu có thật.
Chả ai đến vì vụ đó. Nghe bảo cháu đã ra tay với một ngôi nhà bánh gừng yếu ớt?
- Ồ. - Và cháu đã bảo là sẽ rời đi.
Nên mọi người muốn cho cháu biết cháu rất quan trọng.
Chị mong đám kiến trúc sư ấy biết trân trọng em.
Nhớ bảo họ nhờ em lắp mái sinh thái trên tòa thị chính
mà chim chóc khu này đã quay về.
Cứ như trong truyện cổ tích vậy.
Trước đó chị không tin, nhưng
nhờ dùng thiết bị em tư vấn mà chị tiết kiệm cả mớ tiền.
Thế là chị đã sắm hẳn một tủ đồ để phục thù.
Giờ chị đẹp xuất sắc.
Đúng vậy.
Vâng.
Em sẽ nói với họ.
- Mọi người sẽ nhớ cháu lắm. Cạn! - Cạn!
Cạn ly!
Nóng quá!
Xin lỗi vì đã tự tiện dùng bếp nhà cô. Bị quen thói ấy mà.
Cô nếm thử không?
Cháu đã sửa công thức một tí để thành bánh thuần chay.
- Thật ư? - Vâng.
Ái chà chà.
- Ngon không? - Chúa ơi, ngon xỉu luôn.
Cháu cũng thấy vậy.
Đùa thôi, giờ cháu mới yên tâm.
Khoá học làm bánh của trường Cordon Bleu không dạy làm bánh thuần chay,
cháu xin vinh danh cô.
- Cảm ơn. - "Kate bánh tart."
Vì vậy, mỗi khi nghĩ đến bánh tart, cháu sẽ nhớ về cô.
Cháu sẽ cố thuyết phục bố mẹ bán món đó trong quán rượu.
- Vậy thì tốt quá. - Vâng.
Nigel à, cháu thật tử tế.
Cảm ơn cháu vì đã chăm sóc con cô. Nhìn là biết nó rất vui khi ở bên cháu.
Cô còn mong gì hơn? Cả nhà rất vui vì cháu đến đây.
Ôi.
Cháu thật đáng yêu.
- Và hơi điên rồ. - Vâng.
Con thích cái này.
Bố à... Bố, bố đang làm gì vậy? Bố đang ngủ à? Dậy đi.
- Cưng ơi? - Con đã khui...
Ồ.
Tối qua bố đã làm gì bố lớn vậy?
Đi quẩy thôi.
Đi quẩy cơ đấy.
Mẹ, con còn một món quà tặng mẹ.
Bài luận con đã viết.
- Ôi trời! - Đúng là phép màu Giáng sinh.
- Con đọc nhé. - Phải đứng dậy.
- Đứng dậy đi. - Một, hai, zô!
Đúng vậy.
Mời phát biểu.
Đừng mà.
Vâng.
"Tôi là Gabriel Holden.
Tôi viết bài luận này để mô tả người mà tôi ngưỡng mộ,
người đã khiến thế giới quan của tôi thay đổi.
Tôi đã định viết về Chỉ huy Sở cứu hỏa,
chú tên Phil, cao hai mét, một người đáng kính mà ai cũng ngưỡng mộ.
Chỉ duy nhất một người có niềm tin và sự kiên trì mãnh liệt, bền bỉ
đã thay đổi, không, phải nói là đã tạo nên thế giới quan của tôi.
Và đó chính là mẹ tôi, Kate Holden.
Mẹ nghĩ mẹ đã từ bỏ sự nghiệp tạo nên một thế giới tốt đẹp hơn.
Nhưng thật ra mẹ vẫn chuyện đó mỗi ngày.
Dù không phải là mấy việc to tát,
nhưng mẹ đã dạy tôi cách khiến thế giới trở nên tốt đẹp hơn.
Từ việc lắp đặt nhà vệ sinh ủ phân cho bà Doris,
quảng bá dịch vụ dọn dẹp nhà cửa hữu cơ cho mái ấm phụ nữ,
mẹ dẫn dắt từng người một góp phần thay đổi thế giới.
Mẹ luôn bảo những hành động nhỏ vẫn có thể tạo nên khác biệt lớn.
Mẹ là lý do tôi muốn cống hiến cả đời giúp đỡ người khác.
Phương châm của lính cứu hỏa là cầu sức mạnh chỉ để cứu người."
Quào!
Con viết hay quá.
- Mẹ sẽ không bao giờ quên. - Mong vậy. Con có mỗi bản đó thôi.
Nhưng giờ con đâu cần nó nữa. Con muốn làm lính cứu hỏa mà.
- Gì cơ? - Đó là đam mê của con.
Hãy làm điều mà con thích.
Mẹ ủng hộ con 100%.
Vâng ạ.
Còn Sienna, nếu con muốn đến ngôi làng đó để thăm Nigel,
mẹ cho phép đấy.
Và nếu có ngày con muốn kết hôn rồi ở lại đó sinh sống...
Mới hẹn hò thôi.
Nghĩa là con được gọi chú là bố ạ?
- Em. - Betty.
Anh ra đây làm gì?
- Anh vẫn ổn chứ? - Ừ.
Nghĩ chút chuyện thôi.
Nghĩ gì vậy?
Chủ yếu là nghĩ đến Chet.
Ý là...
Anh đã nói chuyện với Tess chưa?
Không nói.
Anh đã làm theo truyền thống, bỏ theo dõi, ngưng liên lạc, xóa thông tin.
Vậy...
em muốn báo tin này.
- Tin gì? - Chet đã liên lạc với em.
Cậu ấy và Tess đã mua vé đi xem nhạc kịch Vua sư tử.
Nghe cưng vậy.
Cưng thật đấy. Bọn họ rất hợp nhau.
Xong rồi đây.
Thủ tục ly hôn.
Al, anh không muốn ly hôn hay là chủ động chia tay gì hết.
Anh nói lại nhé.
Anh không muốn mất em.
Đưa anh đi Boston với.
Còn phòng khám thì sao?
Anh sẽ đóng cửa.
Al, em đã hy sinh rất nhiều vì anh.
Anh thà chết còn hơn sống thiếu em.
Vậy thì em đành phải nói...
em đã quyết định không đi nữa.
Hả?
Em quyết định hồi nào?
Mới tức thì.
Đùa gì chứ? Em không nỡ rời xa.
- Em đang nói với ngôi nhà đúng không? - Đúng.
Anh cảm thấy chúng ta đã thất bại trong việc chủ động chia tay êm đẹp.
Và em cảm thấy mình không bao giờ muốn nghe đến cụm từ đó nữa.
Betty, đúng là cuộc sống hiện giờ không phải tương lai em từng mong đợi.
Nhưng em dám chắc chắn 100%
đây là tương lai mà em muốn.
Lại đây nào.
Câu chuyện Giáng sinh hoành tráng của tôi đã có kết thúc có hậu.
Tôi mở công ty phát triển bền vững,
tạo ra sự khác biệt trong cộng đồng của mình
và thay đổi thế giới từng người một.
MỘT NĂM SAU
Còn cảm giác yêu đến quên lối về
giữa tôi và Everett mà tôi nghĩ đã biến mất ư?
Hóa ra cảm giác ấy vẫn luôn ở đó, chờ đợi chúng tôi.
- Anh đợi cả tiếng rồi đấy. - Ôi.
- Em làm việc suốt thôi. - Thôi mà.
- Lấy bơ-gơ kẹp nấm chưa? - Rồi.
Còn bếp nướng trong nhà thì sao?
Anh mang găng tay rồi.
Anh vui em cũng vui.
Anh rất vui.
Mặt trời lặn hồi nào vậy?
Tấm pin quang điện em mới lắp có chức năng cảm ứng ánh sáng mà.
Trời tối thì chúng phải sáng lên chứ.
Đó, vậy mới đúng.
Đẹp thật đấy.
Betty, em yêu anh.
Al, anh yêu em.
Biên dịch: Mai Uyên