For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
Eu tenho uma história para contar.
É uma história de Natal.
UM NATAL EX-PECIAL
Sou a Kate.
Esta sou eu uns 20 anos atrás.
Depois da faculdade,
arrumei um emprego num escritório de arquitetura incrível em Boston.
Eu ia mudar o mundo.
Aí meu mundo mudou quando dancei em uma festa
com um estudante de medicina, Everett.
Éramos obcecados um pelo outro.
Aquela sensação tão intensa do primeiro amor
que você só pensa naquilo.
Todos sabem como é.
Quando ele foi pra casa montar um consultório,
eu, é claro, fui com ele pra cidade mágica de Winterlight.
Parece que ele cresceu em uma vela decorativa.
Foi difícil ir embora.
Nós nos casamos, tivemos filhos
e descobri que médicos de cidades pequenas são casados com seus empregos.
Era como ser uma mãe solteira com uma aliança.
E minha carreira de arquiteta?
Mudança de planos. Eu virei uma faz-tudo.
As crianças cresceram.
Everett e eu nos afastamos.
Não nos divertíamos mais.
E aquela coisa de "vou mudar o mundo"?
BEM-VINDOS A WINTERLIGHT
Na verdade, vou mostrar a história.
17 DE DEZEMBRO
Tá, vocês têm certeza de que querem se divorciar?
- Temos. - Absoluta, sim.
Bom, como prefeita de Winterlight e amiga de vocês, acho que é um erro.
Christina, o divórcio não significa que deixaremos de ser uma equipe.
Legalmente, significa.
Nem estamos chamando de "divórcio". Chamamos de "separação consciente".
É, estamos separados há meses e muito mais felizes.
É um jeito mais saudável de terminar um casamento.
Podemos não anunciar pra todos? Sabe como são nesta cidade.
- Valeu. - Bolinhos?
Não podem se divorciar com fome.
- Boa. - Valeu, Buck.
Não ouviu? Não estão chamando disso. É uma "separação consciente".
- Nossa. - Qual é a graça?
- Não é um divórcio? - Não, é uma "separação consciente".
Não brinca.
Gente, divórcios não precisam ser horríveis.
Precisam, sim.
Sei que é nosso primeiro Natal separados, mas vamos passar juntos.
- É. - Como família. Normal.
É. Vamos fazer todas as atividades
- tradicionais de família. - É.
Vamos fazer a ceia e todas as refeições juntos na Nave Mãe.
É só se esforçar. Fácil.
Praticando a sinceridade total
e começando todas as nossas frases com:
"Eu sinto."
Meu Deus!
Não.
- Vamos, amor. - É.
Aqui, pode pedir.
- Oi! - Bom te ver.
Desculpa o atraso. Estava mostrando uma casa.
Oi.
Bom, uma minicasa, então não é pra todos.
Especificamente pra ninguém com mais de 1,45m.
- Como foi com a Christina? - Foi tipo um evento público.
Mas o que esperar de um divórcio numa cafeteria?
Contou ao Everett que vai se mudar?
Não exatamente.
Não praticam a sinceridade total?
É, mas não com isso. Também não vou contar pras crianças.
É o nosso último Natal nesta casa
e quero que seja feliz.
Não acredito que vai vender a Nave Mãe.
April, tem um trabalho me esperando. Preciso que me ajude.
Mulher, você está me pedindo pra ser altruísta,
isso é pedir demais.
Mulher, eu fiquei presa nesta cidade por metade da minha vida.
E fazendo o quê?
Criando filhos?
Abrindo o caminho para mulheres serem faz-tudo?
É, e construindo criadouros de minhoca em troca de doces.
Gabe termina o ensino médio este ano
e a Sienna já está na faculdade.
É minha chance de sair.
Os duendes do Papai Noel chegaram!
- Convidou os pais do Everett? - Temos a guarda conjunta.
Oi.
Aí está a nossa Katie.
Katiezinha.
Olá.
- April, faça o seu pior. - Pode deixar.
Eu não sabia o que você ia cozinhar, então trouxe uma caçarola de batata-doce.
Que gentileza sua. Agora temos duas.
Nunca tente superar a Kate no Natal.
Nem na Páscoa.
- Oi, vovôs. - Oi.
- Que bom te ver. - Você não para de crescer.
- É. - Sério?
E eu acho que vocês não param de encolher.
Por isso todos odeiam adolescentes.
São eles. Estão chegando.
- Eles? - Espere e verá.
Então tá.
Quer ajuda?
- Meu amor! - Oi.
Oi. Tá bom.
- Oi. - Oi.
- Oi, Nigel. - Oi!
Prazer... Ah, sim.
Oi.
Tá bom.
Nigel, já conhece minha mãe, Kate.
- Sim. - Esses são meus avôs, Mike e Daryl.
- Olá. - Oi.
- Minha madrinha. - Olá.
E este é o meu irmão não-mais-tão-pequeno, Gabriel.
O quê? Pessoal, este é o Nigel.
- Olá! - Oi, Nigel.
É um prazer. Eu queria ter trazido algo.
Espera, eu trouxe. Uma varinha!
Accio magia de Natal!
Você carrega uma varinha?
- Carrego. - É.
Usei para lançar um feitiço nesta bela dama.
Wingardium leviosa!
- Wingardium levi... - Tá bom.
Vamos entrar.
Tá. Vamos.
Essa foi boa.
Quer ajuda?
- Ele está bem. - Estou bem.
- Nossa. - Cadê a Katie?
Só quero dizer que estou impressionado com a notável semelhança entre vocês duas.
Todo mundo sempre diz isso e eu não enxergo.
Não somos parecidas.
Nigel, você também estuda em Oxford ou em outro lugar?
- Não. O Nigel não está na faculdade. - Mãe.
Mas é verdade.
Só estava olhando o bordado no seu paletó.
O que diz? "Griffinóia"?
Grifinória.
Sim. Nigel trabalha em tempo integral como guia turístico de Harry Potter.
Isso é um trabalho?
- Aparentemente. - Ele é bom.
É, eu sou o melhor, eu falo ofidioglossia.
Sienna me disse que você tem algumas tradições natalinas incomuns.
É, mas eu vou boicotar este ano.
É você que gosta, mãe. Vai se divertir, tá?
Aproveita.
Quais são essas tradições?
Fazemos presentes à mão uns pros outros.
É. Presentes feitos com amor.
Mas presentes de verdade vêm da Amazon.
E Kate não compra enfeites.
Só usa pipoca e pinhas.
Fazemos enfeites de objetos reciclados e achados.
- E os pássaros? - Adoro.
Fazemos pássaros de origami
e escrevemos em cada um deles algo pelo que somos gratos.
Parece incrível.
- Se você diz. - Eu digo que é constrangedor.
- E o livro? Não é estranho. - É.
Trazemos nosso álbum de família e nossos pais leem pra gente.
- É muito fofo. - O Everett mandou lembranças.
Teve um paciente de última hora.
- Esse é o Betty, sempre trabalhando. - Quem é Betty?
Meus pais se chamam de Betty e Al. Nem pergunta.
Estou ansioso pra conhecê-lo. E a nova namorada dele também.
- O quê? - O quê?
- Ai! Por que me chutou?
Não anuncia isso.
- Ela está me olhando. - Não faz contato visual.
Kate, eu estava lendo sobre energia geotérmica.
- Ia adorar ouvir sua opinião. - Não ia. Nigel?
Nigel? Nigel, eu estou te vendo.
Nigel?
Nigel. Não, Nigel.
Desembucha.
O papai não te contou?
O que exatamente ele não me contou?
Que ele está namorando.
Eu estava com o seu pai agora. Se estivesse namorando, teria contado.
Tá bom, o Everett está namorando. E daí?
- Vocês sabiam? - Descobrimos sem querer.
Nós juramos manter segredo, e você sabe que eu odeio isso, né?
E vocês dois sabiam?
Eu meio que deduzi, sabe? Tinha muitas pistas.
Os vovôs me contaram.
Não contamos!
Talvez eu tenha dito algo.
Também sem querer.
É, não... Gente, aproveitem o almoço.
Eu só preciso fazer uma coisinha. Com licença.
Vamos conversar sobre isso quando eu voltar.
- Quer saber mais? - Sim, mais. Tudo.
- Ela está indo embora. - Eu devia ter contato a ela.
Você está namorando? A gente se separou agora.
Al, estou com um paciente. E nove meses não é agora.
Seus pais sabiam. As crianças sabiam.
Até o namorado esquisito da Sienna sabia.
Eu sabia.
Vou me vestir.
Não queria que descobrisse assim.
Só não achei a hora certa pra te contar.
Eu sinto que, quando não é sincero comigo,
não posso confiar em você.
Bom, eu sinto que fui sincero com você
sobre tudo, menos sobre isso.
Eu não conseguia te contar, Al, e...
eu sinto muito.
Tudo bem.
Vamos esquecer isso.
- Me conta. - Ela se chama Tess.
Ela veio resolver umas coisas aqui,
parou pra fazer compras,
escorregou no gelo, machucou o tornozelo, precisou de um médico,
e eu fui o médico.
Você violou alguma lei ética e começou a sair com ela?
Isso não é questionável.
Não é?
Não.
- Não. - Tá.
Obrigada pela sinceridade.
Mal posso esperar pra conhecê-la.
Ótimo.
Tive dúvidas quando Buck me contou dessa separação consciente.
- August, quer mais um? - Estou bem, obrigado. Tchau, Kate.
18 DE DEZEMBRO
Devia colocar alguns enfeites aí em cima. Pra dar uma vida.
O aquecedor quebrou de novo.
Não tenho um aquecedor ou marido funcionais.
Quer instalar uma bomba de calor?
- O quê? - É um compressor.
- Ele usa termodinâmica pra... - Alerta de palavras difíceis.
Parei de ouvir.
Quer entrar e tomar um chá enquanto explico termodinâmica?
Chá, pode ser, mas não aquela porcaria de ervas.
E como ela é?
Todo mundo nesta cidade sabe?
Estou num clube do livro. A gente só fofoca e bebe.
Não lemos um livro há uma década.
Eu não a conheci.
Não fuxicou as redes sociais? Que tipo de ex é você?
- Não quero fuxicar ela. - É, todo mundo diz isso.
- Nunca é verdade. Qual o nome dela? - Tess Wiley.
Achei a namorada do Herb assim.
Mas eu mal a reconheci pessoalmente.
Ela era muito feia sem os filtros.
Bingo.
Essa é a namorada do Everett?
Tem certeza?
É o nome dela.
Tá. O que ela está fazendo?
Esculpindo manteiga.
É uma arte bem aceita em algumas partes do mundo.
As partes muito idiotas.
Tá,
bom pra ela.
Só vai falar isso? Qual é. A mulher é mais triste que sopa velha.
Estou feliz pelo Everett.
Claro.
É bom quando o nível cai, não é?
Beleza, suprimentos para as decorações.
Fiz duas listas.
Se forem rápidos, compro doce pra todo mundo.
Eu adoro o Natal!
Ótimo. Agora tenho que achá-lo.
São de graça.
Tá bom. Vai, Gabe.
Kate.
- Oi. - Oi. O que está fazendo aqui?
Como assim? Venho aqui quatro vezes por dia.
Você tem aquelas garrafas recicladas bonitinhas?
Quero fazer meu perfume neste Natal.
E preciso de pregos também.
Nossa. Não temos nada disso. Vou ter que encomendar.
- Por que não volta amanhã? - Não tem prego?
- Não. - No corredor um.
- Não. Eu os tirei de lá. - Está sendo esquisito.
Não estão lá. Eu tirei.
- Pra onde? - Tivemos uma demanda enorme.
- Você está confuso. - Não.
- Estão sempre no corredor um. - Para!
Aposto que eles estão bem aqui.
Ai, meu Deus.
Quem é essa?
Kate.
Kate!
- Kate! Oi, Kate. Sou a Tess. - Não estou pronto.
O Everett me falou tanto de você.
Olá.
Você, por acaso, esculpe manteiga?
Se eu esculpo...
Não. Bom, pelo menos não com esta roupa.
Eu sei que exagerei pra uma loja de ferragens.
Estava trabalhando no Zoom, e ele me arrastou pra rua.
- Bom... - Pra comprar decorações de Natal.
Se me dá licença, tenho que ir matar minha vizinha idosa, a Doris.
Você também está aqui.
E aí, pai? Quem é essa?
- Tess, esse é o Gabe. - Gabriel.
- É o meu filho. - O bombeiro corajoso.
- É. - Beleza, Gabe. Vamos.
- Mas... - Mãe, você viu o N...
- Olha ela! - Pai!
- Meu Deus. - Oi.
Que bom te ver. Estava com saudades.
Deve ser a Sienna.
Está estudando economia e administração em Oxford, certo?
- Deve ser brilhante. Olá. - "Brilhante." Você...
Esta é a Tess, e ela não esculpe manteiga, caso queira saber.
- Suprimentos! - Aí está.
Aí está ele!
É um prazer. É.
- Tá bom. - O pai da donzela.
Tá bom. Tudo bem.
- Tudo bem. - Tudo bem.
- É um prazer. - Igualmente.
Você deve ser o Nigel,
o especialista em Harry Potter, né?
"Você é um bruxo, Harry."
Quem é você?
- Essa é a Tess. - Tess.
Eu mesma.
19 DE DEZEMBRO
Eu estava procurando uma receita.
Tá, claro.
Fez a redação de admissão da faculdade?
- Não. - Não?
Por que quer se livrar de mim?
Não quero. Quero que vá pra faculdade.
É, porque acha que a faculdade é a passagem mágica pra sair daqui.
Por que odeia esta cidade? Não entendo.
E se eu gostar daqui?
- Não vamos discutir. - Tá.
Só faça a redação, tá?
Bom dia.
E aí. Gabe, está pronto?
- Claro. Estarei no carro. - Aqui, leva um, querido.
Olha só.
Pode por favor falar com nosso filho sobre a redação
e as inscrições pras bolsas de estudo?
Ele quer ser bombeiro. Salvar vidas.
Pode me lembrar por que somos contra isso?
Quer mesmo brigar comigo hoje?
- Não. - É uma má ideia.
Eu concordo, está me preocupando. Está descontando o estresse na cozinha.
Já se recuperou do incidente?
Acho que nunca vou me recuperar.
Eu sinto que deveríamos jantar todos juntos hoje.
- Com a Tess? - Sim, com a Tess.
Onde sugere que eu a coloque?
Sei lá. Onde quer que a tenha achado.
Tá bom, certo, é,
eu sinto que é uma boa ideia.
Foi bem esquisito na frente das crianças e é melhor normalizarmos a situação.
Ótimo. Eu sinto que às 19:30h na minha casa é uma boa.
Eu sinto que vai dar. Às 19:30h, na sua casa.
Boa. Eu sinto que vou comer bolinhos.
Tá bom, eu sinto que gosta muito dos meus bolinhos.
NÃO ESPERE, CHAME A KATE!
Vai ser só esse jantar, tá bom?
E depois vamos começar as tradições de sempre.
Quero conversar com vocês.
Essa nova fase do relacionamento dos seus pais
pode ser um pouco estranha, né?
- Não é. - É, bom...
Ver seu pai com outras pessoas pode ser difícil.
Eu o vejo com outras pessoas o tempo todo.
- Idem. - Quê?
Não, com alguém que não seja eu.
Seu pai e eu não mudamos nada.
Somos os mesmos, acreditamos nas mesmas coisas.
Só que acreditamos de casas diferentes.
- Só pode ser brincadeira. - Nossa.
Que delícia.
O que acharam da casa? Sempre quis me empolgar no Natal.
Parabéns. Dá pra ouvir as calotas polares derretendo.
Nossa. Que delicinha na minha pancinha.
Eu sempre peço comida. Amo. Não sei cozinhar.
- Está delicioso. - É.
Obrigada.
Nossa, você gosta mesmo de pepino.
Não, é que Betty odeia.
Desculpa, curiosidade. Por que se chamam de Betty e Al?
Ela foi a primeira ambientalista que conheci,
e eu chamava ela de Al por causa do Al Gore.
É.
E tem aquela música do Paul Simon.
Pode me chamar de Betty
Betty, quer me ligar?
Me chama de Al
Ei, você tem uma voz bonita.
Enfim, a gente se empolgou e pegou.
- É idiota. - Não! Acho muito fofo.
Eu tive um namorado que eu chamava de "Rojão".
E o motivo é que ele trabalhava na Força Aérea.
- Sim. - Com certeza.
Enfim, eu só queria dizer que acho vocês dois incríveis.
Eu tenho uma política de contato zero com os meus ex.
Eu sumo, paro de seguir, deleto, toda vez. Só sumo, sabe?
Isso é incrível. Bom saber.
Está tentando se livrar de mim?
- Não. - Não?
- Não. - Quer que eu vá embora?
Não. Estou feliz que está aqui.
- Como está o seu tornozelo? - Está bem.
É, ele já está curado desde o Dia de Ação de Graças.
- Namoram desde o Dia de Ação de Graças? - É.
Não namorando. Só conversando.
- É, mas bastante. - Bastante.
Muito mesmo. Conversamos por horas todo dia.
Quando o Everett me convidou pra cá,
eu achei um pouco estranho, mas, sei lá.
Sabia que precisava fazer dar certo.
É. E ela comanda o império dela da mesa da minha cozinha desde então.
Império?
É uma ONG global.
Ajudo mulheres a abrirem seus próprios negócios.
Estou tentando fazer a diferença.
Nossa, que legal. Como entrou nesse meio?
É uma longa história.
Mas o melhor conselho é:
encontre algo que ama e mantenha o foco.
Foco no objetivo.
Enxergue as distrações como obstáculos. Tem tudo isso no meu TED Talk.
- Aí está. - Nossa.
É verdade. Outro dia,
eu estava querendo muito desentupir o ralo
e eu queria desistir, mas continuei tentando.
E querem saber? Eu acho que fiz uma grande diferença
na vida daquele chuveiro.
Lembrei agora. Everett disse que você é uma faz-tudo.
Uma quebra-galho? Desculpa. Como você se descreve, Kate?
Principalmente envergonhada, Tess.
- Ei, para. Não. - Não.
Al é literalmente o que mantém Winterlight de pé.
Com certeza.
Não sei o que esta cidade seria sem ela.
O jeito que você fala "esta cidade" é muito encantador.
Eu me sinto em um daqueles filmes americanos
em que uma garota da cidade se apaixona no interior.
Tipo O Amor Não Tira Férias.
Mas, naquele filme, a ex-esposa estava morta.
Mas você não está morta,
e graças a Deus, porque isso seria horrível,
e eu odiaria isso.
E eu...
É, acho melhor eu parar de falar.
- Tudo bem. - Desculpa. Você mora em Nova York?
É, tenho uma cobertura lá.
E um apartamento lindo em Londres pra quando eu viajo.
E posso emprestar pra vocês.
É, fica num lugar incrível.
A duas quadras do Mercado de Leadenhall,
que é onde eles filmaram...
- O Beco Diagonal. É. - O Beco Diagonal.
- O quê? - Sabia que ia gostar.
- O quê? Você foi ao set? - Fui. Várias vezes, na verdade.
Os produtores são meus amigos, tenho sorte.
Cinco pontos pra Lufa-Lufa.
Sim. Muito obrigado, bruxo.
Spoiler, a Tess conhece todo mundo e já fez de tudo.
Exceto passar o Natal com um médico bonitão
e seus filhos fabulosos.
Quando eles não estão com você, claro, como deveriam estar.
É. Vamos fazer muitas tradições especiais, que alguns dizem ser incomuns,
neste Natal.
Podemos participar.
Troquei todos os meus compromissos pra amanhã cedo, então estamos livres.
Que pena.
Isso é incrível, mas amanhã de manhã, bem cedinho,
preparei uma surpresa especial pras crianças, vai perder.
Estou muito empolgado.
20 DE DEZEMBRO
FAZENDA KNOTTY PINES
Tradição nova! É mais que uma fazenda de árvores.
Tem um trem
e tem cidra quente.
- Fotos com Papai Noel. - Fotos?
Não. Fotos com o Papai Noel? A gente não tem cinco anos.
É irônico. Todos os adolescentes fazem isso.
Hashtag se animem. É Natal.
Tinha que ser às 8h da manhã?
Pra pegar a melhor árvore.
Depois enche.
Você disse que queria um Natal normal. Estou trazendo o normal.
Vamos achar uma árvore,
e vai ser divertido!
Vai mesmo?
Gabe, é tipo uma caça ao tesouro.
Você adora.
Ache uma árvore com um formato bom e com espaço em volta dos galhos.
Tipo aquela?
Pronto.
Eu não entendo.
Sempre quiseram escolher uma árvore.
Me traz uma cidra.
É, pra mim também. Obrigada, mãe!
Posso ficar, se quiser.
Tá.
Feliz Natal. Pode ajudar a escolher a árvore?
Depende. Você se comportou? O Noel vai ajudar, só está curioso.
Que tal "sim" se você me ajudar e "não" se não ajudar.
O Noel gostou da resposta.
Quer uma árvore de verdade? Pouca gente compra.
Deveria divulgar.
Uma árvore pode sequestrar centenas de quilos de carbono em sua vida.
São incríveis.
Noel te acha a amante de árvores mais linda de todas.
Obrigada.
Então, vai continuar falando na terceira pessoa o tempo todo?
Não, porque meu nome não é Noel.
Então, o Noel não está falando em terceira pessoa.
Chet Moore.
Vim de Portsmouth. Ficou esnobe demais.
Kate Holden.
- O que está fazendo? - Procurando uma aliança.
Está dando em cima de mim?
Sim. É inteligente, engraçada, linda e solteira. Por quê?
- Vai entender. - Tem quantos anos?
Vinte e oito, igual a você.
Você é bom.
Obrigado.
Sim, tentei Krav Maga. Não era pra mim. Violento demais.
É. Então, acabei fazendo ioga.
- Tá. - É.
É.
Obrigada.
Sem problemas.
Penduro luzes de Natal, ressuscito baterias
e tenho até um limpa-neve, se precisar.
- Nossa, faz de tudo. - É.
Bom, obrigada por me ajudar.
Poderia me deixar te agradecer te levando pra jantar.
Vai trair a Mamãe Noel? Não posso te deixar fazer isso.
Temos um relacionamento aberto. Tudo bem.
Se ela não souber, não vai doer.
Aqui está o meu cartão. Me liga.
Meu número. O cara dos chapéus.
- "Chet Moore." - É.
"O cara dos chapéus."
Sou eu.
- Tchau. - Até.
Obrigada.
Tchau, mãe.
Onde vocês vão?
Encontrar o papai e a Tess no centro.
Mas é hora do origami.
Podemos fazer depois?
O Papai nunca tira folga e não queremos perder, então...
Sim. Tudo bem.
Vão se divertir.
- Tchau, mãe. - Tchau.
Não acredito que o Everett tirou folga.
É. Então, aparentemente, é possível.
Vou fazer uma fortuna com essa comissão.
O drone é do meu sobrinho. Ele tem dois neurônios.
Se ele consegue, eu consigo.
- Vamos ver. - Cuidado!
- Desculpa. - Meu Deus, mulher!
Fique abaixada. Estou tentando.
Meu Deus.
Quando comecei meu negócio, ele não tirava folga pra cuidar dos filhos.
Isolei um sótão inteiro com o Gabe no canguru.
Lembro. Foi o meu sótão.
Você tem uma quantidade enorme de painéis solares.
Se tiver uma tempestade agora, eu tenho energia o suficiente...
Cuidado!
Desculpa.
Desculpa!
Meu Deus, mulher!
Tá, vou melhorar.
Dizem que você poderia iluminar a Times Square.
Talvez eu possa.
Que droga! Qual é o seu problema?
Agora vai. Não, quebrou.
Nos levaram pra fazer compras.
O quê?
É, eu comprei esse suéter bonitinho.
Mãe, olha só isso tudo.
Calças novinhas, casaco novinho para combinar.
Acho que nunca tive nada que combinasse.
- Mencionei que são novos? - É. É novo, sem furos e serve.
Tá, mas as roupas que comprei pra vocês não eram trapos,
não tinham furos e serviam em vocês.
Eram seminovos, vocês sabem que é muito melhor pro planeta.
Tess disse que eu posso estagiar na empresa dela
e que tenho as qualidades de liderança que ela procura.
Você é uma líder. Eu já te disse isso.
- Olha o que comprei. - O que é?
Uma lareira de bolso. Olha.
Ligado. Desligado. Ligado. Desligado.
Ligado. Desligado.
Entendemos.
Me sinto um dragão.
- É o papai e a Tess. - Espera, acabaram de chegar.
- Vamos andar de trenó. - Preciso de sapatos.
Estou empolgado!
- Não confio em você com fogo. - Estou muito empolgado!
Estou bem!
Oi, Kate.
Que precioso.
Sim, é precioso.
E quando quebrar em uma semana, podemos jogar num aterro sanitário.
Ei, qual é o seu problema?
Bom, Everett,
me sinto chateada
por ter passado a vida deles toda
tentando tornar o Natal
mais do que uma oportunidade pra ser materialista.
E eu sinto que comprou uma árvore de Natal sem mim.
E eu sinto que não tenho que te pedir permissão.
É isso, "eu sinto".
Eu odeio "eu sinto"!
- Oi. - Oi.
Vamos voltar pro jantar.
Tá, mas quando vamos fazer origami?
Fazemos depois.
Tá bom. Divirtam-se.
Devolva as roupas!
Devolva a árvore.
Devolva as roupas!
- Devolva a árvore. - Devolva as roupas!
Você devolve as roupas, e eu a árvore.
Divirtam-se.
Ele nunca faria isso sozinho.
Ele está namorando o Noel do mal.
É diabólico. Ela está usando diversão contra você.
Eu sou divertida.
O quê?
Eu posso ser divertida.
Vou mostrar pra eles.
Sabe quem mais deve ser divertido? O Chet.
Este lugar não poderia ser mais adorável!
Olha!
- Oi! - Oi!
E aí? É!
- Oi. - Oi.
Al, o que faz aqui?
Estou num encontro.
Comigo.
- Conheçam o Chet. - E aí?
Está num encontro?
Com ele. Com um tal de Chet?
Everett.
Você estava no plantio das árvores de Natal.
- É. - E aí, qual a boa?
Meu chapa.
Tá bom.
- Tá. - Querido.
- Tá. - É.
- Querido. - Que loucura.
- Meu Deus. - Desculpa.
- Sou o próximo. - E aí?
Oi. Sabe qual é?
Você é muito forte.
É. Ele é muito forte.
Tenho uma coisinha para você. Chet Moore.
Sou o cara dos chapéus.
"Chet Moore. O cara dos chapéus."
- Sim. Ele usa muitos chapéus. - Muitos.
Está aqui. Você escreveu, né?
- É. - Dos dois lados.
- É. - Ele é muito divertido. Faz alguma coisa.
Será que eu faço aquilo com... Sabe?
- É, faz. - Tá.
- Você faz isso. - É.
Parece uma família de castores brincando lá embaixo.
Mãe, você está bem?
Nunca estive melhor.
Vamos descer.
- Sim. - É!
- Tá. - Bora.
Vamos descer.
Vai nessa? Vejo você mais tarde.
Onde está o Chet?
Tendo uma conversa profunda com uma árvore?
Cadê a Tess? Em uma reunião falsa com as Nações Unidas?
Por que está brava?
Tirei folga pra ficar com nossos filhos.
Coisa que nunca fez antes. Aposto que nem vai trabalhar na véspera.
Vou. É a noite mais movimentada do ano. Você sabe.
Pra pessoas que comem demais e podem ir ao médico em Newberry.
Aqui é Winterlight, tá bom?
- Você não é um Johns Hopkins. - De novo, não.
Talvez se não estivesse tão obcecado com sua própria carreira...
Os maiores sucessos!
...talvez eu tivesse uma.
- Mas me arrastou pra essa cidadezinha. - Eu não te arrastei.
Te trouxe pro lugar que eu mais amo porque você é a pessoa que eu mais amo.
Amava.
Você me entendeu.
Eu sempre te entendo.
É irritante.
Lá vai ela.
Ele era um bom trenó.
Bom, está com sorte.
Vamos.
Eu te dou uma carona.
Sua carruagem, querida.
Eu deveria dirigir.
Por que tem que controlar tudo? Senta.
Tá bom.
Mas não toca em nada.
Não prometo nada.
Tem vários centímetros de casaco entre o meu braço e qualquer coisa.
- Vamos. - Sério? Eu sinto algo.
Não liga pra isso. Vamos lá.
Olha. A mamãe e papai andando de trenó.
Lá vamos nós.
Espera. Está indo rápido demais.
Estão indo rápido mesmo.
É, ele está agarrado nela. Nossa.
- Não controlo a gravidade. - Vai bater no Nigel!
- Sai da frente! - Nigel!
- Sai da frente! - Meu Deus!
- O Nigel já era. - Olha!
- Já era! - Vamos passar por cima.
- Larga. - Largar?
- Pula! Agora! - Como assim, pular?
Você está bem?
Sim, estou bem.
Não, você não está bem.
- Eu te conheço bem, tá? - Tá.
- Jesus. - Meu Deus.
Está vendo? Vai estar gelado.
- Lá vai. Pronta? - Sim.
É. Desculpa.
Tá, inspira.
Boa. Expira.
Hora da morte, 15:58h.
Não está bem. Não quebrou nada, foi só uma pancada.
Eu falei que estava bem.
Desculpa. Eu devia ter ouvido.
Você tem muito mais experiência médica que eu.
Bom, fui casada com um médico.
Meu Deus, você é linda.
Betty?
Sim, Al?
Pode tirar a mão do meu suéter?
Sim. Claro.
O zíper ficou preso.
Alguém quer comer?
- Estou faminta. - Ela está bem.
- Espera! - Peguei você.
- Chet, aqui. - Sim.
Vamos lá.
Algum problema?
- Sim. Várias coisas, na verdade. - Tá.
Perdi meus AirPods e quebrei meu trenó, disseram que não podem consertar.
Não posso ajudar com os AirPods, mas posso tentar consertar o trenó.
Acho que tem um parafuso aqui. Calma.
- Está com sorte. - Não acredito.
Você anda de trenó com uma chave de fenda?
Eu sempre ando com uma chave de fenda.
Tem mais uma coisa com a qual talvez possa me ajudar.
E o que é?
Bom, eu praticamente acabei de começar a namorar um cara
e acabei de vê-lo muito confortável com a...
ex-mulher dele.
Ah, isso? Não.
Não.
Eu bati no chão com força, e ele é meu médico.
A mão dele dentro da minha camisa foi estritamente profissional.
É. Não precisa se preocupar.
Mas eu tenho só uma pergunta pessoal.
E qual é?
Me desculpa, mas...
como você o deixou escapar?
Pessoal, quantos?
Dois?
Eu fico com tudo.
Senhor Gandalf.
- É Harry Potter. - Não sei o que é isso.
- August. Você trabalha aqui? - Sim, por temporada.
Sou diretor de ensino médio, não Jeff Bezos.
Ele estava ótimo em A Mosca. Incrível.
Foi o Jeff Goldblum.
- Mesma coisa. - Desculpa.
Não. Enfim, são cinco cidras e cinco cachorros-quentes. Só mostarda.
Beleza. E pro namorado da Kate?
Eu quero duas cidras e dois cachorros-quentes veganos.
Mas eu quero bem crocante. Quero que pareça carne.
Não é namorado da Kate.
- Não? - Não.
Eu não me importaria com o título. Como a deixou escapar?
Não o deixei escapar.
Foi minha ideia.
Desculpa, você terminou com ele depois de ele fazer o Clooney?
Ele não fez isso. Espera, o que é isso?
Everett é inteligente, gentil, engraçado e bem-sucedido, um homem de família.
É um médico que, por acaso, também é um gato.
Ele é um unicórnio.
Um Clooney. Clooney-córnio.
- Pode parar de dizer "Clooney"? - Desculpa.
A Kate é esperta. Linda. Tem uma risada fofa.
Tem uma furadeira elétrica que passa por qualquer material.
Para de falar dela.
Ele era casado com o trabalho.
Ele falou que nunca parava em casa durante a residência?
Sim. Disse que sentia falta de eletricidade e papel higiênico.
Isso é ridículo.
- Tínhamos eletricidade e papel. - Não foi o que ele disse.
Ela ligava mais pra compostagem dela do que pro casamento.
Isso reflete o seu próprio casamento?
Isso é interessante.
O mais interessante é que ela me contou que você trabalhava no aniversário dela
e já perdeu aniversários de casamento.
- Ela disse isso? - Disse.
E que tinha uma regra de banho de cinco minutos
e que você faz sua pasta de dente?
Só babacas demoram mais de cinco minutos no banho.
E ele disse que gostava da minha pasta de canela.
Kate.
Ninguém gosta de pasta de dente de canela.
Não sei. Acho que ela perdeu o interesse em tentar fazer dar certo.
- Sinto muito, parece doloroso. - É, dói.
E como se sente com isso?
Solitário.
Eu me sentia muito sozinha.
Eu posso ter perturbado sobre as crianças, a casa,
sobre ele nunca estar presente e sobre eu desistir de tudo por ele.
Acho que ele perdeu o interesse em fazer dar certo.
Era tão difícil passar mais tempo com ela?
Era tão difícil comprar uma churrasqueira interna?
Aqui.
Obrigada. E aliás, sem julgamentos nem reclamações de mim.
Sabe, sua perda é meu ganho.
Sua perda é meu ganho.
22 DE DEZEMBRO
Obrigado. Voltem sempre.
Comprem algo na próxima. Seria legal.
Katie! Vem cá, querida.
Parece que eles estão em volta de uma fogueira
ou fazendo uma sessão espírita?
Querida. Eu posso mudar. Podemos fazer outra coisa.
Eu perdi meus filhos.
O quê? O que está dizendo?
- Se acalma. - Ouviu o que ela disse?
- Sim. - O que ela disse?
Respira. Não quero que desmaie e bata a cabeça em uma panela.
Por que não vai pro estoque? Isso sempre te ajuda.
Vou pro estoque. Vai ajudar.
Tá. Só um minuto.
Katie, aqui está.
Tá bom.
Tá, conta tudo pro Mikey.
A Tess e o Everett levaram as crianças em uma luxuosa aventura na neve.
Tenho certeza que vão devolvê-los.
Gostam mais dela do que de mim.
Isso é ridículo.
É como se a fada do Natal estivesse visitando.
O quê? A fada do Natal?
Sim, e ela está os enfeitiçando
com a magia consumista materialista.
Tanto faz. Sei lá.
Achei que nosso Natal fosse especial.
Sabe, Katie, não acho que isso tenha a ver com a Tess.
Terminar um casamento é muito difícil.
E vocês dois ainda têm muito amor um pelo outro.
Nós nos enlouquecíamos.
O Daryl me deixa louco.
Por exemplo,
ele sempre perde as malditas chaves do carro.
Por quê?
Eu não sei.
Mas nós dois sabemos como deve ser o fim do dia.
Nós, nas nossas poltronas, cerveja na mão,
curtindo um pouco de Gayle King, com os pés se encostando.
Isso é lindo.
É.
Eu nunca quis me divorciar.
E agora, eu não tenho o Everett e nem meus filhos.
Katie, você é uma mãe maravilhosa.
Sou?
O Gabriel e a Sienna são crianças normais. Ficam hipnotizados por coisas brilhosas.
Mas acredite, isso vai passar.
- Vai? - Sim.
- Sério? - Sim.
Em alguns dias, será Natal e presentes.
Sim.
Preciso de uma vitória.
Bom, então.
Acho que o campeão da grande competição de biscoitos de gengibre de Holden
deveria ir pra casa e tirar a poeira do rolo de massa.
Isso.
- É. - É o que vou fazer.
- Sim! - Sim.
- Sim.
- Tá. Obrigada, Mike!
Está ouvindo, Daryl?
- Eu não estava. Isso foi muito legal. - É.
Estou muito feliz por estarmos fazendo isso juntos.
Como está?
Está indo bem.
- Por que o Nigel não está ajudando? - É.
Ele está jogando quadribol online.
- Tem presencial? - Cala a boca.
Pelo menos ele é comprometido.
- Obrigada. - Sim.
Queria que todos fossem.
Querida, eu gosto do Nigel.
Gosto mesmo.
Mas você é uma pessoa muito séria,
e você tem um futuro brilhante à sua frente.
- O Nigel é... - Divertido.
Engraçado.
Tem exatamente a energia que eu preciso.
- Você o subestima. - Passa!
Isso! Peguei!
Eu sou o Daniel Radcliffe.
Ele estudou pra ser chef.
Os pais dele são donos de um pub legal em uma vila charmosa de Yorkshire.
- Vai trabalhar lá no verão. Vou visitar. - Não.
Cidades pequenas são como areia movediça. Fique longe.
- Olá, família. - Oi.
- Olá. - Conhecem meu sugar daddy?
Ei. E aí, família?
Eu sou Notorious B.I.scoito de gengibre.
Claro que é.
- Adoro esses canudinhos. - Não é um canudo.
Olá, Natal.
Olá, bartender.
- Eu tenho essa mesma roupa. - Tem?
- Ela roça nas costas? - Sim.
- Não é? Doideira. - Olá.
Desculpem o atraso.
- Oi. - Alguém não queria vir.
Everett. Desculpa.
É que eu não sei fazer esse tipo de coisa, e eu não gosto de perder.
Então, obrigada por contar a todos.
É só diversão, não uma competição.
Ótimo.
Por que a Tess e o Everett não ficam aqui?
E papais... Ué, onde está a casa?
Na verdade, deixamos na loja porque, este ano, seremos os apresentadores.
Certo? Sou Noel Fielding, do The Great British Bake Off.
- E quem é você? - Sou Jeff Probst, do Survivor.
Nossa, eu adoro essa banda.
- São bons. - Só tem uma música.
Já ouviu "Heat of the Moment"? É incrível.
- Tá. - Tá.
Mas você adora fazer a Ferragens Gingerbread Holden.
Menos concorrência.
Tá. Não é uma competição.
- Não é. - Não é.
- Por que piscaram? - Não, é só diversão.
- Por quê? - É divertido. Nada.
- Bem ali. Isso. - É?
Está faltando um pouco ali. Perfeito, isso.
- Está ótimo. - Tá.
Deus.
Ele está se envergonhando flertando assim.
As crianças estão aqui.
Está tentando se sentir melhor por perder a melhor coisa que ele já teve.
Eu gosto de você.
Fala mais.
Bom, quer deixá-lo com ciúmes?
Pareço tão imatura?
Não, claro que não. Talvez um pouco. Você quer?
Não.
- Vou te jogar no balcão. - Não.
- Ótima ideia. - Não.
Segue a minha deixa. Isso, perfeito.
Posso pegar isto emprestado?
- Como vai? - Oi.
- Como vai? - Oi, olá.
- Ele está vendo? - Não sei. Sim.
Ele está? Ele está vendo?
Olha só isso.
Tudo bem.
Agora ela está se envergonhando.
- Por que se importa? - Não me importo.
- Sacode. - É. Sacode.
Sacode.
Eu derrubei alguma coisa?
Desculpe, senhorita.
Dura, né?
O que é aquilo?
Eu faço bico como dançarino exótico.
Tá.
Cozinheiros, vocês têm cinco minutos.
- O que está fazendo aqui? - Não olha, espião.
Não é uma competição, lembra?
- E o parceiro? - Entediado. Está entretendo a April.
Estavam se divertindo.
Você também.
Posso falar uma coisa com você?
Sim, mas rápido, precisamos levar isso pra sala.
Tá, espera. Vem cá.
Só um segundo, tá? Eu só...
- Quero dizer que sinto muito. - Tudo bem.
As crianças precisavam de casacos novos.
Não. Não é sobre isso.
Desculpa por não ter sido um marido melhor.
- O quê? - Estava certa. Eu trabalhava demais.
Vocês pagaram o preço.
Estou sonhando? É uma pegadinha?
Não.
Não, eu tenho pensado muito ultimamente.
Meus pais foram o primeiro casal gay daqui a ter filho.
E foi um pouco incomum, então recebiam muita atenção.
Às vezes...
Às vezes, boa. Às vezes, ruim.
Parecíamos um experimento que as pessoas assistiam.
Será que um casal gay consegue criar um filho?
E acho que eu internalizei isso.
Sabe?
Como se eu tivesse que provar isso por eles.
E acho que isso me transformou num viciado em trabalho, desculpa, Kate.
Sinto muito.
Você nunca me disse isso.
Eu nunca soube. Acho que precisou de nove meses de separação.
Era mais fácil te culpar por tudo do que olhar pra mim mesmo.
E espero fazer melhor da próxima vez.
Que próxima vez?
É.
Ser um marido melhor, um pai melhor.
Não estou entendendo.
Quer dizer, se eu e a Tess nos casarmos,
se eu tiver filhos de novo,
vou melhorar graças a você.
Graças ao nosso casamento.
Então, obrigado.
Pronto, chegamos.
Não é muito natalino, mas bom esforço.
Ei, está me preocupando.
Obrigado.
Beleza.
O que vocês têm para nós?
Não, desculpa. Eu desisto.
Para. Não pode estar tão ruim.
Prepare-se.
Eita.
Então, tem alguma história?
A gente falhou.
- É. - É.
A tribo se pronunciou.
- Mais sorte ano que vem. - Obrigado.
E agora, finalmente, chegamos à casa que todos esperávamos.
Katie.
BEM-VINDOS A WINTERLIGHT
Bom, acho que temos nossa vencedora.
Pode nos contar sobre o que fez?
Eu adoraria.
Anos atrás, vim para Winterlight.
Eu me casei.
E deixei de lado minhas ambições profissionais
e me senti um grande fracasso.
Mas tudo bem.
Eu estava errada.
Achei que meu propósito
era ajudar o mundo através da arquitetura ecológica,
mas acontece que meu propósito
foi ensinar ao meu ex-marido como ser um pai e marido melhor
para sua próxima esposa e filhos.
Não vejo a hora de sair deste lugar.
O Chet fez as renas.
É. O cocô das renas é comestível.
Belo detalhe.
Muito obrigado por hoje. Eu me diverti muito. Foi incrível.
Vou pegar os gêmeos no Tiny Toes.
- Você tem gêmeos? - Sim. Sou babá alguns dias por semana.
- Claro que é. - Fique forte.
Me liga. E...
me toca?
Sério, vem cá. Toca aqui.
Tá.
Boa.
Obrigado, senhorita.
Gostou?
- Vou ter que remover isso. Não gostei. - Tá bom.
- Saudades. - Tchau.
Como assim não vê a hora de sair daqui?
Da sala de jantar. Estava muito quente, não estava?
- Al? - Oi?
O que foi?
Quando Gabe terminar o ensino médio, vou me mudar pra Boston.
- O quê? - Mãe.
Meu Deus.
Katie, por quê?
Consegui meu antigo emprego de volta.
É outra chance pra mim.
- E a nossa casa? - Preciso vender pra custear minha vida.
Espera. Está me dizendo que vai vender nossa casa,
mas você nem se deu ao trabalho de me perguntar?
Isso é sinceridade total pra você?
Eu ia contar pra vocês. Mesmo. Só queria esperar as festas passarem.
Eu não queria estragar o Natal.
Eu não vou embora.
Vai vender a Nave Mãe? É como vender seu terceiro filho.
Vai mesmo nos deixar? Achei que gostasse daqui.
Nossa, Katie, que dia triste.
Eu, entre todas as pessoas?
Não podia me dizer?
24 DE DEZEMBRO
Que delícia.
Fiz scones de desculpas.
Ainda estou com raiva de você. Doces não vão mudar isso.
Desculpa por não ter contado da casa.
Eu não queria que nosso Natal mudasse,
mas acabou que mudou por outras razões.
Te perdoo. Os scones estão incríveis.
Obrigado, Nigel.
E decidi que não vou mais insistir
pra vocês participarem das nossas tradições familiares.
Podem fazer o que quiserem.
Já são grandinhos, podem decidir.
Ontem, você parecia perturbada. Agora você parece possuída.
Agora eu sou assim, Gabe.
Gabe, como está a redação?
Quero ser bombeiro, mãe. Eu já decidi.
E quando for pra faculdade em outro lugar,
você vai ver que você tem muito mais opções.
Tá.
Vou falar com ele.
Tá. Obrigada, querida.
Como disse Alvo Dumbledore:
- "Harry, você deve..." - Nem pensar.
Tá, então eu vou dizer.
Acho que seu maior medo
é que seus filhos acabem que nem você,
e, do meu ponto de vista,
isso não é tão ruim.
Obrigada, Nigel. Quanta gentileza.
- Oi. - Oi.
Nossa, você está...
maravilhosa.
Obrigada.
- Você também. Belo smoking. - Obrigado.
É de velcro. Faz parte da minha coreografia exótica.
Eu te mostraria agora, mas dá muito trabalho
juntar tudo de novo, é um pesadelo.
- Me mostra outro dia. - É.
- Mais tarde, se quiser. - Tá.
Tá, eu mostro.
Tá.
- Senhorita. - Obrigada.
Parei com as banheiras de gelo, agora só uso pomada.
- O quê? - É ótimo. Meu Deus.
- Oi, Chet. Me dá o casaco. - Sim. Beleza.
- Pronto. - Calma, mulher.
Está preso. Ei! Conheço o cara do lado do bruxo.
E aí, cara? Como vai?
Aqui, segura isso.
Comprou uma lareira miniatura?
É, vou substituir a que eu quebrei do Nigel, lembra?
Engraçado, não parece bêbada.
Pode cuidar do Chet pra mim?
Com certeza!
Ótimo, a Kate está aqui.
E o Chet.
- Oi. - Oi.
Venham todos aqui, por favor.
Quero fazer um brinde.
Com suco de maçã, claro. Tenho que abrir a clínica.
Só quero dizer
que estou feliz por você finalmente conseguir a vida que quer.
Ninguém merece mais que você.
Se eu pudesse voltar no tempo, isso teria acontecido antes.
Um brinde à Al, né?
- À Al! - À Al!
- À Kate. - Kate!
E quero agradecer por terem vindo.
É a primeira vez que faço um jantar de Natal
porque normalmente eu estou em um sopão solidário
alimentando os pobres,, os necessitados e os sem-teto,
sabem como é, mas isto também é muito legal.
E estão ansiosos pelos presentes, então é melhor comermos bem rápido.
- Vamos lá. - É.
Bora.
Vamos comer.
Esses são meus.
Quanta gentileza a sua.
- Obrigada. - São da Stella McCartney.
- Sabe quem é? - Sim, eu sei. Obrigada.
Tenho um pra você também.
Eu sei o que é.
Você não fez isso.
Eu fiz.
- Você fez? - Sim.
Meus chapéus são amados, tá? São lendários.
Isso é verdade.
- O chapéu que sempre uso? A Kate fez. - Eu amo o meu chapéu.
Obrigada, pai.
É, ele parece bem...
quentinho.
Pai, abre esse grandão ali. É da mamãe.
- Talvez seja um chapéu. - Tá.
É pesado.
- Precisa de ajuda? - Não.
- Tem certeza? - Sim.
- Melhor ajudar. - Obrigado.
- O que é? - Isso! Não.
Você não fez isso. É uma churrasqueira interna.
Meu Deus! Calma, gente, parem de aplaudir.
Eu não quero. Ninguém olha para mim.
Achei que ele não quisesse tanto.
Ei, churrasco de cueca é um sonho.
Desculpa. Entendi.
Al, obrigado.
Desculpa por ter demorado tanto.
Nada.
Isso é pra você.
- Eu pego. - É.
- Mas é meu. Obrigado, Chet. - Obrigada.
Meu perfume.
É.
Espero que seja parecido.
Você não pegou seu frasco,
então eu tive a ideia de tentar imitar o cheiro que você gosta.
Não acredito.
É exatamente igual.
Como?
Bom, senti o cheiro por muito tempo.
Tess.
- Deve ser o perfume. - Vamos. Aqui.
Parece caro.
É melhor ser.
É um anel?
Bom, o que é?
São AirPods.
- Legal. - Ótimo.
Sim, já que perdeu o seu no trenó.
É.
Desculpa, é que você deu pra sua ex-mulher
o perfume dela que você fez do zero,
e me deu AirPods.
- Tess, não é nada de mais. - É.
Kate não gosta de presente comprado. Quero ser um bom ex-marido.
Sim, claro. Você tem razão, desculpa.
Eu pesei o clima.
Está ficando tarde. Nós vamos embora.
- Não. Mais presentes. - Não.
- Vamos. Encontre as chaves. - Que ótimo. Vamos.
Certo, vamos, Chet.
- Por que nunca acha as chaves? - Porque eu...
- Alguém viu a chave dele? - Eu.
Que bom.
- Amo vocês. - Amo vocês.
- Fiquem pra sobremesa.
Eles querem ir, deixa.
Cuidado.
- Vem cá. Abraços. - Sim.
- Amo você. - Acho que vamos também.
- Tchau. - Olha, um incêndio.
- Eita! - Gabe, se afasta!
Achem a saída mais próxima e não voltem para dentro.
Afastem-se!
Voltem aqui!
- Desculpa. - O que está fazendo, Chet?
- Eita! - Não!
Mas o que...
Graças a Deus!
Uau!
Afastem-se!
Não!
Não olha!
Fique segura.
- Minhas sobrancelhas estão queimando. - Cadê suas roupas? Sai!
- Boa. Beleza! - Boa!
- Isso! - Beleza. Boa, Gabe.
- Bom trabalho! - Bom garoto!
Certo.
Ei.
- O que aconteceu? - Era um presente pro Nigel.
Pra mim?
É.
- Nigel. - Nigel.
- A culpa é minha. - Não é culpa de ninguém.
Não, por tudo isso.
Eu me orgulho de evitar relacionamentos problemáticos.
Evito estereótipos masculinos idealizados, que parecem bons demais pra ser verdade.
E tudo isso é uma bandeira vermelha enorme.
Eu não quero namorar um médico do interior,
a esposa dele e seja lá quem o Nigel for.
- É, eu entendo. - Mas obrigada pelos AirPods.
Acho melhor ir falar com ela.
Deveria?
Pois é.
Desculpa por hoje.
Não, tudo bem. Família sem briga não é família.
Bom, eu fico feliz que você e sua calça estavam aqui.
Repelem fogo. Uso fantoches flamejantes no meu número.
É uma coisa difícil de descrever, mas um dia eu mostro.
Tá.
Vai mesmo se mudar?
É, eu devia ter contado antes.
Bom, estou totalmente aberto a um relacionamento à distância.
Tem muita coisa boa, como museus de cerveja em Boston, então...
Não, desculpa.
Bom, o Chet entende e espera que você mude de ideia.
- Não vou. - Droga.
Mas obrigada por me fazer sentir especial quando eu realmente precisava.
Você é um cara ótimo.
Você também.
Tá.
Tchau, Chet.
- Até mais. - Até mais.
Te vejo em breve.
Beleza.
Não pensei que seria tão difícil te deixar.
Obrigada por tudo.
De nada.
O que eu fiz mesmo?
Você é a melhor filha.
O vento está tão forte que fica me acordando.
- É? - É.
- Um abraço? - Sim, por favor.
Ei, o vento acordou vocês?
Sim.
Está tenso lá fora. Meu Deus.
- O quê? Gabe! - Tá.
- Desculpa.
Meu Deus.
Quer um abraço também?
Não.
Talvez.
Vem cá.
Pode colocar a cabeça no meu ombro também.
Tá bom.
É.
Meus bebês.
Quem é?
Vinte pratas que é o Chet.
O que está fazendo aqui? Por que não está na clínica?
Pus uma placa redirecionando todos a Newberry.
Estou atrasado?
- Pra quê? - É a noite do livro.
Sou o único que se importa em manter as tradições da família?
Caramba. Com licença.
Olha o que encontrei na porta.
Oi. E aí, pai?
É!
É o papai.
Diz a verdade, sou adotado?
Eu sou seu pai. Sou seu papai.
Estou chegando. Estou indo com tudo. Beleza.
Está na hora.
Não precisamos ler tudo, né?
- Não. - Tem umas mil páginas.
A gente não iria torturar vocês assim.
- É. - Não. Primeira página.
Nossa primeira foto juntos. Eu e sua mãe.
Que gata. Olha como a mãe de vocês é linda.
Você também não é tão ruim.
Quero chorar.
Acho que vou chorar.
Foi divertido.
É.
Eu amei.
Então, é melhor eu ir.
Obrigada por hoje.
Claro.
Achei que tínhamos consertado a porta. Casa velha e idiota.
Ei!
Tudo bem, Casa. Não é verdade.
Desculpa, Casa. Não é verdade.
Tem tanta coisa que não funciona.
E tantas coisas que funcionam.
É.
- Delícia. - Delícia.
Melhor ovo de todos.
- Feliz Natal, dorminhocos. - Feliz Natal.
- É Natal. Você ganha beijos. - Oi, mãe. Feliz Natal.
- Eu vou... - E eu.
Tá.
Nigel. Feliz Natal.
Vou desenterrar o caminhão.
- Vou deixá-los no seu pai às 9h. - Você não vem?
Depois de ontem à noite? Não. Tenho muita coisa pra fazer aqui.
Mudança de planos.
Vamos andando.
Olá, família!
Está tudo bem?
Com?
A tempestade.
A interna ou a externa?
A tempestade externa.
Estou sem aquecimento, sem luz e uma árvore caiu no meu abrigo.
É, estou ótimo.
Coitadinho.
- Tess. - Desculpa, fiz barulho?
- O que está fazendo? - Estou indo. Vou pra casa.
Tá, mas as estradas estão fechadas, então não é seguro.
Atravessei a África a pé, Kate, vou sobreviver a Winterlight.
Mas agradeço.
Tá.
Eu sei que Everett e eu precisamos melhorar nossos limites.
E vai ter algum tipo de limite invisível que te faz completamente invisível?
Porque esse é o único jeito de os olhos dele não brilharem
sempre que você está,
e não consigo lidar.
Mas obrigada por me receber e obrigada pelo chapéu.
Eu tenho que ir.
Achei que ela tivesse te empurrado da escada.
Tess, aonde vai?
Acabou a luz, está congelando e está com um casaco de vinil.
Eu vou ficar bem.
Eu tenho o chapéu legal da Kate, não é, Betty?
- Não quer falar sobre isso? - Sobre o quê? O que é isto?
O que achamos que ia acontecer?
Acho que bati a cabeça quando machuquei o tornozelo.
Por que eu estou no Polo Norte
com um aleatório que conheci há quatro semanas?
Acho que estamos passando por um episódio de mania juntos.
E acho que ninguém percebeu
porque a gente é muito atraente e alto.
Pelo menos o sexo foi bom.
É.
Sim, foi bom. Estava chegando lá.
Ei!
Tá bom, já vou. Vou te deixar lidar com...
tudo isso.
Feliz Natal, Betty.
Feliz Natal.
Oi!
Feliz Natal!
O que... Chet?
É!
Por que ele está em todo lugar?
Sou voluntário na equipe de emergência. É o Grande Leplowiski.
Mas é claro.
Preciso chegar na rodovia. Já devem ter limpado tudo.
Não, ainda não cheguei lá.
Então pego um helicóptero. Não me importo, me tira daqui.
Preciso voltar pra Nova York.
- O Chet adora Nova York. - Claro que ama.
E esta é uma das suas...
roupas de stripper?
Pode ser, se quiser.
Falamos disso depois.
- Tchau, Kate! - Tchau, Chet!
Tchau, cara!
- É Everett, mas... - Tá. Claro, Kate.
Vamos.
Odeio parecer o Grinch, mas é melhor adiar até a luz voltar.
Ou cancelar tudo.
Precisamos de quantos sinais pra ver que não é o nosso ano?
Do que estão falando? Não vamos cancelar nada, tá?
É Natal.
- Vamos. - Para onde, exatamente?
Pra casa, é claro.
Não sei como não pensei nisso.
A Nave Mãe tem bateria.
Aquecimento, comida. É Natal! Isso!
Vamos ver se algum vizinho precisa de ajuda.
Boa ideia.
- Não. - E eu?
Presentes?
Faz duas pilhas e a gente salva o que der.
Sim, senhora.
Vou pegar minhas botas. Te encontro aqui.
Bom.
- Querida? - Oi?
Sinto muito que seja da família esquisita.
Bom,
eu não.
Agora que estou mais velha, gosto de ser de uma família estranha.
Gosto de gente estranha.
Pois é, o Nigel.
- Mãe. - Estou brincando.
E somos superlegais.
Tá, me fala mais coisas pra eu me sentir bem.
Não surta,
mas está olhando para a presidente da Iniciativa de Sustentabilidade de Oxford.
E sou voluntária nos fins de semana descarregando o sistema de compostagem.
Estou muito orgulhosa de você!
Querida!
É o melhor presente de Natal do mundo.
- Obrigada por me contar. - De nada.
Quem é? Eu tenho um taser.
É o Gabe, Srta. West.
Por que não vem pra Nave Mãe com a gente? Temos luz lá.
Não consigo andar. Machuquei meu joelho na zumba.
- Legal, zumba. - Podemos te carregar.
Podemos?
Sim.
Qual a graça?
Entrem.
Certo, vem.
Pronta?
- Obrigada. - Nada.
Feliz Natal! Os ajudantes do Papai Noel estão aqui.
Alguém em casa?
Estranho, não tem ninguém em nenhuma casa do quarteirão? Como?
Não sei.
Beleza.
Mais uma?
Nossa.
Bom, o mistério foi resolvido.
É.
Por que é tão difícil?
Meu Deus, desculpa. Obrigada.
- Olá! - Oi!
- O que fazem aqui? - Teriam congelado sem você.
A cidade acha que você tem uma usina no porão.
Talvez eu tenha.
Não. Soubemos que houve um incidente
entre vocês e uma casa de biscoito inofensiva?
E você vai embora.
Então viemos dizer o quanto significa pra nós.
Espero que os arquitetos chiques te valorizem.
Diz que adicionou um telhado verde em cima da Prefeitura
e todos os pássaros voltaram.
É como trabalhar em um conto de fadas.
Sabe que eu estava cética,
mas os eletrodomésticos que indicou economizam muito.
Comprei um guarda-roupa inteiro pra mim. Eu estou um arraso.
Está mesmo.
Bom.
Eu vou falar pra eles.
- Sentiremos sua falta. Saúde. - Saúde.
Saúde!
Saúde.
Está quente!
Desculpa, tomei conta da sua cozinha. São velhos hábitos.
Se quiser experimentar, fiz uma versão vegana da torta de melado.
- Sério? - Sério.
Nossa.
- Gostosa? - Meu Deus.
Está muito boa.
Também achei.
Não, estou aliviado.
O programa básico de confeitaria do Cordon Bleu não cobre as artes veganas,
então vou batizá-la em sua homenagem.
- Obrigada. - "Torta Kate."
Toda vez que eu pensar em uma torta, vou lembrar de você. Bom...
Vou tentar convencer meus pais a servi-la no pub.
- Seria muito legal. - É.
Você é um amor, Nigel. Obrigada por ser gentil com minha filha.
Dá pra ver que a faz feliz.
O que mais eu poderia querer? Estamos felizes que esteja aqui.
Você é uma gracinha.
- E um pouco maluco. - É.
Eu amei!
Pai, o que está fazendo? Está dormindo? Acorda.
- Querida? - Eu abri...
O que fez com ele ontem à noite?
Fomos dançar.
Foram dançar.
Mãe, tenho um último presente para você.
É a minha redação.
É um milagre de Natal.
- Tá. - Não, vamos. Levanta.
- Levanta. - Rufem os tambores.
Isso mesmo.
Vamos ouvir sua voz.
Não.
Tá.
"Sou Gabriel Holden.
Eu deveria escrever sobre alguém que eu admiro,
alguém que mudou minha visão de mundo.
Pensei em escolher o bombeiro-chefe Phil, que é um homem admirável,
e, com 1,80m, ele tem a moral lá em cima.
Só há uma pessoa cuja convicção em suas crenças e sua tenacidade
me fez mudar minha visão de mundo,
ou, pelo menos, ter uma,
e essa seria minha mãe, Kate Holden.
Ela acha que desistiu da carreira que poderia ter melhorado o mundo.
Mas eu sei que ela faz isso diariamente.
Não é sempre algo chamativo,
mas ela me ensinou de forma prática como melhorar a vida das pessoas.
Desde instalar a privada compostável da Doris
até promover um negócio de limpeza orgânica pra um abrigo de mulheres,
ela causa mudanças no mundo de uma pessoa por vez.
Ela sempre diz que pequenos atos fazem uma grande diferença.
E por isso quero dedicar minha vida aos outros.
E os bombeiros passam suas vidas salvando a outras."
Nossa!
Foi muito lindo.
Nunca vou esquecer, nunca.
Espero que não. Era minha última cópia.
Não precisa mais. Você vai ser bombeiro, né?
- O quê? - É a sua paixão.
Quero que faça o que ama.
Eu te apoio totalmente.
Tá bom.
E, Sienna, se quiser visitar o povo do Nigel no vilarejo,
por mim, tudo bem.
- E se quiser se casar e morar lá um dia... - Só estamos namorando.
Quer dizer que posso te chamar de pai?
- Oi. - Oi, Betty.
O que está fazendo aqui?
- Está bem? - Estou.
Só estou pensando.
Sobre o quê?
Sobre o Chet, principalmente.
Tipo...
Bom, já falou com a Tess?
Não.
Não, fiz o clássico deixar de seguir,
sumir, deletar.
Bom...
tenho uma novidade.
- É? - O Chet falou comigo.
E ele e a Tess compraram ingressos pra assistir O Rei Leão.
Que gracinha.
Que gracinha. São perfeitos um pro outro.
Eu terminei.
A papelada do divórcio.
Al, não quero me divorciar.
Nem separar.
Aliás, vou repetir.
Eu não quero te perder.
Me leva pra Boston.
E seu consultório?
Eu fecho.
Por favor, Al, você fez tanto por mim.
Prefiro estar morto do que ficar sem você.
Então tenho que te dizer...
que decidi que não vou.
O quê?
Quando você decidiu isso?
Agora.
Quem estou enganando? Eu nunca poderia te deixar.
- Está falando com a casa, não está? - Sim.
Eu sinto que falhamos na separação consciente.
E eu sinto que nunca mais quero ouvir essas palavras.
Betty, este não é o futuro que eu esperava.
Mas tenho 100% de certeza
que é o que eu quero.
Vem cá.
Minha história épica de Natal tem um final feliz.
Abri minha empresa de sustentabilidade.
Faço a diferença na minha comunidade e mudo o mundo de uma pessoa por vez.
UM ANO DEPOIS
E aquela sensação do primeiro amor que pensei ter acabado entre Everett e eu?
Ela sempre esteve lá, esperando por nós.
Estou esperando há uma hora.
Você está sempre trabalhando.
- Comprou os hambúrgueres de cogumelo? - Sim.
E suas coisas de churrasco?
Comprei minhas luvas.
Que bom que está feliz.
Eu estou.
Quando foi o pôr do sol?
Os painéis fotovoltaicos que instalei têm sensores de luz, e quando está escuro,
eles deveriam acender.
Aí está.
Lindo.
Eu te amo, Betty.
Eu te amo, Al.
Legendas: Tainá Moretzsohn