For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
我有個故事要告訴你
是個聖誕故事
《聖誕前緣》
我是凱特
那是20年前的我
大學畢業後,我在波士頓 一家超棒的建築公司找到工作
我一心想改變世界
而後我在一場派對 和一個叫艾弗列的醫學生跳舞後
我的世界改變了
我們為對方心醉神迷
整個人都是粉紅泡泡
根本無法思考
這種戀愛腦人人都有
所以在艾弗列回鄉開業時
我當然跟他一起去了
回他那個叫「冬光鎮」的神奇故鄉
說真的,他就像從小生活在聖誕鎮裡
那裡太難離開了
我們結婚、生子
我發現小鎮醫生的另一半其實是工作
我就像個戴著婚戒的單親媽媽
至於我的建築師生涯?
劇情大逆轉:我反而成了雜務工
孩子們長大
艾弗列和我漸行漸遠
我們過得再也不開心了
至於「我要改變世界」的雄心壯志?
(歡迎來到冬光鎮 佛蒙特州的中心)
我還是直接讓你看故事好了
(12月17日)
好,你們確定要離婚嗎?
- 是 - 確定
身為冬光鎮鎮長及你們的朋友 我認為你們離婚是個錯誤
克莉絲汀娜 離婚不代表我們要分道揚鑣
法律上差不多就是
我們甚至不稱之為「離婚」 而是「自主分離」
我們已經分開好幾個月了 也過得比從前開心多了
這樣考慮結束婚姻比較健康
可以別把這件事公開嗎? 你也知道鎮民的習性
- 謝謝 - 要馬芬嗎?
空著肚子可沒辦法離婚
- 讚哦 - 謝謝,巴克
巴克,你沒聽說嗎? 他們不稱之為離婚
而是叫做「自主分離」
在講什麼好笑的事?
你們不是要離婚了嗎?
不是,他們是要「自主分離」
是這樣嗎?
各位,離婚不一定要很慘
一定會
我知道這是我們分開後第一個聖誕節
但我們還是會一起過聖誕
- 對 - 對吧?家人一起過,完全正常
- 對,我們會做所有霍頓家傳統活動 - 對
我們會吃聖誕大餐
每餐都在母艦一起吃
只要有心就行,簡單
練習完全誠實
每句話開頭都要說
「我覺得」
救命啊
不會吧
- 來,來吧,親愛的 - 好
來,你能點餐
真高興又見面了
抱歉我遲到了 我被開放賞屋日拖住了
是棟微型住宅 所以不是人人都合適
特別是超過150公分的人
跟克莉絲汀娜談得順利嗎?
搞得有點像公開活動
不過在咖啡店離婚必然會是這種下場
那你有告訴艾弗列你要搬走嗎?
不算有
你們不是在執行完全誠實政策嗎?
是啊,只是這件事沒有 而且我也不會告訴孩子們
這是我們在這個家裡 最後一次過聖誕節
我希望能開心度過
真不敢相信你要賣掉母艦
艾波,有個工作在等我 我需要你的支持
姊妹,你是要我大公無私
這個要求非常超過
姊妹,我大半輩子都被困在這個鎮上 而我究竟幹了什麼?
養育孩子?
打破菁英雜務工界的玻璃天花板?
還有打造蚯蚓農場,換取糕點
蓋比今年就要高中畢業了
而希葉娜已經上大學了
這是我離開的機會
聖誕小精靈來囉
- 你邀請艾弗列的爸爸過來? - 廢話,我們有共同監護權
我們的凱蒂來了
凱蒂寶貝
- 艾波,幫我斟滿 - 沒問題
我不知道你要煮什麼 所以就帶了番薯砂鍋燉菜
你人真好,現在我們有兩盤了
千萬別想在聖誕節超越凱特
復活節也不要
兩位爺爺
- 看到你真開心 - 我們每次見面你都長高了一點
- 對啊 - 真的嗎?
我覺得每次見面你們都變矮了一點
所以才沒人喜歡青少年嘛
是他們,他們再幾分鐘就到了
- 他們? - 對,等著瞧吧
好哦
需要幫忙嗎?
寶貝
你好,好哦
- 奈久,你好 - 你好
真高興...好哦
好了
奈久,你認識我媽凱特
- 對 - 那兩位是我爺爺麥克和戴洛
- 這位是我乾媽艾波
然後這位是我的... 天啊,不怎麼小的小弟蓋比爾
搞什麼?各位,這位是奈久
- 大家好 - 奈久,你好
很高興認識你們 真希望我有帶伴手禮
等等,我有,我帶了一根魔杖
聖誕魔法速速前
你真的帶著魔杖?
- 沒錯 - 沒錯
我用魔杖對這位美女施法
溫咖癲啦唯啊薩
- 溫咖癲啦唯... - 好了
我們進屋去吧
好
真好笑
需要幫忙嗎?
- 他可以啦,別管他 - 我沒問題
凱蒂呢?
我不得不說 你們的母女臉讓我震驚不已
大家每次都這麼說,我都看不出來
我們一點都不像
奈久,你也讀牛津嗎? 還是別間學校?
- 不是,奈久沒讀大學 - 媽
他就沒讀啊
我看到你外套上的校徽
上面寫什麼?「葛來分朵」?
葛來分多
奈久是全職哈利波特導遊
有那種職業?
- 看來是如此 - 他做得很好
對,我是頂尖的,我會爬說語
希葉娜告訴我 你們有些不尋常的假日傳統
對,我今年要抵制
那是你的喜好,媽 你儘管玩,好嗎?
好好享受
到底是什麼傳統?
我們會親手做交換禮物
對,用真心製作的手做禮物
而不是亞馬遜買來的真正禮物
而且凱特不買裝飾品
都是爆米花和松果
我們用回收物和遺失物做裝飾品
- 那鳥呢? - 我很愛鳥
我們會做摺紙鳥
然後在紙上寫我們感激的事
全部聽起來都很棒耶
這也是一種說法啦
另一種是尷尬
- 那書呢?那就不奇怪了吧 - 確實
平安夜會拿出家族剪貼簿 媽和爸輪流唸給我們聽
非常可愛
說到艾弗列,他要我向大家問好
他會過來,不過臨時有病人
確實是貝蒂的作風,老是在工作
貝蒂是誰?
我爸媽以貝蒂和艾爾互稱,不要問
我很期待見到他,還有他的新女友
- 什麼? - 什麼?
- 好痛,你幹嘛踢我?
不要說出來啦
- 她在看我 - 不要眼神接觸,看旁邊
凱特,我最近在研究地熱能
- 想聽聽你的看法 - 你才不想
奈久...我還是能看到你
奈久?
奈久,不要,奈久
說吧
爸沒告訴你?
爸沒告訴我什麼?
他有交往對象
不對,我才剛跟你爸見面
他要是有對象,一定會告訴我
好喔,就算艾弗列有對象又怎樣?
你們早就知情了?
我們是偶然發現的
我們發誓要保密 你知道我討厭保密,對吧?
你們兩個都知道?
我算是自己看穿的,線索不少
是爺爺告訴我的
我們才沒有
我或許有說點什麼吧
也是偶然的
嗯...你們先享用午餐
我有點事要辦,先告辭了
等我回來再跟你們好好談談
- 想知道更多嗎? - 想,全部都跟我說
她離開了
我應該早點告訴她才對
你有交往對象?我們幾乎才剛分開耶
艾爾,我在幫患者看診
而且九個月不算短吧
你爸知道,孩子們知道
就連希葉娜的怪男友都知道
我知道
我先穿衣服
我也不希望你這樣發現
只是找不到適當時機告訴你
我覺得你對我不誠實時
我無法相信你
我覺得我一直都對你很誠實
除了這件事以外
我就是沒辦法說出口,艾爾
對不起
沒關係
就讓它過去吧
- 介紹一下她吧 - 她叫泰絲
之前來附近辦事
到這裡購物,在冰上滑倒,腳踝受傷
她需要看醫生
我就是那個醫生
所以你違反職業道德跟她交往?
那連灰色地帶都算不上
不算嗎?
- 不算 - 是喔
- 不算 - 好喔
好,謝謝你的誠實
我好期待跟她見面
太棒了
巴克跟我說你們自主分離時 我還有點懷疑...
- 奧古斯特,你還要再檢查一次嗎? - 不用了,謝謝,醫生,凱特再見
(12月18日)
你應該要弄點金箔上去,會熱鬧一點
聽著,我家暖氣又壞了
我發誓,暖氣跟丈夫我都管不好
想安裝熱泵嗎?
- 那是什麼? - 一種壓縮機
- 利用熱力學來... - 糟糕,凱特老師又要上課了
我早就沒在聽了
你要進來喝杯茶 聽我解釋熱力學嗎?
茶我聽得懂,但不要狗屁藥草茶
話說,她是怎樣的人?
這個鎮上每個人都知道了嗎?
我參加讀書會 我們成天只會八卦、喝酒
已經十年沒讀過書了
我還沒見過她
你沒在社群媒體上肉搜她? 你算哪門子前妻啊?
- 我不想肉搜她 - 大家都這麼說啦,寶貝
但都不是真心的,她叫什麼名字?
泰絲威利
我就是這樣發現賀伯的新女友的
不過我幾乎認不出她本人
她沒用濾鏡還挺醜的
哎喲,找到了
那是艾弗列的交往對象?
你確定嗎?
同名同姓
好,她在做什麼?
她在雕塑奶油
這在世界某處是種公認的藝術
非常愚蠢的某處
那麼
恭喜她囉
你就只有這句話要說?拜託 這個女人比隔夜湯還淒涼耶
我為艾弗列開心
最好是啦
看前任換的對象比自己爛很爽吧?
好,做裝飾品的材料
我列了兩張清單
如果你們速度夠快 我就一人買一根拐杖糖送你們
我愛聖誕節!
太棒了,現在我得去找他了
那是免費的
好喔,去吧,蓋比
凱特
你怎麼來了?
你在說什麼?我每天都來這裡四次
你有那種可愛的回收小玻璃瓶嗎?
我今年聖誕節想做香水
對了,我還需要釘子
天啊,我們全部都沒有 我得叫貨才行
- 你明天再來一趟吧 - 你沒釘子?
- 沒有 - 就放在一號貨架上
- 不是,我挪走了 - 你怪裡怪氣的
釘子不在那,我挪走了
- 你挪去哪了? - 微型住宅那邊大肆搶購
- 我覺得你記錯了 - 沒有
- 一向都放在一號貨架 - 凱特,別過去
釘子一定就放在這
天啊
她是誰?
凱特
凱...凱特!
- 凱特 - 我還沒做好心理準備
凱特,你好,我是泰絲
艾弗列經常跟我提起你
你好
你會雕塑奶油嗎?
雕塑...
不會,至少不會穿這身打扮雕
我知道我來五金行這樣穿有點過頭了
我是有理由的,我本來在辦公室視訊 這傢伙就非得把我拖出來
- 那個... - 採買聖誕裝飾品
請容我先告辭 我得去殺掉鄰居老多莉絲
你也來啦
爸,你好嗎?這位是誰?
- 泰絲,這位是蓋比 - 蓋比爾
- 他是我兒子 - 勇敢的消防員
- 是 - 好,蓋比,我們走吧
- 但... - 等等,媽,你有看到奈...
- 她來啦 - 爸!
- 天啊 - 你好
天看,看到你真開心,我好想你
你一定就是希葉娜
你正在牛津大學攻讀經濟和管理?
- 你一定很天才,你好 - 天才耶,天啊,你是哪位?
她是泰絲,她不會雕塑奶油
我先幫你解答
- 我找到材料了 - 奈久來了
他來啦
很高興終於見到你了,來吧
- 好 - 少女的父親
好喔,沒關係
- 沒關係,寶貝 - 沒關係
- 很高興認識你 - 彼此彼此
你一定就是奈久
哈利波特專家,對吧?
「你是巫師,哈利」
你是誰?
你又是誰?
- 她是泰絲 - 泰絲
就是我
(12月19日)
我在查食譜
是喔
大學申請論文寫好了沒?
- 還沒 - 還沒?
你幹嘛這麼急著趕我走?
沒有啊,我只是希望你去上大學
因為你覺得大學 是離開這裡的絕佳機會,對吧?
這個鎮有哪裡不好?我不明白
如果我喜歡這裡呢?
- 我不跟你吵這個 - 好哦
我要你寫好申請論文,好嗎?
早安
蓋比,準備好了嗎?
好了,我先去車上等
來,拿一個去,寶貝
看看你
可以請你跟兒子談談大學申請論文
還有申請獎學金的事嗎?
你明知道他想當消防員,拯救人命
可以再跟我說一次 我們為什麼要反對嗎?
你真的想在今天早上跟我吵這個嗎?
- 一點都不想 - 那可不是個好主意
我同意,你讓我很擔心
我覺得你現在是壓力大就狂烘焙
你從那次事件中恢復了嗎?
我可能永遠都恢復不了
我覺得我們今晚應該共進晚餐
- 和泰絲一起? - 對,和泰絲一起
不然你要我把她丟去哪?
不知道,哪裡來就哪裡去
好...
我覺得這個主意不錯
我們之前在孩子面前很尷尬 應該要恢復正常
很好,我覺得可以七點半到我家
我覺得可以,七點半你家
很好,我覺得我要吃你的幾個馬芬
好,我覺得你很喜歡我的馬芬
(霍頓雜務工 別等待,聯絡凱特)
我們只要吃完這頓晚餐就好
然後就開始進行我們的傳統
我想先跟你們談談
爸媽之間的這個新階段
可能感覺會有點奇怪,對吧?
- 不會 - 是啊
看到你爸和別人在一起 可能會很難接受
我常看到他跟別人在一起啊
- 我也是 - 什麼?
不是,我是說我以外的人
你爸和我一點都沒變
我們還是一樣的人,相信一樣的事
只是分別在不同家庭而已
這是在開什麼玩笑?
真好吃
你們覺得房子布置得如何?
我一直都很想在聖誕節大肆裝飾
恭喜,我能聽到極地冰帽在融化
這實在太好吃了,忍不住要填滿肚子
我都靠外賣生存 我超愛,我不會做飯
- 這很好吃 - 對
謝謝
你真的很愛黃瓜
不是,是因為貝蒂討厭黃瓜
不好意思,我好奇問一下 你們為什麼叫彼此貝蒂和艾爾?
我來說 她是我第一個認識的環保主義者
我一直叫她艾爾是因為艾爾高爾
- 原來如此 - 是
保羅賽門有一首歌,你知道的
你能叫我貝蒂
貝蒂,你想叫我嗎?
叫我艾爾
你的歌喉不錯耶
總之,我們叫得太忘我 叫著叫著就習慣了
- 有夠傻 - 不會,我覺得很甜蜜
我以前有個男友 我都叫他「飛彈」,你知道的
但那只是因為他在空軍工作
- 對 - 是,當然
總之,我不得不說 我覺得你們兩個都很棒
我都嚴格秉持不跟前任接觸政策
真的,就是無視、解除追蹤、刪除 然後就消失,知道嗎?
太棒了,謝謝你的告知
你是想甩掉我嗎?
- 沒有 - 沒有?
- 沒有 - 要我離開嗎?
不要,我很高興有你
- 你的腳踝還好嗎? - 沒事,我的腳踝很好
感恩節之前就痊癒了
- 你們從感恩節就開始交往了? - 算是吧
不是交往,只是會聊天
- 對,但很常聊 - 很常
頻率非常高,每天都聊好幾小時
所以在艾弗列第一次邀請我過來時
我覺得有點奇怪,但我也說不上來
我只知道我得讓事情發生
是,從那時起 她就一直在我家廚房經營她的帝國
帝國?
是個全球非營利組織
我幫助女性創業 只是想對世界有點貢獻
天啊,好酷哦 你是怎麼進那一行的?
天啊,說來話長
但我認為最好的建議是
找到自己的愛好,保持百分之百專注
專心致志
把所有干擾都視為脫軌 我在TED演講裡面都有說
- 又來了 - 天啊
確實是這樣,有一天
我夢到在疏通排水管
我想放棄,卻一直堅持下去
我認為我真的做出了巨大貢獻
改變了那個蓮蓬頭的一生
我想起來了,艾弗列說你是雜務女工
雜務員?抱歉 凱特,你都怎麼稱呼自己?
奇恥大辱,泰絲
- 別這麼說,不對... - 不是
艾爾是把冬光鎮團結在一起的凝聚力
是啊
我不知道這個鎮沒有她會變怎麼樣
不好意思 你說「這個鎮」的說法好迷人
讓我覺得自己是在演那種美國電影
大城市女孩 來到迷人的天寒小鎮墜入愛河
有點像《戀愛沒有假期》
只是在那部電影裡前妻死了
不過你沒死
謝天謝地,因為那就太糟糕了
我一點都不希望那樣
我...
我大概還是閉嘴好了
- 沒關係 - 抱歉
- 沒關係 - 所以你住紐約?
對,我在紐約有一套頂層公寓
在倫敦有一套漂亮公寓 讓我飄洋過海的時候可以住
附帶一提,你們隨時都能借住
那裡的位置超棒
離利登霍爾市場只有兩個街區
當然,你們也知道那裡是...
- 斜角巷拍攝現場,對 - 斜角巷
不可能吧?
我就知道你會喜歡
- 不會吧?你有去過現場嗎? - 有,好幾次,真的
製片是我以前的同學 所以我有幸參觀
赫夫帕夫加五分
非常感謝,巫師
暴個雷,泰絲人脈很廣 她什麼都做過了
除了和帥醫生
還有他的優秀孩子過聖誕以外
當然,是他們沒跟你一起過的時候 他們理應跟你一起過
其實我們要做很多特別的 有人會稱之為不尋常的
節日傳統
我們也可以一起做
因為我把所有約診都挪到一大早了 所以我們有空
太可惜了
太棒了,不過明天一大早
我為孩子準備了非常特別的驚喜 所以你會錯過
我好期待
(12月20日)
(盤根錯節松樹林場)
請看
新傳統!
這裡不只是林場
他們有火車
有熱蘋果酒
- 跟聖誕老人合照 - 合照?
別去,跟聖誕老人合照? 我們是五歲小孩嗎?
這是諷刺,所有青少年都在做
話題標籤「放輕鬆」 現在是聖誕佳節嘛
一定要早上八點做這個嗎?
我們想要最棒的樹啊
捷足先登
是你說想要正常聖誕節的 我就是在給你正常,沒錯
所以我們要找一棵樹
一定會很好玩
真的嗎?
蓋比,就當作尋寶遊戲吧 你很愛尋寶遊戲
找一棵形狀好的樹 樹枝之間要有空隙
那棵嗎?
搞定
我不懂
你們一直都想在現實生活中來挑樹
拿杯蘋果酒給我
對,我也要,謝謝媽
你要的話我可以留下
好吧
嗬嗬嗬,聖誕快樂
聖誕快樂,可以幫我找樹嗎?
那要看狀況,你乖不乖?
乖不乖聖誕老人都會幫你 我只是很好奇
你幫我的話就乖,不幫就不乖
聖誕老人喜歡這個答案
你要活的聖誕樹啊,這種客人可不多
你應該要推廣才對
一棵活樹一生能隔離幾百磅的碳
它們超棒
太棒了,聖誕老人認為 你是他所見過最漂亮的愛樹人士
謝謝稱讚
你打算整段對話 都用第三人稱自稱嗎?
不是,因為我不叫聖誕老人
嚴格來說 聖誕老人不是用第三人稱跟你說話
我叫柴特摩爾
最近剛從樸茨茅斯移植過來 那裡變得太奢華了
我叫凱特霍登
- 你在做什麼? - 我在找結婚戒指
你在撩我嗎?
對,你聰明、風趣、美麗 顯然還單身,這倒底是為什麼呢?
真奇怪
你幾歲?
28,跟你同歲
你真厲害
謝謝
我試過以色列格鬥術 但不適合我,有點太暴力
所以我轉而學瑜珈
好喔
謝謝你
不客氣
我其實還會掛戶外聖誕燈 為沒電的電池接電
甚至還有掃雪機,如果你有需要的話
三重威脅啊
謝謝你的幫忙
你可以讓我邀你吃晚餐 來讓我感謝你
讓你背著聖誕老太太出軌? 我可不能讓你那樣做
不會...我們採開放式關係 完全沒問題
不知者不難過
這是我的名片,有空打給我
那是我的號碼,我是斜槓青年
「柴特摩爾」
「斜槓青年」
就是我
- 再見 - 再見
謝謝
再見,媽
你們要去哪?
我們要去市區找爸和泰絲
可是要摺紙了耶
可以晚點再摺嗎?
爸從不放假 我們不想錯過,所以...
好吧,沒關係
去玩吧
- 再見,媽 - 再見
真不敢相信艾弗列竟然會請假
看來他還是可以不工作嘛
我要靠這筆佣金發大財了
那是我姪子的無人機 他只有兩顆腦細胞
我想說他都會了,我一定也會
- 那可不一定 - 小心
- 抱歉,別起來 - 天啊,女人
別起來,我在想辦法
天啊
記得我剛創業時
他不願請幾個早上的假照顧小孩嗎?
所以我只好揹著蓋比 幫整個閣樓做隔熱
記得,那是我家閣樓
你家的太陽能板多得驚人
要是現在暴風雪來襲 我的電池有足夠電量...
小心!
抱歉
抱歉,對不起
天啊,女人
好啦,我會控制好一點
有人認為你囤積的電量 都足夠點亮時代廣場了
說不定真的夠哦
天殺的,你有什麼毛病?
好,我搞定了,不對,被壓扁了
爸和泰絲帶我們去逛街
什麼?
我有這件可愛的毛衣
媽,你看這些,很讚吧?
全新褲子,成對的全新外套
我這輩子好像都沒有成對的衣服
- 更何況還是新的 - 而且是全新的、沒有洞、很合身
好啦
可是我買給你們的衣服不是破布
上面沒有洞,而且也很合身
只是稍微被穿過而已
你們也知道這樣對地球好太多了
媽,泰絲還說我能去她的公司實習
她說我有她要的領袖才能
你是領袖啊,我有跟你說過
看看我得到什麼
那是什麼?
這是袖珍壁爐,你看
點火,熄火,點火,熄火
點火,熄火
我們知道了啦
感覺好像火龍
- 那是爸和泰絲 - 等等,你們才剛回家
- 我們要去瘋狂山滑雪橇 - 我需要鞋子
我好期待
- 你拿火我不安心 - 我好期待
我沒事
凱特,你好
那很珍貴哦
對啊,很珍貴
等它一週後解體 可以直接丟到垃圾掩埋場
你有什麼毛病?
聽著,艾弗列
我覺得很生氣
他們從小到大
我都努力讓聖誕節
變得不只是滿足物慾的機會
我覺得你沒找我,自己去買聖誕樹
我覺得我不必事事都跟你報備
就是這個,「我覺得」
我討厭「我覺得」
我們會回來吃晚餐
好,但什麼時候要摺紙?
晚點再摺
好,玩得開心點
把衣服拿去退
把樹拿去退
把衣服拿去退
- 你才把樹拿去退 - 把衣服拿去退!
你退衣服,我退樹
玩得開心點哦
他只憑自己絕對不會做這種事
他在跟撒旦老人交往
太邪惡了
她在用樂趣對付你
我很有趣啊
怎樣?
我可以很有趣啊
我就讓他們看看我有多有趣
你知道還有誰一定有趣嗎?柴特
這個地方還能更可愛一點嗎?
天啊,你看
你們好嗎?
- 你們好 - 你們好
艾爾,你怎麼來了?
我在約會
和我
- 這位是柴特 - 你們好
你在約會
和他,和名字叫柴特的人約會?
艾弗列
你就是聖誕樹林場的那個人吧?
- 對 - 你好嗎?
好兄弟
好
- 好 - 寶貝
好
- 寶貝 - 太瘋狂了
- 天啊 - 抱歉
- 下一個大概換我了 - 你好嗎?
你好,瞭嗎?
天啊,你好壯
對啊,他真的很壯
我有東西要給你
我是柴特摩爾,斜槓青年
「斜槓青年:柴特摩爾」
- 對,他是斜槓青年 - 斜很多
沒錯,你寫得清清楚楚,對吧?
- 對 - 兩面都有寫
對耶
柴特很有趣,做點有趣的事
我該做那個...你知道嗎?就是那個...
- 做吧 - 好
- 你做做看 - 好
彷彿有一家子海狸在那邊玩
媽,你還好嗎?
好到不能再好了
我們去滑雪吧
- 好 - 好
- 滑雪橇吧
滑雪橇囉
你要滑那個?待會見
柴特呢?
他在跟樹深談嗎?
泰絲呢?在假裝跟聯合國視訊?
你到底在生什麼氣?
我挪出時間陪孩子了耶
但你以前從來就沒這麼做過
我敢說你連除夕夜都不工作了
我要工作,那是一年中最忙的一晚 你明明就知道
吃太多的人
不用多費勁就能去紐貝里看醫生
這裡是冬光鎮,好嗎?
- 你開的又不是醫學大學 - 拜託不要又來了
要不是你那麼執著於自己的事業...
又在跳針了
也許我就可以有自己的事業 但你偏偏要把我拖來這個小鎮
我沒有拖你來
我是帶你到我最愛的地方
因為你是我最愛的人
以前最愛的人
你懂我的意思
我一直都懂你的意思
超煩的
滑下去囉
真是個好雪橇
算你好運
來吧
給你搭便車
親愛的,你的車來了
我來控制
你為何一定要控制一切?坐下吧
好吧
但你什麼東西都別碰
我可不敢保證
我的手臂和什麼東西之間 隔著好幾公分的外套
- 走吧 - 真的嗎?我感覺被碰到了
別管那個,出發
你看,爸媽一起滑雪橇耶
出發
等等,你害我滑太快了
天啊,他們滑得好快
對啊,他抓她抓得緊緊的,天啊
- 我無法控制重力 - 你會撞到奈久
- 讓開 - 奈久
- 讓開 - 天啊
- 奈久倒下了 - 你會撞到東西
- 他倒下了 - 我們會撞到東西
- 天啊,放手 - 放手?
- 放手!跳車!就是在! - 你要我放手?
- 好痛 - 你還好嗎?
嗯,還好
不對,你不好
- 我可沒那麼容易被你騙過,好嗎? - 好
- 天啊 - 天啊
看到了嗎?等等會很冰
- 準備好了嗎? - 好了
對不起
好,吸氣
很好,吐氣
死亡時間:3點58分
你沒事啦,骨頭都沒斷 大概只是有點瘀青
就說我沒事了
對不起,我應該聽你的
你的醫療經驗比我豐富得多
畢竟我嫁給了醫生嘛
天啊,你真漂亮
貝蒂?
艾爾,什麼事?
可以把手從我的毛衣底下拿出來嗎?
是,沒問題
這個拉鍊有點有點卡住了
有人想吃東西嗎?
- 我快餓死了 - 她沒事
- 等我 - 我扶你
- 柴特,過來 - 好
起來
出什麼事了嗎?
- 對,其實是好幾件事 - 好
我的AirPods在雪地裡丟了
我的雪橇壞了,他們說修不好
你的AirPods我愛莫能助 但我能幫你修看看雪橇
我這裡可能有顆螺絲,等等
你走運了
不會吧
你滑雪橇還攜帶螺絲起子?
我到哪都隨身攜帶螺絲起子
你或許還能幫我另一個忙
什麼忙?
基本上我才剛開始和他交往
我剛剛看到他跟前妻玩得不亦樂乎
剛才嗎?不是啦
不是
我重重摔到地上,他是我的醫生
單純就是醫病關係
他的手在我的衣服上
你沒什麼好擔心的
不過我有個迫切的私人問題想問
什麼問題?
請恕我冒昧
你怎麼會讓他跑掉?
各位,要多少?
兩個?
我全都要
甘道夫爵士
是《哈利波特》
我不知道那是什麼
奧古斯特,你在做什麼? 你在這裡工作?
對,季節性打工
醫生,我是中學校長 不是傑夫貝佐斯
我很愛他在《變蠅人》的表現 超好看的
那是傑夫高布倫
- 對,同一個人 - 抱歉
不是
好,我要五杯蘋果酒 五根熱狗,只要芥末
沒問題,那凱特的新男人要什麼?
我要兩杯蘋果酒,還要兩根素熱狗
請烤得特別脆,超脆 讓我覺得是在吃肉
他不是凱特的新男人
- 不是嗎? - 不是
我是不介意這個頭銜啦
你怎麼會讓她跑掉?
我沒讓他跑掉
是我要分開的
抱歉,所以你在他克隆尼化後 跟他分手了?
他才沒克隆尼化,等等,那是什麼?
艾弗列聰明、善良、風趣又成功 他是顧家好男人
他是醫生,同時又魅力破表
他根本就是獨角獸
克隆尼,克隆尼獸
- 可以拜託別再說克隆尼了嗎? - 抱歉
凱特很聰明,凱特很美 凱特笑得很可愛
凱特有個能鑽穿任何材料的電鑽
別再說「凱特」了
他把工作當另一半
他有跟你說他永遠都不在家 隨時都在診所嗎?
有,他說他很想念電力跟衛生紙
太荒謬了
- 我們家有電也有衛生紙 - 他可不是那麼說的
她把堆肥看得比婚姻還重
那跟你的婚姻是互相呼應嗎?
這個說法有意思
更有意思的是凱特有勇氣跟我分享
你在她生日那天還工作
而且不只一次錯過週年紀念日
- 她跟你說這個? - 對
他還說有什麼沖澡五分鐘規定
你還自己做牙膏?
沒人沖澡會超過五分鐘
除非是爛人
而且他說他喜歡我的肉桂牙膏
凱特
沒人喜歡肉桂牙膏
我也不知道 她大概是沒興趣經營了吧
- 真遺憾,聽起來很痛苦 - 對,很痛
那你有什麼感受?
寂寞
我覺得很寂寞
也許我有對他嘮叨過孩子和房子的事
還有他從來就不在家 以及我為了他放棄一切
他大概是沒興趣經營了吧
要你多花點時間陪她會很困難嗎?
要你給他個室內烤肉架會很困難嗎?
來
謝謝,附帶一提 我沒有半點批判或抱怨
畢竟你的損失就是我的收穫嘛
你的損失就是我的收穫
(12月22日)
再見,謝謝,有空再光顧
下次或許能買些東西,那就太好了
凱蒂,過來,親愛的
告訴我,這些傢伙看起來 是圍著營火聚會
還是在舉行降靈會?
親愛的,我能改掉 我們能做點別的
我失去孩子了
什麼?你說什麼?
- 戴洛,冷靜點 - 你有聽到她說的話嗎?
- 有 - 她說什麼?
深呼吸,我可不希望你昏倒
頭撞到烹飪鍋之類的
你去清點庫存好了 清點庫存總能讓你舒坦一點
我要去清點庫存了,我會舒坦一點
好,等一下
凱蒂,過來坐下
好
好,把事情告訴麥克吧
泰絲和艾弗列帶孩子們 去參加豪華雪地摩托車冒險
我相信他們會把孩子還回來啦
他們喜歡她勝過我
胡說八道
彷彿就像聖誕精靈降臨一樣
什麼?聖誕精靈?
對,而且她在他們身上
灑上物質消費魔法
隨便啦,我也不知道
我以為我們的聖誕節很特別
凱蒂,其實呢
我覺得這跟泰絲一點關係都沒有
- 什麼? - 結束婚姻是非常難受的事
而你們兩個還對彼此充滿愛意
我們把對方逼瘋了
戴洛也把我逼瘋啊
舉例來說
他總是弄丟車鑰匙
到底是怎樣?
我也不知道
但我們都知道 一天結束時會是什麼光景
我們坐在躺椅上,手拿啤酒
享受電視節目,我們兩個腳趾互碰
好美哦
沒錯
我從來就不想要離婚
現在我既失去艾弗列,也失去孩子了
凱蒂,你是個出色的好母親
真的嗎?
蓋比爾和希葉娜是正常孩子
他們被閃亮的東西催眠了
但相信我,一切都會過去的
- 會嗎? - 一定會
- 真的嗎? - 真的
再過幾天就是聖誕節和送禮物了
對
我真的很需要贏一場
那麼
我認為無庸置疑的霍頓烤薑餅冠軍
應該回家讓擀麵棍重出江湖了
沒錯
- 對 - 我就要這麼做
- 沒錯 - 沒錯
- 好,謝謝你,麥克
戴洛,你還在偷聽嗎?
- 我沒偷聽,那番話真的很棒 - 是啊
(12月23日)
真開心我們能一起做這個
做得怎麼樣?
很不錯
那就好,奈久怎麼沒幫你?
他在那邊打魁地奇線上比賽
- 難道還有線下的嗎? - 閉嘴啦
至少他很投入,這讓人不得不尊重
謝謝
真希望每個人都尊重他
寶貝,我喜歡奈久啊
真的很喜歡
但你是很認真的人
而且你的前途一片光明
- 奈久很... - 有趣
傻氣
奈久正有我需要的氣質
- 你完全低估他了 - 傳球!
好耶,我得分了!爽啦
我是丹尼爾雷德克里夫
他以前學的是廚藝
他爸媽在約克郡的迷人小村 開了一家很酷的小酒吧
他今年暑期會開始在那工作
- 我要去拜訪他 - 不行...
小鎮就像流沙一樣,能離多遠有多遠
- 家人們好 - 你好
- 你們好 - 有見過我的乾爹嗎?
家人們,大家好
我是惡名昭彰的薑餅人
沒錯
- 我好愛這種小吸管,好棒 - 那不是吸管
聖誕老公公,你們好啊
酒保,你好啊
- 我有同一套服裝耶 - 真的嗎?
- 後面會有點咬肉嗎? - 會
- 對吧?超煩的 - 大家好
抱歉我們遲到了
- 你們好 - 有人不想來
艾弗列,不是,抱歉
我只是不知道要怎麼弄這種東西 而且我也不喜歡輸
謝謝你告訴大家囉
只是好玩而已,不是比賽
太棒了
好,泰絲和艾弗列,你們站這邊吧
兩位公公?等等,薑餅屋呢?
其實我們放在店裡了 因為我們今年要當主持人
我是《英國烘焙大賽》的諾爾菲丁
- 你是誰? - 我是《倖存者》的傑夫普羅斯特
天啊,我超愛那支樂團
- 他們超好聽 - 一片樂團
有聽過《熱血時刻》嗎?超讚的歌
- 好喔 - 好喔
可是你們很愛做薑餅霍頓的工具耶
減少競爭對手
好,這不是比賽
- 這不是比賽 - 這不是比賽
- 幹嘛眨眼? - 沒有,只是好玩而已
- 幹嘛眨眼? - 好玩而已,沒什麼
- 那裡,對 - 是嗎?
少了一點空間,完美,感覺不錯
- 讚,很讚 - 好
天啊
他那樣卿卿我我實在很丟臉
孩子們都在看耶
我覺得他只是想調適一下
失去他曾擁有過最珍貴寶貝的失落
我喜歡你
多說幾句
你想讓他吃醋嗎?
我有那麼幼稚嗎?
當然沒有,或許有一點嗎?你要嗎?
不要
- 我要把你抱到桌上 - 不用
- 我覺得這個主意很棒 - 不要
配合我就是了,好,太棒了
這可以借我一下嗎?
- 你好嗎? - 你好
- 他在看了嗎? - 不知道,看了
是嗎?他在看了?
來點這招
好喔
她根本就是在丟自己的臉
- 你幹嘛在乎? - 我不在乎啊
- 搖下去 - 好,下去
- 砰... - 搖下去
我是不是掉了什麼東西?
不好意思,小姐
太硬了,對吧?
天啊,他在幹嘛?
我的副業之一是異國舞者
好喔
烘焙師,還剩五分鐘
- 你在幹嘛? - 喂!不准看,間諜
這不是比賽,記得嗎?
- 你的搭檔呢? - 他覺得無聊了
正在陪艾波玩
你們兩個玩得很開心
你們也是
聽著,可以跟你談談嗎?
好,那要快一點 因為我需要你把這個搬到另一個房間
好,等一下,過來
一下就好,好嗎?我只是...
- 我想跟你道歉 - 沒關係
孩子們的外套都快散了 他們需要新外套
不是因為那件事
很抱歉我這個丈夫當得不夠好
- 什麼? - 你說得對
我花太多時間工作
你和孩子們付出了代價
我在做夢嗎?
這是惡作劇嗎?
不是
只是我最近反省了不少
我爸是這附近 第一對有孩子的同性伴侶
有點不尋常 所以他們頗受關注,有...
有好有壞
我們好像是被大家觀察的實驗
同性伴侶能養育小孩嗎?
我大概是把那種想法內化了
對吧?
我想證明給他們看
那讓我變成了工作狂 對不起,凱特
真的很抱歉
你從沒告訴我這些事
我本來並不明白
分開九個月才讓我察覺了
把錯都推給你比反省自己的問題容易
我只希望下次能做得更好
下次?
對
更好的丈夫、更好的父親
我聽不懂
如果泰絲和我...如果我要再婚
如果我再生小孩
多虧了你,我會做得更好
多虧了我們的婚姻,所以
謝謝你
來看看吧
沒什麼聖誕氣息,不過努力可嘉
孩子,你讓我很擔心
謝謝
好
你們會拿出什麼成品?
沒有,抱歉,棄權
別說了...還能有多慘?
請做好心理準備,請看
這有什麼背景故事嗎?
我們失敗了
- 對 - 對
部落發聲了
- 明年再接再厲 - 謝謝
現在就來看我們期待已久的薑餅屋吧
凱蒂
(歡迎來到冬光鎮)
看來贏家出爐了
可以分享一下背景故事嗎?
樂意之至
多年前,我來到冬光鎮
我結婚了
拋開我的事業抱負
覺得自己失敗無比
不過沒關係
是我搞錯了
我本來以為我的目標
是透過綠色建築幫助世界
結果才發現我的目標
是要教我的前夫
怎麼對下一任妻子與孩子更盡責
我迫不及待要離開這裡了
馴鹿是柴特做的
對,馴鹿便便是可食用的,所以...
有創意哦
今天真是太謝謝你了 我玩得很開心,太精采了
只是我得去接雙胞胎了
- 等等,你有雙胞胎? - 對,我一週要當幾天保母
- 不意外 - 保持堅強
有空打給我,還有
跟我砰砰?
真的,手伸過來,跟我砰砰
好
讚
謝謝女士
喜歡嗎?
這個東西得拿掉
- 我覺得很礙事 - 好
- 我想你 - 再見
你說要離開這裡是什麼意思?
餐廳,那裡超熱,熱得很誇張吧?
- 艾爾? - 什麼?
這是怎麼回事?
等蓋比高中畢業後
我要搬去波士頓
- 什麼? - 媽
天啊
凱蒂,為什麼?
我找回了以前的工作
對我來說是第二次機會
- 那我們的房子怎麼辦? - 我得賣掉來支付新生活的費用
等一下,所以你是說 你要賣掉我們的房子
但連問都不問我一句?
這就是你所謂的完全誠實?
我有打算告訴你們,真的 我想等到節日過後再說
我不想毀掉聖誕節
我不打算離開,所以...
賣掉母艦?那就像賣掉你第三個孩子
你真的要離開我們? 我們還以為你喜歡這裡
凱蒂,今天真是悲傷的一天
你偏偏要瞞我?
就連我都不能說?
(12月24日)
好吃...
我做了道歉司康
我還在生你的氣,靠糕點也無法改變
抱歉沒告訴你們賣房子的事
我不希望我們的聖誕節出現變化
結果還是因為其他原因變了
我原諒你,這些司康太好吃了
謝謝你,奈久
我決定不會再堅持
你們一定要參與家庭傳統
你們想做什麼都行
你們已經是自主的大人了
昨天你看起來像精神錯亂 現在則是像被附身了
這就是新的我,蓋比
蓋比,申請論文寫得如何了?
我想當消防員,媽,我已經選好了
是,等你去別的地方上大學
就會發現還有許多選擇
隨便啦
我去跟他談談
好,謝謝你,寶貝
阿不思鄧布利多曾經說過
-「哈利,你一定要...」 - 不要,別說了
好吧,那我自己說
我覺得你最大的恐懼
是孩子會重蹈你的覆轍
就我看來
那也不是什麼壞事
奈久,謝謝你的安慰
天啊,你看起來
好美
謝謝
- 你也是,禮服真帥 - 謝謝
這是隨手脫禮服 是我當異國舞者的其中一招
我現在就能示範
只是要把全部魔鬼氈黏回來 工作量太大了,簡直是惡夢
- 下次再給我看 - 好
- 甚至今晚就行,如果你要的話 - 好
好,沒問題
好
- 女士請 - 謝謝
我不洗冷水浴了 現在都用涼感痠痛貼布
- 什麼? - 太棒了,棒極了,天啊
- 柴特,我幫你拿外套 - 好
- 來吧 - 別激動,女人
有點卡住了,天啊,我認識他 他就在巫師旁邊
你好嗎?還行嗎?
來,幫我拿一下
你買了袖珍壁爐?
對,我要補償 奈久被我砸掉的那一個,記得嗎?
真好笑,你看起來沒喝醉啊
可以幫我看著柴特一下嗎?
那有什麼問題?
太好了,凱特來了
還有柴特
- 大家好 - 你好
請大家靠過來一下,謝謝
我想敬酒
當然是用蘋果汁 因為我兩小時後還得開診所
我只想要說
我為你感到高興
你終於能得到想要的生活
沒人比你更有這個資格
要是能回到過去 我一定會讓你早一點如願以償
所以,敬艾爾,對吧?
- 敬艾爾 - 敬艾爾
- 敬凱特 - 凱特
我還想補充一點,謝謝各位光臨
這是我第一次舉辦聖誕大餐
因為通常聖誕節時我都是在慈善廚房
讓窮人和無家可歸的人有東西吃
所以就...但這也很不錯
我知道你們都很期待拆禮物
所以我認為我們應該盡快吃東西
- 走吧 - 好
吃吧
開動囉
那是我送的
你好體貼
謝謝
那是史黛拉麥卡尼設計的
- 知道她是誰嗎? - 我知道,謝謝
我也有禮物要送你
我知道那是什麼
不會吧
這是我親手做的
- 你親手做的耶 - 對
大家都愛我做的帽子,棒到極點
說得沒錯
我常戴的那頂帽子就是凱特做的
我愛我的帽子
謝謝你,公公
我覺得這頂帽子...
看起來很溫暖
爸,拆開那個大禮物,是媽送的
- 說不定是帽子 - 好
很重哦
- 要幫忙嗎? - 不用了
- 確定嗎? - 確定
- 還是幫一下吧 - 謝謝
- 那是什麼? - 爽啦,不會吧
這是室內烤肉架
天啊,你們等一下,別再鼓掌了
我什麼都不想要,別看我
我以為他說多想要那個是在開玩笑
我絕不拿穿內褲烤肉開玩笑
好喔,抱歉,知道了
艾爾,謝謝你
很抱歉拖了這麼久
沒事
這是給你的
- 我幫你 - 好
不過那是我送的
- 柴特,謝謝 - 謝謝
我的香水
對
希望味道差不多
爸說你沒去拿瓶子
所以我就試著複製你用的那個味道
真不敢相信
味道一模一樣
怎麼可能?
畢竟我聞很久了
泰絲
- 一定是被香水嗆到了 - 拜託
拿去
看起來很貴
最好要貴一點
是戒指嗎?
是什麼?
是AirPods
- 讚 - 很棒耶
因為你的在滑雪橇弄丟了
對
抱歉,只是你送前妻的是
你親手從零做起,她慣用的香水
給我的卻是AirPods
泰絲,沒那麼嚴重啦
凱特不喜歡商店買的禮物 我只是想當個好前夫
對,你說得對,對不起
是我搞得氣氛很尷尬
時間不早了,我們要走了
- 不行,還有禮物沒拆 - 不行
- 我們要走了,把鑰匙找出來 - 好啊,走吧,今晚真開心
好,走吧,柴特
- 你為什麼總是找不到鑰匙 - 因為我...
- 有人看到他的鑰匙嗎? - 我找到了
很好
- 愛你 - 愛你們
- 愛你 - 留下來吃點心嘛
他們想走就讓他們走
路上小心
- 過來,抱一個 - 好
- 愛你 - 我們也差不多要走了
- 再見 - 你們看,起火了
蓋比,別靠近
保持冷靜,尋找最近的出口 別回到室內,身體壓低
所有人都後退
後退!
- 對不起 - 柴特,你在做什麼?
- 天啊 - 不!
搞啥...
謝天謝地
退後
不要!
不准看!
注意安全
- 我的眉毛在唱歌,好熱 - 柴特,你的衣服去哪了?讓開
- 好耶 - 讚啦
太棒了,蓋比
- 做得好,寶貝 - 讚哦
好
- 這是怎麼回事? - 那是要送奈久的禮物
給我的?
- 奈久 - 奈久
- 都是我的錯 - 不是任何人的錯,真的
不是,我是指這一切
我以迴避有問題的感情關係自豪
我會迴避太過美好 理想化的男性刻板印象
這一切都是巨大的危險信號
我當初並沒有料到跟鄉下醫生交往
還要加上他的妻子跟莫名其妙的奈久
- 我懂 - 不過還是謝謝你送的AirPods
你可能應該找她談談
應該嗎?
嗯
今晚的事真抱歉
不會,完全沒關係 我常說不吵架就不是一家人
我很慶幸剛才有你跟你的褲子在
褲子是防火的 我演出會用到很多燃燒木偶
很難形容 不過有機會我再表演給你看
好
你真的要搬走?
對,我應該早點告訴大家才對
我完全能接受遠距離戀愛
波士頓有很多超棒的啤酒博物館...
我很抱歉
柴特明白,希望你會改變心意
- 我不會 - 可惡
但還是謝謝你在我迫切需要的時候 讓我感到那麼特別
你是個好人
你也是
好喔
柴特,再見
- 再見 - 再見
回頭見
那好
你和我們一起經歷了一切
從沒想過離開你會這麼難
謝謝你的各種照顧
不客氣
等等,你說我做了什麼?
你真是最棒的女兒
風聲好大,一直吵醒我
- 是嗎? - 嗯
- 可以抱抱嗎? - 好啊,太棒了
你們被風聲吵醒了嗎?
對
風聲吵死人了,天啊
- 你在幹嘛?蓋比 - 好喔
- 不好意思,兩位
天啊
你也想抱抱?
不想
或許吧
過來
頭也可以放我肩膀上,不犯法
好
我的寶貝們
會是誰啊?
我賭20元是柴特
你怎麼來了?
怎麼沒去診所?
我在門上掛牌子叫大家去紐貝里了
我遲到了嗎?
- 遲到什麼? - 念書平安夜啊
只有我在乎延續這些家庭傳統嗎?
天啊,借過
看看我在門口找到什麼
爸,你好嗎?
爸爸來了
說實話,我是收養的嗎?
我是你父親,我是你爸
我來囉,來勢洶洶,好
時候到了
不用整本從頭看到尾吧?
- 不用 - 搞不好有上千頁
我們絕對不會那樣折磨你們
- 對 - 不可能,第一頁
這是我們的第一張合照 我和你們的媽咪
美得冒泡,看看你媽有多美
你也還不賴
我好想哭
說不定會哭
真有趣
是啊
我很喜歡
我差不多該走了
謝謝你今晚過來
不客氣
門不是修好了嗎?老房子真爛
沒事的,房子,他不是那個意思
對不起,房子,我不是那個意思
只是有好多東西都出問題
也有很多東西沒問題
是啊
- 真好吃 - 超好吃
(12月25日)
史上最好吃的蛋
- 瞌睡蟲,聖誕快樂 - 聖誕快樂
今天是聖誕節,就要親親
媽,聖誕快樂
- 我要去... - 還有我
好喔
奈久,聖誕快樂
我要去把車上的積雪清掉
- 我得在九點送你們去爸爸家 - 等等,你不一起來?
昨晚都發生那種事了,我就免了
我還有很多事要做
計畫有變
我們用走的
家人們,你們好
沒事吧?
和...
暴風雪
你是指屋內還屋外的暴風雪?
屋外的暴風雪
沒暖氣也沒電力 還有一顆樹倒在我的木棚上
所以算是好極了
真可憐
泰絲
抱歉,我太吵了嗎?
你在幹嘛?
我要走了,我要回家
好,不過道路封閉了 所以可能不安全
凱特,我都能步行穿越非洲了 區區冬光鎮應該也沒問題
不過還是謝了
好
我知道艾弗列和我得學著避嫌
這種避嫌能讓你奇蹟似隱形嗎?
因為只有那樣
他才不會在你每次現身時就喜出望外
我無法接受,但還是謝謝你的招待 也謝謝你送的帽子
我得走了
天啊,我還以為她把你推下樓梯
泰絲,你要去哪? 停電了,氣溫冷得要命
而你穿的根本是塑膠外套
我不會有事的
我有凱特的酷帽子 貝蒂,你說是吧?
- 你完全不想談嗎? - 談什麼?我們在做什麼?
我們以為會有什麼結果?
也許我扭到腳踝時
也撞到頭了
不然我為什麼會在他媽的北極
和四週前認識的路人在一起?
我們可能是某種共同躁症發作了
我覺得沒人注意到
因為我們都高䠷又迷人
至少性愛很爽
對啊
很不錯,漸入佳境
好,我要走了,我就不打擾你
處理這些事了
聖誕快樂,貝蒂
聖誕快樂
搞啥...柴特?
沒錯
怎麼到哪都能看到他?
我是緊急應變小組的義工 這是大勒保斯基
不意外
我得去州際公路 這裡的雪應該都鏟好了吧
沒有,我還沒開始鏟
那我叫搭直升機 隨便都好,讓我離開這裡就是了
我要去紐約
- 柴特最愛紐約 - 不意外
這件是你的
脫衣舞服裝嗎?
你要的話沒問題
這我們之後再討論
- 凱特再見 - 柴特再見
老哥再見
- 我叫艾弗列,不過... - 好,沒問題,凱特
走吧
我很不想掃大家的興
但也許我們應該延到電力恢復再說
或徹底取消
畢竟還要多少徵兆我們才願意相信 我們今年就是流年不順?
你們到底在說什麼? 我們什麼都不會取消,知道嗎?
今天可是聖誕節耶
- 走吧 - 要走去哪?
當然是回家啊
真不知道我怎麼會沒想到 根本就是理所當然
母艦有電池啊
暖氣、食物,聖誕節來囉!
我們應該去附近巡一巡 看看有沒有人需要幫忙
好主意
那我呢?
想整理禮物嗎?
整理個兩堆,我們會盡量找點東西
遵命
很好,我去拿靴子,外面見
沒問題
- 女兒? - 嗯?
很遺憾讓你出生在這個奇怪家庭
這個嘛
我不覺得遺憾
我現在長大之後 喜歡自己的家庭很奇怪
看來我也喜歡怪怪的
是啊,像是奈久
- 媽 - 開玩笑的啦
而且我們交情超好
好,繼續 多說一點讓我心情好的事
你聽了不要樂過頭哦
現在在你面前的這位是 牛津永續倡議主席
我週末會去廢品實驗室當義工 幫堆肥系統卸貨
我好以你為傲
寶貝
這是史上最棒的聖誕禮物
- 那就好 - 謝謝你告訴我
不客氣
是誰?我有電擊槍喔
我是蓋比,韋斯小姐
你要不要跟我們一起回母艦?
我們那邊有電
我走不動,跳尊巴舞時弄傷膝蓋了
- 尊巴舞啊 - 我們可以背你
真的嗎?
可以
有什麼好笑的?
進來
好,來吧
準備好了嗎?
謝謝
聖誕快樂!
聖誕小幫手來了
有人在家嗎?
好奇怪,這區的每棟房子 我們都上門看了
都沒人在家,這怎麼可能?
不知道
好
換下一家?
謎題解開了
對
為什麼這麼難走?
天啊,不好意思,謝謝
- 你們怎麼會都在我家? - 要不是你,他們會冷死
我就說吧 整個小鎮都覺得你地下室有發電廠
說不定有哦
我們不是為這件事來的 聽說你和一棟無法保護自己的薑餅屋
發生了一點事?
接著就宣布要離開冬光鎮
所以我們決定要告訴你 你對我們有多重要
凱特,那些花俏建築師最好要欣賞你
你要告訴他們 因為你在鎮政廳加了綠化屋頂
當地所有的鳥都回來了
我簡直就像在童話故事裡工作
我本來還心存懷疑,你也知道
但你說服我用的那些電器 讓我省了一大堆錢
我幫自己買了一整櫃 離婚後脫胎換骨的衣服
我美得冒泡
沒錯,你好美
好
我一定會告訴他們
- 我們會想念你的,親愛的,乾杯 - 乾杯
乾杯!
乾杯
好燙
抱歉,我接收了你的廚房 老習慣發作
要不要吃吃看?
我修改了糖蜜撻食譜,做成純素的
- 真的嗎? - 真的
- 好吃嗎? - 天啊
真的很好吃
我想也是
沒有啦,我鬆了一口氣
藍帶國際的基礎糕點課程 沒有教植物性廚藝
所以我會以你的名字命名
- 謝謝 -「凱特撻」
這樣我每次想到撻就會想到你
我會說服我爸媽 把這個加進酒吧的菜單
那就太好了
奈久,你心地很好
謝謝你對我女兒那麼好
我看得出來你讓她很快樂
我還能有什麼要求?
我們都很開心有你在
你好可愛
- 還有點瘋狂 - 是啊
我喜歡這個!
爸...你在做什麼?你在睡覺?醒醒
- 親愛的? - 我拆了...
你昨晚對他做了什麼?
我們去泡夜店
你們去泡夜店啊
媽,我有最後一個禮物要給你
是我的申請論文
聖誕奇蹟發生囉!
- 好 - 好,站起來
- 起立 - 小鼓請下
沒錯
讓我們聽你朗誦
不要...
好
「我叫蓋比爾霍頓」
「本論文的主旨 是要敘述一個我崇拜的人」
「改變我世界觀的人」
「我考慮過要選菲爾消防隊長」
「他是個令人欽佩的人 身高200公分,我們都很崇拜菲爾」
「只有一個人的堅強信念」
「以及頑強毅力」
「讓我改變了世界觀」
「或是從此才有了世界觀」
「這個人就是我母親:凱特霍登」
「我媽認為她放棄了事業」
「她本來能讓世界變得更好」
「但我知道 她每天都讓世界變得更好」
「雖然不見得總是光鮮亮麗」
「但她採用最實際的概念 教我如何讓人過得更好」
「從安裝多莉絲的堆肥馬桶」
「到推廣支持女性庇護所的 有機房屋清潔業」
「她對改善世界有所貢獻 以人為本循序漸進」
「我媽常說 『小行為,大影響』」
「我之所以想奉獻自己為他人服務 就是因為她」
「『賜我力量拯救生命 是消防員的座右銘」』
寫得太好了
我永遠都不會忘記
最好不要,那是我僅存的一份
你現在不需要了 你會成為消防員,對吧?
- 什麼? - 那是你的愛好
我要你做熱愛的事
我百分之百支持你
好
希葉娜,如果你想去拜訪奈久的家人
我也沒意見
如果你有朝一日想嫁過去那邊...
媽,我們才剛交往
這是說我可以叫你父親嗎?
- 嘿 - 貝蒂
你在這裡幹嘛?
- 還好嗎? - 沒事
我只是在想
想什麼?
主要是在想柴特
我是說...
你跟泰絲談過了嗎?
沒有,我對她使出了解除追蹤
無視、刪除的套路
好吧
我有消息要告訴你
- 什麼消息? - 柴特跟我聯絡
他和泰絲買了《獅子王》的門票
那還真可愛
好可愛,他們兩個很相配
完成了
我們的離婚證書
艾爾,我不想離婚
或自主分離
我再說一次
我不想失去你
帶我去波士頓
那你的診所怎麼辦?
我會關起來
拜託,艾爾,你為我做了那麼多
我寧願死也不想沒有你
那我該告訴你...
我決定不去了
什麼?
你是什麼時候決定的?
剛剛
我何必騙自己呢? 我永遠都無法離開你
你是在跟房子說話吧?
對
我覺得我們自主分離失敗了
我覺得我再也不想聽到那幾個字了
貝蒂,這不是我預期中的未來
但我百分百確定
這正是我想要的
過來
我的聖誕史詩故事有個快樂大結局
我開了自己的永續公司
對我的社群有所貢獻
並以人為本,循序漸進改變世界
(一年後)
至於我認為艾弗列和我之間
已經消失的粉紅泡泡呢?
原來它一直都在默默等著我們
我等一個小時了
你整天都在工作
- 有買蘑菇漢堡嗎? - 有
那你的室內烤肉架呢?
我戴好隔熱手套了
很慶幸你能開心
我很開心
什麼時候天黑的?
我剛安裝的太陽能板有裝光線感測器
天黑就該自己發亮
這樣就對了嘛
好美
我愛你,貝蒂
我愛你,艾爾
字幕翻譯:韓仁耀