For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
‫لديّ قصة لأحكيها لكم.‬
‫إنها قصة من قصص عيد الميلاد المجيد.‬
‫"عودة الحب في عيد الميلاد المجيد"‬
‫أنا "كيت".‬
‫تلك أنا قبل نحو 20 سنة.‬
‫حصلت على وظيفة فور تخرجي في الجامعة‬
‫في هذه الشركة المعمارية الرائعة‬ ‫في "بوسطن".‬
‫كنت سأُغيّر العالم.‬
‫ثم تغيّرت حياتي عندما رقصتُ في إحدى الحفلات‬
‫مع طالب في كلية الطب اسمه "إيفرت".‬
‫كنا مهووسين ببعضنا بعضًا.‬
‫ذلك الشعور بالافتتان الذي يصاحب الحب الأول‬
‫ويتوقف حتّى عقلك عن التفكير معه.‬
‫مررنا جميعًا بذلك الشعور.‬
‫وعندما عاد "إيفرت"‬ ‫إلى مسقط رأسه ليؤسس عيادته،‬
‫ذهبتُ معه بالطبع‬
‫إلى مسقط رأسه الساحر‬ ‫والذي يُدعى "وينترلايت".‬
‫واتضح أنه نشأ في بلدة تشع بالجمال والبهجة.‬
‫كان يصعب الرحيل عنها بشدة.‬
‫تزوجنا ورُزقنا بطفلين،‬
‫واكتشفتُ أن أطباء البلدات الصغيرة‬ ‫يهبون أوقاتهم بالكامل لوظائفهم.‬
‫كنتُ أشبه بأم عزباء ترتدي خاتم زواج.‬
‫وماذا عن مسيرتي المهنة‬ ‫في الهندسة المعمارية؟‬
‫تحوّل مفاجئ في الأحداث.‬ ‫أصبحتُ امرأة حرفية عوضًا عن ذلك.‬
‫كبر الطفلان،‬
‫وكبرت الهوة بيني وبين "إيفرت".‬
‫لم نعُد نقضي وقتًا ممتعًا معًا.‬
‫وماذا عن حلمي بأن أغيّر العالم؟‬
‫"مرحبًا بكم في (وينترلايت)، قلب (فيرمونت)"‬
‫في الواقع، دعوني أُريكم القصة.‬
‫"17 ديسمبر"‬
‫إذًا هل أنتما واثقان بأنكما تريدان الطلاق؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم بالتأكيد.‬
‫بصفتي عمدة "وينترلايت" وصديقتكما،‬ ‫أظن أنكما ترتكبان غلطة.‬
‫"كريستينا"، لا يعني الطلاق‬ ‫أننا لم نعُد عائلة واحدة.‬
‫هذا ما يعنيه أمام القانون.‬
‫إننا لا ندعوه حتّى بـ"الطلاق".‬ ‫إننا في حالة "انفصال إرادي رشيد".‬
‫أجل، نحن منفصلان لشهور الآن،‬ ‫ونحن أسعد كثيرًا.‬
‫إنها وسيلة إيجابية‬ ‫للتفكير في إنهاء زيجة ما.‬
‫هلّا نمتنع عن إعلان هذا.‬ ‫تعرفين طباع الناس في هذه البلدة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كعك الزنجبيل؟‬
‫لا يصحّ أن تتطلقا على معدة فارغة.‬
‫- لطيف.‬ ‫- شكرًا يا "باك".‬
‫ألم تسمع يا "باك"؟ لا يسمّيانه طلاقًا.‬
‫يسميانه "الانفصال الإرادي الرشيد".‬
‫ما المضحك هنا؟‬
‫- كنت أظنكما تتطلقان.‬ ‫- كلّا. إنهما في حالة "انفصال إرادي رشيد".‬
‫حقًا؟‬
‫ليس بالضرورة أن يكون الطلاق عسيرًا.‬
‫بل هو كذلك.‬
‫أعرف أنه أول عيد ميلاد مجيد بعد انفصالنا،‬
‫لكننا سنقضيه معًا مع ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح؟ بصفتنا عائلة طبيعية.‬
‫أجل. سنصنع كلّ الأنشطة التقليدية‬
‫- لعائلة "هولدن".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫سنقيم عشاء عيد الميلاد المجيد‬
‫ونتناول كلّ الوجبات معًا في "مقر العائلة".‬
‫يجب أن نعمل على ذلك فحسب. بسهولة.‬
‫نمارس الصراحة التامة‬
‫ونبدأ جميع جُملنا بعبارة‬
‫"أنا أشعر."‬
‫ويلاه!‬
‫كلّا.‬
‫- حسنًا، هيّا يا عزيزي.‬ ‫- أجل.‬
‫تفضّل، يمكنك أن تطلب.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- تسرني رؤيتك ثانيةً.‬
‫أعتذر عن التأخير.‬ ‫تعطلت في منزل مفتوح لجميع المشترين.‬
‫مرحبًا.‬
‫منزل مفتوح صغير، لذا فهو لا يصلح للجميع.‬
‫لا سيّما أي شخص يزيد طوله عن 150 سنتيمترًا.‬
‫كيف سار الاجتماع مع "كريستينا"؟‬
‫كان أشبه باجتماع عام.‬
‫لكن ماذا تتوقعين‬ ‫من مناقشة إجراءات الطلاق في مقهى؟‬
‫إذًا هل أخبرت "إيفرت" بأنك سترحلين؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫كنت أظنكما تتبعان سياسة الصراحة التامة؟‬
‫نتبعها، لكن ليس في هذا الموضوع فحسب.‬ ‫لن أخبر الطفلين أيضًا.‬
‫هذا آخر عيد ميلاد مجيد لنا في هذا المنزل،‬
‫وأنا أريده أن يكون سعيدًا.‬
‫لا أصدّق أنك سوف تبيعين "مقر العائلة".‬
‫"أبريل"، لديّ وظيفة تنتظرني.‬ ‫أريد منك أن تدعميني.‬
‫تطلبين منّي أن أنكر ذاتي،‬
‫وهو مطلب صعب.‬
‫كنت عالقة في هذه البلدة لنصف حياتي.‬ ‫ماذا كنت أفعل بالضبط؟‬
‫تربّين طفلين؟‬
‫تكسرين ذلك الحاجز الوهمي‬ ‫لتنطلقي إلى عالم صفوة الحرفيين؟‬
‫أجل، أبني مزارع الديدان مقابل سلع مخبوزة.‬
‫سيتخرّج "غيب"‬ ‫في المدرسة الثانوية هذا العام،‬
‫و"سيانا" التحقت بالجامعة بالفعل.‬
‫هذه فرصتي الأخيرة للرحيل.‬
‫حضر قزما "سانتا" الصغيران!‬
‫- هل دعوت أبوي "إيفرت"؟‬ ‫- بديهيًا. لدينا حضانة مشتركة لهما.‬
‫مرحبًا.‬
‫ها هي حبيبتنا "كيتي".‬
‫"(كيتي) مُهجتي".‬
‫مرحبًا.‬
‫- "أبريل"، صبّي ولا تقطّري.‬ ‫- لك ما تريد.‬
‫لم أكن أعرف ماذا تطهين،‬ ‫لذا أحضرتُ طاجن بطاطا حلوة.‬
‫ذلك في منتهى اللطف منك.‬ ‫والآن أصبح لدينا طاجنان.‬
‫لا تحاول التفوق على "كيت"‬ ‫في عيد الميلاد المجيد.‬
‫أو الفصح.‬
‫- مرحبًا يا جدّاي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تسرني رؤيتكما.‬ ‫- تزداد طولًا في كلّ مرّة نراك.‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، أظن أنكما تزدادان قصرًا‬ ‫في كلّ مرّة أراكما.‬
‫لهذا لا يحب أحد المراهقين.‬
‫هذه منهما. سيصلان في غضون دقائق قليلة.‬
‫- منهما؟‬ ‫- نعم، انتظري فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تحتاج إلى أي مساعدة؟‬
‫- عزيزتي!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "نايجل".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫سُررت... أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا "نايجل"، تعرف أمي "كيت".‬
‫- أجل.‬ ‫- هذان جدّاي، "مايك" و"داريل".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- وهذه جدتي "أبريل".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وهذا هو، حسنًا،‬ ‫أخي الذي ليس صغيرًا جدًا، "غابرييل".‬
‫ماذا؟ أقدّم لكم جميعًا "نايجل".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا يا "نايجل".‬
‫يسعدني بشدة لقاؤكم جميعًا.‬ ‫ليتني أحضرت شيئًا فحسب.‬
‫مهلًا، أحضرتُ شيئًا بالفعل. أحضرتُ عصا سحرية!‬
‫ليحضر سحر عيد الميلاد المجيد!‬
‫تحمل حقًا عصا سحرية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يحمل واحدة.‬
‫كنت ألقي بتعويذة على هذه السيدة الجميلة.‬
‫ارتفعي في الهواء!‬
‫- ارتفعي...‬ ‫- حسنًا.‬
‫لندلف إلى الداخل.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫كان ذلك جيدًا.‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫- إنه بخير. اتركيه.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أين "كيتي"؟‬
‫لا أستطيع منع نفسي عن التعبير عن اندهاشي‬ ‫من هذا الشبه اللافت بينكما.‬
‫يكرر ذلك الجميع باستمرار،‬ ‫ولكنني لا أراه فحسب.‬
‫لا تشبه إحدانا الأخرى.‬
‫إذًا يا "نايجل"، هل تدرس‬ ‫في "أوكسفورد" أيضًا، أم في مكان آخر؟‬
‫- كلّا. لا يرتاد "نايجل" الجامعة.‬ ‫- أمي.‬
‫إنه لا يرتادها.‬
‫كنت أتطلع للتو إلى الشارة على سترتك.‬
‫ماذا تقول؟ "غريفين داف"؟‬
‫"غريفيندور".‬
‫أجل. يعمل "نايجل" مرشدًا بدوام كامل‬ ‫لجولة "هاري بوتر".‬
‫أتلك وظيفة؟‬
‫- كما يبدو.‬ ‫- إنه بارع في أدائها حقًا.‬
‫نعم. أنا الأفضل في أدائها.‬ ‫أعرف لغة "بارسلتانغ".‬
‫تقول لي "سيانا" إن لديك‬ ‫بعض التقاليد غير المألوفة في العيد.‬
‫أجل، والتي سأقاطعها هذا العام.‬
‫إنه نشاطك الخاص يا أمي.‬ ‫فلتستمتعي به كما تودين. اتفقنا؟‬
‫استمتعي.‬
‫وإذًا ماذا تكون تلك التقاليد؟‬
‫نصنع هدايا يدوية ونتبادلها.‬
‫أجل. الهدايا اليدوية‬ ‫تصدر من القلب والمشاعر.‬
‫عل عكس الهدايا الحقيقية،‬ ‫التي تصدر من "أمازون".‬
‫و"كيت" لا تشتري الزينة.‬
‫تكون كلّها من الفشار ومخاريط الصنوبر.‬
‫نصنع الزينة‬ ‫من الأغراض المعاد تدويرها والمعثور عليها.‬
‫- ماذا عن الطيور؟‬ ‫- أعشق الطيور.‬
‫نصنع طيورًا بالأوريغامي،‬
‫ثم نكتب على كلّ واحد منها شيئًا‬ ‫نشعر بالامتنان من أجله.‬
‫يبدو كلّ ذلك رائعًا.‬
‫ذلك وصف يمكن أن ينطبق عليه.‬
‫ومحرج وصف آخر يليق به.‬
‫- ماذا عن الكتاب؟ ذلك ليس غريبًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫في عشية عيد الميلاد المجيد، نُخرج‬ ‫دفتر قصاصات عائلتنا، ويقرأه لنا أبي وأمي.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫بالحديث عن "إيفرت"، يرسل تحياته.‬
‫كان سيحضر، لكن أتاه مريض في آخر لحظة.‬
‫ليس تصرفًا غريبًا على "بيتي". يعمل دومًا.‬
‫من يكون "بيتي"؟‬
‫يدعو أبواي أحدهما الآخر بـ"بيتي" و"آل".‬ ‫لا تشغل بالك.‬
‫أتطلع إلى لقائه، وحبيبته الجديدة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا ركلتني للتو؟‬
‫لا تعلن عن ذلك.‬
‫- إنها تنظر إليّ.‬ ‫- لا تتبادل النظرات معها. أشح بنظرك.‬
‫"كيت"، كنت أقرأ‬ ‫عن طاقة حرارة الأرض الباطنة.‬
‫- أود أن أعرف رأيك فيها.‬ ‫- كلّا، لن تعرفه. "نايجل"؟‬
‫"نايجل"؟ ما زلت أستطيع رؤيتك.‬
‫"نايجل"؟‬
‫لا تفعل يا "نايجل".‬
‫انطق.‬
‫ألم يخبرك أبي؟‬
‫ما الذي لم يخبرني به أبوك بالضبط؟‬
‫إنه يواعد إحداهنّ.‬
‫كلّا، رأيت أبوك للتو.‬
‫إن كان يواعد إحداهنّ، لكان قد أخبرني.‬
‫لا بأس، إذًا "إيفرت" يواعد إحداهنّ.‬ ‫ماذا في ذلك؟‬
‫هل كنتما تعرفان ذلك؟‬
‫اكتشفنا الأمر مصادفةً.‬
‫وأقسمنا على كتمان السر،‬ ‫وهو ما تعرفين أنني أكرهه، صحيح؟‬
‫وكان كلاكما يعرف؟‬
‫اكتشفت الأمر من تلقاء نفسي.‬ ‫كانت هناك أدلة كثيرة على ذلك.‬
‫أخبرني الجدّان.‬
‫لم نفعل!‬
‫ربّما أكون قد قلت شيئًا ما.‬
‫مصادفةً أيضًا.‬
‫أجل، نعم. استمتعوا بالغداء يا رفاق.‬
‫أحتاج إلى فعل شيء ما‬ ‫لن يستغرق طويلًا. عن إذنكم.‬
‫سوف نتحدث عن هذا عندما أعود.‬
‫- هل تريد معرفة المزيد؟‬ ‫- نعم، المزيد. عن كلّ شيء.‬
‫وها هي ترحل.‬
‫كان ينبغي أن أخبرها.‬
‫هل تواعد إحداهنّ؟‬ ‫انفصلنا قبل فترة قصيرة فحسب.‬
‫"آل"، أنا مع مريض.‬
‫وتسعة شهور ليست فترة قصيرة.‬
‫كان أبواك يعرفان. وكذلك الطفلان.‬
‫حتّى حبيب "سيانا" غريب الأطوار كان يعرف.‬
‫أنا كنت أعرف.‬
‫سأرتدي ملابسي.‬
‫لم أرد أن تكتشفي الحقيقة هكذا.‬
‫لم أجد فحسب الوقت المناسب لأخبرك.‬
‫عندما لا تكون صادقًا معي،‬
‫أشعر بأنني لا أستطيع الوثوق بك.‬
‫أشعر بأنني كنت صادقًا معك‬
‫بخصوص كلّ شيء ما عدا هذا.‬
‫لم أستطع أن أصرّح به فحسب يا "آل" و...‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫لنتجاوز الأمر.‬
‫- أخبرني عنها.‬ ‫- اسمها "تيس".‬
‫وكانت لديها بعض الأعمال بالقرب من هنا،‬
‫توقفت من أجل التسوق،‬ ‫زلّت قدمها بسبب بعض الثلج، فأصابت كاحلها،‬
‫وكانت بحاجة إلى طبيب،‬
‫وها أنا الطبيب.‬
‫إذًا انتهكت‬ ‫بعض القوانين الأخلاقية وبدأت مواعدتها؟‬
‫موقفي صائب لا تشوبه شائبة.‬
‫لا تشوبه شائبة؟‬
‫بتاتًا.‬
‫- بتاتًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا على صدقك.‬
‫لا أطيق صبرًا حتّى أقابلها.‬
‫عظيم.‬
‫ساورتني الشكوك عندما أخبرني "باك"‬ ‫عن "انفصالكما الإرادي الرشيد"...‬
‫- "أوغست"، هل تحتاج إلى فحص آخر؟‬ ‫- أنا مكتف. شكرًا أيها الطبيب. وداعًا "كيت".‬
‫"18 ديسمبر"‬
‫يجب أن تضيفي بعض الأشرطة اللامعة‬ ‫هناك في الأعلى. لإضفاء بعض الحيوية قليلًا.‬
‫أصغي، تعطل سخّاني مرّة أخرى.‬
‫أقسم إنني عاجزة‬ ‫عن إقناع سخان أو زوج بالعمل.‬
‫هل تحتاجين إلى تركيب مضخة حرارة؟‬
‫- ما تلك؟‬ ‫- إنها ضاغطة هواء.‬
‫- تستغل الديناميكا الحرارية...‬ ‫- إنه إنذار كلمات "كيت" العويصة.‬
‫توقفتُ عن الاستماع.‬
‫هل تودين الدخول وتناول الشاي‬ ‫وسأشرح لك الديناميكا الحرارية؟‬
‫أفهم الشاي. ليست تلك الأعشاب الفظيعة.‬
‫إذًا، ما شكلها؟‬
‫هل يعرف كلّ شخص في هذه البلدة؟‬
‫أنا في ناد للكتب.‬ ‫كلّ ما نفعله هو النميمة والشراب.‬
‫لم نقرأ كتابًا منذ عقد من الزمان.‬
‫لم ألتقيها.‬
‫ألم تترصديها على مواقع التواصل الاجتماعي؟‬ ‫أي نوع من المطلقات أنت؟‬
‫- لا أريد ترصدها.‬ ‫- أجل، كلنا نقول ذلك يا عزيزتي.‬
‫لا نعني ذلك أبدًا. ما اسمها؟‬
‫"تيس وايلي".‬
‫هكذا وجدتُ حبيبة "هيرب" الجديدة.‬
‫على الرغم من أنني بالكاد‬ ‫تعرّفت عليها شخصيًا.‬
‫كانت قبيحة جدًا من دون مؤثرات التجميل.‬
‫وجدتها.‬
‫تلك من يواعدها "إيفرت"؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫هذا اسمها.‬
‫حسنًا. ماذا تعمل؟‬
‫تنحت الزبد.‬
‫إنه فن معترف به في بعض مناطق العالم.‬
‫المناطق شديدة الغباء.‬
‫حسنًا،‬
‫هنيئًا لها.‬
‫هل ستكتفين بقول ذلك؟ بحقك.‬ ‫إنها مثيرة للشفقة.‬
‫أنا سعيدة من أجل "إيفرت".‬
‫أنت كذلك بالتأكيد.‬
‫ترتفع معنوياتك‬ ‫حين يواعد امرأة أقل جاذبية منك، صحيح؟‬
‫حسنًا، المؤن لصنع الزينة.‬
‫أعددتُ قائمتين.‬
‫وإن أسرعتم، فسأشتري للجميع أعواد حلوى.‬
‫أعشق عيد الميلاد المجيد!‬
‫عظيم. والآن يجب أن أذهب لأعثر عليه.‬
‫تلك مجانية.‬
‫حسنًا. اذهب يا "غيب".‬
‫"كيت".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا تعني؟ آتي إلى هنا أربع مرات يوميًا.‬
‫هل لديك أي من القنينات الزجاجية الصغيرة‬ ‫اللطيفة المعاد تدويرها؟‬
‫أود صنع عطري الخاص‬ ‫في عيد الميلاد المجيد هذا العام.‬
‫وأحتاج إلى مسامير أيضًا.‬
‫بئسًا! ليس لدينا أي من ذلك. سأرسل في طلبها.‬
‫- لم لا تعودين غدًا؟‬ ‫- ليست لديك مسامير؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- إنها في الممر الأول.‬
‫- كلّا، ليست هناك. نقلتها.‬ ‫- تتصرف بطريقة غريبة.‬
‫إنها ليست هناك. نقلتها.‬
‫- إلى أين نقلتها؟‬ ‫- كان لدينا إقبال شديد على البيوت الصغيرة.‬
‫- أنت لا تتذكر جيدًا.‬ ‫- كلّا.‬
‫- إنها في الممر الأول دومًا.‬ ‫- "كيت"، توقّفي.‬
‫أُجزم بأن المسامير هنا.‬
‫يا للهول!‬
‫من تكون؟‬
‫"كيت".‬
‫"كيت"!‬
‫- "كيت"!‬ ‫- لست مستعدًا لهذا.‬
‫مرحبًا يا "كيت". أنا "تيس".‬
‫حكى لي "إيفرت" كثيرًا عنك.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل يتصادف أنك تنحتين الزبد؟‬
‫أنحت...؟‬
‫كلّا. ليس بهذا الزي على أي حال.‬
‫أدرك أن ملابسي مبالغ فيها قليلًا‬ ‫بالنسبة إلى متجر معدات.‬
‫لكن دفاعًا عن نفسي، أنا كنت في اجتماع مكتبي‬ ‫عبر "زووم"، ثم أخرجني منه هذا الرجل.‬
‫- أعني...‬ ‫- للذهاب لشراء زينة عيد الميلاد المجيد.‬
‫إن أذنتما لي،‬ ‫يجب أن أذهب لأقتل جارتي المسنة "دوريس".‬
‫أنت هنا أيضًا.‬
‫كيف الحال يا أبي؟ من هذه؟‬
‫- "تيس"، هذا "غيب".‬ ‫- "غابرييل".‬
‫- إنه ابني.‬ ‫- الإطفائي الشجاع.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا يا "غيب". هيّا بنا.‬
‫- لكن...‬ ‫- اسمعي يا أمي، هل رأيت...‬
‫- ها هي ذي.‬ ‫- أبي!‬
‫- بئسًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عجبًا، تسرني رؤيتك. أفتقدك.‬
‫لا بد أنك "سيانا".‬
‫تدرسين الاقتصاد والإدارة‬ ‫في "أوكسفورد"، صحيح؟‬
‫- لا بد أنك عبقرية. مرحبًا.‬ ‫- "عبقرية". وأنت؟‬
‫هذه "تيس"، ولا تنحت الزبد،‬
‫في حال كنت تتساءلين.‬
‫- حصلت على مؤن!‬ ‫- ها هو "نايجل".‬
‫ها هو ذا.‬
‫يسرني لقاؤك أخيرًا. أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- والد العروس.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫- لا بأس يا حبيبي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- يسعدني لقاؤك.‬ ‫- يسرني لقاؤك.‬
‫لا بد أنك "نايجل".‬
‫خبير عالم "هاري بوتر". صحيح؟‬
‫"أنت ساحر يا (هاري)."‬
‫من تكونين؟‬
‫- هذه "تيس".‬ ‫- "تيس".‬
‫بشحمها ولحمها.‬
‫"19 ديسمبر"‬
‫كنت أبحث عن وصفة فحسب.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫هل أنهيت مقال التحاقك بالجامعة؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- كلّا؟‬
‫لماذا أنت متلهفة بشدة للتخلص منّي؟‬
‫لست كذلك. أريدك فحسب أن تلتحق بالجامعة.‬
‫أجل، لأنك تظنين أن الجامعة‬ ‫هي التذكرة السحرية للخروج من هنا، صحيح؟‬
‫ماذا يعيب هذه البلدة؟ لا أفهم.‬
‫ماذا لو كنت أُحب المكان هنا؟‬
‫- لن نتجادل حول هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريد منك أن تكتب مقالك فحسب، اتفقنا؟‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا يا "غيب"، هل أنت مستعد؟‬
‫بالتأكيد. سأكون في السيارة.‬
‫تفضّل، خذ واحدة من هذه يا عزيزي.‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫هلّا تتحدث رجاءً إلى ابننا حول مقاله الجامعي‬
‫واستماراته للتقدم لنيل منح دراسية.‬
‫تعرفين أنه يريد‬ ‫أن يصبح إطفائيًا وينقذ الأرواح.‬
‫هلّا تذكرينني لماذا تعارضين ذلك.‬
‫هل تريد حقًا أن تتجادل معي هذا الصباح؟‬
‫- لا أريد.‬ ‫- ليست فكرة صائبة.‬
‫أتفق معك. تثيرين قلقي.‬
‫أشعر بأنك تخبزين بدافع التوتر الآن.‬
‫هل تعافينا من الحادث؟‬
‫لا أظن أنني سأتعافى مطلقًا.‬
‫أشعر بأننا ربّما يجب‬ ‫أن نتناول العشاء معًا الليلة.‬
‫- مع "تيس"؟‬ ‫- نعم، مع "تيس".‬
‫أين تقترحين أن أضعها؟‬
‫لا أعرف. ضعها حيث أتيت بها.‬
‫حسنًا، أجل،‬
‫أشعر بأن تلك فكرة جيدة.‬
‫نتصرف على نحو مربك جدًا أمام الطفلين‬ ‫وينبغي أن نطبّع علاقتنا.‬
‫رائع. أشعر‬ ‫بأن الساعة الـ7:30 في منزلي مناسبة.‬
‫أشعر بأن ذلك مناسب.‬ ‫أجل. الساعة الـ7:30 في منزلك.‬
‫رائع. أشعر بأنني سأتناول بعضًا من كعكك.‬
‫حسنًا، أشعر بأنك تحب كعكي جدًا.‬
‫"(هاندي هولدنز)،‬ ‫وداعًا للانتظار، اتصل بـ(كيت)"‬
‫سنتناول هذا العشاء فحسب، اتفقنا؟‬
‫ومن ثم سوف نبدأ بتقاليدنا المعتادة.‬
‫أريد أن أتحدّث إليكما يا رفيقيّ.‬
‫كما تعرفان، هذه المرحلة الجديدة‬ ‫في علاقة والديكما‬
‫ربّما تبدو غريبة قليلًا، صحيح؟‬
‫- ليست كذلك.‬ ‫- أجل، حسنًا...‬
‫رؤية أبيكما مع أشخاص آخرين ربّما يكون صعبًا.‬
‫أراه مع أشخاص آخرين طول الوقت مع ذلك.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلّا، أقصد مع امرأة أخرى غيري.‬
‫أنا وأبوكما لم نتغير على الإطلاق.‬
‫نحن الشخصان نفسيهما ونؤمن بالأمور نفسها.‬
‫لكننا نؤمن بها فحسب من منزلين مختلفين.‬
‫غير معقول!‬
‫ذلك شهي.‬
‫ما رأيكم في المنزل يا رفاق؟‬
‫لطالما أردتُ إطلاق العنان لنفسي‬ ‫في عيد الميلاد المجيد.‬
‫تهاني. يمكنني سماع‬ ‫الصفائح الجليدية القطبية تذوب.‬
‫هذا شهي ولذيذ جدًا.‬
‫أعيش على الوجبات الخارجية.‬ ‫أعشقها. لا أجيد الطهو.‬
‫- هذا لذيذ.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت تعشقين الخيار حقًا.‬
‫كلّا، السبب "بيتي". هو من يكرهه.‬
‫المعذرة، بدافع الفضول فحسب،‬ ‫لماذا تدعوان بعضكما بعضًا "بيتي" و"آل"؟‬
‫أنا سأقول. كانت أول مدافعة‬ ‫عن البيئة ألقاها على الإطلاق،‬
‫واعتدتُ مناداتها "آل" بسبب "آل غور".‬
‫أجل.‬
‫وكذلك تُوجد تلك الأغنية لـ"بول سايمون".‬
‫"يمكنك أن تناديني (بيتي)‬
‫هل تودين مناداتي (بيتي)؟‬
‫نادني (آل)"‬
‫تملك صوتًا جميلًا.‬
‫على أي حال،‬ ‫تمادينا في الأمر حتّى التصق بنا.‬
‫- هذا غباء.‬ ‫- كلّا! أظن أنه رقيق حقًا.‬
‫كان لديّ حبيب أدعوه بـ"الصاروخ".‬
‫لكن ذلك لأنه كان يعمل‬ ‫في القوات الجوية ليس إلا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫على أي حال،‬ ‫يجب أن أعترف بأنكما رائعان حقًا.‬
‫أتّبع سياسة صارمة بمنع الاتصال‬ ‫بأي من أحبائي السابقين.‬
‫حقًا، أختفي تمامًا، ألغي متابعة حساباتهم،‬ ‫أحذفهم، وهكذا تكرارًا. أرحل فحسب، أتفهمون؟‬
‫ذلك رائع. يفيدني معرفة ذلك. أجل.‬
‫هل تحاول التخلص منّي؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- هل تريد منّي الرحيل؟‬
‫كلّا. يسعدني وجودك هنا.‬
‫- كيف ذلك الكاحل؟‬ ‫- كلّا، كاحلي بخير.‬
‫أجل، شُفي تمامًا منذ قبل عيد الشكر. أجل.‬
‫- هل تتواعدان منذ عيد الشكر؟‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫ليست مواعدة. نتبادل الحديث فحسب.‬
‫- أجل، لكن الكثير منه.‬ ‫- الكثير.‬
‫الكثير والكثير منه.‬ ‫نتحدث ساعات وساعات كلّ يوم.‬
‫وهكذا، عندما دعاني "إيفرت"‬ ‫أول مرّة إلى هنا،‬
‫فكرت أن الأمر غريب بعض الشيء، لكن لا أعرف.‬
‫علمتُ فحسب أنني يجب أن أمضي في ذلك.‬
‫أجل. تدير إمبراطوريتها‬ ‫من طاولة مطبخي منذ ذلك الحين.‬
‫إمبراطورية؟‬
‫إنها منظمة عالمية غير هادفة للربح.‬
‫أساعد النساء على إنشاء شركاتهنّ الخاصة.‬ ‫أحاول فحسب أن أُحدث فارقًا.‬
‫ذلك رائع جدًا. متى انخرطت في ذلك؟‬
‫بئسًا! إنها حكاية طويلة.‬
‫لكن أظن أن أفضل نصيحة أقدّمها‬
‫هي أن تعثري على شيء تحبينه‬ ‫وتحافظي على تركيزك عليه.‬
‫لا تجعلي الهدف يغيب عن عينيك.‬
‫اعتبري كلّ الإلهاءات انحرافًا عن المسار.‬ ‫كلّ هذا في محاضرتي ضمن "تيد".‬
‫ها هي تعيد الكرّة.‬
‫هذا صحيح. أعني في يوم من الأيام‬
‫كنت أحلم بإزالة انسداد هذه البالوعة،‬
‫وأردتُ الاستسلام، لكنني واصلت المحاولة،‬
‫وأتعرفون؟ أظن حقًا أنني أحدثتُ فارقًا هائلًا‬
‫في حياة ذلك الدُش.‬
‫أتذكّر الآن. قال "إيفرت" إنك حرفية.‬
‫شخص حرفي؟ آسفة. بم تصفين نفسك يا "كيت"؟‬
‫محرجة عادةً يا "تيس".‬
‫- مهلًا، توقّفي. كلّا.‬ ‫- كلّا.‬
‫"آل" هي حرفيًا الصمغ‬ ‫الذي يبقي "وينترلايت" متماسكة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا أعلم‬ ‫ماذا كان حال هذه البلدة سيكون من دونها.‬
‫آسفة، لكن طريقة نطقك‬ ‫لعبارة "هذه البلدة" ساحرة جدًا.‬
‫تجعلني أشعر‬ ‫بأنني في أحد الأفلام الأمريكية.‬
‫فتاة من مدينة كبرى تأتي‬ ‫إلى بلدة شتوية ساحرة وتقع في الحب.‬
‫يشبه هذا فيلم "ذا هوليداي"، أتعرفون؟‬
‫باستثناء أنه في ذلك الفيلم،‬ ‫كانت الزوجة السابقة ميتة.‬
‫لكنك لست ميتة،‬
‫وحمدًا للرب،‬ ‫لأن ذلك كان ليكون في منتهى السوء،‬
‫وكنت سأكره ذلك.‬
‫وأنا...‬
‫أجل، أظن أنني يجب أن أتوقف‬ ‫عن الكلام الآن على الأرجح.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- آسفة.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- إذًا تعيشين في "نيويورك"؟‬
‫نعم، أملك شقة علوية في "نيويورك"‬
‫وكذلك شقة جميلة في "لندن"‬ ‫أذهب إليها حين أُضطر إلى السفر عبر الأطلسي،‬
‫والتي بالمناسبة يمكنكم دومًا استعارتها.‬
‫أجل، تُوجد في موقع رائع.‬
‫إنها تبعد بنايتين عن سوق "ليدنهول"،‬
‫حيث بالطبع، كما تعرفون، جرى تصوير...‬
‫- زقاق "دياغون". أجل.‬ ‫- زقاق "دياغون".‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أعرف أن ذلك سيعجبك.‬
‫- أعني، ماذا؟ هل زرت موقع التصوير؟‬ ‫- نعم. عدة مرات في الواقع.‬
‫المنتجون أصدقاء لي من أيام الدراسة،‬ ‫لذا أنا محظوظة جدًا.‬
‫خمس نقاط لصالح فريق "هافلباف".‬
‫أجل. شكرًا جزيلًا أيها الساحر.‬
‫سأكشف لكم عن النهاية،‬ ‫"تيس" تعرف الجميع وفعلت كلّ شيء.‬
‫ما عدا قضاء عيد الميلاد المجيد‬ ‫مع طبيب وسيم‬
‫وطفليه الرائعين.‬
‫وذلك عندما لا يكونان معك بالتأكيد،‬ ‫كما ينبغي أن يكونا.‬
‫أجل. في الواقع،‬ ‫سننخرط في الكثير من تقاليد العيد المميزة‬
‫والتي يصفها البعض بغير المعتادة.‬
‫يمكننا أن نقوم بها أيضًا‬
‫لأنني أجّلت كلّ مواعيدي إلى الصباح الباكر.‬ ‫لذا نحن غير مرتبطين أو مشغولين.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫هذا رائع، لكن غدًا في الصباح الباكر‬
‫لديّ مفاجأة مميزة جدًا للطفلين،‬ ‫لذا سيفوتكما ذلك.‬
‫أنا متحمس بشدة.‬
‫"20 ديسمبر"‬
‫"مزرعة (نوتي) لشجر الصنوبر"‬
‫مفاجأة!‬
‫تقليد جديد!‬
‫هذه أكثر من مجرد مزرعة أشجار.‬
‫يملكون قطارًا،‬
‫يقدّمان شراب التفاح الساخن.‬
‫- وصور مع "سانتا".‬ ‫- صور؟‬
‫كلّا. صور مع "سانتا"؟ هل نحن في الخامسة؟‬
‫إنها من قبيل السخرية.‬ ‫كلّ المراهقين يفعلون ذلك.‬
‫وسم ابتهجوا. إنه عيد الميلاد المجيد.‬
‫هل كان علينا فعل ذلك في الـ8 صباحًا؟‬
‫نريد الحصول على أفضل شجرة.‬
‫لنسبق الجميع.‬
‫قلتما إنكما تريدان عيد ميلاد مجيدًا طبيعيًا.‬ ‫أقدّم لكما الطبيعي. أجل.‬
‫لذا سنبحث عن شجرة،‬
‫وسيكون الأمر ممتعًا!‬
‫هل هو كذلك حقًا؟‬
‫"غيب"، فكّر في الأمر‬ ‫كأنه لعبة البحث عن الكنز. تحب هذه اللعبة.‬
‫ابحث عن شجرة حسنة المنظر‬ ‫تمتاز بمساحة حول الفروع.‬
‫مثل هذه الشجرة؟‬
‫تمت المهمة.‬
‫لا أفهم.‬
‫لطالما أردتما الذهاب‬ ‫لاختيار شجرة في الواقع.‬
‫أحضري لي شراب التفاح.‬
‫أجل، وأنا أيضًا. شكرًا يا أمي!‬
‫يمكنني البقاء إن كنت تريدين.‬
‫لا عليك.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬ ‫هلّا تساعدني على اختيار شجرتي.‬
‫هذا مرهون بما إذا كنت شقية أم مؤدبة.‬
‫سيساعدك "سانتا" في كلتا الحالتين.‬ ‫لكنه يشعر بالفضول فقط.‬
‫ما رأيك في مؤدبة إن ساعدتني‬ ‫وشقية إن لم تساعدني؟‬
‫"سانتا" تعجبه هذه الإجابة.‬
‫نوفّر أشجارًا حية لعيد الميلاد المجيد.‬ ‫لا يطلبها الكثير من الزبائن.‬
‫ينبغي أن تروّج لها.‬
‫الشجرة الحية يمكنها حجب مئات الكيلوغرامات‬ ‫من الكربون على مدار حياتها.‬
‫إنها رائعة.‬
‫هذا رائع. يعتقد "سانتا"‬ ‫أنك أجمل مُحبّة للأشجار قابلها على الإطلاق.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا هل ستواصل التحدث بصيغة الغائب‬
‫طيلة هذه المحادثة؟‬
‫كلّا، لأن اسمي ليس "سانتا"،‬
‫لذا من الناحية الفعلية،‬ ‫لا يتحدث إليك "سانتا" بصيغة الغائب.‬
‫"تشيت مور".‬
‫انتقلتُ مؤخرًا من "بورتسموث".‬ ‫أصبحت تعجّ بالمتباهين بثرائهم.‬
‫"كيت هولدن".‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أبحث عن خاتم زواج.‬
‫هل تغازلني؟‬
‫نعم، أنت ذكية وظريفة وجميلة وعزباء‬ ‫على الأرجح، ما يدعو للتساؤل عن السبب.‬
‫هذا أمر عجيب، صحيح؟‬
‫كم سنك؟‬
‫28، في سنك نفسها.‬
‫أنت بارع.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل، جرّبت نظام القتال "كراف ماغا".‬ ‫لكنه لا يناسبني. أعنف من اللازم.‬
‫أجل.‬
‫لذا انخرطت في اليوغا عوضًا عن ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫عفوًا.‬
‫أُعلّق الأنوار الخارجية لعيد الميلاد المجيد،‬ ‫وأُُشغّل البطاريات الفارغة،‬
‫بل ولديّ كاسحة ثلوج‬ ‫إن كنت تحتاجين إلى أي شيء من ذلك.‬
‫- ثلاثي القدرات.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا على مساعدتك إياي.‬
‫يمكنك أن تدعيني أشكرك‬ ‫بالسماح لي باصطحابك إلى العشاء.‬
‫وتخون السيدة "كلوز"؟‬ ‫لا يمكنني أن أدعك تفعل ذلك.‬
‫كلّا. نحن في علاقة مفتوحة.‬ ‫لا مشكلة على الإطلاق.‬
‫إن لم تكن تعرف، فلن يضيرها شيء.‬
‫إليك بطاقتي. اتّصلي بي في أي وقت.‬
‫هذا رقمي. أعتمر قبعات مهن متعددة.‬
‫- "تشيت مور".‬ ‫- أجل.‬
‫"أعتمر قبعات مهن متعددة."‬
‫هذا أنا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫شكرًا.‬
‫وداعًا يا أمي.‬
‫إلى أين أنتم ذاهبون؟‬
‫سنذهب للقاء أبي و"تيس" في وسط المدينة.‬
‫لكن الآن وقت الأوريغامي.‬
‫هلّا نصنع الأوريغامي لاحقًا.‬
‫لا يأخذ أبي إجازات أبدًا،‬ ‫ولا نريد أن نفوّت هذه المرّة، لذا...‬
‫أجل. لا بأس بذلك.‬
‫اذهبوا واستمتعوا بوقتكم.‬
‫- وداعًا يا أمي.‬ ‫- وداعًا.‬
‫لا أصدّق أن "إيفرت" أخذ إجازة من عمله.‬
‫أجل. إذًا يبدو أن هذا ممكن.‬
‫سأجني ثروة من هذه العمولة.‬
‫إنها تخص قريبي. إنه ليس ذكيًا.‬
‫إن كان بوسعه تشغيلها، فبوسعي ذلك أيضًا.‬
‫- لنتحقق من ذلك.‬ ‫- حاذري!‬
‫- آسفة.‬ ‫- يا للهول يا امرأة!‬
‫ابقي منحنية. أنا أحاول.‬
‫يا للهول!‬
‫أتتذكرين حين بدأت عملي وكان يرفض‬ ‫الغياب عن العمل صباحًا لبضعة أيام‬
‫ليرعى الطفلين؟‬
‫واضطُررتُ إلى عزل علّية كاملة‬ ‫بينما أضع "غيب" في حمالة أطفال.‬
‫أتذكّر. كانت علّيتي.‬
‫تثبتين كمية هائلة‬ ‫من الألواح الشمسية فوق منزلك.‬
‫إن هبّت عاصفة الآن،‬ ‫فإنني أمتلك ما يكفي من الطاقة في البطارية...‬
‫حاذري!‬
‫آسفة.‬
‫آسفة! أنا آسفة!‬
‫يا للهول يا امرأة!‬
‫لا بأس. سأحسّن أدائي.‬
‫يظن البعض أنك تخزّنين طاقة‬ ‫تكفي لإنارة ميدان "تايمز سكوير".‬
‫هذا وارد.‬
‫ويلاه! ما خطبك؟‬
‫لا بأس، سأتولى الأمر. كلّا، تحطمت.‬
‫اصطحبنا أبي و"تيس" للتسوق.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، وحصلت على هذه الكنزة الصغيرة الجميلة.‬
‫انظري يا أمي. تطلّعي إلى كلّ هذا.‬
‫سروال ومعطف جديدان ومتوافقان.‬
‫لا أظن أنني حظيت من قبل‬ ‫بأي شيء متوافق، على الإطلاق.‬
‫- وهل ذكرت جديدًا؟‬ ‫- نعم. وجديد أيضًا، بلا ثقوب، ومقاسه مضبوط.‬
‫حسنًا، لكن الملابس‬ ‫التي اشتريتها لكما لم تكن أسمالًا.‬
‫ولم تكن تحوي ثقوبًا، وكانت على مقاسيكما.‬
‫كانت مستعملة استعمالًا خفيفًا فحسب،‬
‫وهو الأمر الذي تعلمان‬ ‫أنه مفيد كثيرًا لكوكب "الأرض".‬
‫أماه، قالت "تيس" أيضًا‬ ‫إن بوسعي التدرّب في شركتها.‬
‫أجل. قالت إنني أملك‬ ‫مواصفات القيادة التي تبحث عنها.‬
‫أنت قائدة. سبق وأخبرتك بذلك.‬
‫وتأمّلي ما حصلت عليه.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها مدفأة جيب. انظري.‬
‫إيقاد النار. إطفاء النار.‬
‫فهمنا المغزى.‬
‫أشعر بأنني تنين.‬
‫- هذان أبي و"تيس".‬ ‫- مهلًا، عدتم إلى البيت للتو.‬
‫- سوف نتزلج على جبل "ماد".‬ ‫- أحتاج إلى حذاء.‬
‫أنا متحمس بشدة.‬
‫- لا أثق بك مع النار.‬ ‫- أنا متحمس بشدة.‬
‫أنا بخير!‬
‫مرحبًا يا "كيت".‬
‫هذه ثمينة.‬
‫أجل، إنها ثمينة.‬
‫وعندما تتداعى في خلال أسبوع،‬ ‫يمكننا أن نلقيها في مطمر نفايات فحسب.‬
‫مهلًا، ماذا دهاك؟‬
‫حسنًا يا "إيفرت"،‬
‫أشعر بالاستياء‬
‫لأنني أمضيت حياتهما بطولها‬
‫أعمل ألّا يصبح عيد الميلاد المجيد‬
‫فرصة ليكونا ماديين.‬
‫أشعر بأنك أحضرت‬ ‫شجرة عيد ميلاد مجيدًا من دوني.‬
‫وأنا أشعر بأنني لست ملزمة‬ ‫بأن أراجعك في كلّ الأمور.‬
‫يا لكلمة "أشعر"!‬
‫إنني أكره هذه الكلمة!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سوف نعود في وقت العشاء.‬
‫لكن متى سنصنع الأوريغامي؟‬
‫سنصنعه لاحقًا.‬
‫لا بأس. استمتعا بوقتكما.‬
‫أرجع الملابس!‬
‫أرجعي الشجرة.‬
‫أرجع الملابس!‬
‫- أرجعي الشجرة.‬ ‫- أرجع تلك الملابس!‬
‫أرجعي الملابس، وسأُرجع الشجرة.‬
‫استمتعوا بوقتكم.‬
‫ما كان ليفعل هذا من تلقاء نفسه.‬
‫إنه يواعد "إبليس كلوز".‬
‫هذا شيطاني.‬
‫إنها تستعمل المتعة سلاحًا ضدك.‬
‫أنا ممتعة.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكن أن أكون ممتعة.‬
‫سأريهم المتعة.‬
‫هل تعرفين من أظنه ممتعًا أيضًا؟ "تشيت".‬
‫ليس ثمة ما هو أروع من هذا المكان.‬
‫انظر!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫كيف الحال؟ أجل!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا في موعد غرامي.‬
‫معي أنا.‬
‫- أقدّم لكما "تشيت".‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫أنت في موعد غرامي.‬
‫معه. مع شخص يُدعى "تشيت"، صحيح؟‬
‫"إيفرت".‬
‫أنت الشخص الذي كان في مزرعة أشجار‬ ‫عيد الميلاد المجيد، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫مرحبًا يا صديقي!‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حبيبي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- حبيبي.‬ ‫- كان ذلك جنونيًا.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- آسف.‬
‫- أظن أنني التالي.‬ ‫- كيف الحال يا رجل؟‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫أنت في غاية القوة.‬
‫أجل. إنه قوي حقًا.‬
‫لديّ شيء صغير من أجلك. "تشيت مور".‬
‫أعتمر قبعات مهن متعددة.‬
‫"(تشيت مور). أعتمر قبعات مهن متعددة."‬
‫- أجل. يعتمر قبعات مهن متعددة.‬ ‫- متعددة جدًا.‬
‫على البطاقة. كتبتها عليها، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- على الجانبين.‬
‫أجل.‬
‫"تشيت" ممتع. افعل شيئًا ممتعًا.‬
‫هل يجدر بي أن أفعل‬ ‫هذا الشيء بـ...أتفهمين؟ بـ...‬
‫- نعم، افعله.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تفعلين ذلك. افعليه.‬ ‫- أجل.‬
‫كما لو أن هناك عائلة‬ ‫من القنادس تلعب تحت ملابسه.‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫أنا في أفضل حال.‬
‫لنتزلج.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫لنذهب للتزلج.‬
‫هل ستذهبين على تلك الزلاجة؟ سأراك لاحقًا.‬
‫إذًا أين "تشيت"؟‬
‫هل يجري محادثة عميقة مع شجرة؟‬
‫أين "تيس"؟ هل هي في اجتماع مزيّف‬ ‫عبر "زووم" مع "الأمم المتحدة"؟‬
‫لماذا أنت غاضبة؟‬
‫أخذتُ إجازة من العمل لأكون برفقة طفلينا.‬
‫وهو الأمر الذي لم تفعله من قبل.‬
‫أُجزم بأنك حتّى لن تعمل‬ ‫في عشية عيد الميلاد المجيد.‬
‫بل سأعمل. إنها الليلة الأكثر ازدحامًا‬ ‫في العام. تعرفين هذا.‬
‫بالنسبة إلى من يفرطون في الطعام‬
‫ويسهل عليهم الذهاب‬ ‫إلى الطبيب في "نيوبيري".‬
‫هذه "وينترلايت"، اتفقنا؟‬
‫- أنت لست عبقري الطب.‬ ‫- كلّا. ليس من جديد.‬
‫- ربّما لو لم تكن مهووسًا بشدة...‬ ‫- لا تفتحي هذا الموضوع.‬
‫- لا تفتحيه.‬ ‫- ...بمسيرتك المهنية...‬
‫تُعيدين الكلام المكرر نفسه!‬
‫...ربّما كنت سأحظى بمسيرة مهنية أيضًا.‬ ‫لكن كلّا. جررتني إلى هذه البلدة الصغيرة.‬
‫لم أجرّك.‬
‫أحضرتُك إلى أكثر مكان أعشقه‬
‫لأنك أكثر امرأة أعشقها.‬
‫أقصد كنت أعشقها.‬
‫تعرفين ما أقصده.‬
‫لطالما كنت أعرف ماذا تعني.‬
‫هذا مزعج.‬
‫ها هي تمضي.‬
‫كانت زلاجة صالحة.‬
‫أنت محظوظة.‬
‫تعالي.‬
‫سآخذك في جولة.‬
‫مركبتك يا عزيزتي.‬
‫يجب أن أتولى القيادة.‬
‫لماذا تحرصين على التحكم في كلّ شيء؟‬ ‫اجلسي فحسب.‬
‫لا بأس.‬
‫لكن لا تلمس أي شيء.‬
‫لا أستطيع أن أعدك بذلك.‬
‫يفصل معطفك السميك بين ذراعيّ وبين أي شيء.‬
‫- ها نحن ذان.‬ ‫- حقًا؟ أشعر بشيء ما.‬
‫لا تلتفتي إلى ذلك. هيّا بنا.‬
‫انظر. أمنا وأبونا يركبان زلاجة معًا.‬
‫لننطلق.‬
‫مهلًا. تجعلها تنطلق بسرعة شديدة.‬
‫إنهما ينطلقان بسرعة شديدة.‬
‫أجل، كما أنه يُمسك بها بشدة. عجبًا!‬
‫- لا يمكنني التحكم في الجاذبية.‬ ‫- ستصدم "نايجل".‬
‫- ابتعد عن الطريق!‬ ‫- "نايجل"!‬
‫- ابتعد عن الطريق!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- سقط "نايجل".‬ ‫- ثمة شيء أمامنا.‬
‫- سقط.‬ ‫- سوف نتجاوزه.‬
‫- يا للهول! أفلتيها.‬ ‫- أفلتها؟‬
‫- أفلتيها! انسحبي! الآن!‬ ‫- ماذا تعني بـ"أفلتيها"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫كلّا، لست بخير.‬
‫- أعرفك حق المعرفة. اتفقنا؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫- بئسًا!‬ ‫- عجبًا!‬
‫أترين هذه؟ ستكون باردة.‬
‫- ها نحن ذان. مستعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل. أنا آسف.‬
‫حسنًا، شهيق.‬
‫جيد. زفير.‬
‫وقت الوفاة، الساعة الـ3:58.‬
‫كلّا، أنت بخير. ليست هناك كسور.‬ ‫على الأرجح مجرد كدمة بسيطة.‬
‫أخبرتك بأنني بخير.‬
‫أنا آسف. كان يجب أن أصغي إليك.‬
‫تملكين خبرة طبية تفوق ما أملكه كثيرًا.‬
‫كنت متزوجة من طبيب.‬
‫عجبًا، أنت جميلة.‬
‫"بيتي"؟‬
‫نعم يا "آل"؟‬
‫هلّا تُخرج يدك من تحت سترتي.‬
‫نعم. بالتأكيد.‬
‫هذا السحّاب عالق قليلًا فحسب.‬
‫هل من أحد يريد الطعام؟‬
‫- نعم. أنا أتضور جوعًا.‬ ‫- إنها بخير.‬
‫- انتظرني!‬ ‫- سأساعدك على النهوض.‬
‫- "تشيت"، هيّا.‬ ‫- أجل.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هل ثمة أمر يضايقك؟‬
‫- نعم. عدة أمور في الواقع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫فقدتُ سماعتي اللاسلكية في الثلج‬
‫وكسرت زلاجتي،‬ ‫ويقولون إنهم لا يستطيعون إصلاحها.‬
‫لا تسعني مساعدتك بصدد سماعتك اللاسلكية،‬ ‫لكن تسعني محاولة إصلاح زلاجتك.‬
‫ربّما أحتفظ بمسمار ملولب هنا. انتظري.‬
‫أنت محظوظة.‬
‫مستحيل.‬
‫تذهبين إلى التزلج حاملةً مفك؟‬
‫أذهب إلى كلّ مكان حاملةً مفك.‬
‫ثمة أمر واحد آخر ربّما يمكنك مساعدتي بشأنه.‬
‫وما هو؟‬
‫بدأت منذ وقت قريب مواعدة ذلك الرجل،‬
‫وشاهدته للتو يداعب‬
‫زوجته السابقة.‬
‫تقصدين ذلك؟ كلّا.‬
‫كلّا.‬
‫اصطدمت بالأرض بقوة شديدة وهو طبيبي.‬
‫كان الأمر احترافيًا تمامًا،‬
‫رغم أن يده كانت تتحسس ما تحت قميصي.‬
‫أجل. ليس لديك ما تقلقين بشأنه.‬
‫لكن لديّ سؤالًا شخصيًا مُلحًا.‬
‫ما هو؟‬
‫سامحيني، لكن‬
‫كيف سمحت له بأن يفلت من بين يديك؟‬
‫يا رفاق، كم العدد؟‬
‫اثنان؟‬
‫سآخذها جميعًا.‬
‫سير "غاندالف".‬
‫إنه "هاري بوتر".‬
‫أجل، لا أعرف ماذا يكون ذلك.‬
‫"أوغست". ماذا تفعل؟ هل تعمل هنا؟‬
‫نعم، بشكل موسمي.‬
‫أنا مدير مدرسة إعدادية أيها الطبيب‬ ‫ولستُ "جيف بيزوس".‬
‫أحببته في فيلم "ذا فلاي". كان ذلك رائعًا.‬
‫تقصد "جيف غولدبلوم".‬
‫- صحيح. الرجل نفسه.‬ ‫- آسف.‬
‫كلّا. حسنًا، سأشتري خمسة مشروبات تفاح،‬ ‫وخمس شطائر نقانق. خردل فقط.‬
‫هذا جيد. وبالنسبة إلى رجل "كيت" الجديد؟‬
‫سآخذ مشروبي تفاح‬ ‫واثنين من النقانق النباتية.‬
‫لكنني أريدهما مقرمشين بشدة.‬ ‫مقرمشين حقًا. دعني أظنهما لحمًا.‬
‫أجل، ذلك ليس رجل "كيت" الجديد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كلّا.‬
‫لا أمانع في اللقب.‬ ‫كيف سمحت لها بأن تفلت من بين يديك؟‬
‫لم يفلت من بين يديّ.‬
‫كانت فكرتي.‬
‫آسفة، إذًا انفصلت عنه‬ ‫بعدما صار مثل "كلوني"؟‬
‫لم يصر مثل "كلوني". مهلًا، ما ذاك؟‬
‫"إيفرت" ذكي وعطوف ومرح وناجح. وربّ أسرة.‬
‫إنه طبيب تصادف أنه جذاب جدًا.‬
‫أعني، إنه أشبه بمخلوق خرافي.‬
‫"كلوني". "(كلوني) الخرافي".‬
‫- هلّا تتوقفين عن ترديد اسم "كلوني" رجاءً.‬ ‫- آسفة.‬
‫"كيت" ذكية. "كيت" جميلة.‬ ‫"كيت" تملك هذه الضحكة الرائقة.‬
‫تملك "كيت" ثاقبًا كهربائيًا‬ ‫يمكن أن يخترق أي مادة تصادفها.‬
‫كف عن قول "كيت".‬
‫كان منخرطًا في وظيفته وكأنه متزوج منها.‬
‫هل أخبرك بأنه أمضى كلّ وقته بعيدًا عن البيت‬
‫في العيادة؟‬
‫أجل. قال إنه افتقد الكهرباء وورق المرحاض.‬
‫ذلك سخيف.‬
‫- كانت لدينا كهرباء وورق مرحاض.‬ ‫- ليس ذلك ما قاله.‬
‫كانت تهتم بكومة سمادها العضوي‬ ‫أكثر من اهتمامها بزواجها.‬
‫هل يعكس ذلك شيئًا عن زواجكما نفسه؟‬
‫ذلك مثير للاهتمام.‬
‫ما يثير الاهتمام أكثر‬ ‫هو أن "كيت" كانت شجاعة كفاية لتشاركني‬
‫أنك كنت تعمل في عيد ميلادها‬ ‫وفوّت أعياد زواجكما‬
‫في أكثر من مناسبة.‬
‫- هل قالت ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫قال أيضًا إنه كانت ثمة قاعدة‬ ‫تقصر وقت الدُش على خمس دقائق‬
‫وإنك تصنعين معجون الأسنان الخاص بك؟‬
‫لا أحد يأخذ دُشًا في مدة تزيد عن خمس دقائق‬
‫إلا إذا كان بغيضًا.‬
‫وقال إنه أحب معجون أسناني بطعم القرفة.‬
‫"كيت".‬
‫لا أحد يحب معجون الأسنان بطعم القرفة.‬
‫لا أعرف.‬ ‫أظن أنها فقدت الاهتمام بإنجاح زواجنا.‬
‫- آنا آسف، يبدو ذلك مؤلمًا حقًا.‬ ‫- أجل، إنه مؤلم.‬
‫بم أشعرك ذلك؟‬
‫بالوحدة.‬
‫أجل، شعرتُ حقًا بالوحدة.‬
‫وربّما تذمرت عليه بسبب الطفلين والمنزل‬
‫وغيابه المستمر والتخلّي عن كلّ شيء من أجله.‬
‫أظن أنه فقد اهتمامه بإنجاح زواجنا.‬
‫هل كان سيضيرك‬ ‫لو أمضيت مزيدًا من الوقت معها؟‬
‫هل كان سيضيرك لو أتيت له بشواية داخلية؟‬
‫تفضّلي.‬
‫شكرًا. وبالمناسبة،‬ ‫لا إدانة أو شكوى من جانبي.‬
‫خسارتك مكسب لي.‬
‫"22 ديسمبر"‬
‫إلى اللقاء أيها الرفيقان.‬ ‫شكرًا. عودا قريبًا.‬
‫ليتكما تشتريان شيئًا في المرّة القادمة.‬ ‫سيكون ذلك لطيفًا.‬
‫"كيتي"! تعالي هنا يا عزيزتي.‬
‫أخبريني، هل يبدو هؤلاء‬ ‫كأنهم متجمعون حول نار مخيم‬
‫أم كأنهم يقيمون جلسة استحضار أرواح؟‬
‫عزيزتي. يمكننا أن نغيّرها.‬ ‫يمكننا أن نصنع شيئًا آخر.‬
‫فقدتُ طفليّ.‬
‫ماذا؟ ماذا تقولين؟‬
‫- "داريل"، اهدأ.‬ ‫- هل سمعت ما قالته؟‬
‫- سمعته.‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫تنفّس. لا أريدك أن تفقد وعيك‬
‫وتحطم رأسك على طنجرة كهربائية أو ما شابه.‬
‫لم لا تذهب وتجري جردًا؟‬ ‫الجرد يحسّن حالتك دومًا.‬
‫سأذهب لإجراء جرد. سأشعر بتحسن.‬
‫حسنًا. مهلًا.‬
‫"كيتي"، تفضّلي.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أخبري "مايكي" بكلّ شيء.‬
‫أخذ "تيس" و"إيفرت" الطفلين‬ ‫في مغامرة فاخرة لركوب الدراجات الثلجية.‬
‫أنا واثق بأنهما سيعيدانهما.‬
‫إنهما يحبانها أكثر منّي.‬
‫هذا سخف.‬
‫كما لو أن جنية عيد الميلاد المجيد‬ ‫جاءت إلى البلدة.‬
‫ماذا؟ جنية عيد الميلاد المجيد؟‬
‫نعم، وتنثر عليهما‬
‫سحر المادية الاستهلاكية.‬
‫أيًا يكن. لا أعرف.‬
‫كنت أظن أن احتفالنا بالعيد مميز.‬
‫لعلمك يا "كيتي"،‬
‫لا أظن أن الأمر يتعلق بـ"تيس" على الإطلاق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنهاء زواج ليس بالأمر السهل.‬
‫وأنتما ما زلتما تحملان‬ ‫قدرًا كبيرًا من الحب لبعضكما بعضًا.‬
‫يدفع أحدنا الآخر إلى الجنون.‬
‫"داريل" يدفعني إلى الجنون.‬
‫على سبيل المثال،‬
‫إنه لا يستطيع تذكّر مكان مفاتيح سيارته.‬
‫ماذا يكون ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن كلينا يعرف ما ستكون عليه نهاية اليوم.‬
‫سنجلس على كرسيينا المريحين نحتسي الجعة،‬
‫نستمتع بمشاهدة‬ ‫برنامج "غايل كينغ"، وتتلامس أصابع أقدامنا.‬
‫هذا في غاية الجمال.‬
‫إنه كذلك.‬
‫لم أرد قط الحصول على الطلاق من الأساس.‬
‫والآن انظر إلى حالي،‬ ‫فقدتُ "إيفرت" والطفلين.‬
‫"كيتي"، أنت أم رائعة.‬
‫حقًا؟‬
‫و"غابرييل" و"سيانا" طفلان طبيعيان.‬
‫سحرتهما الأغراض البرّاقة.‬
‫لكن ثقي بي، سيمضي ذلك السحر إلى حال سبيله.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫بعد يومين،‬ ‫سيحلّ عيد الميلاد المجيد والهدايا.‬
‫نعم.‬
‫أحتاج حقًا إلى انتصار.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أظن أن بطلة مسابقة "هولدن" العظيمة‬ ‫في خبز كعك الزنجبيل والتي بلا منازع‬
‫يجب أن تعود إلى بيتها‬ ‫وتزيل التراب عن نشّابتها.‬
‫صحيح.‬
‫- أجل.‬ ‫- ذلك ما سوف أفعله.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل.‬
‫- حسنًا. شكرًا يا "مايك"!‬
‫هل ما زلت تنصت يا "داريل"؟‬
‫- لم أكن أنصت. كان ذلك لطيفًا حقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫"23 ديسمبر"‬
‫يسعدني بشدة أننا نفعل هذا معًا.‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫على أفضل ما يكون.‬
‫- جيد. لماذا لا يساعدك "نايجل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه هناك يلعب‬ ‫مباراة "كويتديش" على الإنترنت.‬
‫- لماذا؟ هل ثمة طريقة أخرى للعبها؟‬ ‫- اصمت.‬
‫اسمعي، على الأقل هو ملتزم،‬ ‫لذا على المرء أن يحترم ذلك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أجل.‬
‫ليت الجميع يحذون حذوك.‬
‫عزيزتي، أنا أُحب "نايجل".‬
‫أنا أُحبّه حقًا.‬
‫لكنك فتاة جادة جدًا،‬
‫وينتظرك مستقبل باهر جدًا.‬
‫- "نايجل"، إنه...‬ ‫- مرح.‬
‫مضحك.‬
‫"نايجل" يوفر لي الجو‬ ‫الذي أحتاج إليه بالضبط.‬
‫- إنك تحطّين من قدره بشدة.‬ ‫- مرّرها!‬
‫مرحى! فعلتها!‬
‫أنا "دانييل رادكليف".‬
‫درس لكي يصبح طاهيًا.‬
‫يملك والداه هذه الحانة الصغيرة الرائعة‬ ‫في قرية ساحرة في "يوركشاير".‬
‫سيبدأ العمل هناك هذا الصيف.‬
‫- سوف أزوره.‬ ‫- كلّا.‬
‫البلدات الصغيرة مثل الرمال المتحركة.‬ ‫ابتعدي عنها.‬
‫- مرحبًا أيتها العائلة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل التقيتما حبيبي السكّري؟‬
‫كيف الحال أيتها الأسرة؟‬
‫أنا مغني الراب‬ ‫"(نوتوريوس بي آي) كعك الزنجبيل".‬
‫أجل، أنت كذلك.‬
‫- أعشق هذه القشات الصغيرة. جيدة جدًا.‬ ‫- إنها ليست قشة.‬
‫مرحبًا يا عيد الميلاد المجيد.‬
‫مرحبًا أيتها الساقية.‬
‫- في الواقع أملك الزي نفسه بالضبط.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هل يحفّ من الخلف؟‬ ‫- نعم.‬
‫- صحيح؟ هذا جنوني.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نعتذر على التأخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لم ترد إحداهنّ الحضور.‬
‫"إيفرت". كلّا، آسفة.‬
‫لا أعرف كيف أقوم بهذا النوع من الأمور،‬ ‫ولا أُحب الخسارة حقًا.‬
‫لذا أشكرك لأنك أخبرت الجميع.‬
‫إن الهدف هو المتعة. ليست منافسة.‬
‫رائع.‬
‫"تيس" و"إيفرت"، لم لا تبقيان هنا بالضبط؟‬
‫وأيها الأبوان؟ مهلًا. أين المنزل؟‬
‫في الواقع، تركناه في المتجر‬ ‫لأننا سنلعب هذا العام دور المقدّمين.‬
‫اتفقنا؟ أنا "نويل فيلدينغ"‬ ‫من مسابقة الخبز البريطانية العظيمة.‬
‫- من تكون؟‬ ‫- أنا "جيف بروبست" من برنامج "سيرفايفر".‬
‫يا للهول! أعشق ذلك الفريق الموسيقي.‬
‫- إنهم بارعون جدًا.‬ ‫- نجاحهم عابر.‬
‫هل سمعت "حرارة اللحظة"؟ أغنية رائعة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكنكما تعشقان صنع‬ ‫كعك الزنجبيل من "(هولدن) للمعدات".‬
‫منافسة أقل.‬
‫حسنًا. إنها ليست منافسة.‬
‫- إنها ليست منافسة.‬ ‫- إنها ليست منافسة.‬
‫- فيم كان الغمز؟‬ ‫- كلّا، إنه على سبيل الدعابة.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- مجرد دعابة. لا شيء.‬
‫- هناك. أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تفتقر إلى بعض المساحة.‬ ‫هذا مثالي. يترك شعورًا طيبًا.‬
‫- هذا لطيف حقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بئسًا!‬
‫إنه يحرج نفسه بمثل هذه المغازلة.‬
‫الطفلان يراقبان.‬
‫أظن أنه يحاول رفع معنوياته‬
‫بعدما خسر أفضل شيء كان يملكه على الإطلاق.‬
‫تعجبني.‬
‫قُل المزيد.‬
‫هل تريدين أن تجعليه يغار؟‬
‫هل أبدو بهذا القدر من عدم النضج؟‬
‫كلّا بالتأكيد. ربّما قليلًا. هل تريدين؟‬
‫كلّا.‬
‫- سألقيك على المنضدة.‬ ‫- لا حاجة إلى ذلك.‬
‫- أظن أنها فكرة رائعة.‬ ‫- كلّا.‬
‫هيّا اتبعي ما أقودك إليه. أجل، ذلك رائع.‬
‫هلّا تعيرينني هذه لبرهة.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا بك.‬
‫- هل يراقبنا الآن؟‬ ‫- لا أعرف. نعم.‬
‫حقًا؟ هل يراقبنا؟‬
‫القليل من هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫والآن تحرج نفسها فحسب.‬
‫- وما يهمك في ذلك؟‬ ‫- لا يهمني.‬
‫- سأتمايل إلى الأسفل.‬ ‫- إلى الأسفل.‬
‫سأتمايل إلى الأسفل.‬
‫هل أسقطت شيئًا؟‬
‫المعذرة يا آنسة.‬
‫قوية بشدة، صحيح؟‬
‫بئسًا، ماذا يفعل؟‬
‫أعمل راقص تعرّ ضمن مهني الإضافية.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها الخبازون! تتبقى أمامكم خمس دقائق.‬
‫- ماذا تفعلين هنا في الداخل؟‬ ‫- لا تنظر أيها الجاسوس.‬
‫هذه ليست منافسة، أتتذكرين؟‬
‫- أين شريكك؟‬ ‫- أصابه الملل.‬
‫يتولى الترفيه عن "أبريل".‬
‫كنتما تستمتعان بوقتكما.‬
‫وكذلك أنتما.‬
‫أصغي، هل يمكنني التحدث إليك في أمر ما؟‬
‫نعم. لكن أسرع لأنني أحتاج إليك‬ ‫في نقل هذه إلى الحجرة الأخرى.‬
‫حسنًا. اثبتي. تعالي.‬
‫في عجالة، اتفقنا؟ أنا فقط...‬
‫- أردتُ أن أعبّر لك عن أسفي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كان معطفا الطفلين يتداعيان.‬ ‫وكانا بحاجة إلى معطفين جديدين.‬
‫كلّا. ليس ذلك.‬
‫أنا آسف لأنني لم أكن زوجًا أفضل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت محقة.‬
‫قضيتُ وقتًا طويلًا في العمل.‬
‫وأنت والطفلان دفعتما الثمن.‬
‫هل أنا أحلم؟‬
‫هل هذا مقلب؟‬
‫كلّا.‬
‫كلّا، كنت أفكر في الأمر كثيرًا‬ ‫في الآونة الأخيرة، أتفهمين؟‬
‫كان والداي أول زوجين مثليين‬ ‫في الأنحاء يحظيان بطفل.‬
‫وكان ذلك غير مألوف قليلًا،‬ ‫ولذا لفتا الكثير من الانتباه إليهما. بعضه...‬
‫بعضه كان حميدًا والبعض الآخر لم يكن كذلك.‬
‫تحوّلنا إلى تجربة يراقبها الناس.‬
‫هل يمكن لزوجين مثليين تربية طفل؟‬
‫وأظن أنني دفنت هذه الفكرة في أعماقي.‬
‫صحيح؟‬
‫وكان لديّ شيء لأثبته لهم.‬
‫وأظن أن ذلك حوّلني إلى مدمن على العمل،‬ ‫وأنا آسف يا "كيت".‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫لم تخبرني بذلك قط.‬
‫لم أكن أدرك ذلك حقًا، أتفهمين؟‬
‫أظن أن إدراكي له‬ ‫تطلّب تسعة أشهر من الانفصال.‬
‫كان أيسر عليّ أن ألقي باللوم عليك في كلّ شيء‬ ‫بدلًا من البحث عن عُقدي الشخصية.‬
‫وأتمنى فقط أن يكون‬ ‫أدائي أفضل في المرّة القادمة.‬
‫المرّة القادمة؟‬
‫نعم.‬
‫زوج أفضل، وأب أفضل.‬
‫لا أظن أنني أفهمك بالكامل.‬
‫أقصد، لو أنا و"تيس"، لو تزوجت مرّة أخرى،‬
‫إن أنجبت أطفالًا مرّة أخرى،‬
‫سأُبلي بلاءً أحسن بفضلك.‬
‫بفضل زواجنا، لذا‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، فلنبدأ.‬
‫لا يعبّر عن عيد الميلاد المجيد،‬ ‫لكنه مجهود طيب.‬
‫بنيّ، أنت تقلقني.‬
‫شكرًا.‬
‫لا بأس.‬
‫إذًا ماذا لديكما أنتما الاثنان لنا؟‬
‫كلّا. المعذرة. نحن منسحبان.‬
‫توقّفي. لن يكون سيئًا لهذا الحد.‬
‫استعدوا.‬
‫ويحي!‬
‫إذًا هل من قصة وراء هذا؟‬
‫فشلنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أنتما مستبعدان.‬
‫- حظًا سعيدًا في العام القادم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫والآن أخيرًا نصل إلى المنزل‬ ‫الذي كنا ننتظره جميعًا.‬
‫"كيتي".‬
‫"مرحبًا بكم في (وينترلايت)"‬
‫أظن أننا وجدنا الفائز معنا.‬
‫هلّا تحكين لنا عن هذا.‬
‫أود ذلك.‬
‫قبل سنوات، جئتُ إلى "وينترلايت".‬
‫تزوجت.‬
‫وتخلّيت عن طموحاتي المهنية‬
‫وشعرت بأنني في منتهى الفشل.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫كنت مخطئة في ذلك الظن.‬
‫كنت أظن أن غايتي‬
‫كانت مساعدة العالم‬ ‫من خلال عمارة صديقة للبيئة،‬
‫لكن تبيّن أن غايتي‬
‫كانت تعليم زوجي السابق‬ ‫كيف يكون أبًا وزوجًا أفضل‬
‫لزوجته وأطفاله القادمين.‬
‫لا أطيق صبرًا حتّى أغادر هذا المكان.‬
‫صنع "تشيت" الرنّة.‬
‫أجل. براز الرنة قابل للأكل، لذا...‬
‫لفتة طيبة.‬
‫شكرًا جزيلًا على هذا اليوم.‬ ‫قضيتُ وقتًا ممتعًا. كان هذا رائعًا.‬
‫يجب أن أسرع لأخذ التوأمين من "تايني توز".‬
‫- مهلًا، هل لديك توأمان؟‬ ‫- نعم. أعمل مربّيًا يومين كلّ أسبوع.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حافظي على قوتك.‬
‫اتّصلي بي. و...‬
‫هلّا نتلامس.‬
‫هيّا اقتربي. اضربي قبضتك بقبضتي.‬
‫حسنًا.‬
‫لطيف.‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫هل يعجبك ذلك؟‬
‫سيتعين علينا إزالة ذلك.‬
‫- لا يعجبني وجود ذلك هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أفتقدك.‬ ‫- وداعًا.‬
‫ماذا تعنين بأنك لا تطيقين صبرًا‬ ‫حتّى تغادري هذا المكان؟‬
‫حجرة الطعام. كانت حارة بشدة.‬ ‫ألم تكن شديدة الحرارة؟‬
‫"آل"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫بعدما يتخرج "غيب" في المدرسة الثانوية،‬
‫سأنتقل إلى "بوسطن".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمي.‬
‫يا للهول!‬
‫"كيتي"، لماذا؟‬
‫استعدتُ وظيفتي القديمة.‬
‫إنها فرصة أخرى من أجلي.‬
‫- ماذا عن منزلنا؟‬ ‫- سأبيعه من أجل تكاليف حياتي الجديدة.‬
‫انتظري. إذًا تخبرينني بأنك ستبيعين منزلنا،‬
‫لكنك لم تكلّفي نفسك عناء إبلاغي بذلك؟‬
‫هل هذه فكرتك عن الصدق التام؟‬
‫كنت سأخبركم جميعًا. كنت سأفعل حقًا.‬ ‫أردتُ الانتظار إلى ما بعد الإجازات.‬
‫لم أرد إفساد عيد الميلاد المجيد.‬
‫أنا لن أرحل، لذا...‬
‫ستبيعين "مقر العائلة"؟‬ ‫هذا أشبه ببيع طفلك الثالث.‬
‫هل ستتركيننا حقًا؟‬ ‫كنت أظن أنك تحبين المكان هنا.‬
‫"كيتي"، هذا يوم حزين حقًا.‬
‫أنا، من بين كلّ الناس؟‬
‫ألم تستطيعي إخباري؟‬
‫"24 ديسمبر"‬
‫خبزت كعكًا للاعتذار.‬
‫ما زلتُ غاضبًا منك. المخبوزات لن تغيّر ذلك.‬
‫أنا آسفة لأنني لم أخبركما بأمر المنزل.‬
‫لم أرد أن يتغير احتفالنا‬ ‫بعيد الميلاد المجيد،‬
‫لكن تبيّن أنه تغيّر على أي حال لأسباب أخرى.‬
‫أغفر لك. هذا الكعك رائع.‬
‫شكرًا يا "نايجل".‬
‫وقررت أنني لن أصرّ‬
‫على أن تشاركا في تقاليد عائلتنا بعد الآن.‬
‫يمكنكما أن تفعلا ما تريدان.‬
‫أنتما كبيران كفاية لتقررا بنفسيكما.‬
‫بالأمس بدوت مضطربة. والآن تبدين متماسكة.‬
‫هذه شخصيتي الجديدة يا "غيب".‬
‫"غيب"، إلى أين وصلت في كتابة المقال؟‬
‫أريد أن أصبح إطفائيًا يا أمي. حسمتُ خياري.‬
‫صحيح، وعندما تذهب إلى الجامعة في مكان ما،‬
‫سترى أن لديك خيارات كثيرة أخرى متعددة.‬
‫صحيح.‬
‫سأذهب للتحدث إليه.‬
‫حسنًا. شكرًا يا عزيزتي.‬
‫كما قال "ألباس دمبلدور" ذات مرّة،‬
‫- "(هاري)، يجب عليك..."‬ ‫- كلّا، مرفوض تمامًا.‬
‫إذًا سأقول هذا.‬
‫أظن أن أكبر مخاوفك‬
‫هو أن ينتهي حال طفليك مثل حالك،‬
‫ومن موقعي هذا،‬
‫هذا ليس بالحال السيئ.‬
‫شكرًا يا "نايجل". هذا رقيق جدًا منك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تبدين‬
‫فاتنة.‬
‫شكرًا.‬
‫- وكذلك أنت. بدلة سهرة جميلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إنها بدلة سهرة سهلة النزع.‬ ‫جزء من حركات رقصة التعرّي التي أقدّمها.‬
‫كنت لأريك ذلك الآن،‬ ‫لكن إعادة تجميع أجزائها‬
‫يتطلب جهدًا كبيرًا. إنه كابوس.‬
‫- أرني ذلك في وقت آخر.‬ ‫- أجل.‬
‫- في وقت لاحق من الليلة، إن أردت.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أجل. سأفعل.‬
‫اتفقنا.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫توقفت عن غمر نفسي في الماء البارد‬ ‫وأستخدم دهانًا لعلاج ألم العضلات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه عظيم. إنه رائع. عجبًا!‬
‫- مرحبًا يا "تشيت". سأساعدك على خلع معطفك.‬ ‫- أجل. حسنًا.‬
‫- أجل. أحسنت.‬ ‫- على رسلك يا امرأة.‬
‫إنه عالق قليلًا. أعرف هذا الرجل!‬ ‫إنه يقف إلى جوار الساحر.‬
‫كيف الحال يا رجل؟ مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫احملي هذه عني لبرهة.‬
‫هل اشتريت مدفأة جيب؟‬
‫نعم، أعوّض بها "نايجل"‬ ‫عن المدفأة التي هشّمتها، أتتذكرين؟‬
‫هذا غريب، لا يبدو أنك مخمورة.‬
‫هل يمكنك مراقبة "تشيت" نيابةً عني؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫جيد. حضرت "كيت".‬
‫و"تشيت".‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تجمّعوا كلكم لبرهة. شكرًا.‬
‫أريد أن أقترح نخبًا فحسب.‬
‫بعصير التفاح‬ ‫لأنه يتعين عليّ أن أفتح العيادة بعد ساعتين.‬
‫أريد أن أقول فحسب‬
‫إنني سعيد من أجلك،‬
‫لأنك ستعيشين أخيرًا الحياة التي تريدينها،‬
‫ولا أحد يستحقها أكثر منك.‬
‫ولو كان بمقدوري العودة بالزمن،‬ ‫لكنت حرصت على أن يحدث ذلك في وقت أقرب.‬
‫لذا، في صحة "آل"، صحيح؟‬
‫- في صحة "آل"!‬ ‫- في صحة "آل"!‬
‫- في صحة "كيت".‬ ‫- "كيت"!‬
‫وأنا أردت أيضًا أن أضيف،‬ ‫شكرًا جدًا على حضورك.‬
‫هذه المرّة الأولى‬ ‫التي أُقيم فيها حفل عيد ميلاد مجيدًا،‬
‫لأنني عادةً أكون في أحد مطابخ الصدقة‬ ‫في عيد الميلاد المجيد،‬
‫أُطعم الفقراء والمحتاجين والمشردين،‬
‫لذا الأمر فحسب...‬ ‫لكن هذا يظل لطيفًا جدًا أيضًا.‬
‫وأعرف أنكم متشوقون لفتح الهدايا،‬
‫لذا أظن أننا يجب أن نأكل‬ ‫بأسرع طريقة ممكن لدى البشر.‬
‫- لنذهب. هيّا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫لنأكل.‬
‫هذا منّي.‬
‫هذا لطف بالغ منك.‬
‫شكرًا.‬
‫إنها من علامة "ستيلا ماكارتني".‬
‫- تعرفين من تكون؟‬ ‫- نعم، أعرف. شكرًا.‬
‫لديّ هدية من أجلك أيضًا.‬
‫أعرف ماذا تكون.‬
‫كلّا، لم تكن تعرفها.‬
‫أنا صنعتها.‬
‫- صنعتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫قبعاتي محلّ إعجاب، اتفقنا؟ إنها أسطورية.‬
‫أجل، صدقت قولًا.‬
‫تلك القبعة التي أرتديها دومًا؟‬ ‫"كيت" صنعتها.‬
‫وأنا أعشق قبعتي.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫أجل، أعتقد أن هذه...‬
‫توحي بالدفء.‬
‫أبي، افتح الهدية الكبيرة هناك.‬ ‫إنها من أمي.‬
‫- ربّما تكون قبعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها ثقيلة.‬
‫- هل تحتاج إلى المساعدة؟‬ ‫- كلّا، أنا بخير.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ربّما عليك مساعدته.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ماذا تكون؟‬ ‫- مرحى! كلّا.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫إنها شواية داخلية. صحيح؟‬
‫عجبًا! توقّفوا يا رفاق. توقّفوا عن التصفيق.‬
‫لا أريد أي شيء. لا ينظر إليّ أحد.‬
‫كنت أظنه يمزح حيال رغبته في اقتناء واحدة.‬
‫مهلًا، لا أمزح أبدًا‬ ‫بشأن الشواء بملابسي الداخلية.‬
‫صحيح، آسفة. فهمت.‬
‫"آل"، شكرًا لك.‬
‫أعتذر لأنني استغرقتُ وقتًا طويلًا حتّى فعلت.‬
‫كلّا.‬
‫هذا من أجلك.‬
‫- لك هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنه منّي مع ذلك. شكرًا يا "تشيت".‬ ‫- شكرًا.‬
‫عطري.‬
‫أجل.‬
‫أرجو أن يضاهي عطرك ولو قليلًا.‬ ‫أخبرني أبواي أنك لم تأخذي زجاجتك،‬
‫لذا فكرت في أنني سأحاول‬ ‫تقليد تلك الرائحة التي تضعينها.‬
‫غير معقول.‬
‫إنها الرائحة ذاتها.‬
‫كيف؟‬
‫كنت أشمها لفترة طويلة جدًا.‬
‫"تيس"!‬
‫- لا بد أنه العطر.‬ ‫- بحقك.‬
‫تفضّلي.‬
‫تبدو غالية الثمن.‬
‫يستحسن أن تكون كذلك.‬
‫هل هو خاتم؟‬
‫ماذا تكون؟‬
‫إنها سماعة لاسلكية.‬
‫- لطيفة.‬ ‫- هدية رائعة.‬
‫أجل، هذا لأنك فقدت سماعتك أثناء التزلج.‬
‫أجل.‬
‫المعذرة، الأمر فحسب‬ ‫أنك أعطيت زوجتك السابقة‬
‫عطرها المميز الذي أعددته من الصفر،‬
‫ثم تعطيني سماعة لاسلكية.‬
‫- اسمعي يا "تيس"، ليس بالأمر الجلل.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تحب "كيت" الهدايا المشتراة من المتاجر.‬ ‫أحاول أن أكون زوجًا سابقًا صالحًا.‬
‫صحيح، أجل، كلّا. أنت محقّ. أنا آسفة.‬
‫جعلت الأمر يبدو غريبًا.‬
‫الوقت قد تأخر. سوف نغادر.‬
‫- كلّا. يُوجد المزيد من الهدايا.‬ ‫- كلّا.‬
‫- سنذهب. ابحث عن مفاتيحك.‬ ‫- أحب الذهاب. ذلك ممتع.‬
‫حسنًا، هيّا بنا يا "تشيت".‬
‫- لماذا لا تستطيع أن تجد مفاتيحك أبدًا؟‬ ‫- لأنني...‬
‫- هل رأى أحد مفتاحه؟‬ ‫- وجدته.‬
‫جيد.‬
‫- أُحبك.‬ ‫- أُحبكما يا رفاق.‬
‫- أُحبكما.‬ ‫- ابقوا فحسب لتناول التحلية.‬
‫يريدون الذهاب، دعهم يذهبون فحسب.‬
‫حاذر.‬
‫- تعال هنا. عانقني.‬ ‫- أجل.‬
‫- أُحبك.‬ ‫- سنذهب نحن أيضًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- انظروا، ثمة حريق.‬
‫"غيب"، ارجع!‬
‫اهدؤوا. اعثروا على أقرب مخرج.‬ ‫لا تعودوا إلى الداخل. ابقوا بعيدين.‬
‫ليرجع الجميع إلى الخلف!‬
‫ارجعوا إلى الخلف!‬
‫- آسف.‬ ‫- ماذا تفعل يا "تشيت"؟‬
‫كلّا!‬
‫ماذا...‬
‫حمدًا للرب!‬
‫ابقوا في الخلف!‬
‫كلّا!‬
‫أشيحوا بوجوهكم!‬
‫ابتعدي عن الخطر.‬
‫- يغنّي حاجباي. هذا ساخن!‬ ‫- "تشيت"، أين ذهبت ملابسك؟ ابتعد!‬
‫- أجل. لا بأس!‬ ‫- أجل!‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا. أجل يا "غيب".‬
‫- أحسنت يا عزيزي!‬ ‫- أحسنت!‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كانت تلك هدية من أجل "نايجل".‬
‫من أجلي؟‬
‫نعم.‬
‫- "نايجل".‬ ‫- "نايجل".‬
‫- ألوم نفسي.‬ ‫- لا أحد ملوم هنا.‬
‫كلّا، أعني على كلّ هذا.‬
‫أفتخر بقدرتي على تجنب‬ ‫العلاقات المثيرة للمشكلات.‬
‫أتجنب الأنماط الذكورية المثالية‬ ‫التي تبدو أروع من أن تكون حقيقية.‬
‫وكلّ هذا ليس إلا إنذار صارخ‬ ‫بأن ثمة مشكلة ما.‬
‫لم أرض بمواعدة طبيب ريفي‬
‫وزوجته وأي من يكون "نايجل".‬
‫- أجل، فهمت.‬ ‫- لكن شكرًا على السماعة اللاسلكية.‬
‫أظن أنك يجب أن تذهب للتحدث إليها.‬
‫أيجب عليّ حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫أعتذر عما حدث الليلة.‬
‫كلّا، هذا طبيعي تمامًا. أقول دومًا،‬ ‫ما من عائلة من دون خلافات.‬
‫أنا مسرورة فحسب‬ ‫لأنك كنت متواجدًا مع سروالك.‬
‫إنه مضاد للحريق.‬ ‫أستخدم الكثير من الدمى المشتعلة في عرضي.‬
‫يصعب وصف ذلك، لكنني سأريه إياك ذات يوم.‬
‫اتفقنا.‬
‫إذًا أنت سترحلين حقًا، صحيح؟‬
‫نعم، كان ينبغي أن أبلّغ الجميع في وقت أبكر.‬
‫أنا منفتح تمامًا على مسألة العلاقات من بُعد.‬
‫يُوجد الكثير من متاحف الجعة‬ ‫في "بوسطن"، لذا...‬
‫كلّا. أنا آسفة.‬
‫"تشيت" يتفهم ويأمل أن تغيّري رأيك.‬
‫- لن أغيّره.‬ ‫- تبًا.‬
‫لكن أشكرك لأنك جعلتني أشعر بأنني مميزة‬ ‫في وقت كنت أحتاج إلى ذلك حقًا.‬
‫أنت شخص عظيم.‬
‫وكذلك أنت.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا يا "تشيت".‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أراك عما قريب، اتفقنا؟‬
‫لا بأس.‬
‫كنت معنا عبر كلّ الظروف.‬
‫لم أتخيّل قط أن الرحيل عنك‬ ‫سيكون بتلك الصعوبة.‬
‫شكرًا على كلّ شيء.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫مهلًا، هلّا تكررين ما فعلته.‬
‫أنت أفضل ابنة.‬
‫أجل، صوت تلك الرياح مرتفع جدًا‬ ‫وأبقاني متيقظة.‬
‫حقًا؟‬
‫- هلّا نتحاضن.‬ ‫- نعم رجاءً.‬
‫نعم.‬
‫هل أيقظتكما الرياح؟‬
‫نعم.‬
‫تبدو الأجواء عاصفة في الخارج. يا للهول!‬
‫- ماذا تفعل؟ "غيب"!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- آسف أيتها الرفيقتان.‬
‫عجبًا!‬
‫هل تريد التحاضن أيضًا؟‬
‫كلّا.‬
‫ربّما.‬
‫اقترب هنا.‬
‫يمكنك أن تضع رأسك‬ ‫على كتفي أيضًا. هذا مقبول.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫طفلاي.‬
‫من الطارق؟‬
‫أراهن بـ20 دولارًا على أنه "تشيت".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لماذا لست في العيادة؟‬
‫وضعتُ لافتة على الباب‬ ‫تطلب من الناس الذهاب إلى "نيوبيري".‬
‫هل تأخرت؟‬
‫- علام؟‬ ‫- إنها ليلة كتاب عشية عيد الميلاد المجيد.‬
‫هل أنا الوحيد الذي يهتم‬ ‫بإتباع تقاليد هذه العائلة؟‬
‫عجبًا! المعذرة.‬
‫انظرا ماذا وجدت على عتبة الباب.‬
‫مرحبًا، كيف الحال يا أبي؟‬
‫أجل.‬
‫إنه أبوكما.‬
‫أخبرني بالحقيقة، هل أنا متبنى؟‬
‫أنا أبوك. أنا والدك.‬
‫أنا قادم سريعًا. حسنًا.‬
‫حان الوقت.‬
‫"آل (هولدن) معًا"‬
‫لسنا مضطرين إلى قراءة الكتاب برمّته، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- إنه من ألف صفحة تقريبًا.‬
‫ما كنا لنعذبكما على ذلك النحو.‬ ‫كلّا بالتأكيد.‬
‫- أجل.‬ ‫- الصفحة الأولى.‬
‫هذه أول صورة لنا معًا. أنا وأمكما.‬
‫يا لها من امرأة جذابة.‬ ‫انظرا كم هي أمكما فاتنة.‬
‫أنت أيضًا لا بأس بك.‬
‫أشعر بأنني أريد البكاء.‬
‫ربّما أبكي.‬
‫كان ذلك ممتعًا.‬
‫أجل.‬
‫عشقته.‬
‫لذا لا بد على الأرجح أن أمضي.‬
‫شكرًا على الليلة.‬
‫العفو.‬
‫كنت أظن أننا أصلحنا هذا الباب. صحيح؟‬ ‫يا له من منزل قديم غبي!‬
‫حسبك!‬
‫لا تغضب أيها المنزل. لم يكن يقصد ذلك.‬
‫أنا آسف أيها المنزل. لم أكن أقصد ذلك.‬
‫تُوجد أشياء كثيرة لا تعمل بكفاءة.‬
‫وأشياء أخرى كثيرة تعمل بكفاءة.‬
‫أجل.‬
‫"(هولدن) للمعدات"‬
‫- لذيذة جدًا.‬ ‫- إنها لذيذة جدًا.‬
‫"25 ديسمبر"‬
‫أشهى بيضة تناولتها في حياتي.‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا أيها الناعسون.‬ ‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫إنه عيد الميلاد المجيد. ستنالون قبلات.‬
‫مرحبًا يا أمي. عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫- أنا سوف...‬ ‫- وأنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"نايجل". عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫سأذهب لأزيل الثلج عن الشاحنة.‬
‫- عليّ توصيلكما عند بيت أبيكما في الـ9.‬ ‫- ألن تأتي؟‬
‫بعد البارحة؟ كلّا، لن آتي.‬
‫لديّ الكثير لأنجزه هنا.‬
‫تغيرت الخطة.‬
‫سنذهب سيرًا.‬
‫مرحبًا أيتها العائلة.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫معها؟‬
‫أقصد العاصفة.‬
‫العاصفة الداخلية أم الخارجية؟‬
‫العاصفة الخارجية.‬
‫التدفئة مقطوعة والكهرباء مقطوعة‬ ‫وسقطت شجرة على سقيفة حطبي.‬
‫لذا الحال عظيم!‬
‫عزيزي المسكين.‬
‫"تيس".‬
‫آسفة، هل أحدثت جلبة؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إني راحلة. سأعود إلى دياري.‬
‫لكن الطرق مغلقة،‬ ‫لذا الرحلة غير آمنة على الأرجح.‬
‫"كيت"، إن كان بوسعي التجوال‬ ‫في "أفريقيا"، فسأكون بخير في "وينترلايت".‬
‫شكرًا لك مع ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف أنني و"إيفرت" نحتاج‬ ‫إلى العمل على تعيين الحدود بيننا.‬
‫وهل ستكون هذه نوعًا من الحدود السحرية‬
‫التي ستجعلك غير مرئية بالمرّة؟‬
‫لأن ذلك هو السبيل الوحيد‬ ‫لكيلا تصيبه الحماسة والحيوية‬
‫في كلّ مرّة تتواجدين في الغرفة،‬
‫ولا أستطيع سوى أن أشكرك على استقبالي‬ ‫وأشكرك على القبعة.‬
‫ويجب أن أرحل.‬
‫يا للهول! فكّرتُ أنها دفعتك من فوق الدرج.‬
‫"تيس"، إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫الكهرباء مقطوعة والبرد قارس،‬
‫وأنت ترتدين معطفًا من الفينيل.‬
‫سأكون بخير.‬
‫أحمل قبعة "كيت" الرائعة،‬ ‫أليس كذلك يا "بيتي"؟‬
‫- إذًا لا تريدين التحدث عن هذا على الإطلاق؟‬ ‫- عمّ نتحدث؟ ماذا نفعل بالأساس؟‬
‫ماذا كنت تظن أنه سيحدث؟‬
‫ربّما عندما لويت كاحلي،‬
‫أصبت رأسي أيضًا،‬ ‫لأنه ما سبب وجودي في القطب الشمالي اللعين‬
‫مع شخص يشبه "مارلون براندو" التقيته‬ ‫قبل أربعة أسابيع؟‬
‫أظن أننا ربّما عانينا‬ ‫نوبة من الجنون المتبادل من نوع ما.‬
‫وأظن أنه لم يلاحظ أحد،‬
‫لأن كلينا في منتهى الجاذبية والطول.‬
‫على الأقل كان الجنس ممتعًا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، كان ممتعًا. كان في سبيله إلى الكمال.‬
‫يا هذا!‬
‫سوف أرحل. سأتركك لكي تتعامل‬
‫مع كلّ هذا.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "بيتي".‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫ماذا...؟ "تشيت"؟‬
‫أجل!‬
‫لماذا هو في كلّ مكان؟‬
‫أنا متطوع في فريق الاستجابة إلى الطوارئ.‬ ‫هذه "الجرافة العملاقة".‬
‫بالتأكيد هي كذلك.‬
‫أحتاج إلى الوصول إلى الطريق السريع‬ ‫بين الولايات. أظنه جُرف كلّه الآن.‬
‫كلّا، لم أصل إليه بعد.‬
‫إذًا سأستقل مروحية لعينة.‬ ‫لا آبه، أخرجني من هنا فحسب.‬
‫يجب أن أذهب إلى "نيويورك".‬
‫- "تشيت" يعشق "نيويورك".‬ ‫- بالتأكيد يعشقها.‬
‫وهل هذا واحد‬
‫من أزياء التعري خاصتك؟‬
‫يمكن أن يكون كذلك إن أردت.‬
‫سنتحدث في ذلك لاحقًا.‬
‫- وداعًا يا "كيت"!‬ ‫- وداعًا يا "تشيت"!‬
‫وداعًا يا رجل!‬
‫- اسمي "إيفرت"، لكن...‬ ‫- حسنًا. بالتأكيد يا "كيت".‬
‫هيّا بنا.‬
‫أكره أن أبدو الشخص النكد،‬
‫لكن ربّما يجب أن نؤجله‬ ‫حتّى يعود التيار الكهربائي.‬
‫أو نلغيه تمامًا.‬
‫كم علامة نحتاج إليها‬ ‫لكي ندرك أنها ليست سنة حظنا؟‬
‫عمّ نتحدث أصلًا؟ لن نلغي أي شيء، اتفقنا؟‬
‫هذا عيد الميلاد المجيد.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- إلى أين نذهب بالضبط؟‬
‫إلى البيت بالتأكيد.‬
‫لا أعرف كيف لم أفكر في هذا. هذا بديهي.‬
‫"مقر العائلة" يملك بطارية طاقة.‬
‫حرارة وطعام. إنه عيد الميلاد المجيد! أجل!‬
‫يجب أن نستطلع الحي،‬ ‫لنرى إن كان أحدهم يحتاج إلى المساعدة.‬
‫فكرة صائبة.‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- أتودين تولّي أمر الهدايا؟‬
‫اصنعي كومتين، وسوف ننقذ ما نستطيع منها.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫رائع. سأحضر حذائي الطويل.‬ ‫سألقاك هناك في الأسفل.‬
‫هذه سليمة، وهذه أيضًا.‬
‫- عزيزتي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتذر لأنك انحدرت من عائلة غريبة الأطوار.‬
‫أجل، في الواقع،‬
‫لستُ كذلك.‬
‫الآن بعدما كبرت في السن،‬ ‫بات يعجبني أنني من عائلة غريبة الأطوار.‬
‫تبيّن أنني أُحب غرابة الأطوار.‬
‫أجل، "نايجل".‬
‫- أمي.‬ ‫- أنا أمزح.‬
‫كما أننا في منتهى الروعة.‬
‫حسنًا، أخبريني بالمزيد من الأشياء‬ ‫التي ترفع معنوياتي.‬
‫لا تفقدي السيطرة على نفسك فحسب.‬
‫لكنك تنظرين‬ ‫إلى رئيسة مبادرة الاستدامة في "أوكسفورد".‬
‫وأتطوّع في العطلات الأسبوعية في تفريغ‬ ‫نظام التسميد في معمل أبحاث تدوير النفايات.‬
‫أنا فخورة جدًا بك!‬
‫عزيزتي!‬
‫هذه أفضل هدية حصلت عليها‬ ‫في عيد الميلاد المجيد في حياتي!‬
‫- جيد.‬ ‫- شكرًا على إخباري بذلك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫من الطارق؟ أحمل صاعقًا.‬
‫أنا "غيب" يا آنسة "ويست".‬
‫لم لا تأتين إلى "مقر العائلة" معنا؟‬
‫لدينا كهرباء هناك.‬
‫لا أستطيع السير.‬ ‫أصبت ركبتي في حصة الزومبا.‬
‫- الزومبا.‬ ‫- يمكننا أن نحملك.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫ما المضحك في ذلك؟‬
‫ادخلا.‬
‫هيّا، تعالي.‬
‫مستعدة؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫مساعدا "سانتا" حضرا.‬
‫هل من أحد في البيت؟‬
‫هذا غريب جدًا.‬ ‫طرقنا أبواب كلّ منازل المربع السكني،‬
‫ولا أحد في بيته. كيف يُعقل ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا بأس.‬
‫هلّا نجرّب منزلًا آخر.‬
‫حُلّ اللغز.‬
‫أجل.‬
‫لماذا هذا صعب هكذا؟‬
‫ويلاه، آسفة. شكرًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- ماذا تفعلون جميعًا في منزلي؟‬ ‫- كانوا ليتجمدوا من دونك.‬
‫تظن البلدة أنك تخفين محطة كهرباء في القبو.‬
‫ربّما أنا كذلك.‬
‫هذا ليس سبب حضورنا. سمعنا أنه وقع حادث‬
‫بينك وبين منزل‬ ‫من خبز الزنجبيل لا حول له ولا قوة؟‬
‫ثم أعلنت أنك راحلة.‬
‫لذا قررنا أننا نريد أن نخبرك‬ ‫بمدى أهميتك عندنا.‬
‫"كيت"، أتمنى أن يقدّرك‬ ‫هؤلاء المعماريون المرموقون حق قدرك.‬
‫أخبريهم بأنك منذ أضفت‬ ‫سقفًا حيويًا فوق سطح مجلس المدينة،‬
‫عادت كلّ الطيور المحلية.‬
‫الأمر أشبه بالعمل في قصة خيالية.‬
‫كان يساورني الشك، كما تعرفين،‬
‫لكن تلك الأجهزة التي أقنعتني بها،‬ ‫وفّرت لي قدرًا كبيرًا من المال.‬
‫اشتريتُ لنفسي‬ ‫خزانة ملابس كاملة بعد فشل زواجي.‬
‫أصبحتُ جذابة ومثيرة.‬
‫حقًا أنت كذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأحرص على إخبارهم.‬
‫- سوف نفتقدك يا عزيزتي. في صحتك.‬ ‫- في صحتك.‬
‫في صحتك!‬
‫في صحتك.‬
‫إنه ساخن!‬
‫آسف، استوليتُ على مطبخك.‬ ‫تلك من عاداتي القديمة.‬
‫إن كنت تودين تجربة بعضها،‬
‫فقد أدخلتُ تعديلات‬ ‫على وصفتي لفطيرة دبس السكر لأجعلها نباتية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لذيذة؟‬ ‫- يا للروعة!‬
‫إنها لذيذة حقًا.‬
‫أظن ذلك أيضًا.‬
‫كلّا، أشعر بالارتياح.‬
‫برنامج "كوردون بلو" الأساسي للمعجنات‬ ‫لا يتناول الأطعمة النباتية،‬
‫لذا سأسميها على شرفك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "فطيرة (كيت)".‬
‫وفي كلّ مرّة أفكر في فطيرة، سأفكر فيك. حسنًا...‬
‫سأحاول إقناع أمي وأبي بتقديمها في الحانة.‬
‫- سيكون ذلك لطيفًا حقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت في غاية الرقة يا "نايجل".‬
‫شكرًا لأنك تعامل ابنتي بعطف.‬
‫أستطيع أن أرى أنك تجعلها سعيدة.‬
‫ماذا قد أريد أكثر من ذلك؟‬
‫نحن جميعًا سعداء لأنك هنا.‬
‫أنت ظريف.‬
‫- ومجنون قليلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫يعجبني هذا!‬
‫أبي... مهلًا، ماذا تفعل؟ هل تنام؟ استيقظ.‬
‫- عزيزي؟‬ ‫- فتحتُ...‬
‫ماذا فعلت به ليلة أمس؟‬
‫- كنا نرقص في ناد ليلي.‬ ‫- كنتما ترقصان.‬
‫أمي، جئت لك بهدية واحدة أخيرة.‬
‫إنها مقالي.‬
‫إنها معجزة من معجزات عيد الميلاد المجيد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كلّا، لا بأس. هيّا. قف.‬
‫- انهض.‬ ‫- اقرعوا الطبول.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫دعنا نسمع صوتك.‬
‫كلّا.‬
‫حسنًا.‬
‫"اسمي (غابرييل هولدن).‬
‫الدافع وراء كتابة هذا المقال‬ ‫كان وصف شخص أتطلع إليه،‬
‫شخص تسبب في تغيير نظرتي إلى العالم.‬
‫فكرت في اختيار رئيس وحدة الإطفاء (فيل)،‬
‫وهو رجل جدير بالإعجاب،‬ ‫وبطول 207 سنتيمترات نتطلع جميعًا إلى (فيل).‬
‫يُوجد شخص واحد فقط دفعتني قناعاته ومعتقداته‬
‫وعناده الشديد‬
‫إلى تغيير نظرتي إلى العالم،‬
‫أو حتّى امتلاك نظرة إليه،‬
‫وذلك الشخص هو أمي (كيت هولدن).‬
‫تظن أمي أنها تخلّت عن مسيرة مهنية‬
‫حيث كان بوسعها جعل العالم مكان أفضل.‬
‫لكنني أعرف أنها تفعل ذلك بصفة يومية.‬
‫ولا يكون ذلك خاطفًا للأبصار دومًا،‬
‫لكنها علّمتني بصورة عملية‬ ‫كيف أهوّن على الناس حياتهم.‬
‫من تركيب مرحاض تسميد لـ(دوريس)‬
‫إلى الترويج لنشاط‬ ‫تنظيف عضوي للمنازل لصالح ملجأ للنساء،‬
‫تساعد في ترك أثر في العالم‬ ‫من خلال شخص واحد في كلّ مرّة.‬
‫تقول أمي دومًا،‬ ‫(الأفعال الصغيرة تصنع تأثيرًا كبيرًا).‬
‫إنها السبب في رغبتي‬ ‫في قضاء حياتي بأكملها في خدمة الآخرين.‬
‫(أعطني القوة لأنقذ روحًا)‬ ‫هو شعار الإطفائيين."‬
‫كان ذلك في منتهى الجمال.‬
‫لن أنساه أبدًا على الإطلاق.‬
‫أرجو ألّا تفعلي. كانت تلك نسختي الأخيرة.‬
‫لا تحتاج إليها الآن. ستصبح إطفائيًا، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ذلك هو شغفك.‬
‫أريدك أن تعمل ما تحب.‬
‫أدعمك بالكامل.‬
‫حسنًا.‬
‫و"سيانا"، إن كنت تريدين الذهاب‬ ‫لزيارة أهل "نايجل" في القرية،‬
‫فلا مانع عندي.‬
‫وإن أردت الزواج والإقامة هناك ذات يوم...‬
‫إننا نتواعد فحسب.‬
‫هل يعني ذلك أنه يمكنني أن أدعوك بأبي؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "بيتي".‬
‫ماذا تفعل هنا بالخارج؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أفكر فحسب.‬
‫فيم؟‬
‫في "تشيت" في الغالب.‬
‫أعني...‬
‫هل تحدثت إلى "تيس"؟‬
‫كلّا.‬
‫كلّا، تعاملت معها بطريقة إلغاء المتابعة‬
‫والتجاهل والحذف.‬
‫حسنًا...‬
‫لديّ خبر من أجلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تواصل "تشيت" معي.‬
‫وهو "تيس" أحضرا تذكرتين‬ ‫لحضور مسرحية "ذا ليون كينغ".‬
‫ذلك لطيف.‬
‫ذلك لطيف، أعني أنهما مثاليان لبعضهما بعضًا.‬
‫تم الانتهاء منها.‬
‫أوراق طلاقنا.‬
‫اسمعي يا "آل"، لا أريد الحصول على الطلاق.‬
‫أو الانفصال.‬
‫دعيني أقولها ثانيةً.‬
‫لا أريد أن أخسرك.‬
‫خذيني إلى "بوسطن".‬
‫ماذا عن عيادتك؟‬
‫سأغلقها.‬
‫أرجوك يا "آل"، صنعت الكثير من أجلي.‬
‫الموت أهون عليّ من أن أحيا من دونك.‬
‫إذًا يجب أن أخبرك...‬
‫بأنني قررت ألّا أرحل.‬
‫ماذا؟‬
‫متى قررت هذا؟‬
‫الآن فقط.‬
‫أتوهّم عبثًا. لا يسعني هجرانك أبدًا.‬
‫- تتحدثين إلى المنزل الآن، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا أشعر بأننا فشلنا‬ ‫في تنفيذ "الانفصال الإرادي الرشيد".‬
‫وأشعر بأنني لا أريد‬ ‫سماع تلك الكلمات مجددًا.‬
‫"بيتي"، ليس هذا هو المستقبل‬ ‫الذي كنت أتوقعه.‬
‫لكنني متأكدة تمامًا‬
‫من أنه المستقبل الذي أريده.‬
‫اقتربي.‬
‫وهكذا انتهت قصتي الملحمية‬ ‫في عيد الميلاد المجيد نهاية سعيدة.‬
‫افتتحت شركتي الخاصة للاستدامة.‬
‫أصنع فارقًا في مجتمعي‬
‫وأغيّر العالم من خلال شخص واحد في كلّ مرّة.‬
‫"بعد عام واحد"‬
‫وذلك الشعور بالافتتان‬ ‫الذي يصاحب الحب الأول‬
‫الذي ظننت أنه اختفى بيني وبين "إيفرت"؟‬
‫تبيّن أنه كان حاضرًا دومًا في انتظارنا.‬
‫كنت أنتظر منذ ساعة.‬
‫تعملين على الدوام.‬
‫- هل أحضرت برغر الفطر؟‬ ‫- نعم.‬
‫وماذا عن أغراض الشواء الداخلي؟‬
‫أحضرتُ قفازيّ للشواء.‬
‫كم أفرح لكونك سعيدًا هكذا.‬
‫أنا كذلك.‬
‫متى كان الغروب؟‬
‫الألواح الكهروضوئية التي ثبّتها للتو‬ ‫تحمل مستشعرات ضوء، وعندما يحل الظلام،‬
‫يُفترض أن تضيء.‬
‫ها هي ذي.‬
‫جميلة.‬
‫أُحبك يا "بيتي".‬
‫أُحبك يا "آل".‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬