For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
Ich muss euch eine Geschichte erzählen.
Eine Weihnachtsgeschichte.
Ich bin Kate.
Das bin ich vor 20 Jahren.
Nach der Uni bekam ich einen Job
in einem tollen Architekturbüro in Boston.
Ich wollte die Welt verändern.
Doch alles kam anders,
als ich mit einem Medizinstudenten namens Everett tanzte.
Wir waren voneinander besessen.
Diese erste Liebe,
die dich an nichts anderes mehr denken lässt,
Ihr kennt das sicher.
Als Everett zu Hause seine Praxis eröffnete,
begleitete ich ihn natürlich in seine magische Heimatstadt Winterlight.
Idyllischer und verträumter ging es kaum.
Wir gingen nie wieder weg.
Wir heirateten, bekamen Kinder,
und ich erkannte, dass Kleinstadtärzte mit ihrem Job verheiratet sind.
Ich war eine alleinerziehende Mutter mit Ehering.
Und meine Karriere als Architektin?
Unerwartete Wendung. Ich wurde stattdessen Heimwerkerin.
Die Kinder wurden groß.
Wir lebten uns auseinander.
Wir hatten keinen Spaß mehr.
Und das ganze Gerede von Weltveränderung?
Seht es euch am besten selbst an.
17. DEZEMBER
Ihr wollt euch ganz sicher scheiden lassen?
- Ja. - Korrekt.
Als Bürgermeisterin und als eure Freundin halte ich das für einen Fehler.
Eine Scheidung bedeutet nicht, dass wir kein Team mehr sind.
Rechtlich gesehen schon.
Wir nennen es nicht mal "Scheidung", sondern "willentliche Entkopplung".
Wir sind seit Monaten getrennt und viel glücklicher.
Das ist doch eine viel gesündere Sichtweise.
Bleibt das unter uns? Du weißt ja, wie die Leute hier sind.
- Danke. - Muffins?
Keine Scheidung auf leeren Magen.
- Lecker. - Danke, Buck.
Nicht gehört, Buck?
Sie nennen es lieber "willentliche Entkoppelung".
- Wow. - Was ist so lustig?
- Ich dachte, ihr lasst euch scheiden. - Sie "entkoppeln sich nur willentlich".
Im Ernst?
Scheidungen müssen nicht dramatisch sein.
Doch, immer.
Es ist unser erstes Weihnachten getrennt,
aber wir feiern trotzdem zusammen.
- Ja. - Als Familie. Wie immer.
Ja, mit dem ganzen traditionellen
- Holden-Programm. - Genau.
Gemeinsames Weihnachtsessen.
Gemeinsame Mahlzeiten im Mutterschiff.
Man muss sich reinhängen.
Wir sind absolut ehrlich zueinander
und beginnen alle Sätze mit:
"Ich habe das Gefühl."
Du meine Güte.
Nein.
- Komm schon, Schatz. - Ja.
Du bist dran.
- Hey. - Wie schön!
Entschuldige, ich war bei einer Hausbesichtigung.
Hi.
Ein Tiny House, das wäre nicht für jeden was.
Für niemanden über 1,5 m sozusagen.
- Oh. - Wie war das Treffen mit Christina?
Es gab sehr wenig Privatsphäre.
Aber was erwartet man bei einer Scheidung im Café?
Weiß Everett jetzt, dass du umziehst?
Nicht so ganz.
Ihr wolltet doch absolut ehrlich sein.
Ja, aber nicht dabei. Den Kindern habe ich es auch nicht gesagt.
Es ist unser letztes Weihnachten in diesem Haus.
Es soll ein frohes Fest werden.
Du verkaufst das Mutterschiff.
April, auf mich wartet ein Job. Du musst auf meiner Seite sein.
Du erwartest, dass ich selbstlos bin? Das ist eine große Bitte.
Ich stecke schon so lang hier fest. Was hab ich in der Zeit gemacht?
Kinder großgezogen?
In der elitären Handwerkerwelt aufgeräumt?
Ja, und mit Wurmfarmen mein Geld verdient.
Gabe macht dieses Jahr seinen Schulabschluss.
Und Sienna geht schon zur Uni.
Ich kann endlich hier weg.
Die Weihnachtselfen sind da!
- Everetts Väter kommen? - Wir teilen das Sorgerecht.
Hi.
Da ist ja unsere Katie.
Katie-Pateti.
Hallo.
- April, halte dich nicht zurück. - Alles klar.
Ich wusste nicht, was du kochst. Ich habe einen Süßkartoffelauflauf dabei.
Das ist nett von dir. Dann haben wir jetzt zwei.
- Oh. - Keiner übertrumpft Katie an Weihnachten.
Oder Ostern.
- Hey, Opas. - Hey.
- Schön, dich zu sehen. - Du wirst immer größer.
- Ja. - Wirklich?
Und ihr werdet jedes Mal kleiner.
- Darum sind Teenager unbeliebt. - Ja.
Das sind sie. Sie kommen gleich.
- Sie? - Ja, warte nur ab.
Ok.
Braucht ihr Hilfe?
- Süße! - Hi.
Hi. Ist ja gut.
- Hi. - Hi.
- Hi, Nigel. - Hi.
Schön, dich... Oh, ok.
- Hi. - Oh.
Ok.
Du kennst ja meine Mutter, Kate.
- Ja. - Das sind meine Opas, Mike und Daryl.
- Hallo. - Hi.
- Meine Patin, April. - Hallo.
Und das ist mein... Wow, nicht mehr so kleiner Bruder, Gabriel.
Krass. Und das hier ist Nigel.
- Hallo. - Hi, Nigel.
Freut mich sehr. Hätte ich nur was mitgebracht...
Ach, da ist ja mein Zauberstab!
Accio Weihnachtsmagie!
Du hast einen Zauberstab dabei?
- Ja. - Ja.
Damit habe ich diese schöne Frau verzaubert.
Wingardium leviosa!
- Wingardium levi... - Ok.
Lasst uns reingehen.
Na gut.
Das war witzig.
Schaffst du das?
- Das packt er schon. - Ja.
- Wow. - Wo ist Katie?
Ich komme nicht darüber hinweg, wie ähnlich ihr euch seht.
Das sagen immer alle, aber ich sehe da keine Ähnlichkeit.
Nigel, gehst du auch nach Oxford oder woandershin?
- Nein. Nigel wird nicht zur Uni gehen. - Mama.
Ist doch so.
Was ist das für ein Wappen an deiner Jacke?
Was steht da? "Griffin-duff"?
"Gryffindor."
Nigel ist von Hauptberuf Harry-Potter-Führer.
Das ist ein Job?
- Anscheinend. - Er ist gut.
Ich bin der Beste. Ich kann sogar Parsel sprechen.
Sienna hat erzählt, ihr habt ungewöhnliche Feiertagsbräuche.
Ja, die ich dieses Jahr boykottiere.
Das ist dein Ding, Mama. Genieße es.
Viel Spaß.
Und was für Traditionen?
Wir schenken uns selbstgemachte Geschenke.
Denn Selbstgemachtes kommt von Herzen.
Alles andere kommt nur von Amazon.
Und Kate kauft keine Dekoration.
Nur Popcorn und Tannenzapfen.
Unsere Deko besteht aus Recyceltem und Gefundenem.
- Und die Vögel? - Die sind toll.
Wir basteln Origami-Vögel
und schreiben darauf etwas, wofür wir dankbar sind.
Das klingt wundervoll.
So kann man es auch sagen.
Oder peinlich.
- Das Buch ist normal. - Stimmt.
An Heiligabend lesen uns unsere Eltern aus dem Sammelalbum vor.
- Oh. - Es ist echt süß.
Apropos, Everett lässt grüßen.
Bei ihm kam noch ein Notfall rein.
Typisch Betty. Arbeit geht vor.
Wer ist Betty?
Meine Eltern nennen sich Betty und Al. Frag nicht.
Ich freue mich, ihn kennenzulernen. Und seine neue Freundin.
- Was? - Was?
- Aua! Warum hast du mich getreten?
Sag das doch nicht.
- Sie sieht mich an. - Guck einfach woandershin.
Kate, ich habe etwas über Erdwärme gelesen.
- Mich interessiert deine Meinung. - Nein. Nigel?
Nigel? Ich kann dich sehen.
Nigel?
Nigel. Tu's nicht, nein.
Erzähl schon.
Papa hat nichts gesagt?
Was genau hat er mir nicht gesagt?
Dass er sich mit jemandem trifft.
Ich habe ihn gerade gesehen.
Das hätte er mir doch erzählt.
Everett hat also eine neue Freundin. Na und?
Wusstest ihr davon?
Nur durch Zufall.
Wir mussten schwören, nichts zu sagen. Es war mir so unangenehm.
Ihr wusstet das beide?
Ich bin irgendwie dahintergekommen. Es gab einige Hinweise.
Die Opas haben's verraten.
Unsinn!
Mir ist es vielleicht rausgerutscht.
Aus Versehen.
Ok. Genießt euer Essen.
Ich muss nur kurz etwas erledigen. Entschuldigt mich.
Darüber reden wir noch, wenn ich zurück bin.
- Willst du mehr wissen? - Ja. Über alles.
Und sie ist weg.
Ich hätte was sagen sollen.
Du hast eine Neue? Wir haben uns gerade getrennt.
Al, ich habe einen Patienten.
Und es ist neun Monate her.
Deine Väter und die Kinder wussten es.
Sogar Siennas seltsamer Freund wusste es.
Ich wusste es.
Ich ziehe mich an.
Du solltest es nicht so erfahren.
Ich fand einfach nicht den richtigen Zeitpunkt.
Ich habe das Gefühl, wenn du nicht ehrlich zu mir bist,
kann ich dir nicht vertrauen.
Ich habe das Gefühl, dass ich immer ehrlich zu dir war.
Außer bei dieser Sache.
Es ging mir einfach nicht über die Lippen.
Es tut mir leid.
Schon gut.
Vergessen wir's einfach.
- Erzähl mir mehr. - Sie heißt Tess.
Sie hatte hier was zu erledigen,
rutschte auf dem Eis aus, verletzte sich den Knöchel
und musste zum Arzt gehen.
Und ich bin der Arzt.
Und dann bist du trotz Moralkodex mit ihr ausgegangen?
Das ist keine Grauzone.
Ist es das nicht?
- Nein. - Oh.
- Nein. - Ok.
Danke für deine Ehrlichkeit.
Ich freue mich, sie kennenzulernen.
Toll.
Ich hatte meine Zweifel, als Buck von der "willentlichen Entkopp..."
- August, soll ich noch mal? - Nein, schon gut. Danke. Ciao, Kate.
18. DEZEMBER
Wie wär's mit etwas Lametta? Das haucht dem ganzen Leben ein.
Meine Heizung ist kaputt.
Weder meine Heizung noch mein Ehemann spurt.
Willst du eine Wärmepumpe einbauen?
- Was? - Einen Kompressor.
- Mithilfe von Thermodynamik... - Achtung, Kate-Expertengeschwafel.
Ich hab abgeschaltet.
Soll ich dir bei einem Tee erklären, was Thermodynamik ist?
"Tee" hab ich verstanden. Den Kräuterkram nicht.
Also, wie ist sie so?
Weiß etwa die ganze Stadt Bescheid?
In unserem Buchclub tratschen und trinken wir nur.
Lesen tun wir wirklich selten.
Ich kenne sie nicht.
Und Stalking auf Social Media? Was für eine Ex bist du?
- Ich will sie nicht stalken. - Das sagen wir alle,
aber meinen es nie. Name?
Tess Wiley.
So habe ich Herbs neue Freundin gefunden.
Obwohl ich sie in echt kaum wiedererkannte.
Ohne all die Filter war sie echt hässlich.
Sieh an. Bingo.
Das ist Everetts Neue?
Ganz sicher?
So heißt sie.
Ok. Was macht sie so?
Statuen aus Butter.
Eine anerkannte Kunst in manchen Teilen der Welt.
In den dümmsten Gegenden.
Tja,
schön für sie.
Mehr sagst du dazu nicht? Die Frau ist trauriger als kalte Suppe.
Ich freue mich für Everett.
Na klar.
Tut immer gut, sich überlegen zu fühlen.
Wir brauchen Material für unsere Deko.
Ich habe zwei Listen geschrieben.
Wenn ihr schnell seid, kriegt ihr Zuckerstangen.
Ich liebe Weihnachten.
Toll. Jetzt muss ich ihn suchen.
Die sind umsonst.
Leg schon los, Gabe.
Kate.
- Hi. - Hi. Was machst du hier?
Wie meinst du das? Ich bin viermal am Tag hier.
Hast du diese süßen kleinen recycelten Flaschen?
Ich will wieder mein Parfüm machen.
Und ich bräuchte Nägel.
Meine Güte. Die habe ich nicht mehr. Das müsste ich alles bestellen.
- Komm doch morgen wieder. - Du hast keine Nägel?
- Nein. - In Gang eins?
- Nein. Ich habe umgeräumt. - Du bist merkwürdig.
Sie stehen jetzt woanders.
- Wo denn? - Plötzlich wollten alle Tiny-Häuser.
- Du vertust dich. - Nein.
- Sie sind immer in Gang eins. - Kate, nein.
Die Nägel sind bestimmt hier.
Oh mein Gott.
Wer ist das?
Kate.
- Kate! - Nicht jetzt.
Hi, Kate. Ich bin Tess.
Everett hat mir so viel von dir erzählt.
Hallo.
Modellierst du Skulpturen aus Butter?
Skulptu...?
Nein. Jedenfalls nicht in diesem Outfit.
Ich bin zu schick angezogen für den Baumarkt.
Ich hatte einen Zoom-Call, und dann zerrte er mich raus.
- Na ja... - Um Weihnachtsdeko zu kaufen.
Entschuldigt mich, ich muss meine ältere Nachbarin Doris umbringen.
Du bist auch hier?
Hallo, Papa? Wer ist das?
- Tess, das ist Gabe. - Gabriel.
- Mein Sohn. - Der tapfere Feuerwehrmann.
- Ja. - Komm, Gabe. Wir gehen.
- Aber... - Mama, hast du Ni...?
- Da ist sie ja. - Papa.
- Meine Güte. - Hi.
Wie schön. Ich habe dich so vermisst.
Du musst Sienna sein.
Du studierst Wirtschaft und Management in Oxford, oder?
- Du musst brillant sein. Hi. - "Brillant"? Cool. Und du bist?
Tess. Und sie modelliert keine Butter, falls du das dachtest.
- Großlieferung! - Nigel!
Da ist er.
Schön, dich kennenzulernen.
- Ok. - Der Vater der Magd.
Ok. Schon gut.
- Schon gut. - Alles gut.
- Freut mich sehr. - Mich auch.
Du musst Nigel sein,
der "Harry Potter"-Experte. Oder?
"Du bist ein Zauberer, Harry."
Wer bist du?
Und wer bist du?
- Das ist Tess. - Tess.
Schuldig.
19. DEZEMBER
Ich habe nur ein Rezept gesucht.
Ja, klar.
Hast du den Aufsatz für die Uni fertig?
- Nein. - Nein?
Willst du mich loswerden?
Ich will nur, dass du zur Uni gehst.
Weil das dein Ticket raus aus dieser Stadt wäre?
Was ist so schlimm an dieser Kleinstadt?
Mir gefällt's hier.
- Keine Diskussion. - Ok.
Schreib deinen Aufsatz, ja?
Guten Morgen.
Hi. Gabe, bist du bereit?
Ja. Ich warte im Auto.
Hier, nimm dir einen mit.
Sieh einer an.
Kannst du bitte mit unserem Sohn über seinen Aufsatz für die Uni
und über seine Stipendienanträge reden?
Er will zur Feuerwehr und Leben retten.
Warum genau sind wir dagegen?
Willst du heute Morgen wirklich Streit anzetteln?
- Nein. - Keine gute Idee.
Da hast du recht. Du machst mir Sorgen.
Ich hab das Gefühl, du backst aus Stress.
Haben wir uns von dem Vorfall erholt?
Davon werde ich mich wohl nie erholen.
Ich habe das Gefühl, wir sollten heute alle zusammen essen.
- Mit Tess? - Ja, mit Tess.
Wo soll ich sie denn deponieren?
Keine Ahnung. Da, wo sie herkam.
Na schön. Ok.
Ich habe das Gefühl, das ist eine gute Idee.
Es war merkwürdig vor den Kindern, und wir sollten das normalisieren.
Toll. Ich habe das Gefühl, um 19:30 Uhr bei mir wär gut.
Ich habe das Gefühl, das passt. Um 19:30 bei dir.
Cool. Ich hab das Gefühl, ich möchte Muffins.
Und ich habe das Gefühl, dass du meine Muffins echt magst.
HANDWERKERIN HOLDEN NICHT VERZAGEN, KATE ANFRAGEN!
Nur dieses eine Abendessen.
Danach fangen unsere üblichen Traditionen an.
Ich wollte noch mit euch reden.
Diese neue Phase in der Beziehung eurer Eltern
könnte sich für euch seltsam anfühlen.
- Nein. - Geht schon...
Euren Vater mit anderen Personen zu sehen, mag schwierig sein.
Ich sehe ihn ständig mit anderen Leuten.
- Ich auch. - Was?
Nein, ich meinte mit einer anderen Frau.
- Ach so. - Papa und ich sind noch genau dieselben,
mit denselben Vorstellungen.
Nur in verschiedenen Haushalten.
- Das kann nicht wahr sein. - Wow.
Echt lecker.
Was haltet ihr von dem Haus?
Endlich mal ein irres Weihnachten.
Glückwunsch. Ich höre die Polarkappen nur so schmelzen.
Das ist echt "zum Bäuchlein kraulen lecker-schmecker."
Ich bestelle ständig. Ich kann nicht kochen.
- Ist echt lecker. - Ja.
Danke.
Du scheinst Gurken echt zu lieben.
Nein, aber Betty hasst sie.
Nur aus Neugier, warum nennt ihr euch Betty und Al?
Sie war die erste Umweltschützerin, die ich kannte,
und ich nannte sie Al, wie Al Gore.
- Ach so. - Ja.
Und Paul Simon sang dieses Lied, ihr wisst schon.
Nenn mich Betty
Betty, rufst du mich an?
Nenn mich Al
Du hast eine tolle Stimme.
Es ist mit uns durchgegangen, aber dabei blieb es.
- Es ist dumm. - Nein. Ich finde es süß.
Ich habe einen Freund mal "Die Rakete" genannt.
Aber das lag nur daran, dass er bei der Luftwaffe war.
- Ja. - Klar.
Ich muss sagen, dass ich euch beide beeindruckend finde.
Ich halte striktes Kontaktverbot zu all meinen Ex-Freunden.
Bei mir wird geghostet, entfolgt, gelöscht. Alles weg.
Das ist super. Gut zu wissen.
Willst du mich loswerden?
- Nein. - Nein?
- Nein. - Soll ich gehen?
Ich bin froh, dass du da bist.
- Wie geht's dem Knöchel? - Echt super.
Der war schon vor Thanksgiving komplett verheilt.
- Ihr datet seit Thanksgiving? - Ungefähr.
Keine Dates. Wir haben geredet.
- Ja, aber sehr viel. - Sehr viel.
Unglaublich viel. Wir redeten täglich stundenlang.
Als Everett mich zum ersten Mal hierher einlud,
fand ich das irgendwie seltsam, aber ich weiß auch nicht.
Ich wusste, es sollte so sein.
Und seitdem regiert sie ihr Imperium von meinem Küchentisch aus.
Imperium?
Eine globale Wohlfahrtsorganisation.
Ich helfe Frauen, ihr eigenes Geschäft zu gründen und etwas zu bewirken.
Wie cool. Wie bist du dazu gekommen?
Ist eine lange Geschichte.
Aber mein bester Rat ist:
Finde etwas, das du magst, und gib alles.
Bleib fokussiert.
Betrachte jede Ablenkung als Entgleisung. Das habe ich in meinem Ted Talk gesagt.
- Hört, hört. - Wow.
Du hast recht. Erst neulich
war ich dabei, den Abfluss zu reinigen,
und ich wollte aufgeben, aber ich blieb dran.
Und wisst ihr was? Ich glaube, ich habe wirklich etwas verändert
im Leben meiner Dusche.
Stimmt ja, Everett hat gesagt, dass du Handwerkerin bist.
Oder Heimwerkerin? Tut mir leid, wie bezeichnest du dich?
Vor allem als peinlich, Tess.
- Hör auf. Nein. - Nein.
Dank Al steht ganz Winterlight überhaupt noch.
Total.
Was wäre diese Stadt ohne sie?
Es klingt so charmant wie du "diese Stadt" sagst.
Ich komme mir vor wie in einem dieser amerikanischen Filme.
Großstadtmädchen fährt ins Winterdorf und verliebt sich.
Wie "Liebe braucht keine Ferien".
Obwohl in dem Film die Ex-Frau tot war.
Und du bist nicht tot.
Und Gott sei Dank. Das wäre ja furchtbar.
Das wäre schrecklich.
Und ich...
Ich sollte jetzt besser den Mund halten.
- Schon gut. - Sorry.
- Schon gut. - Du lebst in New York?
Ich habe ein Penthouse dort
und eine Wohnung in London, wenn ich mal über den Teich muss.
Ihr könnt hin, wann ihr wollt.
Die Lage ist fantastisch.
Zwei Straßen vom Leadenhall Market entfernt.
Und da drehten sie natürlich...
- Winkelgasse. Ja. - Winkelgasse.
Was?
Das ist cool, was?
- Und warst du mal am Set? - Ja, mehrmals sogar.
Die Produzenten sind alte Schulfreunde.
Wow. Fünf Punkte für Hufflepuff.
Vielen Dank, Zauberer.
Spoiler, Tess kennt jeden und hat schon alles erlebt.
Außer Weihnachten mit einem attraktiven Arzt
und seinen tollen Kinder.
Ich meinte natürlich nur, wenn sie nicht bei dir sind.
Bei uns gibt es viele besondere, manche sagen sogar ungewöhnliche,
Feiertagstraditionen.
Wir hätten auch Zeit,
ich habe all meine Termine auf früh morgens verschoben.
Wie schade.
Also das ist wunderbar, aber morgen früh, wirklich sehr früh,
habe ich eine besondere Überraschung für die Kinder.
Ich freue mich schon.
20. DEZEMBER
KNOTTY PINES BAUMVERKAUF
Ta-da!
Neue Tradition!
Hier gibt es nicht nur Bäume.
Es gibt einen Zug
und heißen Apfelwein.
- Fotos mit Santa. - Was?
Bilder mit dem Weihnachtsmann? Sind wir fünf oder was?
Es ist ironisch. Die Teenager machen das alle.
Hashtag "Entspann dich". Es weihnachtet.
Und das ging nur um 8 Uhr morgens?
Ja, für den besten Baum.
Vor den Massen.
Du wolltest ein normales Weihnachten? Jetzt kriegst du es.
Wir suchen einen Baum aus,
das wird lustig.
Sicher?
Stell es dir vor wie eine Schnitzeljagd, die magst du doch.
Finde einen schön gewachsenen Baum mit Platz um die Äste herum.
Der da?
Erledigt.
Ich kapier's nicht.
Ihr wolltet doch immer einen echten Baum aussuchen.
Ich nehme einen Apfelwein.
Ja, ich auch. Danke, Mama.
Ich kann mitkommen.
Na gut.
Ho, ho, ho. Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten. Helfen Sie mir mit dem Baum?
Kommt darauf an. Waren Sie frech oder lieb?
Santa hilft so oder so, er ist nur neugierig.
Wie wär's mit: lieb, wenn Sie mir helfen, und frech, wenn nicht.
Gute Antwort.
Ein lebender Weihnachtsbaum? Danach fragen nicht viele Kunden.
Macht mehr Werbung.
Ein lebender Baum kann unzählige Kilogramm Kohlenstoff binden.
Die sind super.
Santa hält Sie für die allerschönste Baumliebhaberin.
Danke.
Werden Sie das ganze Gespräch lang in der dritten Person reden?
Nein, ich heiße ja nicht Santa,
also redet Santa nicht in der dritten Person.
Chet Moore.
Neuer Setzling aus Portsmouth. War zu spießig.
Kate Holden.
- Was wird das? - Ich suche den Ehering.
Sie flirten mit mir?
Ja. Sie sind klug, witzig, schön, und single, warum nur?
Unfassbar.
Wie alt sind Sie?
Ich bin 28. Genau wie Sie.
Sie sind gut.
Danke.
Krav Maga war doch nichts für mich. Etwas zu brutal.
- Ach so. - Ja.
- Ok. - Ich mache lieber Yoga.
- Ok. - Ja.
Ja.
Vielen Dank.
Kein Problem.
Ich hänge auch Weihnachtslichter auf, gebe leeren Batterien Starthilfe,
und ich besitze einen Schneepflug.
- Drei versteckte Talente. - Ja.
- Danke für deine Hilfe. - Ja.
Als Dank könntest du mal mit mir essen gehen.
Und Frau Weihnachtsmann betrügen? Das kann ich nicht zulassen.
Nein, wir führen eine offene Beziehung.
Und sie würde es nie erfahren.
Hier ist meine Karte. Ruf mich an.
Das ist meine Nummer. Ich trage viele Hüte.
- "Chet Moore." - Ja.
"Ich trage viele Hüte."
Das bin ich.
- Ciao. - Bis dann.
Danke.
Bis dann, Mama.
Wo geht's hin?
Wir treffen Papa und Tess in der Stadt.
- Es ist Zeit für Origami. - Geht später auch?
Papa nimmt sich nie frei, das wollen wir uns nicht entgehen lassen...
Klar. Kein Problem.
Amüsiert euch.
- Bis dann. - Ciao.
Everett hat sich wirklich freigenommen.
Ja. Anscheinend geht das doch.
Diese Kommission wird mich reich machen.
Ist die Drohne meines Neffen. Er ist nicht der Hellste.
Es kann nicht so schwer sein.
- Mal sehen. - Vorsicht!
- Tut mir leid. - Meine Güte!
Bleib unten. Ich gebe mein Bestes.
Oh mein Gott.
Als ich mein Geschäft gründete, nahm er sich nie für die Kinder frei.
Ich isolierte einen ganzen Dachboden mit Gabe im Tragegurt.
Das war mein Dachboden.
Du hast so viele Solarzellen auf dem Dach.
Käme jetzt ein Sturm, hätte ich genug Energie gespeichert...
Achtung!
Sorry.
Tut mir leid!
Meine Güte!
Ich werde das hinkriegen.
Manche denken, du könntest damit den Times Square beleuchten.
Mag schon sein.
Verflucht. Was machst du denn?
Jetzt hab ich's raus. Nein, kaputt.
Wir waren alle zusammen shoppen.
Was?
Ich habe einen süßen Pulli gekauft.
Mama, sieh dir das alles an.
Nagelneue Hose, ein dazu passender Mantel.
Ich hatte noch nie was, das zusammenpasst.
- Und noch dazu ist es neu. - Neu, keine Löcher, und er passt.
Die Klamotten, die ich euch gekauft habe, waren ja keine Lumpen,
sie hatten keine Löcher und haben euch gepasst.
Sie wurden nur schon getragen,
was so viel besser ist für den Planeten.
Tess hat mir ein Praktikum in ihrer Firma angeboten.
Sie sagt, ich hätte herausragende Führungsqualitäten.
Das hast du. Das habe ich dir auch gesagt.
Sieh dir das an.
Was ist das?
Ein Taschenkamin. Achtung.
Feuer an. Feuer aus. Feuer an. Feuer aus.
Feuer an. Feuer aus.
Verstanden.
Ich bin ein Drache.
- Papa und Tess. - Ihr seid gerade wiedergekommen.
- Schlittenfahren am Mad Mountain. - Meine Schuhe!
Der Wahnsinn!
- Ich traue dir nicht mit Feuer. - Ich freue mich so!
Mir geht's gut!
Hi, Kate.
Der ist süß.
Ja, das ist er.
Wenn er nächste Woche auseinanderfällt, landet er einfach auf der Mülldeponie.
Was sollte das denn?
Tja, Everett,
ich hab das Gefühl, dass ich sauer bin,
weil ich ihnen ihr ganzes Leben lang beigebracht habe,
dass Weihnachten nicht nur ein Fest materiellen Konsums ist.
Ich hab das Gefühl, ihr habt ohne mich den Baum gekauft.
Ich hab das Gefühl, dass ich keine Erlaubnis dafür brauche.
"Ich hab das Gefühl."
Ich hasse den Ausdruck.
- Hey. - Hey.
Wir sind zum Abendessen zurück.
Und wann machen wir Origami?
Später.
Ok. Dann viel Spaß.
Gib die Klamotten zurück.
Gib den Baum zurück.
Gib die Klamotten zurück.
- Den Baum! - Die Klamotten!
Du gibst die Klamotten zurück, ich den Baum.
Amüsiert euch.
So was hätte er allein nie getan.
Seine Freundin ist Satan Claus.
Es ist teuflisch.
Sie schlägt dich mit Spaß.
Ich bin lustig.
Was?
Ich kann Spaß haben.
Ich werde ihnen zeigen, was Spaß ist.
Weißt du, mit wem man Spaß hat? Mit Chet.
Dieser Ort ist so bezaubernd.
Sieh mal da!
- Hey. - Hey.
Was geht?
- Hey. - Hey.
Was machst du hier?
Ich habe ein Date.
Mit dem hier.
- Das ist Chet. - Was geht?
Du hast ein Date.
Mit dem. Mit einem Kerl namens Chet?
Everett.
Hast du nicht die Weihnachtsbäume verkauft?
- Ja. - Ja, klar. Hi!
Kollege.
Ok.
- Ok. - Schatz.
- Ok. - Ja.
- Schatz. - Krass.
- Oh Gott. - Sorry.
- Gleich bin ich dran. - Na?
Alles klar, Mann?
Du bist echt stark.
Ja, das ist er wirklich.
Ich habe etwas für dich. Chet Moore.
Ich trage viele Hüte.
"Chet Moore. Ich trage viele Hüte."
- Ja, er trägt viele Hüte. - So viele.
Genau das steht hier drauf.
- Ja. - Beidseitig.
Oh, stimmt.
Chet ist witzig. Mach mal was.
Soll ich das mit... Weißt du noch? Das...
- Ja, leg los. - Ok.
- Du kannst das auch. - Ja.
Als hätte er eine Biberfamilie da drunter.
Geht's dir gut?
Mir ging es nie besser.
Lasst uns rodeln.
- Ja. - Ja.
- Ok. - Auf geht's.
Schlittenfahren!
Fährst du da lang? Bis später.
Wo ist Chet?
In einem tiefgründigen Gespräch mit einem Baum?
Wo ist Tess? In einem Fake-Zoom-Call mit der UNO?
Warum bist du sauer?
Ich hab mir für die Kinder freigenommen.
Und das hast du sonst nie gemacht.
Du arbeitest sicher nicht mal an Heiligabend.
Doch, da ist immer am meisten los. Das weißt du.
Wenn jemand zu viel isst, kann er zum Arzt in Newberry fahren.
Wir wohnen in Winterlight.
- Du bist nicht Johns Hopkins. - Das schon wieder.
Wenn du nicht so besessen mit deiner eigenen Karriere wärst...
Die ganze Leier.
...hätte ich eine haben können. Aber du hast mich hierhergeschleppt.
Das habe ich nicht.
Ich holte dich in meinen liebsten Ort, weil ich dich so sehr liebe.
Liebte.
Du verstehst mich.
Ich verstehe dich immer.
Echt ätzend.
Da fährt sie weg.
Sie war ein guter Schlitten.
Tja, du hast Glück.
Komm schon.
Ich nehme dich mit.
Ihr Wagen, gnädige Dame.
Ich sollte lenken.
Warum musst du immer alles kontrollieren? Setz dich.
Na gut.
Aber rühre nichts an.
Ich kann für nichts garantieren.
In dem dicken Mantel spüre ich sowieso nichts.
- Los geht's. - Ach ja? Ich spüre was.
Achte gar nicht drauf. Na los.
Sieh mal. Mama und Papa sitzen auf einem Schlitten.
Los geht's.
Der Schlitten wird viel zu schnell.
Meine Güte. Die fahren echt schnell.
Er klammert sich richtig an sie. Mein Gott.
- Das ist die Schwerkraft. - Achtung, Nigel!
- Aus dem Weg! - Nigel!
- Aus dem Weg! - Oh Gott!
- Das war Nigel. - Da vorne!
- Er liegt am Boden. - Da drüber?
- Wir lassen los. - Was?
- Lass los! Jetzt! - Wie meinst du das?
- Aua. - Alles ok?
Ja, alles gut.
So sieht es aber nicht aus.
- Ich kenne dich doch. - Ok.
- Meine Güte. - Oh Gott.
Das wird jetzt etwas kalt sein.
- Und los. Bereit? - Ja.
Tut mir echt leid.
Atme ein.
Gut. Atme aus.
Todeszeitpunkt, 15:58 Uhr.
Es ist nichts gebrochen. Vielleicht ein Bluterguss.
Habe ich doch gesagt.
Ich sollte auf dich hören.
Du hast von Medizin viel mehr Ahnung als ich.
Ich war mal mit einem Arzt verheiratet.
Du bist so hübsch.
Betty?
Ja, Al?
Nimmst du deine Hand aus meinem Pulli?
Ja, klar.
Der Reißverschluss klemmt etwas.
Wer will was essen?
- Ich verhungere. - Es geht ihr gut.
- Wartet. - Na komm.
- Chet? - Ja.
Geht doch.
Stimmt was nicht?
- Ja. Einiges, ehrlich gesagt. - Ok.
Ich verlor meine AirPods im Schnee,
und meinen Schlitten kriegen sie nicht repariert.
Mit den AirPods kann ich nicht helfen, aber vielleicht mit dem Schlitten.
Vielleicht habe ich eine Schraube dabei. Moment.
Du hast Glück!
Unglaublich.
Du fährst Schlitten mit Schraubenzieher?
Mein Schraubenzieher ist immer dabei.
Es gäbe da noch etwas, wobei du mir vielleicht helfen könntest.
Worum geht's?
Ich habe gerade erst angefangen, diesen Typen zu daten,
und ich sah mit an, wie er seiner Ex-Frau
sehr nahekam.
Das vorhin? Nein.
Nein.
Ich knallte auf den Boden. Und er ist mein Arzt.
Es war rein professionell,
dass seine Hand unter meinem Pulli landete.
Du musst dir echt keine Sorgen machen.
Mir brennt eine persönliche Frage unter den Nägeln.
Raus damit.
Entschuldige bitte, aber...
...wie konntest du ihn gehen lassen?
Leute, wie viele?
Zwei?
Wir nehmen alles.
Sir Gandalf.
Von "Harry Potter".
Kenne ich nicht.
August! Arbeitest du etwa hier?
Nur die Saison.
Ich bin Schuldirektor, nicht Jeff Bezos.
In "The Fly" war der echt gut.
Das war Jeff Goldblum.
- Ja. Derselbe. - Sorry.
Nein. Ich hätte gern fünf Apfelwein, fünf Hotdogs. Nur mit Senf.
Ok. Und für Kates neuen Mann?
Ich nehme zwei Apfelwein und zwei vegetarische Hotdogs.
So knusprig, dass ich glaube, es wär Fleisch.
Das ist nicht Kates Neuer.
- Nicht? - Nein.
Die Anrede gefällt mir. Wie konntest du sie gehen lassen?
Ich hab ihn nicht gehen lassen.
Es war meine Idee.
Du hast also mit ihm Schluss gemacht, nachdem er geclooneyt hat?
Er hat nicht geclooneyt. Was heißt das?
Er ist klug, nett, witzig und erfolgreich. Und er ist ein Familienmensch.
Er ist Arzt und sieht noch dazu scharf aus.
Er ist ein Einhorn.
Ein Clooney. Ein Clooney-Horn.
- Hör bitte auf "Clooney" zu sagen. - Sorry.
Kate ist klug und hübsch, Kate hat ein tolles Lachen.
Kate hat eine Bohrmaschine, die jedes Material durchdringt.
Sag nicht immer "Kate".
Er war mit seinem Job verheiratet.
Hat er erzählt, dass er nie zu Hause war, sondern immer in der Praxis?
Ja. Er sagte, er brauchte Strom und Klopapier.
Das ist absurd.
- Wir hatten Strom und Klopapier. - Laut ihm nicht.
Der Komposthaufen war ihr wichtiger als unsere Ehe.
Könnte das eine Metapher für eure Ehe sein?
Interessante Idee.
Interessanter ist, dass Kate mir anvertraut hat,
dass du mehrere Geburtstage und Jahrestage
verpasst hast.
- Das hat sie gesagt? - Ja.
Er erzählte mir von der Fünf-Minuten-Duschregel
und dass du selbst Zahnpasta machst?
Niemand duscht mehr als fünf Minuten,
außer Idioten.
Und er sagte, er mag meine Zimt-Zahnpasta.
Kate.
Niemand mag Zimt-Zahnpasta.
Sie hat wohl das Interesse daran verloren, an uns zu arbeiten.
- Das klingt sehr schmerzhaft. - Das ist es.
Wie fühlte sich das an?
Einsam.
Ich fühlte mich einsam.
Vielleicht habe ich viel gemeckert, wegen der Kinder, dem Haus,
und weil er nie da war, und ich alles für ihn aufgegeben habe.
Er hat wohl das Interesse daran verloren, an uns zu arbeiten.
Hättest du dir nicht mehr Zeit nehmen können?
Hättest du ihm den Tischgrill nicht zugestehen können?
Hier.
Danke. Und das sollte wirklich keine Verurteilung oder Beschwerde sein.
Dein Verlust ist mein Gewinn.
Tschüss. Danke. Kommt bald wieder.
Kauft nächstes Mal auch gern was.
Katie! Komm mal her, Liebes.
Sieht das aus, wie ein Treffen am Lagerfeuer
oder wie eine Geisterbeschwörung?
Süße, ich kann das alles noch ändern. Keine Sorge.
Ich habe meine Kinder verloren.
Was? Was sagst du da?
- Beruhige dich. - Hast du das gehört?
- Ja. - Was heißt das?
Atme. Nicht, dass du umkippst
und mit dem Kopf an den Schmortopf prallst.
Willst du unseren Bestand überprüfen? Das tut dir immer gut.
Ich zähle den Bestand. Das tut gut.
Warte ganz kurz.
Katie, bitte schön.
Ok.
Erzähl Mikey alles.
Tess und Everett sind mit den Kindern auf einem Luxus-Schneemobil-Abenteuer.
Sie bringen sie sicher zurück.
Sie mögen sie mehr als mich.
Lächerlich.
Die Weihnachtsfee ist in der Stadt eingetroffen.
Was? Die Weihnachtsfee?
Ja, und sie bestäubt sie
mit materialistischer Konsummagie.
Egal. Ich weiß auch nicht.
Ich dachte, unser Weihnachten wär besonders.
Weißt du, Katie,
vielleicht geht es nicht um Tess.
- Was? - Das Ende einer Ehe ist schwer.
Und ihr beide empfindet noch viel füreinander.
Wir machen uns wahnsinnig.
Ach.
Daryl mich doch auch.
Ein Beispiel...
Er verlegt ständig seine verdammten Autoschlüssel.
Warum?
Keine Ahnung.
Aber wir wissen, was wir am Ende des Tages wollen.
Wir zwei in unseren Armsesseln, Bier in der Hand,
ein bisschen Gayle King und dabei füßeln.
Das klingt wunderbar.
Das ist es.
Ich wollte mich nie scheiden lassen.
Und jetzt habe ich weder Everett noch meine Kinder.
Katie, du bist eine wunderbare Mutter.
Wirklich?
Gabriel und Sienna sind einfach nur Kinder.
Sie mögen alles, was glänzt.
Aber vertrau mir, das geht vorbei.
- Ja? - Ja.
- Wirklich? - Ja.
Bald ist Weihnachten, und es gibt Geschenke.
Ja.
Da muss ich trumpfen.
Na, dann.
Die unangefochtene Siegerin des großen Holden-Lebkuchen-Wettbewerbs
sollte nach Hause gehen und ihr Nudelholz abstauben.
Ja, ok.
- Ja. - Das werde ich tun.
- Ja. - Ja.
- Ok. Danke, Mike!
Lauschst du, Daryl?
- Tu ich nicht. Das war wirklich schön. - Ja.
Es macht mich so glücklich, dass wir das zusammen machen.
Wie läuft es?
Ganz gut.
- Warum hilft Nigel nicht? - Ja.
Er spielt online Quidditch.
- Wie auch sonst? - Klappe.
Er hängt sich echt rein, das verdient Respekt.
- Danke. - Ja.
Ich wünschte, das sähen alle so.
Schatz, ich mag Nigel.
Das tue ich wirklich.
Aber du bist eine sehr zielstrebige Person,
dir steht eine große Zukunft bevor.
- Nigel ist... - Witzig.
Albern.
Nigel ist genau der Vibe, den ich brauche.
- Du unterschätzt ihn. - Passen!
Ja! Ich hab ihn! Bäm!
Ich bin Daniel Radcliffe.
Er ist gelernter Koch.
Seinen Eltern gehört dieses coole Pub in einem süßen Dorf in Yorkshire.
Da arbeitet er im Sommer.
- Ich werde ihn besuchen. - Nein.
Kleinstädte sind wie Treibsand. Bleib da weg.
- Hallo, Familie. - Hi.
- Hallo. - Kennt ihr meinen Sugar Daddy?
Jo. Was geht?
- Oh. - Ich bin Notorious B.I. Lebkuchen.
Allerdings.
- Ich liebe diese Strohhalme. - Das sind keine.
Hallo, Weihnachten.
Hallo, Barkeeper.
- Ich habe das gleiche Outfit. - Echt?
- Scheuert es hinten? - Ja.
- Ist doch irre. - Hallo.
Sorry, sind spät dran.
- Hi. - Jemand wollte nicht mitkommen.
Everett! Tut mir leid.
Ich bin nicht so gut in diesen Sachen, und ich verliere nur ungern.
Danke, dass du es allen gesagt hast.
Wir haben Spaß. Das ist kein Wettbewerb.
Super.
Tess und Everett, ihr könntet euch hier platzieren.
Und die Väter... Wo ist das Haus?
Wir haben es im Laden gelassen. Dieses Jahr sind wir die Moderatoren.
Ich bin Noel Fielding von "The Great British Bake Off".
- Und wer bist du? - Ich bin Jeff Probst von "Survivor".
Oh mein Gott. Die Band liebe ich.
- Echt mega. - Ein One-Hit-Wonder.
Kennst du "Heat of the Moment"? Der Wahnsinn.
- Ok. - Ok.
Aber ihr backt so gern Holdens Lebkuchen-Baumarkt.
Weniger Konkurrenz.
Das ist kein Wettbewerb.
- Kein Wettbewerb. - Kein Wettbewerb.
- Und das Zwinkern? - Wir haben einfach Spaß.
- Was sollte das? - Spaß. Nichts.
- Da. Ja. - Ja?
Etwas mehr Abstand. Perfekt. Das sieht gut aus.
- Das ist wirklich schön. - Ok.
Mein Gott.
Es ist so lächerlich, wie er mit ihr flirtet.
Vor den Augen der Kinder.
Vielleicht lenkt er sich nur ab,
weil er das Allerbeste verloren hat.
Ich mag dich.
Red weiter.
Willst du ihn eifersüchtig machen?
Wirke ich so unreif?
Natürlich nicht. Vielleicht. Willst du?
Nein.
- Ich hebe dich auf den Tresen. - Nein.
- Das wird super. - Nein.
Spiel einfach mit. Das läuft großartig.
Darf ich mir die kurz ausleihen?
- Na? - Hi.
- Alles klar? - Hallo.
- Guckt er? - Ich weiß nicht. Ja.
Ja? Sieht er uns zu?
Ein bisschen davon.
Oh, ok.
Sie macht sich lächerlich.
- Was kümmert's dich? - Tut es nicht.
- Bis nach unten. - Ganz unten.
- Bäm, bäm. - Tanz für mich.
- Wow. - Oh.
Ist was runtergefallen?
Verzeihung, Miss.
Zu hart, oder?
Was macht der da?
Einer meiner Nebenjobs ist exotischer Tänzer.
Ok.
Bäcker! Euch bleiben noch fünf Minuten.
- Was machst du hier? - Nicht hinsehen, Spion.
Es ist ja kein Wettbewerb. Erinnerst du dich?
- Wo ist er? - Er langweilte sich.
Er unterhält April.
Ihr zwei hattet Spaß.
Ihr auch.
Kann ich mit dir reden?
Ja, aber schnell. Wir müssen das noch rübertragen.
- Ok. Warte mal. Komm her. - Oh.
Es dauert nicht lang. Ich...
- Ich wollte mich entschuldigen. - Schon gut.
Ihre Mäntel waren echt alt. Sie brauchten neue.
Das meinte ich nicht.
Tut mir leid, dass ich kein besserer Ehemann war.
- Was? - Du hattest recht.
Ich war ständig arbeiten.
Ihr habt darunter gelitten.
Träume ich?
- Ist das ein Scherz? - Nein.
Nein, ich habe in letzter Zeit einfach viel nachgedacht.
Meine Väter waren hier das erste schwule Paar mit Kind.
Das war damals ungewöhnlich, sie bekamen viel Aufmerksamkeit. Teils...
Teilweise gute und teilweise schlechte.
Als wären wir ein Experiment, das man beobachtete.
Kann ein schwules Paar ein Kind großziehen?
Das habe ich wohl verinnerlicht.
Weißt du?
Ich musste es ihnen beweisen.
Das hat mich wohl zum Workaholic gemacht. Und das tut mir leid, Kate.
Es tut mir so leid.
Das hast du mir nie erzählt.
Es war mir nicht bewusst.
Erst nach neun Monaten Trennung.
Es war einfacher, dir die Schuld zu geben, statt mich zu hinterfragen.
Beim nächsten Mal mache ich es besser.
Beim nächsten Mal?
Ja.
Ein besserer Ehemann, ein besserer Vater.
Ich verstehe nicht ganz.
Sollten Tess und ich, also sollte ich noch mal heiraten
und noch mal Kinder kriegen,
dann werde ich es dank dir besser machen.
Dank unserer Ehe, also...
Danke.
Und es ist so weit.
Das schreit nicht nach Weihnachten, aber gute Arbeit.
Junge, du machst mir Sorgen.
Danke.
Ok.
Was habt ihr zwei für uns?
Nein. Sorry. Wir verzichten.
Unsinn. Wie schlimm kann es schon sein?
Bereit? Bäm.
Hey.
Gibt es eine Geschichte dazu?
Wir haben versagt.
- Ja. - Ja.
Der Stamm hat entschieden.
- Viel Glück nächstes Jahr. - Danke.
Und jetzt kommen wir zu dem Haus, auf das wir alle gewartet haben.
Katie.
WILLKOMMEN IN WINTERLIGHT
Ich glaube, wir haben unsere Siegerin gefunden.
Kannst du uns etwas darüber erzählen?
Nur zu gern.
Vor Jahren kam ich nach Winterlight.
Ich heiratete.
Ich stellte meine Karriereziele hinten an
und fühlte mich wie eine riesige Versagerin.
- Oh. - Ist schon ok.
Ich habe mich geirrt.
Ich hielt es für meine Bestimmung,
grüne Architektur in der Welt zu verbreiten,
aber nein, meine Bestimmung war es,
meinem Ex-Mann beizubringen,
wie er ein besserer Vater und Ehemann werden kann.
Für seine nächste Familie.
Ich kann's nicht abwarten, hier abzuhauen.
Das Rentier ist Chets Werk.
Und die Rentier-Kacke ist essbar...
Ach ja? Nette Idee.
Vielen Dank für heute. Ich hatte richtig Spaß. Das war cool.
Ich muss die Zwillinge abholen.
- Du hast Zwillinge? - Ich babysitte mehrmals die Woche.
- Natürlich. - Halt durch.
Ruf mich an. Und...
Gib's mir?
Mach schon. Schlag ein.
Ok.
Cool.
Danke, gnädige Frau.
Gefällt dir das?
- Oh. - Die muss da weg.
- Die steht da nicht gut. - Ok.
- Vermiss dich. - Ciao.
Du kannst es nicht abwarten abzuhauen?
Raus aus dem Esszimmer. Es war so heiß da drinnen, oder?
- Al? - Was?
Was ist los?
Nach Gabes Schulabschluss
ziehe ich nach Boston.
- Was? - Mama.
Oh mein Gott.
Katie, warum?
Ich habe meinen alten Job zurückbekommen.
Ich kriege noch eine Chance.
- Was ist mit unserem Haus? - Ich muss es für den Neuanfang verkaufen.
Moment mal. Du wirst unser Haus verkaufen
und hältst es nicht für nötig, das zu erwähnen?
Das ist absolut ehrlich für dich?
Ich wollte es euch allen sagen, aber erst nach den Feiertagen.
Die wollte ich euch nicht ruinieren.
Ich gehe hier nicht weg, also...
Das Mutterschiff verkaufen? Das ist dein drittes Kind.
Du verlässt uns? Wir dachten, es gefällt dir hier.
Katie, das ist wirklich ein trauriger Tag.
Selbst mir nicht?
Warum nicht?
24. DEZEMBER
Lecker.
Es gibt Entschuldigungs-Scones.
Ich bin immer noch sauer. Gebäck ändert daran nichts.
Tut mir leid, dass ich nichts gesagt habe.
Weihnachten sollte wie immer sein.
Aber das war es aus anderen Gründen dann sowieso nicht.
Ich verzeihe dir. Die sind so lecker.
Danke, Nigel.
Ich werde nicht mehr darauf bestehen,
dass ihr an unseren Familientraditionen teilnehmt.
Ihr könnt machen, was ihr wollt.
Trefft eure eigenen Entscheidungen.
Gestern schienst du geistesgestört. Jetzt wirkst du besessen.
Das ist mein neues Ich, Gabe.
Wie läuft es mit deinem Aufsatz?
Ich will Feuerwehrmann werden. Meine Entscheidung steht.
Wenn du irgendwo anders zur Uni gehst,
wirst du sehen, dass es noch so viel mehr gibt.
Klar.
Ich rede mit ihm.
Danke, Schatz.
Wie Albus Dumbledore sagte:
- "Harry, du musst..." - Nein, danke.
Na gut, dann sage ich es.
Deine größte Angst ist es,
dass deine Kinder so werden wie du,
und soweit ich das beurteilen kann,
wäre das nichts Schlechtes.
Danke, Nigel. Lieb von dir.
- Hi. - Hi.
Wow. Du bist...
...umwerfend.
Danke.
- Du auch. Schöner Smoking. - Danke.
Ich kann ihn wegreißen, ist Teil meiner exotischen Tänze.
Ich würd's tun, aber es dauert so lang,
alles wieder zusammenzusammeln. Ein Albtraum.
- Ein anderes Mal. - Ja.
- Später, wenn du willst. - Ok.
Ja, gern.
Ok.
- Gnädige Frau. - Danke.
Statt Eisbäder nehme ich jetzt Voltaren.
- Was? - Es wirkt Wunder. Hallo.
- Hi. Ich nehme dir den Mantel ab. - Na gut.
- Bitte sehr. - Mach mal halblang.
Er hängt fest. Den neben dem Zauberer kenne ich!
Na? Wie geht's euch?
Hier, halt mal.
Du hast einen Taschenkamin gekauft?
Für Nigel, seinen habe ich ja zerschmettert.
Du siehst gar nicht betrunken aus.
Kannst du dich um Chet kümmern?
Natürlich.
Wie schön, Kate ist da.
Und Chet.
Wow.
- Hey. - Hi.
Kommt mal alle kurz zusammen. Danke.
Nur ein kleiner Toast.
Mit Apfelsaft, weil ich in zwei Stunden arbeite.
Ich wollte nur sagen,
dass ich mich für dich freue.
Endlich wirst du das Leben führen, das du willst.
Das hast du dir verdient.
Könnte ich die Zeit zurückdrehen, wäre es früher geschehen.
Also, auf Al.
- Auf Al! - Auf Al!
- Auf Kate. - Kate!
Danke, dass ihr alle gekommen seid.
Das ist mein erstes großes Weihnachtsessen,
sonst stehe ich an Weihnachten in der Suppenküche
und versorge die Armen, Bedürftigen und Obdachlosen,
aber es ist... Das hier ist auch toll.
Ihr wollt eure Geschenke öffnen,
also lasst uns besser in Windeseile essen.
- Los. Kommt mit. - Ja.
Na los.
Lasst uns essen.
Die sind von mir.
Das ist so lieb von dir.
Danke.
Es sind Stella McCartney.
Wow.
- Weißt du, wer das ist? - Ja. Danke.
Ich habe auch etwas für dich.
Ich weiß, was es ist.
Das hast du nicht gemacht.
Selbstgemacht.
- Selbstgemacht? - Ja.
Meine Mützen sind beliebt. Sogar legendär.
Da hast du recht.
Ich trage ihre Mütze ständig.
Ich liebe meine Mütze.
Danke, Papa.
Ja, die sieht wirklich...
...warm aus.
Papa, mach das da auf. Es ist von Mama.
- Vielleicht eine Mütze? - Ok.
Das ist schwer.
- Brauchst du Hilfe? - Nein.
- Sicher? - Ja.
- Hilf ihm. - Danke.
- Was ist das? - Ja! Nein.
Quatsch.
Das ist ein Tischgrill.
Du meine Güte. Hört auf zu klatschen.
Lasst gut sein. Seht mich nicht an.
Er wollte also echt unbedingt einen.
Grillen in Unterwäsche ist kein Witz.
Sorry. Verstanden.
Al, danke.
Tut mir leid, dass es länger dauerte.
Nein.
Das ist für dich.
- Ich hab's. - Ja.
- Aber es ist von mir. Danke, Chet. - Danke.
Mein Parfüm.
Ja.
Kommt es hin?
Du hast deine Flasche nicht abgeholt,
also dachte ich mir, ich versuche mich mal an deinem Duft.
Ich glaub's nicht.
Das ist genau der Geruch.
Aber wie?
Ich habe es sehr lange gerochen.
Tess.
- Das Parfüm. - Na los.
Hier.
Sieht teuer aus.
Hoffentlich.
Ein Ring?
Was ist es?
Das sind AirPods.
- Cool. - Großartig.
Du hast deine ja beim Schlittenfahren verloren.
Ja.
Tut mir leid, aber du schenkst deiner Ex-Frau
ein selbst hergestelltes Parfüm,
und dann schenkst du mir AirPods.
- Das ist keine große Sache. - Ja.
Kate mag nichts Gekauftes. Ich will ein guter Ex-Mann sein.
Natürlich. Du hast recht. Tut mir leid.
Die unangenehme Stimmung ist mein Fehler.
Es ist schon spät. Wir hauen ab.
- Und die Geschenke? - Nein.
- Such deine Schlüssel. - Gehen klingt super.
Auf geht's, Chet.
- Warum findest du nie deine Schlüssel? - Weil ich...
- Hat sie jemand gesehen? - Hier.
Gut.
- Hab dich lieb. - Dito.
- Ich euch auch. - Bleibt fürs Dessert.
Lass sie gehen, wenn sie wollen.
Vorsichtig.
- Komm in meine Arme. - Ja.
- Hab dich lieb. - Wir gehen auch.
- Macht's gut. - Da brennt es.
- Oh Gott. - Gabe, Vorsicht!
Ganz ruhig. Geht zum nächsten Ausgang. Bleibt unten.
Bleibt zurück!
Zurück!
- Tut mir leid. - Was soll das werden?
Nein!
Was zum...
Gott sei Dank!
Bleibt zurück!
Nein!
Guckt weg!
Passt auf.
- Meine Augenbrauen brennen! - Wo ist deine Kleidung? Weg da!
- Gut so! - Ja!
- Super, Gabe.
- Gut gemacht, Schatz! - Mega.
Ok.
Hey.
- Wie ist das passiert? - Das war ein Geschenk für Nigel.
Für mich?
Ja.
- Nigel. - Nigel.
- Ich bin schuld. - Niemand ist schuld.
Nein, ich meine an allem.
Ich bin so gut darin, problematische Beziehungen zu vermeiden.
Ich vermeide idealisierte Männerklischees, die zu schön scheinen, um wahr zu sein.
Das alles hier ist ein riesiges Warnsignal.
Ich wollte keinen Arzt auf dem Land daten,
mit seiner Frau und was auch immer Nigel ist.
- Verstehe. - Aber danke für die AirPods.
Du solltest mit ihr reden.
Ach ja?
Ja.
Das Ganze tut mir leid.
Alles gut. Ich sage immer, es gibt keine Familie ohne Streit.
Zum Glück warst du mit deiner Hose da.
Die ist feuerfest. Meine Show beinhaltet brennende Puppen.
Ist schwer zu erklären, aber ich zeige es dir irgendwann.
Ok.
Du ziehst also wirklich weg?
Ich hätte es allen früher sagen sollen.
Ich stehe einer Fernbeziehung total offen gegenüber.
Es gibt viele tolle Biermuseen in Boston...
Nein. Tut mir leid.
Chet versteht das und hofft, dass du deine Meinung ändern wirst.
- Werde ich nicht. - Mist.
Danke, dass du mir das Gefühl gabst, etwas Besonderes zu sein,
als ich es am meisten brauchte.
Du bist ein toller Kerl.
Du auch.
Ok.
Ciao, Chet.
- Bis dann. - Bis dann.
Bis bald, ja?
Ok.
Du hast so viel mit uns erlebt.
Es ist wirklich hart, dich zu verlassen.
Danke für alles.
Gern geschehen.
Was habe ich getan?
Du bist die beste Tochter.
Der Wind ist so laut, ich konnte nicht schlafen.
- Ja? - Ja.
- Können wir kuscheln? - Ja, bitte.
Cool.
Hat der Wind euch aufgeweckt?
Ja.
Klingt schlimm da draußen. Mein Gott.
- Was wird das? Gabe! - Ok.
- Sorry.
Meine Güte.
Willst du auch kuscheln?
Nein.
Vielleicht.
Komm her.
Du darfst deinen Kopf anlehnen. Das ist erlaubt.
Na gut.
Ja.
Meine Kleinen.
Wer ist das?
Ich setze 20 $ auf Chet.
Was machst du hier?
Musst du nicht arbeiten?
Da hängt jetzt ein Schild: "Fahrt nach Newberry".
Komme ich zu spät?
- Wofür? - Für die weihnachtliche Lesung.
Bin ich der Einzige, der die Familientraditionen bewahrt?
Du meine Güte. Verzeihung.
Seht mal, was draußen stand.
Hallo, Papa.
- Oh. - Ja.
Es ist Papa.
Sei ehrlich, bin ich adoptiert?
Ich bin dein Vater. Dein Papa.
Oh, oh.
Es ist so weit. Es geht los.
Die Zeit ist gekommen.
Wir müssen nicht von vorn anfangen.
- Nein. - Das sind 1.000 Seiten.
Das würden wir euch nie antun.
- Ja. - Seite eins.
Unser erstes gemeinsames Foto. Mama und ich.
So ein heißer Feger. Seht euch eure Mutter an.
Du siehst auch nicht schlecht aus.
Gleich weine ich.
Im Ernst.
Das hat Spaß gemacht.
Ja.
Es war echt schön.
Ich sollte jetzt gehen.
Danke für den Abend.
Gern.
Ich dachte, wir hätten die Tür repariert. Blödes altes Haus.
Hey.
Das hat er nicht so gemeint, Haus.
Tut mir leid, Haus. War nicht so gemeint.
Es funktioniert nur so vieles nicht.
Aber vieles funktioniert auch.
Ja.
- Lecker. - Das ist so gut.
- Wow. - Perfekte Eier.
- Frohe Weihnachten, ihr Schlafmützen. - Frohe Weihnachten.
Weihnachten gibt's Küsschen.
Hi, Mama. Frohe Weihnachten.
- Ich werde... - Ich auch.
Ok.
Nigel, frohe Weihnachten.
Ich schaufle den Wagen frei.
- Ihr müsst um 9 Uhr bei Papa sein. - Kommst du mit?
Nach gestern Abend? Nein, danke.
Hier ist viel zu tun.
Planänderung.
Wir laufen.
Hallo, Familie.
Alles in Ordnung?
Mit?
Mit dem Sturm.
Der Sturm drinnen oder draußen?
Der Sturm draußen.
Keine Heizung, kein Strom, und ein Baum auf meinem Schuppen.
Also, alles gut.
Du Armer.
Tess.
War ich zu laut?
Was soll das?
Ich haue ab. Ich fahre nach Hause.
Die Straßen sind gesperrt, das ist gerade nicht ungefährlich.
Ich habe Afrika durchquert, in Winterlight komme ich klar.
Aber danke.
Ok.
Everett und ich müssen an unseren Grenzen arbeiten.
Können das magische Grenzen sein,
die dich unsichtbar machen?
Denn nur dann werden seine Augen nicht jedes Mal leuchten,
wenn du den Raum betrittst.
Damit komme ich nicht klar. Danke für die Einladung und die Mütze.
Ich muss los.
Ich dachte, sie hätte dich die Treppe runtergestoßen.
Wo willst du hin? Es ist Stromausfall und eiskalt.
Und in dem dünnen Mantel?
Ich komme klar.
Ich habe Kates coole Mütze. Stimmt's, Betty?
- Willst du nicht darüber reden? - Worüber? Wozu denn?
Was haben wir erwartet?
Vielleicht hab ich mir beim Umknicken
auch den Kopf verletzt. Was mache ich hier am Nordpol?
Mit einem Kerl, den ich gerade kennenlernte?
Vielleicht haben wir eine gemeinsame manische Episode durchlebt.
Niemand hat was gemerkt,
weil wir beide so attraktiv und groß sind.
Immerhin war der Sex gut.
Ja.
Ja. Es wurde immer besser.
Hey!
Ich muss los. Ich überlasse dir
dieses Chaos.
Frohe Weihnachten, Betty.
Frohe Weihnachten.
Hey!
Frohe Weihnachten.
Was zum... Chet?
Ja.
Warum ist der überall?
Ich bin im Freiwilligen Notfallteam. Das ist Der Große Lepflugski.
Aber natürlich.
Ich muss zur Autobahn. Die sollte mittlerweile frei sein.
So weit war ich noch nicht.
Dann rufe ich einen Helikopter. Hol mich einfach hier raus.
Ich muss nach New York.
- Chet liebt New York. - Was sonst?
Ist das eins deiner...
...Stripper-Outfits?
Wenn du das willst.
Darüber reden wir später.
- Tschüss, Kate! - Tschüss, Chet!
Tschüss, Mann!
- Ich heiße Everett, aber... - Na klar, Kate.
Auf geht's.
Ich klinge ungern wie der Grinch,
aber wir sollten die Feier verschieben.
Oder ganz absagen.
Was muss noch passieren? Das ist einfach nicht unser Jahr.
Was redet ihr da? Hier wird gar nichts abgesagt, klar?
Es ist Weihnachten.
- Auf geht's. - Und wohin?
Nach Hause.
Du meine Güte, wie konnte ich das vergessen.
Das Mutterschiff hat eine Batterie.
Heizung, Essen. Es ist Weihnachten!
Wir sollten die Gegend abklappern, falls jemand Hilfe braucht.
Gute Idee.
- Ja. - Was mache ich?
Die Geschenke?
Mach zwei Haufen. Wir retten, was wir können.
Verstanden.
Super. Ich hole meine Stiefel. Bis gleich.
Gut.
- Süße? - Ja?
Tut mir leid, dass du eine komische Familie hast.
Na ja,
mir nicht.
Jetzt, wo ich älter bin, finde ich das eigentlich gut.
Komisch ist cool.
So wie Nigel.
- Mama. - War nur Spaß.
Wir verstehen uns super.
Erzähl mir noch mehr erfreuliche Dinge.
Dreh nicht durch,
aber du sitzt vor der Vorsitzenden der Oxford Nachhaltigkeitsinitiative.
Und ich kümmere mich ehrenamtlich um den Kompost des Scrap Labs.
Ich bin so stolz auf dich.
Meine Kleine.
Was für ein tolles Weihnachtsgeschenk!
- Ja. - Danke für die Neuigkeit.
Gern geschehen.
Wer ist da? Ich hab einen Elektroschocker.
Gabe, Miss West.
Kommen Sie mit ins Mutterschiff?
Wir haben Strom.
Ich kann nicht laufen. Knieverletzung beim Zumba.
- Oh, Zumba. - Wir können Sie tragen.
Können wir das?
Ja.
Ist das lustig?
Kommt rein.
Komm her.
Bereit?
- Danke. - Ja.
Frohe Weihnachten.
Santas Helfer sind da.
Ist jemand da?
Komisch. Wir haben alle abgeklappert,
und niemand ist zu Hause?
Keine Ahnung.
Ok.
Eins noch?
Wow.
Das Rätsel ist gelöst.
Ja.
Warum ist das so schwer?
Tut mir leid. Danke.
- Hallo. - Hey.
- Was macht ihr hier? - Ohne dich wären sie erfroren.
Alle vermuteten ein Kraftwerk in deinem Keller.
Das könnte sein.
Wir hörten von dem Zwischenfall
mit einem wehrlosen Lebkuchenhaus.
- Oh. - Und dass du Winterlight verlässt.
Wir wollten dir sagen, wie viel du uns bedeutest.
Ich hoffe, diese Architekten wissen dich zu schätzen.
Sag ihnen, dass dein lebendes Dach auf dem Rathaus
die heimischen Vögel zurückholte.
Es ist dort jetzt wie im Märchen.
Ich war erst skeptisch,
aber dank deiner neuen Geräte habe ich viel Geld gespart.
Darum hab ich jetzt neue Klamotten und bin ein heißer Feger.
Das bist du.
Tja.
Das sage ich ihnen.
- Du wirst uns fehlen. Prost. - Prost.
Prost.
Das ist heiß.
Sorry, ich hab deine Küche übernommen. Alte Gewohnheit.
Willst du probieren?
Ich habe mein Sirupkuchen-Rezept vegan gemacht.
- Wirklich? - Ja.
Wow.
- Lecker? - Oh mein Gott.
Das ist richtig lecker.
Finde ich auch.
Jetzt bin ich erleichtert.
Das Programm der Cordon Bleu Kochschule lehrt nichts Veganes,
also benenne ich es nach dir.
- Danke. - "Kate-Tarte."
So werde ich bei jeder Tarte an dich denken. Also...
Vielleicht könnten meine Eltern sie in ihrem Pub anbieten.
- Das wäre toll. - Ja.
Du bist so lieb, Nigel.
Danke, dass du meine Tochter gut behandelst.
Du machst sie sehr glücklich.
Das ist das Wichtigste.
Schön, dass du da bist.
Du bist großartig.
- Und ein bisschen verrückt. - Ja.
Ich liebe ihn!
Papa... Hey, was wird das? Schläfst du? Wach auf.
- Spatz? - Ich habe dein...
Was habt ihr gestern Abend gemacht?
Disko-Abend.
Ihr wart feiern?
Mama, ich habe noch ein Geschenk für dich.
Das ist mein Aufsatz.
- Oh. - Ein Weihnachtswunder.
- Ok. - Nein, du musst aufstehen.
- Steh auf. - Trommelwirbel.
Genau so.
Lass es uns hören.
Nein.
Ok.
"Ich heiße Gabriel Holden.
Ich soll jemanden beschreiben, den ich bewundere
und der meine Weltanschauung verändert hat.
Ich dachte an Brandmeister Phil,
er ist bewundernswert und 2 m groß, alle sehen zu ihm auf.
Es gibt nur eine Person, die meine Weltanschauung
durch ihre Überzeugungen und ihre Hartnäckigkeit verändert
oder überhaupt kreiert hat.
Und das ist meine Mutter, Kate Holden.
Sie denkt, sie hätte ihre Karriere, ihre weltverbessernde Arbeit aufgegeben,
aber ich weiß, dass sie das jeden Tag tut.
Es wirkt nicht immer glamourös,
aber sie brachte mir bei, wie man das Leben anderer verbessert.
Von der Installation der Kompost-Toilette für Doris
bis zur biologischen Hausreinigung eines Frauenhauses,
sie macht die Welt besser, für eine Person nach der anderen.
Sie sagt immer: 'Kleine Taten machen einen großen Unterschied.'
Ihretwegen möchte ich mein Leben dem Dienst anderer widmen.
'Gib mir die Kraft, ein Leben zu retten' ist das Motto der Feuerwehr."
Das war wunderschön.
Das werde ich nie vergessen.
Gut. Das war das einzige Exemplar.
Das brauchst du nicht mehr. Du wirst Feuerwehrmann, oder?
- Was? - Es ist deine Leidenschaft.
Folge deinem Herzen.
Ich unterstütze dich zu 100 %.
Ok.
Und Sienna, wenn du Nigels Familie in ihrem Dorf besuchen willst,
dann mache das gern.
Und wenn du heiraten und eines Tages dort leben willst...
Entspann dich.
Darf ich dich dann Papa nennen?
- Hey. - Hey, Betty.
Was machst du hier draußen?
- Alles ok? - Ja.
Ich denke nur nach.
Worüber?
Vor allem über Chet.
Ich meine...
Hast du mit Tess geredet?
Nein.
Ich hielt mich ans klassische Entfolgen,
Ghosten, Löschen.
Tja...
Ich habe Neuigkeiten.
- Ja? - Chet hat mich kontaktiert.
Er und Tess haben Karten für "Der König der Löwen".
Das ist nett.
Wie schön. Sie passen echt gut zusammen.
Sie sind fertig.
Unsere Scheidungspapiere.
Ich will mich nicht scheiden lassen.
Oder mich entkoppeln.
Ich wiederhole.
Ich will dich nicht verlieren.
Nimm mich mit nach Boston.
Was ist mit deiner Praxis?
Ich mache sie zu.
Bitte, Al, du hast so viel für mich getan.
Ich wäre lieber tot, als ohne dich zu leben.
Dann sollte ich dir wohl sagen...
...dass ich entschieden habe, nicht wegzugehen.
Was?
Wann hast du das entschieden?
Jetzt.
Wem mache ich was vor? Ich könnte dich nie verlassen.
- Du redest mit dem Haus, oder? - Ja.
Ich habe das Gefühl,
die willentliche Entkoppelung war ein Reinfall.
Und ich habe das Gefühl, ich möchte diese Worte nie wieder hören.
Betty, das ist nicht die Zukunft, die ich mir ausgemalt hatte.
Aber ich bin mir ganz sicher,
dass es das ist, was ich will.
Komm her.
Meine sagenhafte Weihnachtsgeschichte hatte ein Happy End.
Ich eröffnete eine Nachhaltigkeits-Firma.
Ich bewirke etwas in der Gemeinde und in der Welt,
für viele einzelne Personen.
EIN JAHR SPÄTER
Und das "ich kann an nichts anderes denken"-Gefühl,
das ich zwischen uns verloren dachte?
Es war immer da und hatte nur auf uns gewartet.
- Ich warte seit einer Stunde. - Oh.
Ständig arbeitest du.
- Hast du die Pilz-Hamburger? - Ja.
Und das Zeug für den Tischgrill?
Meine Grill-Handschuhe.
Schön, dass du glücklich bist.
Das bin ich.
Wann war Sonnenuntergang?
Die neuen Solarzellen haben Lichtsensoren. Wenn es dunkel ist,
sollte alles automatisch angehen.
Geht doch.
Wunderschön.
Ich liebe dich, Betty.
Ich liebe dich, Al.
Untertitel von: Verena Sauerland