‫" كوميديا NETFLIX الخاصة الأصلية"‬
‫الآن،‬
‫زوجة أعزّ أصدقائي مسيحية متديّنة،‬
‫ونحن لسنا على وفاق مطلقاً.‬
‫ذات يوم اتّصلت بي لتعبّر عن غضبها مني.‬
‫لتقول إنني ذو تأثير بشع على زوجها،‬
‫لأنه نبزها بلقب قبيح.‬
‫قلت، "أي لقب؟‬
‫هل لقّبك بالساقطة؟"‬
‫قالت، "لا يا (أنتوني)‬
‫لم يستخدم تلك الكلمة‬ ‫التي تبدأ بحرف (السين)."‬
‫قلت، "يا للهول."‬
‫"هل لقّبك بالعاهرة؟"‬
‫قالت، "لا".‬ ‫فقلت، "إذن فذلك اللقب لم يسمعه مني."‬
‫أجل، هذه تقريباً أعظم مزحة افتتاحية‬ ‫على الإطلاق.‬
‫لأنه حتى وإن لم تكن قد سمعت عني من قبل،‬
‫وهذا أمر محلّ شكّ.‬
‫ستستمع إلى أوّل مزحة. وتقول،"لقد فهمت.‬
‫إنه بارع جداً."‬
‫رُزقت أختي بمولود منذ وقت قريب.‬
‫رُزقت أختي بمولود في محاولة لإنقاذ العلاقة.‬
‫لكنني ما زلت لا أتحدّث إليها بعد.‬
‫يا رفاق، سيستغرق هذا وقتاً طويلاً جداً.‬
‫أحيانا تكون الحياة غريبة.‬ ‫لا يمكنني الخوض في التفاصيل الآن.‬
‫لكن في وقت سابق من هذا الأسبوع،‬
‫تلقّيت أعظم اتّصال هاتفي في حياتي.‬
‫وبعد مرور 5 دقائق فقط،‬
‫تلقّيت اتّصالاً آخر‬
‫لإعلامي بأن والدي في المستشفى.‬
‫قلت، "أجل، لقد عرفت هذا منذ قليل."‬
‫اسمعوا، لا أريد أن تكوّنوا انطباعاً خاطئاً.‬
‫لم أكره والدي.‬
‫لم يكن والدي شخصاً سيّئاً.‬
‫على سبيل المثال، لم يسبق لي قط،‬
‫ولو في مرّة واحدة، مطلقاً،‬
‫أنني رأيت والدي يضرب والدتي.‬
‫أقصد أنه كان سريعاً وليست...‬
‫وليست السرعة أمراً مكتسباً،‬ ‫إنّما هي موهبة فطريّة.‬
‫أتذكّر حين كان عمري 13 عاماً،‬
‫تمّ تشخيص حالة والدتي‬ ‫على أنها مريضة بالشلل الرعّاش،‬
‫وتخلّى عنها والدي فوراً.‬
‫قال، "لا يمكنني التعامل مع هذا،‬ ‫لا يمكنني العيش بهذه الطريقة."‬
‫ووضع أمتعته في سيّارته.‬
‫لذا، كصبيّ عمره 13 عاماً،‬
‫تحتّم عليّ أن أكون الشخص‬ ‫الذي يتجهّز ويقول، "حسناً.‬
‫أعتقد أنني سأرحل مع والدي.‬
‫يبدو أن والدتي تحتاج‬ ‫إلى قضاء بعض الوقت بمفردها."‬
‫أفكّر مثل شباب كثيرين.‬
‫لن أنسى أبداً‬
‫المرّة التي رأيت فيها قضيب والدي.‬
‫قلت، "أبي،‬
‫لا ترسل لي صوراً مثل تلك أبداً."‬
‫حين كنت طفلاً،‬ ‫اعتادت عائلتي على التنقّل كثيراً.‬
‫لكن الآن يعانون جميعاً من سِمنة مفرطة.‬
‫لأعطيكم فكرة...‬
‫لأعطيكم جميعاً فكرة عن مدى جنون عائلتي،‬
‫أنا لست الوغد الأكبر من بين أفراد عائلتي،‬
‫لديّ هذا القريب.‬
‫كان مكروهاً من الجميع،‬ ‫كرهت عائلتي قريبنا هذا.‬
‫وبعد ذلك ببضعة أعوام،‬
‫وقع قريبي من على ظهر حصان‬
‫وكُسر عنقه.‬
‫يشير جميعنا إلى هذا‬ ‫على أنه حدث البطل الخارق.‬
‫لأن هذا الحصان بطل.‬
‫عندما كنت في المرحلة الثانوية، ‬ ‫عيّنت مدرستي الثانوية حارساً ضريراً.‬
‫ضرير بنسبة 100 بالمئة.‬
‫وكان جميع الأطفال الآخرين يمزحون‬ ‫بشأن أنه فقد بصره لإفراطه في الاستمناء.‬
‫وصدّقت الأمر في هذا الوقت.‬
‫كنت مجرّد طفل، كانت هذه حدود معرفتي.‬
‫لكن هذا قد تغيّر حين كبرت، وصرت أكثر حكمةً،‬ ‫لأدرك أنها مجرّد حكاية قديمة اعتادت الزوجات‬
‫على سردها‬
‫لمحاولة توضيح سبب استمنائه دائماً.‬
‫إحدى صديقاتي الرائعات تعاني‬ ‫من مرض النوم القهري.‬
‫الإصابة بالنوم القهري.‬ ‫إنه أكثر الأمور جنوناً.‬
‫في إحدى اللحظات نجري حديثاً،‬ ‫وتكون كل الأمور طبيعية تماماً.‬
‫وأجد نفسي بعدها مباشرةً، أمارس الجنس.‬
‫هل فهم الجميع هذه المزحة؟‬
‫إن لم تفهم هذه المزحة الأخيرة، لا تقلق.‬
‫المزحة التالية مثلها تماماً.‬
‫للأغبياء وحسب.‬
‫يعمل الآن أحد أصدقائي القدامى‬ ‫من المدرسة الثانوية كطبيب.‬
‫في قسم الطوارئ.‬
‫قال لي ذات مرّة إن 25 بالمائة من عمله‬
‫هو إخراج أشياء غريبة من مؤخّرات الناس.‬
‫لا نتحدّث كثيراً منذ ذلك الحين.‬
‫لكنني أراه طوال الوقت.‬
‫إن لم تفهم هذه المزحة أيضاً،‬ ‫كيف عساك قد اكتشفت NETFLIX؟‬
‫أعيش في "لوس أنجلوس".‬
‫وأعرف أنكم تتمنّون جداً العيش هناك.‬
‫أحب المكان الذي أعيش فيه.‬
‫لست عاشقاً جداً لجيراني.‬
‫أعيش في نفس الشارع ‬
‫مع 3 عائلات ينتمون‬ ‫إلى طائفة "شهود (يهوه)".‬
‫ولا يهمّ كم عدد المرّات التي قلت لهم فيها،‬ ‫"كلّا، بالقطع لا."‬
‫ما زالوا يأتون إليّ مرّتين أسبوعياً‬
‫ويقولون، "(أنتوني)،‬
‫رجاءً توقّف عن إلقاء الحجارة على منازلنا."‬
‫"لا تفرضوا معتقدكم عليّ."‬
‫وهم ليسوا أسوأ جيراني.‬
‫أحد جيراني القريبين رجل يبلغ‬ ‫من العمر 90 عاماً‬
‫يعاني من مرض الزهايمر.‬
‫وكل صباح‬
‫في الـ9 صباحاً،‬
‫يقرع على باب منزلي،‬ ‫ويسألني إن كنت قد رأيت زوجته.‬
‫وهذا يعني،‬
‫أنه كل صباح‬
‫في الـ9 صباحاً،‬
‫يكون عليّ أن أشرح لرجل عجوز يبلغ‬ ‫من العمر 90 عاماً ويعاني من مرض الزهايمر‬
‫أن زوجته قد ماتت منذ زمن بعيد.‬
‫الآن، أفكّر في أن أنتقّل من سكني.‬
‫أفكّر في ألّا أفتح الباب في الصباح وحسب.‬
‫لكن لأكون صادقاً،‬
‫رؤية الابتسامة على وجهه‬ ‫تجعل الأمر يستحقّ العناء.‬
‫أجل، لسبب ما تلقى هذه المزحة قبولاً كبيراً‬ ‫من الجمهور.‬
‫جدّتي تعاني من داء الخرف الآن.‬
‫تنسى هويّتها،‬
‫تتجوّل خارج المنزل وتضلّ طريقها لمدّة ساعات.‬
‫هذه مشكلة.‬
‫لذا ما فعلته‬
‫هو أنني ربطت جرساً حول عنقها.‬
‫يبدو الأمر غير إنساني، بالتأكيد.‬
‫لكن تمّ حلّ المشكلة.‬
‫أقصد، ذاك الشيء‬
‫ثقيل جداً.‬
‫إن كنت لا تضحك الآن.‬
‫تكمن المشكلة في قدرتك على التخيّل.‬
‫لا تغضب مني لأنك تجهل مدى ضخامة الأجراس‬ ‫التي يمكن الحصول عليها.‬
‫أتذكّر، بعد مرور بضعة أسابيع على وفاة جدّي.‬
‫اكتشف والدي كمّيّة هائلة‬
‫من المواد الإباحية ذات الطراز القديم.‬
‫لأكون صادقاً، قدر محرج‬
‫من المواد الإباحية ذات الطراز القديم،‬
‫لذا ألقيت باللوم على جدّي.‬
‫مات جدّي منذ بضعة أعوام.‬
‫لكنه مات كالملوك.‬ ‫لم يكن هناك أحد غاضب حتى.‬
‫لقد مات جدّي بأفضل طريقة ممكنة.‬
‫لقد مات على سرير شبكي متأرجح،‬ ‫على شاطئ في "هاواي"‬
‫وقت غروب الشمس.‬
‫هذه هي الطريقة التي أفضّل أن أموت بها.‬
‫الموت خنقاً.‬
‫يبدو الأمر ممتعاً.‬
‫أحياناً...‬
‫أحياناً أتساءل إن كنت أستطيع قتل شخص.‬
‫هل لديّ هذه القدرة على إنهاء حياة إنسان؟‬
‫وبعدها أتذكّر،‬
‫"أجل، (ديبي).‬
‫كيف يمكنني أن أنسى (ديبي)؟"‬
‫كانت متفرّدة.‬
‫بمناسبة الحديث عن التفرّد،‬
‫ذهبت إلى الطبيب منذ بضعة أسابيع،‬
‫ووجدت أنني متفرّد.‬
‫ذهبت إلى الطبيب، أجريت تحليلاً للدم.‬
‫ظهرت نتيجة التحليل.‬
‫أخبرني الطبيب أن فصيلة دمي‬
‫هي "أو" سالب.‬
‫هل تعلمون ماذا يعني هذا؟‬
‫يعني أنني الأفضل على الإطلاق.‬
‫يعني هذا أنني متبرّع عامّ.‬
‫يعني أن بوسعي التبرّع بالدم‬ ‫لأيّ شخص آخر في العالم‬
‫مصاب أيضاً بمرض الإيدز.‬
‫لست خائفاً من قول هذا،‬
‫أكره، تقريباً‬
‫كل الطوائف الدينية في العالم.‬
‫دعوني أكرّر هذا.‬
‫أكره، تقريباً‬
‫كل الطوائف الدينية في العالم.‬
‫هل كنتم تعلمون أن ثمّة طائفة دينية‬
‫تُدعى "العلم المسيحي"؟‬
‫حيث يعتقدون‬
‫بأنه حتى وإن كان أطفالهم مرضى ويحتضرون‬
‫وكل ما يحتاجون إليه لإنقاذ حياتهم‬ ‫هو قدر قليل من الدواء،‬
‫لن تسمح لهم معتقداتهم‬ ‫بمنح أطفالهم ذلك الدواء.‬
‫هذه هي الطائفة الوحيدة الجيّدة.‬
‫قلت، "أحضروا لي كوباً‬ ‫يكون بوسعي وضع فرش الأسنان فيه."‬
‫حسناً يا رفاق، اسمعوا،‬
‫لا بأس بالمزاح.‬
‫لكنني أودّ الآن قضاء بضع دقائق للحديث‬ ‫عن أمر مهمّ بالنسبة لي.‬
‫وسأمهّد لذلك بقول، ثمّة كثيرون الآن‬
‫يقولون إن فنّاني الكوميديا الارتجالية‬ ‫يجب أن يلتزموا بالكوميديا وحسب،‬
‫وألّا يتكلّموا بخصوص أي موضوع آخر.‬
‫أنا أعترض على هذا.‬
‫ليس شرطاً أن تكون الكوميديا الارتجالية‬ ‫مضحكة دائماً، حسب ظني.‬
‫ليس شرطاً‬ ‫أن تكون الكوميديا الارتجالية مسلّيّة دائماً.‬
‫أحياناً، يتعلّق الأمر بقول الحقيقة للسلطة.‬
‫أحياناً، يتعلّق الأمر بالإشارة‬ ‫إلى الأمور الخاطئة في العالم،‬
‫حتى وإن لم يلق ذلك قبولاً.‬
‫لذا رجاءً،‬
‫احتملوني.‬
‫مع كل الأحداث الرهيبة في "أمريكا"‬ ‫في الوقت الحالي،‬
‫وأنتم تعلمون بالضبط عما أتحدّث.‬
‫مع كل الأحداث الرهيبة في هذه الدولة الآن،‬
‫أكثر ما يجعلني أفقد صوابي‬ ‫هم الناس الذين يرون كل هذه الفظائع،‬
‫وما زالوا يصبّون غضبهم بسبب أمور تافهة.‬
‫أكثر ما يزعجني في "أمريكا" حالياً،‬
‫هم الناس الذين يرون كل تلك الأمور البشعة،‬
‫ومع هذا، ما زالوا يبالغون في ردّ الفعل‬ ‫لأمر غير مهمّ.‬
‫مثلاً...‬
‫هل سبق وأن أسقطت طفلاً من قبل؟‬
‫اللعنة، الناس يبالغون في ردّ الفعل حقاً.‬
‫حين تسقط طفلاً في "أمريكا" حالياً،‬
‫أقسم إن الناس يصلون إلى قمّة غضبهم،‬ ‫قبل أن يلمس الطفل الأرض حتّى.‬
‫وهو ليس بالأمر الجلل.‬
‫كيف عساي أن أعرف؟‬
‫لأنني أقوم بهذا طوال الوقت.‬
‫في الواقع،‬
‫لا أظن أنني احتفظت بطفل...‬
‫حتى النهاية.‬
‫وربّما تفكّر، "(أنتوني)،‬
‫كيف يكون بوسعك أن تسقط طفلاً؟"‬
‫هل احتفظت بطفل من قبل؟ ‬
‫كيف لم تفعلوا هذا؟‬
‫الأمر في غاية السهولة.‬
‫إنها عملية ذات خطوتين.‬
‫ربّما أقلّ.‬
‫يُفترض أن يكون السؤال، "(أنتوني)،‬ ‫لماذا قد يسمح لك أحد بأن تحتفظ بطفله؟"‬
‫الإجابة بديهيّة.‬
‫الإهمال.‬
‫أحب ذلك.‬
‫إنها هواية.‬
‫مشاعر سلبية،‬
‫العيب الوحيد من وجهة نظري،‬
‫هو الإحراج.‬
‫يحاول الناس أن يجعلوك تشعر بالخزي‬ ‫حين تسقط طفلهم.‬
‫رغم حرصي الدائم تقريباً‬ ‫أن يبدو الأمر كحادث غير مقصود.‬
‫لهذا الأمر رائع جداً. هل تقومون بهذا؟‬
‫حين تسقط طفلاً...‬
‫وبعد ذلك تعود وترفعه مجدّداً بسرعة‬ ‫قبل أن يشاهدك أحد؟‬
‫بصدق،‬
‫إنه الشعور الأفضل في الحياة.‬
‫تمسك بالطفل مجدّداً ولا أحد يلاحظ ذلك.‬
‫ولا حتى هذا الطفل، على وجه الخصوص.‬
‫هذا حدث معي عطلة الأسبوع الماضي.‬
‫كنت أحضر حفلاً.‬
‫جاءت إحدى صديقاتي وقالت،‬ ‫"(أنتوني)، يجب أن أذهب إلى المرحاض.‬
‫هلّا تحتفظ بطفلي؟"‬
‫وأنا وأخبركم بالحقيقة.‬
‫أنا صادق تماماً دائماً.‬
‫أقول، "أجل.‬
‫سأحتفظ به قليلاً."‬
‫احتفظت بهذا الطفل لمدّة 30 أو 45 ثانية،‬ ‫وهو توقيت قياسي بالنسبة لي.‬
‫أسقطت الطفل.‬
‫عدت ورفعت الطفل مجدّداً بسرعة‬ ‫قبل أن يلاحظني أحد.‬
‫وكان هذا قريباً أيضاً.‬
‫تحتّم عليّ نزول 3 مجموعات من السلالم راكضاً.‬
‫سأكون صادقاً، أنا لا أفهم حقاً‬
‫طريقة عمل النظام القانوني في هذه الدولة.‬
‫أعتقد أنها طريقة غير منصفة،‬
‫مربكة دون داع.‬
‫سأعطيكم مثالاً،‬
‫كان أحد أطفال جيراني يتسلّق شجرة في عقارهم.‬
‫سقط من فوق الشجرة‬
‫ووقع على سياج منزلي.‬
‫والآن يخبرونني أن عليّ توكيل محام...‬
‫إن أردت الاحتفاظ بنصف الطفل.‬
‫كيف يكون هذا منصفاً؟‬
‫ومن سيعوّضني عن نفقات التحنيط؟‬
‫يبلغ ابن أخي سنتين.‬
‫يبلغ من العمر سنتين،‬
‫وقد ذهب إلى المستشفى 27 مرّة بالفعل‬
‫لابتلاعه نقود معدنية من الأرض.‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫بصدق،‬
‫لا يمكنني أن ألقي نقود معدنية بما يكفي.‬
‫سأصدمكم الآن.‬
‫سأصدمكم بحقيقة الآن. هل أنتم مستعدّون؟‬
‫أنا لا أحب الأطفال.‬
‫ثمّة هذه الفتاة التي تبلغ 9 سنوات.‬
‫فتاة صغيرة جداً تبلغ 9 سنوات.‬
‫فتاة صغيرة جداً تبلغ 9 سنوات‬ ‫تعيش في الحيّ الذي أسكن فيه،‬
‫ذات عين زجاجية.‬
‫إنها ترعبني.‬
‫إنها تسبّب لي فزعاً شديداً.‬
‫كلّما تراني،‬
‫تطاردني بقوّة في الأرجاء.‬
‫حتى تستعيد عينها الزجاجية مجدّداً.‬ ‫وهذا هو الأسوأ.‬
‫الآن، هذه مزحة لطيفة بالنسبة لكم يا رفاق،‬ ‫سأشرح السبب.‬
‫إنها مزحة ذات قيمة مذهلة.‬
‫إنها فرصة للضحك مرّتين عبر مزحة واحدة.‬
‫تضحكون على ما قلته،‬
‫ولقد ضحكتم كثيراً.‬
‫ثمّ تضحكون ثانيةً حين تتخيّلونني‬
‫أسرق عيناً زجاجية لطفل.‬
‫وأغلب الناس حين يتخيّلون الأمر،‬
‫يتصوّرونني وأنا أركض وأنتزعها من وجهها‬ ‫ثمّ أهرب.‬
‫وهذا تصوّر خاطئ.‬
‫يجب ألّا يقوم أحد بانتزاع عين زجاجية‬ ‫من شخص آخر.‬
‫هل تعرفون السبب؟‬
‫لخطورة إن كان تخمينك خاطئاً.‬
‫إن كان تخمينك خاطئاً،‬ ‫لم يعد الأمر مجرّد مقلب ظريف.‬
‫الآن تصبح متورّطاً في مشكلة.‬
‫في الواقع،‬
‫هذه هي الطريقة التي فقدت بها عينها أوّلاً.‬
‫الذي يجب أن تفعله،‬
‫إن كنت في هذا الموقف في أي وقت.‬
‫اضربها على رأسها من الخلف، ليس بقوّة.‬
‫إنها طفلة، يجب ألّا تقوم بإيذائها.‬
‫اضربها بقوّة كافية حتى...‬
‫تحصل على العين الزجاجية الرائعة.‬
‫أكتشف أنه كلّما كبرت،‬ ‫يزيد عدد النساء المنزعجات‬
‫حين تتكلّم عن الأطفال.‬
‫لا أقصد إلقاء النكات عن الأطفال،‬
‫أعني أنهن ينزعجن‬ ‫حين تكون بصدد الحديث عن الأطفال.‬
‫لديّ صديقة اكتشفت منذ وقت قريب عجزها‬ ‫عن أن تحظى بأطفال...‬
‫وفقاً لخدمات حماية الأطفال.‬
‫مهلاً، هل كنتم تعرفون يا رفاق؟‬
‫هل كنتم تعرفون يا رفاق‬ ‫أن الإنسان العادي يتناول 9 عناكب‬
‫كلّما أطبخ من أجله؟‬
‫لا أعرف إن كنتم على دراية‬ ‫بمفهوم الفرضيّة الخاطئة لكن،‬
‫لديّ هذه القطّة.‬
‫أعتقد أنها كانت قطّة ضالة حتماً‬ ‫لأنه كلّما خرجت‬
‫تركض على الفور، وتقتل شيئاً،‬
‫وتجرّه إلى الداخل، وتتركه عند قدميّ.‬
‫حدث هذا معي طوال شهر وأقسم إن لدينا...‬
‫منافسة محتدمة مستمرّة.‬
‫لكي أكون صادقاً، أنا لا أحب القطط حتى.‬
‫أميل إلى الكلاب أكثر.‬
‫كان لديّ كلب من سلالة "غريت دان".‬ ‫هل تعلمون ما هي سلالة "غريت دان"؟‬
‫إنها تلك الكلاب الضخمة، الطويلة، والنحيلة.‬
‫كان "مرمادوك" من سلالة "غريت دان"،‬ ‫و"سكوبي دو" أيضاً.‬
‫يدعونها، "السلاسة التي تفطر القلب"،‬
‫لأن في الظروف الطبيعية‬ ‫يكون متوسّط عمرها 8 سنوات فقط،‬
‫لكن بالتغذية الصحيحة، التمارين، والرعاية.‬
‫قلّلت متوسّط عمرها إلى 4 سنوات.‬
‫كان عظيماً.‬
‫كان الكلب الجامعي المثالي،‬
‫كان كذلك بالفعل.‬
‫هل تظنّون أنه ليس بوسعي سرد مزحة أخرى‬ ‫عن الحيوانات؟ تبّاً لكم.‬
‫اسمعوا إلى هذا...‬
‫حين كنت طفلاً صغيراً،‬
‫كانت لديّ سلحفاة أليفة.‬
‫سلحفاة صغيرة جداً، كنت أحتفظ بها‬ ‫في حوض سمك.‬
‫ثمّ سافرت إلى معسكر في صيف أحد الأعوام.‬
‫بينما كنت في المعسكر، ماتت السلحفاة.‬
‫حين رجعت إلى البيت، كذب والدي عليّ.‬
‫قال، "(أنتوني)،‬ ‫سلحفاتك على قيد الحياة وبخير،‬
‫كل ما في الأمر أنها ذهبت لتعيش مع والدتك."‬
‫ولقد صدّقت ذلك.‬
‫حتى بعد مرور بضعة أيام،‬ ‫كنت أحفر في الفناء الخلفي...‬
‫ووجدت جثّة أمّي.‬
‫أسوأ أيام حياتي. أحببت تلك السلحفاة.‬
‫الآن، اسمعوا. أصغوا يا رفاق. أعرف، أدرك‬
‫أنني بالطبع أبدو وغداً قاسياً متحجّر القلب.‬
‫في الواقع،‬
‫المرّة الوحيدة بطوال حياتي‬ ‫التي بكيت فيها في العلن‬
‫كانت في جنازة أمّي.‬
‫ربّما أكون وغداً قاسياً متحجّر القلب،‬
‫لكن هذا لا ينفي أنني أيضاً‬
‫ممثّل بارع.‬
‫كانت أمّي امرأة مكتئبة.‬
‫كانت أمّي امرأة مكتئبة جداً.‬
‫كانت أمّي مكتئبة للغاية،‬
‫لقد طبعت وشماً بتلك الكلمات،‬
‫"في حال وقوع حادث،‬ ‫رجاءً لا تستخدموا أجهزة الإنعاش"‬
‫على أجساد كل أولادها.‬
‫كانت جنازة أمّي منذ 10 أو 11 عاماً.‬
‫العام الماضي،‬
‫قمت بالتنقيب واستخراج جثّتها...‬
‫لتسوية جدال قانوني مع أشقائي.‬
‫واتّضح أنني كنت مخطئاً.‬
‫بشأن أن هذا غير قانوني.‬
‫يجب ألّا...‬
‫يجب ألّا تفعلوا هذا وحسب. كلّا.‬
‫الآن عند هذه النقطة، يجب أن أعترف‬ ‫بأن والديّ كانا شخصين عاقلين جداً‬
‫حين كانا يقومان بتربيتي.‬
‫إذا لم يعثرا على المخدّرات في غرفة نومي.‬
‫بعد ذلك كانا منتشيين لبضعة أيام.‬
‫أعتقد أن أكثر الأمور غرابةً‬ ‫فيما يخصّ عائلتي،‬
‫كانت عائلتي غريبة بشأن الجنس،‬ ‫كنت الابن الأكبر من بين 5 أطفال‬
‫في منزل صغير جداً.‬
‫إن أراد والداي الاختلاء ببعضهما،‬
‫كانا يقومان بتجميعنا ويقولان،‬ ‫"اذهبوا والعبوا الغمّيضة يا أطفال."‬
‫ويغلقان غرفة نومهما لمدّة ساعة.‬
‫بالطبع، كنت أعرف دائماً ما الذي كان يجري‬ ‫في الداخل. أعني،‬
‫كنت أختبئ في غرفتهما.‬
‫كان والداي غريبين بشأن الجنس.‬
‫أعتقد أن أكثر موقف محرج تعرّضت إليه‬ ‫طوال حياتي‬
‫كان المرّة التي فيها أمسك بي والداي‬ ‫وأنا أشاهد فيلماً إباحياً به شريك مقيّد‬
‫وأنا أجلس على أكتافهم.‬
‫ولن أنسى أبداً...‬
‫لن أنسى أبداً أوّل مرّة مارست فيها الجنس.‬
‫تعرفون تلك القصص التي تسمعونها‬
‫بشأن الأطفال الذين يفقدون عذريتهم‬ ‫مع الشخص المثير الذي يجالس الأطفال؟‬
‫كنت أنا جليس الأطفال.‬
‫أجل، كان بوسعي البدء بهذا، إن أردت ذلك.‬
‫لا أحب العنصريّة.‬
‫شكراً لكم.‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫لماذا عساك أن تكره؟‬
‫لماذا عساك أن تختار أن تكره؟‬
‫لماذا عساك أن تختار‬ ‫أن تكره مجموعة كاملة من الناس،‬
‫فقط بسبب الطريقة التي يتصرّفون بها جميعاً؟‬
‫لست متأكّداً بشأن رأيكم جميعاً،‬
‫لكن يبدو هذا ضيق أفق شديداً بالنسبة لي.‬
‫الآن، بالطبع العنصريّة...‬
‫تبدأ في أن تصبح مشكلة في هذه الدولة.‬
‫كنت أجري بعض الأبحاث.‬
‫اكتشفت أن أحد أفراد عائلتي‬ ‫اعتاد أن يمتلك توابع.‬
‫لم أستطع تصديق الأمر.‬
‫شقيقي.‬
‫قمت بإجراء المزيد من الأبحاث.‬
‫تعمّقت في البحث أكثر قليلاً، واكتشفت هذا.‬
‫هذه حقيقة.‬
‫هل كنتم تعرفون أن هناك بالفعل عدداً أكبر‬ ‫من التوابع في العالم اليوم‬
‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫ثمّة عدد أكبر من التوابع في العالم حالياً‬
‫أكثر من أي حقبة في التاريخ.‬
‫هل تظن أن وظيفتك سيّئة؟‬
‫تخيّل‬
‫عدّ التوابع.‬
‫إن كنت لا تضحك على هذه المزحة،‬ ‫لا أعرف ماذا يجب أن أخبرك بحقّ السماء.‬
‫أنا لا أجرّب مدى جدوى هذه المزحة،‬ ‫إنّما أنا أستعرض براعتي.‬
‫الآن، بالقطع لا أعتبر نفسي شخصاً عنصريّاً،‬
‫لكنني أغضب‬
‫حين يقول لي الناس‬ ‫إنني لا أستطيع فهم معنى العنصريّة.‬
‫أفهم العنصريّة بشكل جيّد.‬
‫ذات مرّة تعرّضت إلى الضرب‬ ‫بواسطة مجموعة من النازيين حليقي الرؤوس.‬
‫ضربوني ضرباً مبرحاً.‬
‫تمّ احتجازي في المستشفى لمدّة أسبوع،‬
‫ولقد كانت مراسم انضمام وحشيّة‬ ‫إلى تلك المجموعة.‬
‫الآن،‬
‫نحب أن نحظى بالمتعة.‬
‫لكن بجدّيّة تامّة، يجب توخّي الحذر‬ ‫بشأن سرد مزحات عنصريّة‬
‫حين تصل إلى مستوى مثل ما أنا عليه.‬
‫حين تكون كوميدياناً سيّئاً،‬ ‫بوسعك أن تقول ما شئت.‬
‫أعني، هذه حرّيّة حقيقية.‬
‫لقد رأيتم هؤلاء الفشلة، بوسعهم أن يطيروا.‬
‫حين تصل إلى مستوى مثل ما أنا عليه،‬
‫تكون ثمّة مسؤولية على عاتقك، أتدركون ذلك؟‬
‫ذات مرّة سردت مزحة عنصريّة ساخرة‬ ‫على التلفاز.‬
‫في اليوم التالي، تلقّيت بريد أحد المعجبين‬ ‫الذين يؤمنون بتفوّق العرق الأبيض‬
‫من "جاكسونفيل"، "فلوريدا".‬
‫برودة قارسة.‬
‫بدأ يمدحني.‬
‫"شكراً جزيلاً يا (أنتوني).‬
‫شكراً لأنك لم تنتقص‬ ‫من قدر العرق الأبيض العظيم.‬
‫شكراً لأنك سخرت من بقيّة الأعراق الأخرى‬ ‫بالطريقة اللازمة.‬
‫وبوسعي أن أدفع لك 100 ألف دولار،‬
‫مقابل القدوم إلى (جاكسونفيل)، (فلوريدا)،‬
‫وتقديم عرض خاصّ لي ولأصدقائي‬ ‫الذين يؤمنون بتفوّق العرق الأبيض."‬
‫قمت بالردّ عليه على الفور.‬
‫وقلت، "بالقطع لا.‬
‫أنت ضدّ كل المبادئ‬ ‫التي أدافع عنها أيها الحقير البخيل."‬
‫اسمعوا، أعني أنني أعتبر نفسي رجلاً عصريّاً.‬
‫أحاول أن أكون متقبّلاً لكافة الأعراق،‬
‫والثقافات، والطوائف الدينية.‬
‫لست واثقاً بشأن الطوائف الدينية،‬ ‫لكن الأمران الآخران مؤكّدان.‬
‫لكنني لا أتصرّف بشكل مثالي دائماً.‬
‫أحياناً أقوم بارتكاب الأخطاء.‬
‫على سبيل المثال،‬
‫كل يوم...‬
‫كل يوم في "لوس أنجلوس"،‬ ‫يحاول جاري اللاتيني أن يتحدّث إليّ.‬
‫ولا أفهم شيئاً على الإطلاق.‬
‫9 مرّات من كل 10 مرّات، أكون مهذّباً.‬
‫أبتسم، وأقوم بالإيماء،‬
‫لكن ذات يوم،‬
‫ذات يوم، كنت متعباً،‬ ‫كنت أعاني من آثار تناول الكحول،‬
‫كنت قد دخّنت بعض المخدّرات،‬
‫تناولت بعض الحبوب،‬
‫ولم أكن في أفضل أحوالي.‬
‫وغضبت وحسب.‬
‫وقلت، "مهلاً أيها الوغد.‬
‫هذه (أمريكا).‬
‫أنا لا أتحدّث بلغة الإشارة."‬
‫الآن هذه...‬
‫هذه...‬
‫هذه مزحة لطيفة قمت بسردها.‬
‫تعتقدون أنني على وشك السخرية‬ ‫من اللاتينيين،‬
‫أنعطف إلى الاتّجاه الآخر تماماً.‬
‫وأسخر من الصمّ...‬
‫دون سبب منطقي تقريباً.‬
‫يا رفاق، أمور كهذه تجعلني سعيداً.‬
‫لا توجد أمور كثيرة في الحياة‬
‫تجعلني سعيداً دائماً.‬
‫أمر واحد،‬
‫أمر واحد يجعلني سعيداً دائماً.‬
‫أحب رؤية هذا،‬
‫أحب أن أرى زوجين كبيرين في السنّ،‬
‫أحب أن أرى زوجين كبيرين في السنّ يموتان‬
‫بالقرب من بعضهما جداً.‬
‫أحب ذلك.‬
‫سأقوم بقصّ هذه الصور من الجريدة كلّما أراها.‬
‫في رأيي، لا يوجد ما هو أكثر رومانسية‬
‫من حادث قتل وانتحار جيّد على الطراز القديم.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫في الواقع،‬
‫الآن حيث أنني أصرّح بهذا جهاراً،‬
‫ربّما لكي يكون يكون الأمر أكثر دقّةً،‬
‫أقول إنني أحب حوادث القتل والانتحار.‬
‫لأنني كذلك.‬
‫أعني، لا تسيئوا فهمي يا رفاق،‬ ‫أنا أحب كل أنواع حوادث الانتحار.‬
‫لكن حوادث القتل والانتحار‬ ‫هي المفضّلة بالنسبة لي.‬
‫لديّ أصدقاء قلقون بشأني.‬
‫سيقولون، "(أنتوني)، ما سرّ اهتمامك الكبير‬ ‫بالانتحار؟ لديك كل شيء."‬
‫أجل.‬
‫لديّ كل شيء عدا محاولة انتحار ناجحة.‬
‫أعتقد أنني أصبحت مهتمّاً حقاً بالانتحار‬ ‫بعد الدراسة الجامعية،‬
‫حين عملت في مركز استقبال الاتّصالات الطارئة‬ ‫لحالات الانتحار.‬
‫لبضعة أيام وحسب.‬
‫في الواقع يوم ونصف فقط،‬ ‫لقد طردوني بسرعة جداً.‬
‫قالوا لي، "(أنتوني)، يجب أن تترك العمل.‬
‫نصف من تحدّثت إليهم‬
‫انتهى بهم المطاف وقد قاموا بالانتحار."‬
‫قلت، "يا رفاق، هذا ليس منصفاً.‬
‫أغلب هؤلاء كانوا قد اتّصلوا عن طريق الخطأ."‬
‫ما أقصده...‬
‫ما أقصده هنا هو هذا،‬
‫أنه يجب عليكم جميعاً أن تثقوا بي.‬
‫يجب أن تصدّقوني جميعاً حين أقول لكم‬ ‫إنني أعرف ما يروق لي في حوادث الانتحار،‬
‫وستظلّ حوادث القتل والانتحار تتصدّر القائمة‬ ‫إلى الأبد.‬
‫لأن أي نوع آخر هو أفضل بالنسبة لكم؟‬
‫الانتحار بمساعدة طبيب؟ يا للمستوى المتدنّي.‬
‫هل تمازحونني؟‬
‫انتحار المراهقين؟‬
‫انتحار المراهقين؟ كلّا.‬
‫الدراسة الجامعية مهمّة.‬
‫أنا عاشق...‬
‫أنا عاشق لحوادث القتل والانتحار،‬ ‫إنها النوع الأفضل.‬
‫يبدو أنكم لا تصدّقونني يا رفاق.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا محترف.‬
‫شاهدوني وأنا أقنعكم بجدوى الفكرة.‬
‫تعرف أن صديقك "جيف" قد انتحر منذ وقت قليل.‬
‫الدمار هو الفكرة الوحيدة التي تشغل بالك.‬
‫"ربّاه. ما الذي كان يجب أن أفعله‬ ‫لأنقذ صديقي (جيف)؟"‬
‫تعرف أن صديقك "جيف" قتل زوجته ثمّ انتحر.‬
‫تفكّر قائلاً،‬
‫"عجباً، (جيف) لا يعبث، صحيح؟‬
‫يا للهول يا (جيف).‬
‫لم أدرك القدرة على الزعامة‬ ‫التي كانت بداخله.‬
‫كان يُفترض أن أظهر قدراً أكبر‬ ‫من الاحترام لـ(جيف) في الماضي.‬
‫كان (جيف) زعيماً.‬
‫لم يكن ينظّف هذه القذارة."‬
‫ذلك‬
‫كان سبباً واحداً‬
‫يوضّح عظمة حوادث القتل والانتحار يا رفاق.‬
‫أصغوا إليّ،‬
‫حادث القتل والانتحار‬
‫بشكل عملي هو جريمة بلا ضحايا.‬
‫أنت،‬
‫مسموح لك بقتل زوجتك.‬
‫مسموح لك بقتل زوجك.‬
‫يجب عليكم أن تتزوّجوا،‬ ‫وإلّا ستبدون أنكم مجانين، لكن...‬
‫مسموح لكم أن تقتلوا شركاء حياتكم.‬
‫طالما أنكم ستنتحرون بعدها مباشرةً.‬
‫وبالتالي لن يكون بوسعهم فعل شيء،‬ ‫إنه موقف منصف، أنت فوق القانون.‬
‫ما خطب الجمهور هذه الليلة بحقّ السماء؟‬
‫تحاولون إخباري‬ ‫بأنه لا يزال أشخاص بينكم تساورهم الشكوك؟‬
‫تقولون إن ثمّة أشخاصاً هنا، الآن،‬ ‫لا يزالون لا يصدّقونني‬
‫بشأن أن حوادث القتل والانتحار‬ ‫هي الأمر الأروع على الإطلاق؟‬
‫حسناً.‬
‫إذن فكّروا في الأمر بهذه الطريقة.‬
‫أنت تمشي في الشارع.‬
‫جاء شخص ولكمك في وجهك،‬
‫ستقوم باتّهامه بشكل رسميّ بلا شكّ.‬
‫لكن إن كنت تمشي في الشارع،‬
‫جاء شخص ولكمك في وجهك،‬
‫وتراجع خطوة إلى الخلف،‬
‫وقام بعدها بلكم نفسه في الوجه.‬
‫"طاب يومك يا سيّدي."‬
‫صحيح؟‬
‫لن تخبر أصدقاءك بشأن هذا حتى.‬
‫حادث القتل والانتحار...‬
‫اصمتوا!‬
‫حادث القتل والانتحار هو جريمة بلا ضحايا‬
‫طالما أنك لن تترك أي أطفال.‬
‫يجب أن تقتلهم أيضاً.‬
‫هذا صحيح،‬ ‫هذا ما كنت أريد الوصول إليه طوال الوقت.‬
‫الآن،‬
‫سأترككم جميعاً مع هذا الأمر.‬
‫وإن كنتم في حيرة من أمري، بطريقة أو بأخرى،‬
‫فرجاءً يا رفاق، من فضلكم،‬
‫اسمحوا لي بأن أنهي هذه الحيرة بحقّ السماء.‬
‫قبل بضعة أشهر،‬
‫قبل بضعة أشهر، اصطحبت إحدى صديقاتي‬ ‫لتخضع إلى عملية إجهاض.‬
‫تحرّكن الآن إن كنتن ستقمن بذلك.‬
‫هذه قصّة طويلة جداً،‬
‫وحقيقية جداً.‬
‫اصطحبت صديقتي لتخضع إلى عملية إجهاض،‬ ‫لا تقلقوا يا رفاق،‬
‫لم أكن والد الجنين،‬
‫لم يكن أمراً مهمّاً.‬
‫لا أعرف إن قمتن بهذا من قبل.‬
‫أو ساعدتم سيّدة لتخضع إلى عملية إجهاض،‬ ‫إنه معروف كبير.‬
‫إنه معروف كبير لتصنعه مع سيّدة.‬
‫ليس معروفاً سهلاً،‬
‫ليس معروفاً سهلاً على الإطلاق.‬
‫لا تسيئوا فهمي،‬
‫أنا مناصر لحقّ الاختيار بشأن هذه القضيّة،‬ ‫لكن مع هذا...‬
‫بطوال الطريق وأنا أقوم بتوصيلها،‬ ‫كنت أفكّر في داخلي، "تبّاً.‬
‫يجب أن تكون هناك طريقة أفضل لـ...‬
‫لاكتشاف مواد جديدة لإجراء الإجهاض."‬
‫وأجل،‬
‫أجل، لقد قلت للتّوّ إنني مناصر لحقّ الاختيار،‬ ‫لكن هذا لا يعني أنني مناصر للإجهاض.‬
‫ثمّة خيارات أخرى.‬
‫إن كنت لا تريدين الجنين،‬ ‫لا يزال بوسعك إنجابه،‬
‫وتركه خارج أي محطّة إطفاء حرائق في الدولة،‬
‫سيدوسون عليه من أجلك.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫هذا هو القانون.‬
‫من وجهة نظري،‬ ‫كانوا أبطالاً حتى من قبل أحداث 11 سبتمبر.‬
‫مزحة لطيفة عن "نيويورك" من أجلكم يا رفاق.‬
‫الآن...‬
‫الناس يسمعونني وأنا أسرد هذه القصّة‬
‫ويقولون نفس الشيء دائماً،‬
‫"عجباً يا (أنتوني)، أنت صديق جيّد.‬
‫كونك تساعد إنسانة مثل هذه يا (أنتوني).‬ ‫فأنت صديق جيّد."‬
‫تبّاً لكم. كلّا، هذا غير صحيح.‬
‫أنا لست صديقاً جيّداً.‬
‫أنا صديق عظيم.‬
‫هل تعرفون الفرق؟‬
‫الأصدقاء العظماء يستيقظون في الـ6 صباحاً.‬
‫الأصدقاء العظماء يذهبون‬ ‫إلى منزلك بالسيّارة.‬
‫الأصدقاء العظماء يصطحبونك في السيّارة‬ ‫لتخضعي إلى عملية إجهاض.‬
‫الأصدقاء الجيّدون...‬
‫الأصدقاء الجيّدون،‬ ‫يكتفون بمجالسة الأطفال وحسب.‬
‫الآن، لقد فكّرت في هذا الأمر مليّاً،‬
‫فكّرت مليّاً.‬
‫ولا أزال لا أعرف لو كنت أنا والد الجنين،‬
‫هل كنت لأجادل للاحتفاظ به؟‬
‫أفكّر في هذا القول الذي يستخدمونه دائماً،‬ ‫"ماذا لو كان طفلك‬
‫سيصبح فنّاناً عظيماً ذات يوم."‬
‫أنا في غنى عن تلك المنافسة.‬
‫الناس يسألونني، "ماذا كان شعورك،‬
‫ماذا كان شعورك وأنت تصطحب صديقتك‬ ‫لتخضع إلى عملية إجهاض؟"‬
‫كنت أشعر بالملل.‬
‫لا أعرف لماذا اعتقدت‬ ‫أن الأمر سيكون ممتعاً ومثيراً...‬
‫لكن صدّقوني،‬
‫الشخص الوحيد الذي كان محبطاً أكثر مني‬ ‫في ذلك اليوم‬
‫هو الجنين، مفهوم؟‬
‫كان الأمر مملّاً جداً.‬
‫جلست وحدي لمدّة ساعتين ونصف‬
‫في غرفة انتظار في عيادة إجهاض‬ ‫وكاد الضجر أن يقتلني.‬
‫لا أعرف إن جلستم في غرفة انتظار‬ ‫في عيادة إجهاض من قبل لكن...‬
‫المجلّات ليست رائعة.‬
‫المكان مكتظّ بالأطفال لسبب ما.‬
‫أعني، اعتقدت أنهم أطفال.‬
‫اتّضح أنها مجرّد أشباح.‬
‫ثمّة فارق...‬
‫نوعاً ما، أتدركون ذلك؟‬
‫أجل، هذه ذروة الأحداث في القصّة.‬
‫لكنني لم أنته سوى من نصف القصّة.‬
‫لذا، جلست في غرفة الانتظار لمدّة طويلة،‬
‫وكنت أشعر بملل شديد،‬
‫حتى أن بعد فترة بدأ ذهني يتساءل،‬
‫وبدأت أفكّر بشأن صديقتي،‬
‫وما تمرّ به خلف هذه الأبواب.‬
‫وبعدها على الفور تقريباً،‬
‫عدت إلى التفكير في نفسي مجدّداً.‬
‫وفكّرت، "(أنتوني)،‬
‫ما الذي ستقوله لها حين تخرج من هناك؟‬
‫يجب أن تفكّر في شيء لطيف لتقوله،‬ ‫يجب أن تعدّ خطّة."‬
‫لأنني لن أكذب عليكم يا رفاق،‬ ‫لم أحسن التصرّف حين دخلت إلى هناك.‬
‫لم أجهّز شيئاً لطيفاً لقوله، لم تكن لديّ خطّة.‬
‫قام الطبيب بنداء اسمها،‬
‫وقفت،‬
‫استدارت لتنظر إليّ مرّة أخيرة وشعرتُ بالفزع.‬
‫قلت،‬
‫"اقتليه في الداخل."‬
‫أنا لست فخوراً بذلك، أتعرفون هذا؟‬
‫أعتبر هذا فشلاً ذريعاً.‬
‫بالطبع أسوأ جزء‬ ‫كان هو المصافحة الأولى بالقبضة،‬
‫أدرك هذا الآن.‬
‫وأجل، نظرت إليّ كوغد، لكن...‬
‫من هي لتقوم بانتقادي؟‬
‫ولكن الآن أصبح الضغط عليّ.‬
‫أفكّر في شيء لطيف لوقت خروجها من هناك.‬
‫لكنني لا أجيد هذا.‬
‫هذا ليس اختصاصي.‬
‫التفكير في كلام لطيف‬ ‫لقوله للناس وقت الحاجة.‬
‫أقرب خيار خطر على بالي كان،‬
‫"مهلاً، هل خسرت وزناً؟"‬
‫أعرف.‬
‫اسمعوا، لست فخوراً بذلك أيضاً، اتّفقنا؟‬
‫هذا بلا جدوى.‬
‫يجب ألّا أقول ذلك لصديقتي، هذا بلا جدوى.‬
‫عدا حقيقة أنه جعلني أضحك.‬
‫وهذا حين أدركت،‬
‫أنا أقهقه مع نفسي،‬
‫في غرفة الانتظار‬
‫في عيادة الإجهاض.‬
‫منعت نفسي من مواصلة القهقهة، توقّفت، ونظرت،‬
‫رأيت زوجين جالسين أمامي مباشرةً.‬
‫أشاح الشابّ بنظره بعيداً في اشمئزاز‬ ‫وكأنه يريد أن يتعارك معي.‬
‫ولكن مالت المرأة إلى الأمام وقالت،‬
‫"أهلاً يا (أنتوني)، أنا من أشدّ معجبيك."‬
‫الأمر الذي أقدّره دائماً‬ ‫أنه لا يوجد وقت سيّئ للقيام بذلك، حرفياً.‬
‫تصلح أي فترة في الحمل للقيام بذلك.‬
‫بعد مرور بضع دقائق، خرجت ممرّضة،‬
‫وتوجّهت إليّ مباشرةً،‬
‫سلّمتني بعض الأوراق وقالت، "مهلاً،‬
‫هل أنت موجود هنا من أجل إجهاض (جيسيكا)؟"‬
‫وعند هذه المرحلة، كنت ضجراً جداً.‬
‫وقفت بأقصى سرعة ممكنة وقلت، "مهلاً!‬ ‫ألست تقصدين التصوير بالموجات فوق الصوتية؟"‬
‫بعد ذلك ضحكت لوقت طويل.‬
‫أعني،‬
‫أنني ضحكت بشدّة حقاً بسبب هذا.‬
‫إن كنتم تتساءلون بشأن الممرّضة، لا تقلقوا،‬ ‫لقد كانت محترفة جداً،‬
‫لم تضحك على الإطلاق.‬
‫كان لديّ المزيد من الوقت‬ ‫وأنا جالس في غرفة الانتظار هذه،‬
‫وفي النهاية أدركت هذا لأوّل مرّة، "(أنتوني)،‬
‫أنت مجرّد شخص بشع.‬
‫ولن تفكّر في شيء لطيف لقوله لصديقتك.‬
‫لذا لماذا لا تحضر لها هديّة،‬
‫أحضر لها هديّة ليتحسّن شعورها.‬
‫بهذه الطريقة لن تكون مضطرّاً لقول شيء."‬
‫لكن ما الذي يمكن إحضاره‬
‫لسيّدة خضعت إلى عملية إجهاض للتّوّ؟‬
‫لم تكن لديّ فكرة.‬
‫لذا بحثت عن ذلك في "غوغل".‬
‫بوسعكم البحث عن ذلك في "غوغل".‬
‫نجح الأمر.‬
‫ظهر موقع إلكتروني‬
‫وأنا مسرور لأنني تصفّحته أيضاً.‬ ‫لقد ساعدني حقاً.‬
‫لأن أوّل فكرة قد فكّرت فيها،‬
‫عملة تذكارية لهذا الحدث، ليست موجودة.‬
‫أجل.‬
‫اتّضح لي أنها لم تكن موجودة من الأصل.‬
‫لا بدّ وأنني كنت أتخيّل ذلك.‬
‫فكرتي الثانية،‬
‫ورود.‬
‫الورود جيّدة دائماً، صحيح؟‬
‫كلّا، ليس وفقاً لهذا الموقع الإلكتروني.‬
‫ذكر هذا الموقع، "لا تحضر إليها وروداً،‬
‫الورود بالأحرى لفتة رومانسية‬
‫ويجب عليها أن تأخذها إلى البيت،‬ ‫وتضعها في الماء.‬
‫لا تجعلها تخوض ذلك في هذا اليوم."‬
‫وفقاً لهذا الموقع،‬
‫الورود هي أسوأ هديّة يمكن إحضارها لسيّدة‬
‫خضعت إلى عملية إجهاض للتّوّ.‬
‫الآن، لقد عملت بالنصيحة في ذلك اليوم.‬
‫لا أزال لا أصدّق هذا.‬
‫أشعر أن بوسع جميعنا أن نتّفق‬ ‫على أن أسوأ هديّة يمكن إحضارها لسيّدة‬
‫خضعت إلى عملية إجهاض للتّوّ‬
‫ستكون علبة وجبات سريعة.‬
‫فكّروا في شيء أسوأ وسأغيّر المزحة اللعينة.‬
‫الإجابة هي "علبة وجبات سريعة".‬
‫لن تكون هذه هديّة مناسبة.‬
‫من شأن ذلك أن يفسد أجواء‬
‫يوم الإجهاض. كلّا.‬
‫وفقاً لهذا الموقع، ثمّة هديّة واحدة فقط،‬
‫هديّة واحدة مناسبة‬
‫بعد خضوع سيّدة إلى عملية إجهاض.‬
‫وهي نبات عصاري.‬
‫هل تعرفون ما هو النبات العصاري؟‬
‫لأنه كان عليّ البحث في "غوغل" عن ذلك أيضاً.‬
‫إن كنتم لا تعرفون،‬ ‫النبات العصاري هو نبات صحراوي.‬
‫إنه مثل الصبّار، إنه نبات لا يحتاج إلى ماء.‬
‫إنه نبات يحصل على غذائه من الهواء،‬ ‫امنحها هذا.‬
‫قلت، "بالقطع لا."‬
‫لن أفعل هذا أبداً مع صديقتي "جيسيكا".‬
‫لن أقول لها أبداً، " تفضّلي يا (جيسيكا).‬
‫ها هو شيء آخر لن تكوني مضطرّة أبداً‬ ‫إلى الاعتناء به."‬
‫لن أفعل هذا أبداً، هل أنا مسخ لأفعل ذلك؟‬
‫لذا لم أحضر لها شيئاً.‬
‫في النهاية خرجت من وراء تلك الأبواب.‬
‫لم أحضر لها شيئاً. لم أتفوّه بأيّ كلمة.‬
‫كل ما فعلته هو أنني وقفت،‬
‫وعانقتها،‬
‫ساعدتها لتصل إلى السيّارة،‬ ‫قمت بتوصيلها إلى البيت.‬
‫جلست إلى جوارها على أريكة بيتها،‬
‫كنت أعانقها بينما تبكي.‬
‫كنت صديقاً عظيماً في ذلك اليوم.‬
‫صديق عظيم بالفعل حتى أنه بعد مرور ساعات‬ ‫على توقّفها عن البكاء،‬
‫هدأت ونسيت الأمر برمّته إلى الأبد...‬
‫كنت ما زلت هناك إلى جوارها،‬
‫أكتب كل هذه المزحات.‬
‫الآن،‬
‫الجزء المفضّل بالنسبة لي‬
‫بشأن أن أسرد قصّة حقيقية لمدّة 15 دقيقة‬ ‫عن اصطحاب صديقتي لتخضع إلى عملية إجهاض‬
‫لأنهي عرضي بها، هو ردود الفعل المختلفة‬
‫التي يقوم بها الجمهور.‬
‫البعض يضحكون، البعض يشمئزّون،‬ ‫البعض تظهر عليهم علامات الاستياء،‬
‫وإليكم الحقيقة يا رفاق،‬
‫كل ردود الفعل هذه متشابهة بالنسبة لي.‬
‫لكن أفضل ردّ فعل، ردّ الفعل المفضّل لي‬ ‫بعد سرد القصّة حدث معي منذ بضعة أسابيع.‬
‫وقفت امرأة في الجزء الخلفي للمسرح بكل ثقة‬
‫وصرخت، "عذراً،‬
‫عذراً يا (أنتوني)،‬
‫ما هو المضحك جداً بشأن الإجهاض؟"‬
‫وقلت، "سيّدتي،‬
‫هذا ما أخبرتك به للتّوّ."‬
‫شكراً لكم جميعاً. كنتم جمهوراً رائعاً.‬
‫"إهداء إلى (جيسيكا)، مع حبّي"‬
‫"في ذكرى (راؤول جي. فالديز-فاولي)،‬ ‫وُلد 1967 - تُوفّي 2016"‬