For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
MONTAÑAS ROCALLOSAS, COLORADO, 1957
¿Hola?
Hope. Hope Adler. ¿Quién habla?
Lago Alpino.
Es un campamento juvenil en las montañas.
Yo…
Lo soñé.
Siete números.
Sin código de área, así que es llamada local.
Estás aquí en Colorado, ¿cierto?
Los números estaban tallados en hielo.
Sí.
¡Sí!
¿Quién habla?
¿Quién eres?
¿Hola?
¿Hola? ¿Me escuchas?
¿Hola?
NIEVE CUBRE DENVER
TELÉFONO NEGRO 2
AYUDA
DOS MUERTOS EN TORMENTA
ARREPIÉNTANSE, PORQUE EL REINO DE DIOS SE ACERCA
AUTOBÚS ESCOLAR
PROHIBIDO EL PASO
CIUDAD ATRAPADA EN HIELO
CONDICIONES EN DENVER NIEVE - TEMP -4° C
BASADA EN EL CUENTO "EL TELÉFONO NEGRO" DE JOE HILL
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
NORTE DE DENVER, 1982
¡Finn!
¡Finney!
Por favor detente. Por favor.
¿Ya terminaste?
Sí.
No te me acerques.
¿Alguien más?
Oye.
¿Qué demonios fue eso?
Chico nuevo.
¿Ahora golpeas a los nuevos?
Él empezó.
¿Qué fue esta vez?
Lo de siempre.
"Oí que eres el tipo rudo que mató al asesino serial.
No te ves tan rudo".
No dijo eso realmente.
Sí, de hecho sí.
¿Tenías que golpearlo tan fuerte?
En una situación como esa, mientras más sangre, mejor.
Para el público. Refuerza el punto.
Lo has demostrado más de una vez.
Así que, pensando en voz alta,
quizá el punto que demuestras no es "no se metan conmigo"
sino "soy el tipo a vencer".
Hola, Gwen.
Finn, estupenda pelea, amigo.
- Gracias, Ernesto. - Hola, Ernie.
En la noche iré al Civic Center
a hacer fila para boletos de Duran Duran.
- ¿Boletos para Duran Duran? - Lo acaba de decir.
Simon Le Bon es la onda.
¿Vas a ir, Gwen?
Ojalá. Esos boletos cuestan una fortuna.
Yo invito. Iba a comprar dos de cualquier forma.
Sería genial ir con alguien que también es fan.
- ¿En serio? - En serio.
Eso sería radical.
Dalo por hecho.
Bueno, debo llegar a clase.
Nos vemos.
¿Sabes que eso es una cita?
- No, no lo es. - Sí, sí lo es.
Bueno, ¿y qué si es una cita?
No lo sé, no me cae bien.
No veo por qué.
Es muy lindo.
Aparte de eso, ¿no crees que Robin querría que cuidaras a su hermano pequeño?
Pero no significa dejar que se coja a mi hermanita.
- ¿Qué te pasa? - No seas cerdo, imbécil.
Bienvenidos a Night Flight.
Aquí está la banda alemana Fex con su nuevo hit "Subways of Your Mind".
Buenas noches, hijo. Me voy a dormir.
Buenas noches.
No te desveles.
Sí, claro.
Si intentas tocarme, te rasguñaré la cara.
¿Esta cara?
Hola.
Sigue sin interesarme.
No le digas a papá.
No seas estúpido. No soy una soplona.
¿Estás bien?
Sí.
No, me refiero…
No quiero hablar de ello.
Está bien que te sientas así.
No sabes cómo me siento.
No, pero…
Como sea que te sientas, está bien.
LAGO ALPINO
Oye, ¿qué haces?
Hey.
Oye, Gwen.
Gwen, despierta. ¿Qué estás…?
¿Por qué estás tan fría?
¿Finn?
Tranquila. Caminabas dormida otra vez.
Cielos. Estás helada.
Tuve una pesadilla.
Está bien.
Regresa a la cama.
Dije que tuve una pesadilla.
Te escuché. Regresa a la cama.
DIMENSIONES ESPIRITUALES
INTERPRETACIÓN JUNGUIANA DE LOS SUEÑOS FANTASMAS Y ESPÍRITUS
Hola, bruja.
Hola, Gwen.
Hola, Ernie.
Mira esto.
¡Fantástico! No lo puedo creer.
Así que te interesan mucho estas…
cosas raras, ¿no?
¿Qué? ¿O sea, fantasmas, espíritus?
¿Visiones del más allá?
Sí.
Bueno. Sí, creo en todas esas cosas raras.
Genial.
Te traje algo más.
¡Ernesto! ¿Es una Lotería?
Sí.
Mi abuela las vende en su tienda.
Me parecieron geniales.
Son como el tarot.
Están hermosas.
Es decir, las puedes usar como el tarot.
Si tienes el don te pueden mostrar cosas.
Y tú tienes eso, ¿no?
¿Tener qué?
Quiero decir, tienes sueños y cosas así.
Y te muestran cosas.
¿Dónde escuchaste eso?
Mis padres.
Aquella vez, dicen que la policía recibió una llamada anónima de…
de dónde estaba el cuerpo de Robin.
Pero ellos dicen que fuiste tú.
Que tú…
lo soñaste o algo así.
No me gusta hablar de eso.
¿Por qué no?
Porque es raro. Yo soy rara.
Quizá me gusta lo raro.
Lo siento, pero no puedo ayudarte.
FUERA DE SERVICIO
¿Hola?
¿Quién habla?
Hope. Hope Adler.
¿Quién habla?
Me llamo Gwen.
¿De dónde estás llamando?
Lago Alpino.
Es un campamento en las montañas.
¿Cómo conseguiste este número?
Yo…
Lo soñé.
Siete números.
Sin código de área, así que es llamada local.
Estás aquí en Colorado, ¿cierto?
Sí.
Los números estaban tallados en hielo.
Por niños.
Bajo el agua.
Sí. ¡Sí!
Yo soñé lo mismo, pero los niños tallaban letras.
¿Quién habla?
¿Quién eres?
- Me llamo Gwen. - ¿Hola?
Dije que me llamo Gwen.
¿Hola? ¿Me escuchas?
No deberías estar aquí.
Hey.
Oye, Gwen. Gwen.
EL RAPTOR ARDE EN EL INFIERNO
¿Estoy realmente aquí?
Estás bien.
Caminaste dormida otra vez. Viniste aquí mientras dormías.
Te escuché salir y te seguí.
Siento que estoy loca.
¿Qué demonios?
- Mírame. Estás bien. - ¿Qué demonios?
Hablaba por teléfono.
Finn…
Hablaba con mamá.
Sólo fue un sueño.
No. Fue un sueño, sí, pero…
era ella.
Ella me llamó. Desde un campamento.
¿Un campamento?
Me contactó desde ahí por algún motivo.
Ven. Hay que sacarte de aquí.
BIENVENIDOS AL CAMPAMENTO LAGO ALPINO
¿Qué es esto?
Campamento Lago Alpino. De donde me llamó mamá.
Tenemos que ir.
Gwen. Basta.
Sólo fue un sueño.
Sobre un lugar real. El cual yo encontré.
Es la razón de mi sueño.
Es un campamento cristiano cerca de Silverthorne.
¿Qué es esto?
Reciben solicitudes para CE para el campamento de invierno.
¿Qué es un CE?
Consejero en entrenamiento.
No voy a ser consejero para niños de secundaria
en un campamento raro de Jesús que soñaste.
No, serás un consejero en entrenamiento.
No, no lo seré.
Vamos. Papá te presiona a que busques trabajo.
Y este trabajo paga. Y podemos averiguar lo que mamá…
Dije que no.
¿Qué sucede aquí?
Gwen quiere que trabajemos en un campamento invernal cristiano.
¿No será el Campamento Alpino?
Su mamá trabajó ahí.
¿Cuándo?
Fue mucho antes de conocernos.
Cerró en el 58.
¿Cómo supiste de este lugar?
Yo… Yo tuve…
Unos niños en la escuela.
Dijeron que era un buen lugar para ganar dinero.
Campamento cristiano.
Ya saben que no me gustan nada esas cosas religiosas.
Sólo es un trabajo, papá.
Mamá trabajó ahí.
No estoy loca.
Nunca dije que estuvieras loca.
No me quiero enterar que manejaste arriba de 90.
Sí, señor.
Quiero que mi hija regrese ilesa, ¿entendido?
Sí, señor.
¿Sabes decir otra cosa?
Sí, señor.
Quiero decir…
No me gusta cómo la ve.
Sí, a mí tampoco.
Demonios.
Esperen.
¿Esperar qué?
Bien. Ve a cuidar a tu hermana.
Hazme un favor mientras no estoy.
Sí, lo que sea, hijo.
No te emborraches.
Oye, ¿cuándo vas a creerme que ya dejé todo eso atrás?
En dos semanas me dan mi moneda de tres años.
La tendré cuando regreses.
Nos vemos en unas semanas.
Está bien, genial.
Por fin un poco de paz y tranquilidad por aquí.
No puedo ver el camino.
Esto no es seguro.
Podríamos caer por un acantilado sin siquiera verlo.
Detén el auto.
¿Qué haces?
Correré frente al auto para ver el camino.
Sólo síganme.
¡Síganme!
¡Mando, encontré a tus consejeros perdidos!
Derecho unos 20 metros más. Estaciónate donde sea.
Gracias. Deben ser los Blake.
Sí, ¿cómo supiste?
Cerraron la I-6 en Silverthorne.
Fueron los únicos que no recibieron la llamada a tiempo.
Soy Armando o sólo Mando si prefieren.
Vengan, acompáñenme. Los llevo adentro.
¿Y todos los niños?
¿No se supone que llegan mañana?
Se canceló el campamento.
No limpiarán los caminos hasta que pase la tormenta.
¿Cuánta gente llegó?
Sólo ustedes tres.
El personal de apoyo lleva aquí una semana,
pero aparte de eso, sólo ustedes.
Siento decirlo, pero por el momento, están atrapados aquí.
Ven, Gwen.
Tú sígueme a mí.
Aquí es. Elijan la cama que quieran.
Los calefactores están encendidos, denles unos minutos.
Estarán calientitos en un santiamén, ¿está bien?
Pasen buena noche, chicos. Dulces sueños.
¿Debo dormir aquí sola?
Me temo que sí.
La ley exige separar a hombres y mujeres si son menores.
Me quedaría contigo, pero no soy un consejera registrada,
así que no se puede.
Pero mi cabaña está justo ahí por si necesitas algo.
Buenas noches.
JESÚS SALVA
Lo siento, pero no puedo ayudarte.
¿Quién habla?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Hola, Finney.
El infierno no son llamas, Finney.
Es hielo.
Nada arde como el frío.
¡Gwen!
¡Gwen! ¡Gwen! ¡Gwen!
Oye, Gwen, Gwen. Mírame.
¡Hey, hey, mírame!
¡Despierta! ¡Despierta!
Hey. Hey.
¿Qué me está pasando?
Ay, Dios. Siento que estoy loca.
Estabas soñando. Estás bien.
- Estás bien. - Siento que estoy loca.
Estás bien. Estás bien.
Estás bien. Estás bien. Estás bien.
¿Gwen?
Tuve una pesadilla.
¿Estás bien?
Ven. Acuéstate.
Jesús,
por favor no me dejes tener otro sueño esta noche.
Por favor.
Oye,
¿estás bien?
Sí.
¿Te desperté?
No.
¿Eso fue real?
¿Qué?
¿Hablas con Jesús así nada más?
Sí.
¿Crees que es raro?
No. No, para nada.
Creo que es atractivo.
¿Crees que es atractivo que hable con Jesús?
Sí.
Podría serlo aun más si dijeras, en español, Jesús.
Sabes, mi mamá es muy católica.
Amaría que saliera con alguien que reza.
¿Estamos saliendo?
Quiero decir, sólo decía que…
¿Soy una buena cristiana?
Sí. ¿Por qué no?
Mi mamá también era cristiana.
Mi papá no quería criarnos por la iglesia, pero…
Yo preguntaba muchas cosas.
Y cuando él no estaba, ella contestaba.
¿Ella sabía de tus sueños?
Lo obtuve de ella.
La volvió loca.
Tengo miedo de que me pase lo mismo.
No te pasará.
Eres demasiado fuerte para eso.
¿No crees que soy rara?
¿Qué tiene de malo ser raro?
Soy rara como mi mamá.
¿Eran cercanas?
Sí.
Pienso en ella todos los días.
Todavía veo su rostro con claridad.
Era hermosa.
Yo creo que tú eres hermosa.
¿Y yo? ¿Crees que soy hermoso?
¡Finn, pedazo de mierda!
¿Has estado escuchando todo este tiempo?
Bueno…
Sigo aquí, así que no es como que tenía otra opción.
Pensé que estaba dormido.
Te dije que Duran Duran era una cita.
Ernesto, necesito hablar con Gwen a solas.
Si se trata de anoche, él lo sabe.
¿Qué sabe?
¿Por qué crees que está aquí?
Vino a ayudarnos a investigar.
Espera, ¿le dijiste de tus sueños?
Sí, Finn.
Sé de sus sueños y de las llamadas que recibes.
- Gwen. - Podemos confiar en él.
Está bien, pero no te correspondía contarlo.
Yo no le he dicho a nadie.
Porque no tienes amigos.
Tengo amigos.
Dime uno. Uno que hayas llevado a casa.
Uno que hayas mencionado en alguna conversación.
Gwen, no te correspondía contarlo.
Tenía que decirle a alguien, Finn. ¡Nunca quieres saber de mis sueños!
Eso no es cierto.
¿Ves esto?
Esto me pasó anoche. En mi sueño.
Uno de los niños me sujetó.
¿En tu sueño?
Gwen, esto es grave.
¡Buenos días, campistas!
¡Otro glorioso día, obsequiado por Dios, aquí en el Campamento Lago Alpino!
¡El desayuno se sirve en el comedor! ¡Vengan a comer!
Las noticias dicen que es la peor ventisca desde el 46.
Denver está cerrado. El mejor pronóstico es de dos días. Quizá tres.
Podría ser más tiempo.
Ya conocieron a mi sobrina, Mustang.
Se encarga de los establos y de la cocina conmigo.
¿Mustang? ¿Como el auto?
Como el caballo.
¿Cuántas personas más hay aquí?
Sólo Kenneth y Barbara que atienden la oficina.
El resto del personal de apoyo se fue antes de que cerraran los caminos.
Y bien, ¿qué tal durmieron?
- Bien. - Bien.
Noté que dormiste con los chicos. Puedo perder la licencia por eso.
Que no se repita.
Ahora, la pregunta de los $64 000 dólares.
¿Por qué están aquí ?
Para ser Consejeros del campamento.
Sí, eso lo sé.
A ver, ninguno fue campista aquí
y ninguno anotó alguna iglesia en su solicitud,
eso significa que no recibieron nuestros panfletos.
Entonces… ¿por qué están aquí?
Nuestra mamá vino aquí.
¿Campista o consejera?
Consejera. Se llamaba Hope Adler.
¿Llamaba?
Murió hace siete años.
Lo siento.
¿La recuerdas?
Muchos chicos pasan por aquí.
¿Saben su nombre de consejera?
El personal y los consejeros adquieren nombres de campamento.
Es más fácil que los campistas recuerden quién es quién.
Starlight.
¿Son los hijos de Starlight?
¿La recuerdas?
Muy bien.
Ella era una verdadera luz.
Siento que la hayan perdido.
¿Puedo preguntar cómo murió?
Se suicidó.
Lo siento mucho.
Miren, yo…
Me da gusto que nos hayan encontrado.
Después de comer, hablen con sus familias para que sepan que están bien.
Hay un teléfono en las oficinas.
Espera, ¿y el teléfono de afuera?
Esa cosa está más muerta que el Disco.
No ha funcionado en más de un década.
Ese teléfono muerto sonó anoche.
¿Contestaste?
Sí.
Estoy seguro de que era él.
¿Él?
O sea, ¿él?
Dios mío.
¿Qué dijo?
¿Qué quería?
- ¿Qué? - ¿Está sonando otra vez?
Llama a papá. Los alcanzo cuando termine.
¿Tienes algo que decir? ¡Entonces, dilo!
Hace frío aquí.
¿Quién habla?
No lo recuerdo.
¿Qué te pasó?
No sabemos.
¿No recuerdan nada?
Somos tres.
Bien, ¿dónde están?
Hace frío aquí.
¿Hace frío dónde?
Y está oscuro.
Díganme dónde están.
No sabemos.
Me llamo Finn.
Ayúdanos, Finn.
Tienen que intentar recordar algo.
¿Cómo murieron?
No lo recordamos.
Tenemos miedo, Finn.
Entiendo.
- Bien, ¿qué…? - No deberíamos estar aquí.
¿A qué te refieres?
No pertenecemos a este lugar.
No deberíamos estar aquí.
Algo malo les pasó.
Ayúdanos. Por favor, ayúdanos.
Díganme.
Díganme cómo puedo ayudar.
Encuéntranos, Finn.
- Por favor, Finn, búscanos. - Búscanos.
Queremos irnos. Encuéntranos. No queremos estar aquí.
Sí, aquí también nos atrapó la nieve. Esperen tranquilos.
Seguro los sacarán en poco tiempo.
Te amo, cariño.
Adiós.
Dirígete a las montañas.
De regreso a noticias KMGH.
La ventisca paralizó toda el área
con fuertes vientos y nieve bloqueando los caminos.
A tal grado que la policía en varios estados
emitió toques de queda para vehículos en el camino…
y las restricciones aplican a quienes incumplan la orden.
Sí, Jake, hola.
Oye, necesito cobrarte ese favor.
¿La flota ya terminó de barrer la propiedad?
BIENVENIDOS AL CAMPAMENTO LAGO ALPINO
Disculpe.
¿Tiene literatura sobre la historia de Lago Alpino?
Tenemos un panfleto.
Demonios. ¿Algo más detallado?
No. No existe una historia publicada del Campamento Lago Alpino.
Somos un campamento juvenil, no una sociedad histórica.
Barbara. Son invitados.
No, Kenneth.
Ella es la jovencita que decidió colarse a la cabaña de los niños anoche.
Y bien, ¿exactamente en qué podemos ayudarte, cariño?
Sólo queremos saber sobre unos niños
que pudieron haber sido asesinados aquí en el pasado.
No necesitan escuchar nada sobre eso.
¿No?
No.
Filipenses 4:8 nos dice que pensemos en cosas que sean hermosas.
También dice que pensemos en cosas que sean verdaderas, justas y honestas.
No es así, ¿Barb?
- Barbara. - No sabemos los detalles.
Este no es un tour embrujado o un campamento fantasma.
Esta es una organización cristiana.
No hablamos de esas cosas aquí.
Pero una mierda atroz sí sucedió aquí, ¿no?
¿Siempre has tenido una boca tan sucia y vulgar?
¿Tú siempre has sido una mojigata idiota?
Oigan, ya. Creo que ustedes dos deben irse. Ahora.
Vámonos.
Rezaré por ti.
¿Hola?
¿Quién habla?
Hope.
Hope Adler. ¿Quién habla?
No puedo verte.
¿Dónde estás?
Lago Alpino.
Es un campamento en las montañas.
Está tan oscuro. ¿Cómo me encontraste?
Lo soñé.
Siete números.
Sin código de área, así que es llamada local.
Estás aquí en Colorado, ¿cierto?
¿Dónde estaban los números?
Los números estaban tallados en hielo.
¿El hielo del lago?
Sí. ¡Sí!
Es tan difícil recordar cosas aquí.
Está tan frío y oscuro.
¿Quién habla?
¿Quién eres?
No lo recordamos.
¿Hola?
¿Hola? ¿Puedes escucharme?
No deberíamos estar aquí.
¡Ernesto! ¡Despierta!
AMANECER…
No tienes que contestarlo.
Sí, sí tengo.
Tienes una tarea.
Cuidar a mi hermana.
Lo prometo.
Hola, Finney.
¿Qué quieres?
Me tomó mucho tiempo,
pero ahora lo recuerdo.
Estás muerto.
Oh, Finney.
Tú más que nadie sabes…
que "muerto" es sólo una palabra.
Dime por qué estás aquí.
¿Por qué crees que estoy aquí?
Porque sabías que estaríamos atrapados.
¿Gwen?
¡Gwen!
¿Creíste que nuestra historia había terminado, Finney?
¿Realmente creíste que podías hacerme lo que me hiciste
y que ese sería el final?
No te tengo miedo.
¿Y por qué tendrías que tenerlo?
Tú me mataste. Tú ganaste.
Dime qué quieres.
Lo que siempre he querido de ti.
¿Qué, quieres asustarme?
Tú sabes tan bien como yo…
que el miedo es sólo el principio.
¡Gwen!
¡Hey! ¡Hey! ¿Qué haces?
¡Son las tres de la mañana!
Gwen no está en su cuarto. No sé dónde está.
¿Ya adivinaste qué es?
¿Qué es lo que quiero de ti?
"Quiero" ni siquiera es la palabra correcta.
Es más bien una necesidad insaciable.
Y bien, ¿ya sabes lo que es?
¿No?
Bueno, te lo diré, Finney.
Lo que quiero es esto…
Quiero lastimarte
en formas que no puedes siquiera imaginar.
Pagarás por lo que me hiciste.
Me hiciste matar a mi hermano,
a la persona que más amaba en la Tierra.
¡Y luego me mataste a mí!
Así que ahora, te voy a destruir, Finney…
destruyendo aquello que tú más amas.
La venganza es mía.
¡Gwen!
¡Ay, Dios mío!
¡Ayuda!
Hey. Hey. ¡Hey, Gwen!
¡Gwen, despierta! ¡Gwen, despierta!
Gwen, ¿estás despierta?
¿Estás despierta?
Tienes al diablo dentro de ti, niña.
He estado en esta Tierra muchos años.
He visto muchas cosas que no puedo explicar.
Pero nunca he escuchado de alguien con sueños como los que describes.
¿De dónde crees que provienen?
Está poseída.
Dios mío, Mando, ¿no es obvio?
No estoy poseída, perra sentenciosa.
¿Crees que es gracioso, Mustang?
¿Ver cómo te humillan? Sí, sí lo creo.
Ocúpate de tus asuntos.
Deja de actuar como si no pasaran cosas raras aquí.
Basta.
Cada uno de nosotros ha visto o escuchado cosas por aquí.
- Tú en especial, Barb. - Barbara.
Cállense, las dos.
Gwen…
tus sueños, ¿estás diciendo que te dicen el futuro?
A veces.
Otra veces, son los muertos mostrándome cosas del pasado.
¿Qué clase de cosas?
Como el niño más pequeño desaparecido.
¿Felix?
Corría por su vida con una parka amarilla.
Y el más alto con una parka blanca.
Spike.
Y letras arañadas en el hielo sobre él,
WBH.
Creo que fue decapitado en un tocón en el bosque.
Dios santo.
El tercer niño llevaba una chaqueta de mezclilla.
Estaba todo quemado,
como si hubiera sido cocinado en un horno.
¿Cómo sabes eso?
- Mando… - No, so…
Gwen, ignora a todos en la habitación.
Estamos sólo tú y yo.
El niño que estaba quemado, ¿cómo supiste eso?
Te lo acabo de decir. Lo vi en mis sueños.
Quiere que lo encuentre. Todos quieren.
No estarán en paz hasta que los encuentren.
¿Estás bien, Mando?
¿Mando?
La policía encontró pedazos quemados de la chaqueta de Calvin O'Keefe.
Sólo ellos sabían ese detalle.
La policía, el antiguo dueño y yo.
¿Qué hay de lo que vimos en la cocina? Eso no fue un sueño.
¿Han escuchado del Raptor?
Sí. ¿Quién no?
Mató a un montón de niños y luego uno lo mató cuando escapó.
Sí, su nombre era Finney algo…
Finney Blake.
¿Finn Blake?
¡Qué mierda!
Gwen, ¿cuándo comenzó todo esto?
Hace semanas, cuando mi mamá me llamó desde aquí en un sueño.
Quería que viniera aquí.
¿Qué tiene que ver esto con el Raptor?
No era el diablo quien me atacaba en la cocina. Era él.
Podía verlo. Él está aquí.
Ésta es del último año antes de que cerráramos.
Yo era el cocinero del campamento en aquel entonces.
Ahí estoy yo
y ahí está su mamá.
Después de que Harlan, el dueño, cerrara este lugar,
seguí viniendo de todas maneras,
recorriendo el área, buscando a esos niños.
Cuando Harlan murió,
compré el lugar en una subasta de bienes por casi nada y lo reabrí.
Le prometí a los padres que no dejaría de buscar hasta encontrarlos.
Así que, cada día, si el clima me deja, sigo saliendo,
camino los senderos,
excavando cada montículo de tierra.
No pasa una sola mañana
sin que rece por ayuda para encontrar a esos niños.
No sabía que Él los había mandado a ustedes.
Pero ahora que están aquí,
no dejaré pasar la oportunidad
de dar paz a esos niños de una vez por todas,
por ellos, por sus familias y por mí.
Puta madre.
¿Qué pasa con esa familia?
Es él.
Es el Raptor.
- ¿Estás seguro? - Lo conozco, reconozco su rostro.
Ese es Bill.
Wild Bill.
Era de mantenimiento.
Le decíamos Wild Bill
porque usaba su cinturón de herramientas en la cintura,
como pistolero,
y tenía el cabello largo y rizado como Wild Bill Hickok.
Wild Bill Hickok.
WBH.
Aquí es donde comenzó.
Estos niños fueron sus primeros asesinatos.
Y Wild Bill se convirtió en el Raptor.
Mando, ¿cuándo empezaron a suceder cosas raras por aquí?
Apenas hace unos años.
¿1978?
- Me parece que sí. - Ese año lo maté.
Y su espíritu quedó libre para regresar.
Muy bien. Pero ¿por qué haría eso?
Quizá su espíritu extrae poder del miedo de sus víctimas,
porque sus espíritus no están en paz.
¿Cómo encontramos a los niños?
Sus cuerpos están bajo el agua, en un lago congelado, creo.
Pero ¿la policía no buscó en los lagos?
No. ¿Por qué lo harían?
Estaban congelados cuando desaparecieron.
Vamos al lago Maru a pescar en hielo con los campistas,
así que ahí guardamos el equipo.
Esto…
Wild Bill lo usaba en los juegos de hockey.
Era un buen patinador.
Sólo en ese lago tendría el equipo para hacer un agujero en el hielo y…
tirar los cuerpos.
Entonces, si encontramos a Felix, Cal y Spike,
darles paz, como dices,
¿eso eliminaría el poder del Raptor?
Eso creo, sí.
Bueno, pues.
Al amanecer, salimos hacia el lago Maru y buscamos a esos niños.
Muy graciosa, Mustang
Mira lo que me hiciste hacer.
Me hiciste matar a mi hermano.
Sé que estás ahí afuera, Bill.
No puedes tener a esos niños por siempre.
No me llamo Bill.
Wild Bill.
Raptor.
La maldad es maldad.
Quiero lastimarte.
Vamos a recuperar a esos niños, Bill.
¡No me llamo Bill!
La hierba del diablo no se permite en las instalaciones de Lago Alpino.
Bien, despídeme.
Realmente ha sido duro, ¿no es así?
Hay una cierta mirada en los ojos de un joven.
Una cierta furia silenciosa, una especie de ira intensa
cuando ha visto o hecho demasiado.
¿Te metes en muchas peleas, Finn?
¿Y?
Esto es lo que yo sé.
Detrás de esa clase de rabia hay temor.
No le temo a nada.
Yo sé a qué le temes.
¿Sí, a qué?
A no poder proteger a tu hermana.
Cuando estaba en la calle,
escogí el camino equivocado.
En lugar de enfrentar mis temores, escogí el enojo.
Tú haces lo mismo, lo veo.
Finn.
Hijo, a esto me dedico.
Conozco a media docena de niños como tú cada año.
Niños a quienes les han dicho qué es lo que deben ser.
Eres más fuerte de lo que crees.
Tuviste la fuerza para matar al Raptor
y tienes la fuerza para dejar ir lo que pasó con él.
No sé cómo hacer eso.
Tienes que…
hacer frente a tus sentimientos.
No puedes retenerlos dentro y entumecerlos.
Debes enfrentarlos y luego puedes dejarlos ir.
Él quiere matar a Gwen.
Para lastimarme a mí.
No dejaremos que eso pase.
Me voy a llevar esto.
Vamos, viejo. Lo necesito.
Te estoy haciendo un favor. Ni siquiera es de la buena.
Nos vamos al lago en una hora. Al amanecer.
Prepárate.
Yo y Ernesto haremos turnos vigilándote,
así si tienes otra pesadilla, te despertamos.
¿Y si no pueden?
Entonces pelea.
Es tu sueño, ¿no es así?
Él lo hace más que eso.
¿Y esos libros que lees sobre soñar?
Debe haber algo que puedas intentar.
Él es demasiado fuerte.
Yo también creía eso.
Se durmió.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Sí hablaste con mi hermano en ese sótano?
Sí.
Sí, sí lo hice.
¿Qué dijo?
Dijo que tu papá no regresó de Vietnam
porque no podía dejar atrás a sus amigos.
Y que él no me dejaría atrás a mí.
¿Sí?
Sí, así era Robin sin duda.
¿Crees que siga aquí?
En realidad no sé lo que hay del otro lado,
pero hay algo.
Espero que sea bueno.
Y espero que esté ahí.
Pero si no está,
no es a mí a quien está cuidando.
Despiértame en cuatro horas.
PERIÓDICO DE LAS MONTAÑAS ROCALLOSAS
Wild Bill.
No, no, no, no. Te quedarás en la cama esta noche.
Te pareces a tu madre.
¿Por qué está ella aquí?
Un acto de bondad, en verdad.
Hacia ti, quiero decir. Un acto de bondad hacia ti.
¿Un acto de bondad?
Es lo que puedo hacer.
Mi mamá soñó con Billy Showalter, el niño repartidor de periódicos.
Fue el primer desaparecido en la zona.
Descubrió que tú te lo llevaste, ¿verdad?
¿No es obvio?
El acto de bondad aquí es que te muestre la verdad
antes de hacer lo que tengo que hacer.
Abandonad toda esperanza, vosotros que entráis aquí.
No se suicidó.
¡Tú la mataste!
No, no, no.
¡No!
¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
¿Qué he hecho? ¿Qué he…?
¡No! ¡No!
Esto es distinto a un sueño.
Esto lo invoqué desde mi odio
y de los recuerdos que el infierno me dejó conservar.
El infierno es diferente de lo que crees.
Te quitan tus mejores partes, la partes humanas,
y te dejan los peores pedazos, sólo los pecados.
Yo soy un pozo sin fondo de pecados.
¿Qué crees que pasa cuando mueres en este reino?
Me despertaría.
Tal vez.
O quizá…
sólo te mueres.
Es hora de averiguarlo.
- ¿Hola? - Tienes que esconderte.
¡Gwen! ¡Gwen! ¡Despierta!
¡Gwen! ¡Gwen, despierta!
¡Finn! ¡Mustang!
Gwen. Gwen.
- ¿Qué le sucede? - ¡Gwen!
- ¡Gwen!
¡Gwen, despierta!
¡Gwen!
- ¿Gwen? Gwen, despierta. - ¡Gwen!
- Gwen, despierta. - ¡Gwen!
- ¡Gwen, despierta! - ¡Gwen, despierta!
¡Despierta!
- ¡Gwen, despierta! - ¡Gwen!
¡Gwen, despierta!
- ¡Oye! - ¡Gwen!
Niña malcriada, Gwen.
Jódete con el pene de un dinosaurio.
Qué boca tan sucia para una niña tan joven.
¿Qué estás haciendo?
Si alguien intenta quitarme el poder que tengo,
tengo el derecho a defenderme.
Mando.
Dile a los niños que los extraño.
¡Mando!
¡Gwen, despierta!
- ¡Gwen! - ¡Gwen!
¡Gwen!
- Haz presión en la herida. - Lo tengo.
Ayúdame a voltearla.
Gwen.
Gwen, despierta. ¿Gwen?
Gwen.
- OK. - ¿Gwen, puedes escucharnos?
Gwen, despierta.
- ¡Gwen, despierta! - Mantén presión.
- Lo tengo. - ¿Gwen?
- ¡Tienes que despertar, Gwen! - ¡Gwen!
Necesitamos ayuda.
Gwen, si me escuchas, tienes que pelear.
¡Gwen, pelea!
Tú no me trajiste aquí.
Yo me traje a mí misma.
Yo elijo venir aquí y me puedo ir cuando quiera.
Ahora lo entiendo.
En un sueño, yo también tengo poder.
¿Y?
¿Qué estás haciendo?
¿No es obvio?
Estoy peleando, úlcera supurante de ano.
Hasta la vista, Wild Bill.
Mando.
¡Mando!
¿Está muerto?
Encontré a Felix.
Lo encontré. Encontré a Felix.
¿Mustang? ¿Qué hora es?
Como las 4:30.
- ¿Qué pasó? ¿Estás bien? - Sí, lo estoy.
Mando cayó en el agua del lago Maru.
Oh, no.
Él está bien.
Pero encontró a uno de los niños perdidos en el agua.
Todos vamos a buscar a los otros dos en la mañana.
Necesitamos su ayuda.
No con esa niña demoniaca por ahí.
Se llama Gwen
y ella es la razón por la que rescatamos a Mando.
¿Esa niña demoniaca? Ella le salvó la vida.
No lo sé, Mustang. Le diji…
¿Saben qué? Si quieren ser unos cobardes temerosos
y encerrarse hasta que sea seguro, adelante.
Pero ese no es un comportamiento cristiano verdadero.
El sol sale a las 7:00.
¡Gwen!
Ahí estás. ¿Estás bien?
- ¿Papá? - Hola, niños.
¿Qué haces aquí?
Oí que estaban atrapados por la nieve, así que pedí un favor.
Gracias a Dios.
Por fin podemos sacarte de aquí.
Tenemos que quedarnos.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Tenemos que quedarnos.
¿Qué está pasando?
No hemos terminado.
Él está tras ella, papá.
Él… ¿Quién es él?
Él.
No sé…
Gwen…
¿Son más cosas de sueños?
Papá, no.
Bien, nos vamos de aquí.
- Vámonos. - Iré por mis cosas.
No iré a ninguna parte.
Gwen,
él te matará.
Y yo no puedo detenerlo.
Pero tenemos una oportunidad.
De protegerte, de mantenerte a salvo.
¿Tú me vas a cuidar, Finn?
Ni siquiera puedes cuidarte a ti mismo.
Eres igual que papá.
Escondes la cabeza y te entumes en el olvido.
¿De dónde sacas eso?
Tú ves lo que ha estado haciendo. Pero lo ignoras.
Fingiendo que no lo hueles en él, en su cuarto,
- en el jardín. - Soplona.
No puedes acusar sobre algo que todos saben, zoquete.
Te estás fumando tu vida
- para fingir que no sucedió. - Cállate.
- Bueno, sí sucedió, Finn. - Cállate.
Y le sucedió a esos niños,
- y está sucediendo ahora… - Cállate.
y ustedes sólo quieren esconderse como siempre.
- Botella, porro. Lo mismo cada viernes. - ¡Cállate!
- Lo que sea para evitar el dolor. - ¡Cállate!
Lo que sea para sentir que lo que te sucedió
- en ese sótano no fue real. - ¡Cállate!
¿Crees que no sé que fue real?
¿Crees no sé que eso fue real?
¡Es lo único en lo que pienso!
¡Tú no sabes… no sabes lo que era estar ahí abajo!
¡Nadie lo sabe, carajo!
Tenía…
¡Tenía tanto miedo!
¡Dios! Ya no quiero estar enojado.
No quiero seguir teniendo miedo.
Oye.
Eres la persona más valiente que conozco.
Muy bien.
Gwen, mírame, por favor. Sé que quieres quedarte.
Lo sé, pero si realmente corres peligro aquí,
tenemos que irnos ahora mismo.
No.
Cariño, lo siento,
pero no es pregunta.
¿Qué vas a hacer, papá?
¿Me vas a pegar?
¿Te quitarás el cinturón y me azotarás?
- No. No… - Adelante, intenta.
Ve si funciona.
Tu madre, ahí está.
Eres igual que tu madre. ¡Terca!
Eres tan terca, hasta el final, incluso frente a la realidad.
¿"Hasta el final"? ¿"El final"?
Déjame te cuento del final, papá.
Mamá no se suicidó.
Bien. Eso es todo. Todos entremos al maldito camión.
No, no, espera. Gwen…
¿de qué hablas?
Los sueños de mamá…
Soñaba con un niño desaparecido, ¿cierto?
Hablando del campamento antes de morir.
Por eso recordabas el campamento.
Sí, ¿y? ¿Qué con eso?
Ella lo encontró, mucho antes de que se llevara a Finn,
y él la vio, y fue a nuestra casa.
No.
Puta madre.
Él me mostró que la mató.
Papá, ¿qué fue lo primero que dijiste cuando viste a mamá?
¿Qué?
Le preguntaste, "¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?".
Y te culpaste.
Dijiste, "¿Qué he hecho?".
Estábamos dormidos cuando sucedió, cuando la encontraste.
¿De qué otra forma podría saber lo que dijiste?
No fue tu culpa, papá.
Ay, Dios mío.
Y no fue culpa de ella.
Ay, Dios mío.
El hombre que se llevó a Finn nos la quitó.
Porque lo había descubierto.
Porque sus sueños no eran sólo sueños.
Y tampoco los míos.
Muy bien, pásame el cable.
Hola, Jesús.
No me está yendo bien.
Necesito ayuda, ayuda de verdad.
Tenemos que encontrar a esos dos niños para quitarle su poder.
Temo que me vaya a matar.
De verdad esta vez.
Por favor, no dejes que suceda.
Sácanos vivos de aquí.
No dejes que él gane.
Ya casi no hay luz.
Tal vez Spike and Cal están muy profundo.
Pensaba lo mismo. Ya deberíamos haberlos visto.
Hey, chica.
Ya hiciste suficiente por hoy.
Oh, no. Gwen.
¡Gwen!
Gwen, despierta.
¡Necesito ayuda!
Hey. Gwen. Gwen, despierta.
Se durmió sin querer.
Sin querer, mi trasero.
Él está aquí.
Ay, Dios mío. ¡Ken, Barbara!
Todavía está aquí. Sigan buscando.
¿Dónde está? ¿A dónde se fue?
¡El hielo se rompe!
¡El cable!
¡Finn!
Cómo han cambiado las cosas.
Ernesto, sácala de aquí.
Recuerdo la sensación.
Sin aliento, asustado,
el mundo entero se empezaba a desvanecer.
Tengo a Gwen. Cuidado.
- ¿Estás bien? - Aquí.
- ¿Lo tienes? - Sí. Lo tengo.
¿Oh, sepulcro, dónde está tu victoria?
¿Oh, muerte, dónde está tu aguijón?
¿Sagradas Escrituras?
Dios no está aquí.
Estás sola.
No, traje amigos.
Encontraron a los niños.
No tienes poder.
Estás tan jodido.
El infierno no son llamas, Bill.
Es hielo.
No me das miedo.
Hey. ¿Estás bien?
Lo hiciste bien, papá.
Se acabó. Él se ha ido.
¿A dónde se fue?
Los niños se lo llevaron a donde pertenece.
Hola, habla Armando Reyes de Lago Alpino.
Sí. Estoy bien, sí.
Sé que ya pasó tiempo.
La razón de mi llamada es…
Tengo noticias sobre Calvin.
Sí.
Sí, por fin lo encontramos.
¿Qué?
¿No escuchas eso?
- No sé. - El teléfono está sonando.
Debe ser para ti.
¿Hola?
Hola, cariño.
¿Mamá?
Sí, amor.
No tengo mucho tiempo, pero soy yo.
¿Dónde estás?
Tú sabes dónde.
Es hermoso aquí.
¿Sí?
Sí. Bellísimo.
Como tú.
Te extraño, mamá.
Yo te extraño a ti, cariño.
Pero lo hiciste muy bien.
Salvaste a los niños.
Yo no salvé a nadie.
Claro que sí.
Los liberaste. Ya están aquí, donde pertenecen.
Espera.
Quiero hacerte una pregunta.
Pregúntame lo que quieras.
¿Siempre tendré esta maldición?
No es una maldición, cariño.
Nunca lo ha sido.
Tengo que irme.
Dile a tu hermano que lo amo…
y que Robin manda saludos.
Niños.
Hora de irnos. Vámonos.
¿Qué opinas del tal Ernesto?
Podría ser mucho peor.
- ¿Y tú? - No, papá.
Mustang me parece muy bonita.
Papá, por favor, mejor maneja.
Sólo digo.
Ojos en el camino.
Está bien, sólo decía.
Subtítulos: Ricardo Mendoza