Não!
Ânsia.
Enferrujado.
Dezassete.
Amanhecer.
Fornalha.
Nove.
Benigno.
Regresso a casa.
Um.
Carrinha de carga.
Bom dia, soldado.
Preparado para obedecer.
Tenho uma missão para ti.
Punição e extracção.
Sem testemunhas.
Muito bem soldado.
LAGOS
ACTUALIDADE
Muito bem, o que vês?
Polícias de patrulha normais.
Pequena esquadra.
Rua calma.
É um bom alvo.
Há um multibanco no canto sul, o que significa...
Câmaras.
Duas ruas com a mesma direcção?
Compromete a rota da fuga.
O que significa que o nosso homem não se importa de ser visto,
não tem receio de arranjar confusão na altura de sair.
Vês aquele jipe, lá em cima, a meio quarteirão?
Estás a falar daquele vermelho? É bonito.
Também é à prova de bala, o que significa segurança privada,
ou seja, mais armas, e também mais dores de cabeça para alguém, ou seja, nós.
Vocês sabem que consigo mover as coisas com a mente, certo?
Estar atenta ao que te rodeia, tem de fazer parte da tua personalidade.
Já alguém te disse que és um bocadinho paranóica?
Na minha frente, não. Porquê, ouviste alguma coisa?
Olhos no alvo, pessoal.
É a melhor pista que temos sobre o Rumlow em seis meses.
Não quero perdê-lo.
Se ele nos vir a chegar, não vai haver problema,
ele não gosta de nós.
Sam, vês aquele camião do lixo?
Analisa-o.
Dá-me um raio-X.
O camião está carregado ao máximo, e o condutor está armado.
- Aquilo é como um aríete. - Avancem.
O que foi?
Ele não tem a polícia como alvo.
INSTITUTO PARA DOENÇAS INFECCIOSAS
Armaduras. AR15.
Conto sete hostis.
Eu conto cinco.
Sam.
Quatro.
O Rumlow está no 3º piso.
- Wanda, como nós treinamos. - E o gás?
Tira-o daqui.
Arruma-o.
Ele está aqui.
- O Rumlow tem uma arma biológica. - Eu trato disso.
Eu já não funciono dessa maneira.
Fogo.
Sam, ele está no jipe a ir para norte.
Leva isto para o ponto de extracção.
Não vamos conseguir fugir-lhes. Deixa o jipe.
- Onde é que nos vais encontrar? - Não vou.
Tenho quatro e estão a separar-se.
Fico com os dois da esquerda.
Eles largaram o equipamento.
Agora ficou um jogo de adivinhas. Um deles tem a mercadoria que pretendemos.
Aqui estás tu, seu filho da mãe.
Tenho esperado por isto!
Este não o tem.
Está vazio.
Saiam da frente! Cuidado!
Larga-a...
...ou eu largo isto.
- Larga-a! - Ele fá-lo!
Mercadoria segura. Obrigada, Sam.
Não me agradeças.
- Não agradeço a essa coisa. - Ele chama-se Falcão.
- Não lhe agradeço na mesma. - Ele é giro.
Vamos lá!
Isto é por deixares cair um edifício em cima da minha cara.
Considerando o que aconteceu, até acho que estou bem bonito.
- Quem é o teu comprador? - Ele sabe que te conhecemos.
O teu companheiro, o teu amigalhaço, o teu Bucky.
- Que disseste? - Ele lembrou-se de ti.
Eu estava lá. Ficou todo triste acerca disso.
Até que lhe queimaram o cérebro todo.
Ele queria que soubesses uma coisa.
Ele disse-me:
"Por favor, diz ao Rogers,"
"que quando tens de ir, tens de ir."
E tu vens comigo.
Valha-me Deus...
Sam. Precisamos...
...de bombeiros no lado sul do edifício.
Temos de ir lá acima.
Tenta lembrar-te daquele Setembro
quando a erva era verde...
Acorda, querido. Diz adeus ao teu pai.
Quem é o sem abrigo que está no sofá?
É por isto que eu adoro vir a casa no Natal.
Mesmo antes de saíres da cidade.
Porta-te bem, querido. Ele tem estudado no estrangeiro.
A sério? Com que estrangeira? Como é que ela se chama?
Candice.
Faz-me um favor. Tenta não incendiar a casa antes de segunda-feira.
Está bem, então é na segunda.
É bom sabê-lo. Vou planear a minha festa em conformidade.
Onde é que vão?
O teu pai e eu vamos às Bahamas para umas breves férias.
Talvez tenhamos de fazer uma pequena paragem.
No Pentágono. Certo?
Não te preocupes. Vais adorar o menu festivo da cafetaria.
Sabes, dizem que o sarcasmo é uma medida do potencial.
Se isso for verdade, um dia serás um grande homem.
Vou buscar as malas.
Ele tem saudades tuas quando tu não estás.
E sinceramente, vais ter saudades nossas.
Porque esta é a última vez que vamos todos estar juntos.
Sabes o que está prestes a acontecer.
Diz alguma coisa. Se não o disseres, vais lamentá-lo.
Adoro-te, pai.
E sei que fizeste o melhor que pudeste.
Foi assim que eu desejei que tivesse acontecido.
Aumentando simplesmente
o retro enquadramento, ou "BARF".
Caramba, tenho de trabalhar este acrónimo.
Um método extremamente dispendioso, de sequestrar o hipocampo
para limpar... memórias traumáticas.
Não altera o facto de nunca terem chegado ao aeroporto,
ou as coisas que eu fiz para evitar processar a minha dor.
Mais, 611 milhões de dólares para o meu tratamento terapêutico.
Ninguém no seu perfeito juízo iria financiá-lo.
Ajudem-me. O que é que se diz na admissão do MIT?
Para gerar, disseminar e preservar o conhecimento,
e trabalhar com os outros,
para aplicá-lo aos maiores desafios mundiais.
Bem, vocês, ou os outros.
E para ser honesto, os desafios que vão enfrentar
são os maiores que a humanidade alguma vez conheceu.
Mais, a maioria de vocês está falida.
E eu prefiro que trabalhem.
A partir deste momento, todos os estudantes vão ganhar uma bolsa igual
graciosamente oferecida pela inaugural Fundação Setembro.
Assim, todos os vossos projectos foram aprovados e financiados.
Sem compromissos. Sem taxas.
Simplesmente... formatem o futuro.
A começar agora.
GOSTAVA DE APRESENTAR-VOS A DIRECTORA DA FUNDAÇÃO: PEPPER POTTS
Partam alguns ovos.
Aquilo... Aquilo deixou-me sem fôlego.
Tony, tão generoso, tanto dinheiro.
Por curiosidade e...
Alguma parte desse subsídio será disponibilizado para os professores?
Eu sei, que grosseiro, mas oiça-me.
Tenho uma ideia genial para um cachorro quente auto cozinhado.
Basicamente, é um detonador químico embutido...
- A casa de banho é por aqui, não é? - Sim. Embutido num pedaço de carne.
Sr. Stark, peço muitas desculpas pelo teleponto.
Não sabia que a Mna. Potts tinha cancelado. Não tiveram tempo para corrigi-lo.
Não... faz mal. Eu volto já.
Falamos mais tarde.
Foi bastante bonito, o que fez pelos jovens.
Eles merecem.
Porque ajuda a aliviar a minha consciência.
Dizem que existe uma correlação entre a generosidade e a culpa.
Mas o senhor tem dinheiro.
Parta os ovos que quiser.
É brilhante.
Vai subir?
Estou exactamente onde queria estar.
Pronto, pronto. Então!
Desculpe. É o meu perigo profissional.
Trabalho no Departamento de Estado. Nos recursos humanos.
Eu sei que é chato.
Mas, permitiu-me criar um filho.
Estou muito orgulhosa no que ele chegou a tornar-se.
Ele chamava-se Charlie Spencer.
O senhor assassinou-o.
Em Sokovia.
Não que isso tenha o mínimo interesse para si.
Julga que luta por nós.
Luta apenas por si.
Quem é que vai vingar o meu filho, Stark?
Ele está morto. E eu culpo-o a si.
11 Wakandanianos estão entre os que morreram durante o confronto
entre os Vingadores e um grupo de mercenários
o mês passado em Lagos, na Nigéria.
Os tradicionalmente isolados Wakandanianos
estavam numa missão de sensibilização em Lagos,
quando aconteceu o ataque.
O sangue do nosso povo foi derramado em solo estrangeiro.
Não só as causas das acções são criminosas,
como a indiferença daqueles que se comprometeram a impedi-las.
Uma vitória às custas de inocentes, não é nenhuma vitória.
O Rei de Wakanda seguiu para...
Que autoridade legal tem um indivíduo melhorado,
como é a Wanda Maximoff, tem para agir na Nigéria?
- A culpa é minha. - Isso não é verdade.
Então liga a televisão, eles estão a ser bastante específicos.
Eu devia ter reparado no colete bomba antes de ti.
O Rumlow disse "Bucky" e...
De repente, eu era outra vez um rapaz de 16 anos em Brooklyn.
Pessoas morreram.
- A culpa é minha. - É dos dois.
Este trabalho...
Nós tentamos salvar o máximo de pessoas que conseguirmos.
Às vezes não conseguimos salvar todas as pessoas,
mas, se não conseguirmos encontrar forma de viver com isso,
da próxima vez...
Talvez ninguém seja salvo.
Vis, já falámos sobre isto.
Sim. Mas a porta estava aberta, por isso presumi...
O Capitão Rogers queria saber quando chegasse o Sr. Stark.
Obrigado. Desço já.
Vou... usar a porta.
E aparentemente, trouxe um convidado.
Sabes quem é?
O Secretário de Estado.
Há cinco anos atrás, tive um ataque cardíaco.
Caí durante a minha tacada.
Resultou ser a melhor tacada da minha vida
porque 13 horas após uma cirurgia e um triplo bypass,
aprendi uma coisa que 40 anos no exército nunca me ensinaram.
Perspectiva.
O mundo deve aos Vingadores uma dívida impagável.
Vocês... lutaram por nós.
Protegeram-nos. Arriscaram as vossas vidas.
Enquanto muitas pessoas vos vêem como heróis,
existem algumas...
que iriam preferia a palavra "vigilantes".
E que palavra iria usar o senhor Secretário?
Que tal "Perigosos"?
O que chamavam a um grupo de indivíduos americanos melhorados,
que diariamente ignoram as fronteiras estrangeiras e impõem a sua vontade
sempre que querem e quem, sinceramente,
parecem despreocupados com o que deixam para trás.
Nova Iorque.
Washington DC.
Sokovia.
Lagos.
Muito bem. Já chega.
Nos últimos 4 anos, agiram com poder ilimitado e sem supervisão.
Isso é algo que os governos do mundo não podem tolerar mais.
Mas penso que temos uma solução.
Os Acordos de Sokovia.
Aprovado por 117 países.
Declara que, os Vingadores não devem mais ser uma organização privada.
Ao invés, devem agir sob a supervisão de um Painel das Nações Unidas,
apenas e só se esse Painel achar necessário.
Os Vingadores foram formados para tornar o mundo num lugar mais seguro.
Sinto que conseguimos isso.
Diga-me Capitão, sabe onde é que estão neste momento o Thor e o Banner?
Se eu perder dois mísseis nucleares de 30 mega toneladas,
pode apostar que haverá consequências.
Compromisso. Garantia. É assim que funciona o mundo.
Acredite, isto é o meio termo.
Portanto, existem contingências.
Daqui a três dias, a ONU reúne-se em Viena para ratificar os Acordos.
Para discutir o assunto.
E se chegarmos a uma decisão que não goste?
Então reformam-se.
CLEVELAND
Olá?
O carro que está aqui em frente é seu?
Subi o passeio.
Talvez pudéssemos, sermos nós a tratar disto.
Se quiser chamar a polícia, por mim também pode ser.
Não.
Nada de polícia.
Obrigado.
Manteve a sua aparência, Coronel.
Parabéns.
Relatório da missão: 16 de Dezembro, 1991
Quem é você?
Chamo-me Zemo.
Vou repetir a minha pergunta.
Relatório da missão: 16 de Dezembro, 1991
Como é que me encontrou?
Quando a SHIELD caiu,
a Black Widow tornou público os ficheiros da HYDRA.
Milhões de páginas, a maioria encriptadas,
nada fáceis de decifrar.
Mas,
tenho experiência.
E paciência.
Um homem pode fazer qualquer coisa se tiver isto.
O que é que quer?
Relatório da missão: 16 de Dezembro, 1991
Vá para o inferno.
A HYDRA merece o seu lugar no cinzeiro,
portanto, a tua morte não me incomodaria.
Mas tenho de usar este livro,
e outros métodos mais sangrentos para encontrar o que preciso.
Não anseio por isso.
Talvez estejas a morrer pelo... teu orgulho.
Viva, Hydra.
O Secretário Ross tem uma medalha de Honra conferida pelo Congresso,
que é mais uma do que tens.
Digamos que concordamos com isto.
Quanto tempo vai demorar até se atirarem a nós
como um bando de criminosos?
117 países querem assinar isto.
117, Sam, e dizes, "Não, é na boa."
Quanto tempo vais estar nos dois lados?
- Tenho uma equação. - Isto vai esclarecer tudo.
Nos 8 anos desde que o Sr. Stark se anunciou como Homem de Ferro,
o número de pessoas melhoradas cresceu exponencialmente.
E durante o mesmo período,
os eventos que podiam destruir o mundo
aumentaram exponencialmente.
Estás a dizer que a culpa é nossa?
Estou a dizer que pode haver uma casualidade.
A nossa própria força convida ao desafio.
O desafio convida ao conflito.
E o conflito... causa catástrofes.
Supervisão.
A supervisão não é uma ideia que se possa descartar.
Tony, estás a falar pouco.
- É porque já se decidiu. - Caramba, conheces-me tão bem.
Na verdade, estou a curar uma dor de cabeça electromagnética.
É isso que se passa, Capitão. É apenas dor.
É desconfortável.
Quem anda a colocar o depósito do café no lixo?
Estou a gerir uma pousada para um gangue de motoqueiros?
Já agora, é o Charles Spencer.
É um óptimo rapaz. Licenciatura em engenharia informática.
3.6 GPA.
Ia ter um bom trabalho na Intel, no Outono.
Mas primeiro, ele queria ganhar experiência.
Antes de se sentar atrás de uma secretária.
Ver o mundo, ser útil.
O Charlie não queria ir para Vegas, que é o que eu faria.
Ele não foi a Paris nem a Amesterdão. Parece divertido.
Ele decidiu passar o Verão a construir casas sustentáveis para os pobres.
Adivinhem onde, em Sokovia.
Suponho que ele queira fazer a diferença. Não sabemos
porque largámos um edifício em cima dele enquanto estávamos a lutar.
Aqui não há um processo de tomar decisões.
Precisamos de ser colocados em cheque.
Independentemente do que acontecer, aceito.
Se não podemos aceitar limitações, não temos fronteiras,
não somos melhores que os maus da fita.
Tony, se alguém morre no teu turno, não desistes.
Quem disse que estamos a desistir?
Nós, se não assumirmos a responsabilidade das nossas acções.
Estes documentos apenas transferem as culpas.
Desculpa, Steve, isso...
Isso é muito arrogante. Estamos a falar das Nações Unidas.
Não é o Conselho de Segurança Mundial, não é a Shield, nem a Hydra.
Não, mas é gerida por pessoas com objectivos e esses objectivos mudam.
Boa. É por isso que estou aqui.
Quando percebi do que as minhas armas eram capazes nas mãos erradas,
fechei e deixei de fabricá-las.
Tony. Escolheste fazer isso.
Se assinarmos isto, rendemos ao nosso direito de escolher.
E se nos enviarem para um sítio que acham que não devemos ir?
E se for para um sítio onde precisamos de ir, e não nos deixarem?
Podemos não ser perfeitos, mas é melhor sermos nós a decidir.
Se não fizermos isto agora, vai ser-nos feito mais tarde.
É um facto. Não vai ser bonito.
- Estás a dizer que vêm atrás de mim. - Vamos proteger-te.
Talvez o Tony tenha razão.
Se tivermos uma mão no volante que ainda possa andar...
Não és a mesma mulher que mandou o Governo ir lixar-se há uns anos?
Estou apenas... a monitorizar.
Cometemos alguns erros muito públicos.
Precisamos de voltar a ganhar a confiança.
Desculpa, ouvi mal ou concordaste comigo?
- Quero retirar o que disse. - Não, não, não. Não podes.
Obrigado. Estou impressionado com o que fizeste.
Caso encerrado.
Venci. FALECEU. DURANTE O SONO.
Tenho de ir.
LONDRES
MARGARET "PEGGY" CARTER
E agora,
gostava de convidar Sharon Carter a vir aqui dizer algumas palavras.
A Margaret Carter ficou conhecida como fundadora da S.H.I.E.L.D..
Mas eu conhecia-a como tia Peggy.
Ela tinha uma fotografia no seu escritório.
A tia Peggy ao lado do JFK.
Em criança, achava porreiro.
Mas era uma coisa difícil de igualar.
Foi por isso que nunca disse a ninguém que éramos parentes.
Perguntei-lhe uma vez como conseguiu dominar a diplomacia e a espionagem,
numa altura que ninguém queria ver uma mulher a ter sucesso em ambos.
E ela disse: compromisso quando podes.
Quando não podes, não o faças.
Mesmo que todos digam que uma coisa má é uma coisa boa.
Mesmo que o mundo inteiro diga para nos mexermos.
É o nosso dever mantermo-nos firmes,
olhá-los nos olhos e dizer, "Não, mexe-te tu".
Quando me descongelaram,
pensei que todos os que conhecia estavam mortos.
Quando soube que ela estava viva,
senti-me afortunado por tê-la.
Ela também te teve de volta.
Quem mais é que assinou?
O Tony, o Rhodey, o Visão.
O Clint?
Diz que se reformou.
- A Wanda? - Ainda vai pensar.
Eu vou a Viena para a assinatura dos Acordos.
Há muito espaço no avião.
Só porque é o caminho de menor esforço não quer dizer que seja o errado.
Estarmos juntos é mais importante do que como é que vamos estar juntos.
Do que é que estamos a desistir para fazê-lo?
Desculpa, Nat. Não posso assinar.
Eu sei.
Então, o que fazes aqui?
Não queria que estivesses sozinho.
Anda cá.
VIENA
Num congresso especial das Nações Unidas,
117 países reuniram-se para ratificar os Acordos de Sokokia.
- Com licença, Mna. Romanoff? - Sim.
Preciso da sua assinatura.
- Obrigada. - Obrigada.
Calculo que nenhum de nós esteja habituado às luzes da ribalta.
Bem, nem sempre é tão lisonjeiro.
Parece que até agora está a sair-se bem.
Tendo em consideração a sua última viagem a Capitol Hill.
Não achei que se sentisse particularmente confortável com esta companhia.
Bem, não me sinto.
Só isso, faz-me feliz que esteja aqui, Mna. Romanoff.
Porquê? Não aprova nada disto?
Os Acordos, sim. Os políticos, nem por isso.
Duas pessoas numa sala podem fazer mais do que 100.
A menos que precises de mudar um piano.
- Pai. - Filho.
- Mna. Romanoff. - Rei T'Chaka.
Por favor, permita-me pedir desculpa pelo que aconteceu na Nigéria.
Obrigado.
Obrigado por concordar com isto tudo.
Estou triste por saber que o Capitão Rogers não se vai juntar a nós hoje.
- Sim, eu também. - Por favor, sentem-se todos.
Vai dar-se início à assembleia
Aquilo é o futuro a chamar.
Foi um prazer.
Obrigado.
Para um homem que desaprova a diplomacia,
estás cada vez mais a sair-te melhor.
Estou contente, Pai.
Obrigado.
Quando o Vibranium wakandiano foi roubado para fazer uma arma terrível,
nós, em Wakanda, fomos forçados a questionar o nosso legado.
Os homens e mulheres mortos na Nigéria faziam parte de uma missão de paz
de um país há demasiado tempo nas sombras.
Não vamos, contudo, deixar que a desgraça nos faça retroceder.
Vamos lutar para melhorar o mundo ao qual desejamos juntar-nos.
Estou grato aos Vingadores por apoiarem esta iniciativa.
Wakanda orgulha-se de estender a sua mão em paz.
Baixem-se todos!
A minha mãe tentou convencer-me a não me alistar, mas...
não a tia Peggy.
Ela comprou-me o meu primeiro coldre para a navalha.
- Muito prático. - E elegante.
A CIA designou-te agora aqui?
Em Berlim, na Força de Intervenção Contra o Terrorismo.
- Claro. Parece divertido. - Não é?
Queria fazer-te uma pergunta.
Quando estavas a espiar-me do outro lado da sala...
Queres dizer, quando estava a fazer o meu trabalho?
A Peggy sabia?
Ela guardou muitos segredos.
Não quis que ela tivesse de lembrar-se de ti.
- Obrigada por me acompanhares. - De nada.
Steve. Tens de ver uma coisa.
Uma bomba escondida numa carrinha das notícias
explodiu no edifício da ONU, em Viena. - Quem está a coordenar?
Mais de 70 pessoas ficaram feridas. Pelo menos, 12 morreram.
Incluindo o Rei T'Chaka, de Wakanda.
Fontes oficiais divulgaram um vídeo do suspeito,
identificado como James Buchanan Barnes, o Soldado do Inverno.
O infame agente da HYDRA, ligado a numerosos actos de terrorismo
e assassínios políticos.
Tenho de ir trabalhar.
Liga ao M16, vê se a minha equipa forense pode apressar-se.
Precisamos da equipa daqui a duas horas, ou não valerá a pena.
Lamento imenso.
Na minha cultura, a morte, não é o fim.
É mais uma... passagem.
Seguramos com as duas mãos e estendemos num só segmento.
Guiam-nos a um vale verdejante onde...
Podemos correr para sempre.
Isso parece bastante pacífico.
O meu pai achava que sim.
Não sou o meu pai.
T'Challa.
A força de intervenção vai decidir quem vai prender o Barnes.
Não se dê ao trabalho, Mna. Romanoff.
Eu mesmo irei matá-lo.
- Sim? - Estás bem?
Sim, obrigada. Tive sorte.
Sei o quanto o Barnes significa para ti. A sério.
Fica em casa.
Só vais piorar as coisas para todos nós. Por favor.
- Estás a dizer que prendes-me? - Não.
Alguém o fará, se interferires. É assim que funciona agora.
Se ele foi assim tão longe, então...
devia ser eu a capturá-lo.
Porquê?
Porque sou o que tem menos possibilidades de morrer a tentar.
Merda.
Ela disse-te para não te meteres?
- Pode ter razão. - Ele faria o mesmo por mim.
Em 1945, talvez.
Só quero ter a certeza que consideramos todas as nossas opções.
As pessoas que disparam contra ti, acabam a disparar contra mim.
Tem chovido dicas desde que a imagem veio a público.
Toda a gente acha que o Soldado do Inverno vai ao seu ginásio.
A maioria não é credível, excepto esta.
O meu chefe espera que o informe e ele praticamente já sabe, portanto...
é tudo o que vais conseguir.
- Obrigado. - E vais ter de despachar-te.
Temos ordens para disparar à vista.
Bem-vindo.
Um.
Vagão de carga.
Sr. Muller. Trouxe o pequeno-almoço.
Sento o cheiro antes mesmo de abrir a porta. Obrigado.
Toucinho e café preto. Outra vez.
Posso preparar algo diferente, se quiser.
Está tudo bem. Isto é maravilhoso.
- Eu ponho isto... - Não, não, não.
Eu faço-o. Eu faço-o. Não se preocupe.
BUCARESTE
Atenção, Cap.
Forças especiais alemãs aproximam-se pelo lado sul.
Entendido.
Conheces-me?
És o Steve.
Li sobre ti no museu.
Estabeleceram um perímetro.
Sei que estás nervoso. E tens muitas razões para estares.
Mas estás a mentir.
Não estive em Viena. Já não faço isso.
Estão a entrar no edifício.
Bem, as pessoas que acham que o fizeste estão a chegar.
E não estão a planear apanhar-te com vida.
São inteligentes. Boa estratégia.
Estão no telhado. Estou comprometido.
Isto não tem de terminar numa luta, Buck.
- Termina sempre em luta. - 5 segundos.
Puxaste-me do rio. Porquê?
- Não sei. - 3 segundos!
Sabes, sim.
Estão a entrar!
Barnes, pára!
Vais matar alguém.
Não vou matar ninguém.
O suspeito escapou. Apanhem-no!
Vá lá.
- Sam, telhado sudoeste. - Quem é o outro tipo?
Estou prestes a descobrir.
- Sam. - Eu trato dele.
Parem!
- Sam, não consigo livrar-me dele. - Estou mesmo atrás de ti.
Parem. Agora.
Parabéns, Capitão. És um criminoso.
Sua Alteza.
Uma pitada de paprika.
Uma pitada.
Isso é Paprikash?
Pensei que pudesse... elevar-te o espírito.
Espírito elevado.
Em minha defesa, eu nunca...
tinha comido nada antes, por isso... - Posso?
Faz favor.
Wanda.
Todos gostam de ti, Wanda.
- Obrigada. - Não tens de quê.
Não. É uma... resposta involuntária da amígdala deles,
não conseguem evitar terem medo de ti.
Tu tens?
A minha amígdala é sintética, por isso...
Costumava pensar em mim de uma maneira.
Mas, depois disto,
sou outra coisa.
E ainda sou eu, creio.
Mas... não é o que os outros vêem.
Não sei o que é isto, sabes?
Nem por isso.
Sei que não é deste mundo.
Mas deu energia ao bastão do Loki, deu-te as tuas habilidades. Mas...
A sua verdadeira natureza é um mistério. E contudo, é uma parte de mim.
Tens receio?
Gostava de percebê-lo.
Quanto mais perceber, menos irá controlar-me.
Um dia, quem sabe, talvez possa até controlá-lo.
Não sei o que está aqui, mas não é paprika.
Vou até à loja, voto dentro de 20 minutos.
Em alternativa, podíamos pedir uma pizza?
Visão, não me deixas sair?
- É uma questão de segurança. - Eu sei proteger-me.
Não é a tua.
O Sr. Stark gostava de evitar a possibilidade de outro incidente público.
Até os Acordos serem uma... fundação mais segura.
E o que é que tu queres?
Que as pessoas te vejam... como eu vejo.
BERLIM
- Então, gosta de gatos? - Sam.
O que foi? O tipo aparece vestido de gato e tu não queres saber mais?
O seu fato. É de Vibranium?
A pantera negra tem sido a protectora de Wakanda durante gerações.
Um manto passado de guerreiro para guerreiro.
E agora, por causa do seu amigo ter assassinado o meu pai,
também uso o manto do rei.
Por isso pergunto-lhe, como guerreiro e rei,
quanto tempo acha que consegue manter o seu amigo a salvo de mim?
O que vai acontecer?
A mesma coisa que lhe vai acontecer a si.
Uma avaliação psicológica e extradição.
Este é Everett Ross, o comandante da força de intervenção.
- E o nosso advogado? - Um advogado, que engraçado.
Vejam se as armas deles são trancadas.
Passamos um recibo.
É bom que não olhe pela janela e veja alguém a voar com isso.
Ser-lhe-á providenciado um gabinete ao invés de uma cela.
E faça-me um favor, mantenha-se dentro dele.
Não tenciono ir a lado nenhum.
Para que conste, tornar as coisas piores, é isto.
Ele está vivo.
Os restantes de nós estão agora a ser julgados.
E, o Coronel Ross está a supervisionar a limpeza.
Tenta não estragar nada enquanto tratamos disto.
Consequências? Claro que vai haver consequências.
É óbvio que pode citar-me porque acabei de dizê-lo.
Mais alguma coisa? Obrigado, senhor.
Consequências?
O Secretário Ross quer processar-vos. Tenho de dar-lhe alguma coisa.
Não vou recuperar o escudo, pois não?
Tecnicamente, é propriedade do governo.
- As asas também. - Quanta frieza.
É mais quente que a prisão.
Queres ver uma coisa fixe?
Tirei uma coisa dos arquivos do meu pai.
Bem, em tempo útil.
Roosevelt assinou com isto o projecto de lei de Arrendamento em 1941.
Providenciou apoio aos aliados quando mais precisaram.
Alguém disse que levou o nosso país para mais perto da guerra.
Sabes, se não fosse isso, tu não ias estar aqui.
Estou a tentar... Como é que lhe chamas?
É um... cultivo. É assim que lhe chamas?
A Pepper está? Não a vi.
Nós estamos... mais ou menos...
- Bem, mais ou menos, não... - Grávida?
Não, definitivamente não. Estamos a dar um tempo.
A culpa não é de ninguém.
Peço desculpa, Tony. Não sabia.
Há uns anos atrás, quase que a perdi, por isso, destruí os meus fatos todos.
Depois, tivemos de lidar com a Hydra.
E depois o Ultron, por culpa minha.
E depois, e depois, e depois. Eu nunca parei.
Porque a verdade é que eu não quero parar.
Não quero perdê-la.
Pensei que os Acordos pudessem dividir a diferença.
Em defesa dela, sou eu o problemático.
No entanto, o meu pai era chato, mas ele e a mãe conseguiram sempre.
Sabes, estou contente por o Howard ter casado.
Conheci-o quando ele era jovem e solteiro.
A sério? Vocês os dois já se conheciam?
Ele nunca falou disso. Talvez só um milhar de vezes.
Caramba, eu odiei-te.
Não pretendi dificultar as coisas.
Eu sei. Porque tu és uma pessoa bastante educada.
Se vejo uma situação a correr mal, não consigo ignorar.
- Às vezes gostava de conseguir. - Não gostavas nada.
Pois não. Às vezes...
Às vezes queria dar-te um murro nos teus dentes perfeitos.
Mas não quero ver-te partir.
Precisamos de ti, Cap.
Antes que aconteça algo que não possa ser desfeito, por favor, assina.
Podemos legitimar as últimas 24 horas.
O Barnes é transferido para um centro psicológico americano
ao invés de uma prisão wakandiana.
Não digo que é impossível. Mas terá de haver salvaguardas.
Claro.
Assim que as coisas acalmem, os documentos podem ser emendados.
Apresentei uma moção para que tu e a Wanda sejam reintegrados.
- A Wanda? O que tem a Wanda? - Ela está bem.
Está de momento fechada num complexo. O Visão está a fazer-lhe companhia.
Caramba, Tony! Sempre...
De cada vez que eu julgo que estás a ver as coisas da maneira certa...
O que foi? São 40 hectares com piscina.
Tem uma sala de projecção. Há piores maneiras de proteger pessoas.
Protecção? É assim que vês isto?
Isto é protecção? É internamento, Tony.
- Ela não é cidadã americana. - Vá lá, Tony.
E eles não dão vistos a armas de destruição massiva.
- Ela é uma miúda! - Poupa-me!
Estou a fazer o que tem de ser feito.
Para proteger-nos de algo pior.
Continua a convencer-te disso.
Detestava estragar o conjunto.
Olá, Sr. Barnes.
Fui enviado pela ONU para avaliá-lo.
Importa-se que me sente?
O seu primeiro nome é James?
O recibo do teu equipamento.
Um disfarce de pássaro? Por favor.
Não fui eu que escrevi.
Não estou aqui para julgá-lo.
Só quero fazer-lhe algumas perguntas.
Sabe onde está, James?
Não posso ajudá-lo se não falar comigo, James.
O meu nome é Bucky.
Olá?
Muito bem.
Assine aqui.
- Aqui? - Sim.
Porque é que a força de intervenção divulgou a foto?
Para espalhar a palavra, envolver o máximo de pessoas possível?
Certo.
É uma boa maneira de fazer sair alguém do esconderijo.
Detona-se uma bomba, tiram-nos uma foto.
Ganha-se 7 milhões de pessoas à procura do Soldado do Inverno.
Estás a dizer que alguém incriminou-o para o encontrar.
Steve, procurámos o tipo durante 2 anos e nada.
Não bombardeámos a ONU. Isso chama a atenção.
E? Isso não garante que quem o tenha incriminado
o queira apanhar e garanta que nós o façamos.
Sim.
Diga-me, Bucky.
Já viu muita coisa, não?
Não quero falar sobre isso.
Sente que...
se abrir a boca, os horrores nunca mais parem.
Não se preocupe.
CAIXA DE ENTRADA: 1 ESTADO: PACOTE ENTREGUE
Só temos de falar sobre um.
O que é isto?
Óptimo. Vamos lá, pessoal. Liguem as câmaras do Barnes.
Vai.
Friday. Dá-me a fonte do apagão.
Sub-nível 5, ala este.
- Que raio é isto? - Porque não falamos do seu lar?
Não a Roménia. Certamente não Brooklyn.
Quer dizer, a sua verdadeira casa.
Saudade.
Enferrujado.
Pare.
Dezassete.
Pare.
Aurora.
Fornalha.
Nove.
Benigno.
Regresso a casa.
Um.
Vagão.
Soldado?
Pronto para cumprir.
Relatório da missão. 16 de Dezembro de 1991.
Ajudem-me. Ajuda?
Levante-se.
Quem é você? O que é que quer?
Ver um império cair.
Evacuar todos os civis.
Quero um perímetro à volta do edifício e aviões no ar.
Por favor, diz-me que tens um fato.
Claro que sim. É um adorável Tom Ford de três peças, 2 botões...
Sou um não combatente no serviço activo.
Sigam-me.
Estamos em posição.
Podias ao menos reconhecer-me.
Raios partam.
Ele perguntou-me outra vez se ias estar presente.
Eu disse que não tinha a certeza.
Devias ter visto a carinha dele. Tenta, está bem?
Vou deitar-me. Amo-te.
James Barnes, o suspeito de ter bombardeado a ONU em Viena,
escapou hoje da prisão.
Desaparecidos estão também os Vingadores Capitão Steve Rogers
e Sam Wilson.
PORTA 6 - AEROPORTO DE BERLIM MOSCOVO
Cap!
Steve.
Estou a falar com qual Bucky?
O nome da tua mãe é Sarah.
Costumavas usar jornais nos sapatos.
Isto não se lê num museu.
Assim sem mais nem menos, é suposto estarmos bem?
- O que é que eu fiz? - O suficiente.
Eu sabia que isto ia acontecer.
Tudo o que a HYDRA enfiou na minha cabeça, ainda lá está.
Ele só teve de dizer o raio das palavras.
- Quem era ele? - Não sei.
Há pessoas mortas. O bombardeamento. A armadilha.
O médico fez tudo isto para estar 10 minutos contigo.
Quero que faças melhor do que um "não sei".
Ele queria saber sobre a Sibéria.
Onde estive guardado.
- Queria saber exactamente onde. - Queria saber isso porquê?
Porque não sou o único Soldado do Inverno.
Dói!
Bom trabalho.
Tira-me daqui.
- Quem eram eles? - O esquadrão da morte de elite.
Mais mortes que qualquer um na história da HYDRA.
- E isso ainda antes do soro. - Ficaram todos como tu?
Pior.
O doutor, consegue controlá-los?
O suficiente.
Ele disse que queria ver um império cair.
Com estes tipos, conseguia fazê-lo.
Eles falam 30 línguas, podem esconder-se à vista,
infiltrar-se, assassinar, desestabilizar.
Podem derrubar um país numa noite.
Jamais os vias a chegar.
Isto iria ser mais fácil se pudéssemos...
Se ligarmos ao Tony.
- Ele não vai acreditar em nós. - Mesmo que acreditasse...
Quem sabe se os Acordos o vão deixar ajudar.
Estamos por conta própria.
Talvez não.
Conheço um tipo.
E posso supor que não saiba onde é que eles estão.
Vamos saber. O GSG-9 tem as fronteiras vigiadas.
Voos de reconhecimento a toda a hora.
Eles vão descobrir alguma coisa. Nós vamos tratar disto.
Não entende, Stark. Não é você que vai tratar disto.
Está claro que não consegue ser objectivo.
Vou enviar as operações especiais.
E o que acontece quando começar o tiroteio? Deixa-os matar o Steve Rogers?
Se formos provocados.
O Barnes tinha sido eliminado na Roménia se não fosse o Rogers.
Morreram pessoas que agora podiam estar vivas.
Esteja à vontade de verificar as minhas contas.
Com todo o respeito, não vai resolver isto com rapazes num colete à prova de bala.
Tem de deixar que sejamos nós a apanhá-los.
E como é que isso vai terminar de forma diferente do que da última vez?
Porque desta vez não ia estar de mocassins e camisa de seda.
72 horas, garantido.
36 horas.
O Barnes.
O Rogers. O Wilson.
Obrigado, senhor.
O meu braço esquerdo está dormente. É normal?
- Estás bem? - Sempre.
36 horas, caramba.
- Estamos com muito pouco pessoal. - Sim.
Seria bom termos o Hulk neste momento. Há alguma possibilidade?
Não.
Achas que ia estar do nosso lado?
Não.
- Tenho uma ideia. - Eu também.
- Qual é a tua? - Lá em baixo.
Qual é a tua?
QUEENS
- Olá, tia May. - Olá.
- Como foi hoje a escola? - Correu bem.
Está um carro espectacular lá fora...
Sr. Parker.
O que... O que faz...
Olá. Sou... sou o Peter.
- Tony. - O que...
O que faz... O que faz... O que faz aqui?
Estava na hora de nos conhecermos. Tens recebido os meus e-mails, não?
- Não? - Sim, sim.
- Com respeito a... - Não me falaste na bolsa.
- Sobre a bolsa. - A Fundação Setembro.
- Certo. - Sim.
- Lembras-te de te teres candidatado? - Sim.
Eu aprovei-a. Portanto, vamos trabalhar juntos.
Não me disseste nada. Como pode ser?
- Guardas segredos de mim? - É que eu, eu...
Eu sei que tu adoras surpresas, por isso pensei contar-te...
- Candidataste-te a quê, afinal? - É por isso que estou aqui.
Muito bem. Para falarmos disso.
É difícil acreditar que ela é a tia de alguém.
Nós temos todas as formas e tamanhos.
Este pão com nozes é excepcional.
- Deixe-me pará-lo aí. - Sim?
A bolsa, tem dinheiro envolvido ou assim? Não?
- Sim. - Sim.
É muito bem financiada.
Vê com quem estás a falar.
- Posso falar 5 minutos com ele? - Claro.
No que diz respeito ao pão com nozes, não estava mau.
O que temos aqui, tecnologia retro?
Loja de artigos em segunda mão? Exército de Salvação?
- No lixo, na verdade. - Dás a volta aos caixotes.
Sim, fazia-o...
De qualquer forma...
Não me candidatei à sua bolsa.
- Eu primeiro. - Está bem.
Uma pergunta retórica rápida.
És tu, certo?
Não.
- O que é que... O que é que... - Pois.
Olha para ti.
Bem apanhado! 1.3 toneladas, 64 quilómetros por hora.
Não é fácil. Tens habilidades incríveis.
Isso está tudo no Youtube.
Quer dizer, foi onde o encontrou.
Sabe que isso é tudo falso. É tudo feito num computador.
É como aquele vídeo que grava...
Sim, sim... referes-te aos ÓVNIS sobre Phoenix?
Exactamente!
O que é que temos aqui?
Isso é...
Então...
Tu és este... Aranha... Coisa?
Aranha de combate ao crime... És o rapaz aranha?
O Homem-Aranha.
Não naquela fatiota.
Não é uma fatiota.
Não acredito nisto. Eu estava a ter um dia muito bom, Sr. Stark.
Não perdi o comboio. Este leitor de DVD em bom estado estava lá e...
Teste de Álgebra. Arrasei!
Quem mais é que sabe? Alguém?
Ninguém.
Nem a tua extraordinariamente atraente tia?
Não. Não.
Não. Se ela soubesse, passava-se.
E quando ela se passa, eu passo-me.
Sabes o que eu acho bastante fixe? Esta teia.
A tensão e resistência é fenomenal.
- Quem é que a fez? - Fui eu.
Trepar paredes.
Como é que fazes isso? Com adesivo nas luvas?
É uma longa história. Eu fui...
Caramba! Consegues ver com isto?
Sim, sim, consigo! Consigo.
Consigo ver com isso. Está bem? É que...
O que aconteceu, aconteceu.
É como se os meus sentidos tivessem excedido os valores máximos.
Há demasiados dados, por isso... Ajudam a concentrar-me.
Tens uma extrema necessidade de aplicar melhorias.
Sistemáticas, de cima a baixo.
Uma restauração a 100 por cento. É por isso que estou aqui.
Porque é que fazes isto?
Tenho de saber. Qual é o teu MO?
O que é que te faz levantar de manhã?
Porque...
Porque tenho sido eu próprio a minha vida inteira,
e há seis meses que tenho estes poderes.
Eu leio livros, construo computadores...
E claro, gostava de jogar futebol.
Na altura não podia e agora não devia.
- Claro. Porque és diferente. - Exactamente.
Mas não posso contar a ninguém isso, por isso não o faço.
Quando conseguimos fazer as coisas que eu consigo,
mas não as fazemos...
E depois coisas más acontecem,
acontecem por nossa causa.
De maneira que queres proteger os mais fracos. Queres fazer a tua parte.
Tornar o mundo num lugar melhor, não?
Sim. Sim, quero proteger os mais fracos.
É isso mesmo.
Vou sentar-me aqui, portanto tira a perna.
- Tens passaporte? - Não.
- Nem tenho carta de condução. - Já alguma vez foste à Alemanha?
- Não. - Vais gostar.
- Não posso ir à Alemanha! - Porquê?
Tenho... trabalhos de casa.
Muito bem, vou fingir que não disseste isso.
Estou a falar a sério! Não posso deixar assim a escola!
Pode ser um pouco perigoso.
É melhor dizer à tia Sensual que vou levar-te em viagem.
Não diga nada à tia May.
Está bem, Homem-Aranha.
- Tira-me isto. - Desculpe, vou tirar.
- O que foi? - Fica aqui, por favor.
- Acho que devia ter batido. - Meu Deus.
- O que fazes aqui? - Decepciono os meus filhos.
Era suposto irmos fazer ski aquático.
O Cap precisa da nossa ajuda, vamos.
Clint!
Não devias estar aqui.
A sério?
Retiro-me durante, quê, 5 minutos? E isto dá tudo para o torto.
Por favor, considera as consequências das tuas acções.
Está bem, já considerei.
Muito bem, temos de ir.
É por aqui.
Já causei problemas suficientes.
Tens de ajudar-me, Wanda.
Ouve, se queres deprimir-te, vai para a escola.
Se quiseres redimir-te, faz alguma coisa.
Merda.
Sabia que devia ter feito alongamentos.
- Clint, não consegues derrotar-me. - Eu sei que não.
Mas ela consegue.
Vision. Já chega, liberta-o.
- Vou embora. - Não te posso deixar.
Lamento.
Se fizeres isto,
nunca deixarão de ter medo de ti.
Não posso controlar o medo deles, apenas o meu.
Anda. Temos mais uma paragem.
É apenas uma questão de tempo.
Os nossos satélites estão a fazer reconhecimento
de padrões faciais, biométricos e comportamentais.
Sai da frente ou obrigam-te a sair.
Por muito interessante que fosse...
Achas mesmo que conseguem encontrá-lo?
Os nossos recursos são consideráveis.
Sim. O mundo demorou 70 anos para encontrar o Barnes.
Portanto, podes fazer melhor em metade do tempo.
Sabes onde estão.
Sei de alguém que sabe.
Não sei se percebes o conceito de "carro de fuga".
É discreto.
Ainda bem, porque estas coisas costumam atrair multidões.
- Podes avançar o banco? - Não.
Fico mais uma vez a dever-te.
Estou a apontar numa lista.
Sabes, ele tentou matar-me.
Lamento. Eu adiciono à lista.
Eles vão andar à tua procura.
Eu sei.
Obrigado, Sharon.
- Foi... - Tarde de mais.
Podes crer.
- É melhor ir. - Está bem.
Capitão.
Não teria ligado se tivesse outra hipótese.
Estás a fazer-me um favor. Para além disso, devia-te.
- Obrigado por me ajudares. - Era altura de fazer alguma coisa.
A nossa outra recruta?
Ele está pronto para ir.
Tenho de lhe dar café, mas...
...deve estar em condições.
Que fuso horário é este?
Anda. Anda.
- Capitão América. - Sr. Lang.
É uma honra. Estou a apertar a mão demasiado tempo.
Isto é espectacular. Capitão América.
Também te conheço, és fantástica.
Céus.
Queria dizer que
sei que conheces muitas super-pessoas, portanto...
Obrigado por pensares em mim.
- Olá, meu. - Como vai isso, tic-tac.
É bom ver-te. Ouve, o que aconteceu da última vez foi...
Foi uma excelente audição. Não voltará a acontecer.
Ele contou-te o que enfrentamos?
Alguma coisa sobre assassinos psicopatas.
Estamos à margem da lei desta vez.
Portanto, se vieres connosco, serás procurado.
Qual é a novidade?
- É melhor irmos. - Tenho um helicóptero pronto.
Vão evacuar o aeroporto.
- O Stark. - O Stark?
Vistam-se.
É tão estranho como se encontra pessoas no aeroporto.
- Não se sentem estranhos? - Sem dúvida que é estranho.
Ouve-me, Tony.
Aquele doutor, o psiquiatra, está por detrás disto tudo.
- Capitão. - Sua excelência.
Em todo o caso,
o Ross deu-me 36 horas para te entregar.
Foi há 24 horas.
- Podes ajudar um amigo? - Estás a seguir o tipo errado.
O teu raciocínio está errado.
O teu amigo de guerra matou pessoas inocentes ontem.
E há mais 5 super-soldados como ele.
Não posso deixar o doutor encontrá-los primeiro, Tony. Não posso.
Steve.
Sabes o que está prestes a acontecer?
Queres mesmo lutar para sair disto?
A minha paciência esgotou-se.
Pijama!
Bom trabalho, miúdo.
Obrigado. Podia ter feito uma aterragem melhor.
É por causa do novo fato...
Não foi nada, Sr. Stark Foi perfeito, obrigado.
Não precisamos de começar uma conversa.
Está bem. Capitão.
Grande fã. Sou o Homem-Aranha
Falamos sobre isso depois.
- Olá a todos. - Bom trabalho.
- Tens andado ocupado. - E tu tens sido um grande idiota.
Ao arrastar o Clint.
Ao resgatar a Wanda de um lugar de onde não quer sair.
Um lugar seguro. Estou a tentar...
Estou a tentar que não desfaças os Vingadores.
Causaste-o quando assinaste.
Pronto, desisto.
Vais entregar o Barnes e vens connosco.
Já! Porque somos nós!
Somos a unidade JSOC, sem remorsos por sermos insolentes.
Encontrámo-lo.
O Quinjet está na ala 5, na pista norte.
Certo, Lang.
Pessoal. Alguma coisa...
Que raios foi aquilo?
Acho que isto te pertence, Capitão América.
Fantástico. Estão dois no parque de estacionamento.
Um deles é a Maximoff, vou apanhá-la.
Rhodey, queres tratar do Capitão?
Tenho dois no terminal. O Wilson e o Barnes.
O Barnes é meu!
Sr. Stark, que devo fazer?
O que combinámos. Ficar longe. Lança teias.
Compreendido!
Sai da frente, Capitão.
Não vou repetir.
- Não quero mesmo magoar-te. - Não me preocuparia com isso.
- O que foi aquilo? - Agora, todos têm uma engenhoca.
Tens um braço metálico? Espectacular, meu!
Tens o direito de ficar em silêncio!
Lamento, Capitão. Isto não vai matar-te,
mas também não vai fazer cócegas.
- Wanda, feriste os sentimentos do Vision. - Prendeste-me no meu quarto.
Está bem. Em primeiro lugar, isso é um exagero.
Em segundo, fi-lo para te proteger.
- Olá, Clint. - Olá, meu.
Claramente, a reforma não é para ti. Cansaste-te de jogar golfe?
Bem, joguei 18 buracos e fiz 18 pancadas.
Parece que não consigo falhar.
- Há uma primeira vez para tudo. - Fiz-te olhar.
- Múltiplas contusões detectadas. - Sim, também detectei.
Raios.
Amigo, acho que perdeste isto!
- Essas asas são de fibra de carbono? - Isto está a sair de ti?
Isso explica o rácio rigidez/flexibilidade.
O que, tenho de admitir, é excelente.
Não sei se já estiveste numa luta antes
mas não costuma haver tanta conversa. - Certo, peço desculpa.
Malta, ouçam. Adorava continuar com isto
mas só tenho uma missão hoje, impressionar o Sr. Stark,
portanto, lamento muito.
Não podias ter feito isso antes?
Odeio-te.
Capitão, cuidado!
Atira contra isto.
Agora!
Vá lá!
Meu. Pensava que era um camião de água.
Desculpa.
Agora, estou irritado.
Isto faz parte do plano?
O meu plano era ser brando com eles. Queres mudar de plano?
Ali está a nossa boleia.
Vamos!
Capitão Rogers.
Eu sei que acreditam que estão a fazer o que é certo.
Mas, para o bem colectivo, têm de render-se agora.
O que fazemos, Capitão?
Lutamos.
Isto não vai acabar bem.
Eles não estão a parar.
E nós também não.
- Continuamos amigos, certo? - Depende da força com que me bateres.
Estás a puxar bem dos socos.
- Não matei o teu pai. - Então, por que fugiste?
Toma!
Essa coisa não obedece às leis da física.
Ouve, miúdo. Há muita coisa a acontecer que não compreendes.
O Stark disse que dirias isso.
Também disse para te atacar as pernas.
Clint, podes livrar-me dele?
- Estás bem seguro? - Sim, estou bem.
Estou bem, tipo das setas. Vamos. Vamos!
O Stark disse-te mais alguma coisa?
Que estás errado. Achas que tens razão
e isso torna-te perigoso.
Suponho que tem uma certa razão.
Tens coragem, miúdo. De onde és?
Queens.
Brooklyn.
Friday?
Temos alguns sistemas de armamento desligados.
O quê?
Vais ter de levar isto à oficina.
- Quem está a falar? - É a tua consciência.
Não falamos muito por estes dias.
Friday?
A activar o sistema de supressão de incêndio.
Caramba.
- Temos de ir. - Ele já deve estar na Sibéria.
Temos de nos despachar.
Eu fico com o Vision. Tu ficas com o jacto.
Não, vocês ficam com o jacto! Os dois!
O resto de nós não vai sair daqui.
Por muito que me custe admiti-lo,
se vamos ganhar isto, alguns de nós devem perder.
Esta não é a verdadeira luta, Steve.
Muito bem, Sam, qual é o plano?
Precisamos de uma diversão, algo grande.
Tenho uma coisa grande, mas não consigo mantê-la muito tempo.
Ao meu sinal, corram o mais que puderem.
E se me abrir ao meio, não voltem por mim.
- Ele vai partir-se ao meio? - Confias nele?
Estou sempre a fazê-lo. Quer dizer, uma vez...
...num laboratório. E desmaiei.
Caramba!
Muito bem, o pequenino agora é grande. Agora é grande.
Acho que é o sinal.
Bom trabalho, tic-tac!
Devolve-me o meu Rhodey.
Eu apanho-o!
Alguém do nosso lado esconde alguma fantástica habilidade que queira revelar?
Estou aberto a sugestões.
Queres chegar até eles? Tens de passar por mim.
Ainda não fomos apresentados.
- Sou o Clint. - Não quero saber.
Sai.
Alguma coisa acaba de voar para dentro de mim!
- Não vais parar? - Sabes que não posso.
Vou arrepender-me disto.
Vai.
Malta, alguma vez viram aquele filme antigo, O Império Contra-Ataca?
Caramba, Tony, quantos anos é que ele tem?
Não sei, não o datei por carbono. Está do lado dos jovens.
Sabem aquela parte,
quando estão no planeta de neve? Com as coisas andantes?
Talvez o miúdo esteja a preparar alguma coisa.
Eu sei, Tony. Sobe.
Sim!
Isto foi fenomenal!
Alguém tem gomos de laranja?
Miúdo, estás bem?
- Larga-me! - Estou do teu lado. Adivinha quem é?
Olá.
- Olá, pá. - Sim.
- Aquilo foi assustador. - Sim.
- Para ti, chega. Está bem? - O quê?
- Fizeste um bom trabalho. - Não, estou bem. Estou bem.
- Fica quieto. - Não, foi bom tê-lo apanhado!
Vais para casa ou eu ligo à tia May!
Para ti chega!
Espere.
Sr. Stark, espere! Ainda não acabei, não...
Pronto, já chega.
Eu disse que te ajudava a encontrá-lo, não a apanhá-lo.
Há uma diferença.
Peço desculpa.
Eu também.
É como eu disse, uma catástrofe.
Vision, tenho um inimigo atrás de mim.
Vision, ouviste?
Aponta para o propulsor dele, transforma-o num planador.
Rhodey?
Tony, estou em queda livre.
Rhodes!
Lê os sinais vitais.
Ritmo cardíaco detectado. A ambulância está a caminho.
Peço desculpa.
Bom dia. Serviço de quartos.
Bom dia, Sra. Leben.
- Fala do quarto 201. - Bom dia, Sr. Muller.
Bacon e café outra vez?
Conhece-me bem...
Olá, trouxe o pequeno-almoço.
Posso entrar?
Sr. Muller?
Meu Deus!
O que vai acontecer aos teus amigos?
O que quer que aconteça, irei tratar disso.
Não sei se mereço isto tudo, Steve.
O que fizeste aqueles anos todos...
Não eras tu.
Não tiveste hipótese.
Eu sei.
Mas fi-lo.
Vision, como é que isto aconteceu?
Distraí-me.
Achava que isso não era possível.
Nem eu.
O médico diz que ele partiu a L4 até à S1.
Uma lesão grave na coluna vertebral.
Provavelmente vai enfrentar uma paralisia.
O Steve não vai parar.
Se tu não paras, o Rhodey será o caso menos grave.
- Deixaste-o ir, Nat. - Fizemos isto mal.
Fizemos?
Deve ser difícil deixar de fazer de agente duplo, não?
Agarra-se ao ADN.
E tu incapaz de deixar de lado o teu ego por um maldito segundo.
O T'Challa contou ao Ross o que fizeste, eles vêm buscar-te.
Não sou eu que preciso de ter cuidado.
Estou a ver o quê, Friday?
Um envio prioritário da polícia de Berlim.
Liga o helicóptero.
A Força Especial chamou um psiquiatra quando o Barnes foi capturado.
A ONU enviou o Dr. Theo Broussard, de Genebra, em menos de uma hora.
Ele encontrou-se com este homem.
- Já fizeste o reconhecimento facial? - Mas eu pareço o quê?
Não sei, mas estou a imaginar uma ruiva.
Deve estar a pensar que sou outra pessoa.
Devo estar.
O falso doutor é, na verdade, o Coronel Helmut Zemo,
dos serviços secretos da Sokovia.
O Zemo conduzia a EKO Skorpion, um esquadrão da morte skoviano.
O que aconteceu ao verdadeiro Broussard?
Foi encontrado morto num quarto de hotel em Berlim.
A polícia encontrou também uma peruca e uma prótese facial
muito parecidas com o James Buchanan Barnes.
Filho da mãe.
- Envia isto para o Ross. - Sim, chefe.
Fala do controlo da prisão Raft. Está autorizado a aterrar, Sr. Stark.
Então? Recebeu os ficheiros?
Vamos desviar os satélites e iniciar o reconhecimento facial no Zemo.
Acha mesmo que vou ouvir o que diz, depois do fiasco em Leipzig?
Tem sorte de não estar numa destas celas.
O futurista, meus senhores! O futurista chegou!
Ele vê tudo!
Ele sabe o que é melhor para ti, quer gostes ou não.
Poupa-me, Barton.
Não fazia ideia que iam pôr-vos aqui.
Bem, sabias que iam pôr-nos em algum lado, Tony.
Sim. Mas não numa prisão de máxima segurança a flutuar no oceano.
Sabes, este sítio é para maníacos. Este sítio é para...
Criminosos?
Criminosos, Tony.
Acho que é a palavra que procuras.
Certo?
Não devia ser usada para mim, para o Sam, ou para a Wanda.
- Mas aqui estamos nós. - Porque violaste a lei.
- Pois. - Não te obriguei.
- A lei, a lei... - Tu leste-a, tu violaste-a.
A lei, a lei, a lei...
És adulto. Tens mulher e filhos.
Não entendo. Porque não pensaste neles antes de escolheres o lado errado?
É melhor terem cuidado com este tipo.
Se tiver a oportunidade, trai-vos.
O Hank Pym dizia sempre, nunca podemos confiar num Stark.
Quem és tu?
Vá lá, pá.
Como está o Rhodes?
Vamos levá-lo amanhã para o centro médico de Columbia.
Por isso... Vamos fazer figas.
O que é que precisas? Já te alimentaram?
Agora és o polícia bom?
Sou apenas um tipo que quer saber para onde é que foi o Steve.
Bem, é melhor ires buscar um polícia mau,
porque vais ter de armar-te em mauzão
para sacar-me alguma informação.
Acabei de deixá-los temporariamente cego e surdos.
Temos 30 segundos até perceberem que não é do equipamento deles.
O que é que fizeram? Volta a ligar!
Olha.
Porque este é o sujeito que supostamente interrogou o Barnes.
Claramente, cometi um erro. Sam, eu estava enganado.
É uma estreia.
O Cap não tem autoridade nenhuma e vai precisar de toda a ajuda possível.
Nós não nos conhecemos bem. Tu não tens de...
Ouve. Está tudo bem.
Vou dizer-te.
Mas tens de ir sozinho e como amigo.
É fácil.
Stark, ele disse-lhe alguma coisa sobre o Rogers?
Não, mandou-me para o inferno. Vou voltar para o complexo.
Mas pode ligar-me a qualquer altura.
Vou deixá-lo em espera, gosto de ver a luz piscar.
Lembraste daquela vez que tivemos de regressar
da praia Rockaway, na traseira do camião frigorífico?
Foi quando gastámos o dinheiro do comboio para comprar cachorros-quentes?
Gastaste 3 paus para ganhar um peluche para uma ruiva.
- Como é que ela se chamava? - Dolores. Chamavas-lhe Da.
Ela deve ter agora uns 100 anos.
Também nós, amigo.
Ele deve ter chegado há poucas horas.
O suficiente para acordá-los.
Estás preparado?
Estou.
Pareces mais defensivo.
Tem sido um longo dia.
À vontade, soldado. Não estou atrás de ti.
Então o que fazes aqui?
Talvez a tua história não seja tão descabida.
Talvez.
O Ross não sabe que estou aqui, gostava de manter isso assim.
De outra forma, vou ter de prender-me.
Bem, isso soa-me a muita papelada.
- É bom ver-te, Tony. - A ti também, Cap.
Candidato manchúrio, estás a matar-me.
Estamos em tréguas, podes baixar isso.
- Tenho sinais térmicos. - Quantos?
Um.
Se servir de conforto, eles morreram a dormir.
Pensaste mesmo que queria outros como vocês?
Mas que raios...
Estou-lhes muito agradecido, embora os tenham trazido até aqui.
Por favor, Capitão.
Os Soviéticos construíram esta câmara para suportar o impacto de
até 100 mísseis.
Aposto que consigo melhor que isso.
Tenho a certeza que consegue, Sr. Stark.
A seu tempo.
Mas assim nunca saberão porque cá vieram.
Mataste inocentes em Viena só para nos trazeres aqui?
Não pensei em mais nada durante um ano.
Estudei-te, segui-te.
Mas, agora que aqui estás, reparo que...
Há um pouco de verde no azul dos teus olhos.
Como é bom encontrar uma falha.
És sokoviano.
É disso que se trata?
Sokovia era um Estado falido muito antes de o mandares para o Inferno.
Não.
Estou aqui porque fiz uma promessa.
Perdeste alguém.
Perdi toda a gente.
E tu também vais perder.
16 DE DEZEMBRO DE 1991
Um império derrubado pelos seus inimigos pode reerguer-se.
Mas um que cede por dentro...
morre
... para sempre.
Eu conheço esta estrada.
16 DE DEZEMBRO DE 1991
O que é isto?
16 DE DEZEMBRO DE 1991 7:01
Ajude a minha mulher.
Por favor, ajude-a.
Sargento Barnes.
Howard!
Ajude-me.
Tony, Tony...
Tu sabias?
Não sabia que tinha sido ele.
Não me venhas com tretas, Rogers! Tu sabias?
Sim.
Sai daqui!
Não era ele, Tony! A Hydra controlava a mente dele!
Sai!
Não era ele!
Falha no jacto da bota esquerda.
Sistemas de voo comprometidos.
Grande gaita!
Ele não vai parar. Vai!
- Vá lá, vá lá! - Sistemas de alvos sem precisão, Chefe.
Já está na minha mira.
Ao menos lembras-te deles?
Lembro-me de todos.
Isto não vai mudar o que aconteceu.
Não me interessa. Ele matou a minha mãe.
Devias ter visto a carinha dele! Tenta, está bem?
Vou para a cama. Amo-te.
Quase matei a pessoa errada.
Não era propriamente inocente.
Era isso que querias?
Vê-los a desfazerem-se uns aos outros.
O meu pai vivia fora da cidade.
Pensei que lá estávamos seguros.
O meu filho estava entusiasmado.
Via o Homem de Ferro da janela do carro...
E eu disse à minha mulher: "Não te preocupes."
"Estão a lutar na cidade. Estamos fora de perigo."
Quando a poeira assentou e os gritos pararam...
Levei dois dias a encontrar os seus corpos.
O meu pai...
...ainda a segurar a minha mulher e o meu filho nos braços.
E os Vingadores...
...foram para casa.
Eu sabia que não podia matá-los.
Homens mais poderosos tentaram.
Mas, e se conseguisse que se matassem uns aos outros?
Lamento pelo teu pai.
Parecia ser um bom homem.
Com um filho cumpridor.
A vingança consumiu-te.
Está a consumi-los.
Não vou deixar que me consuma.
A justiça virá em breve.
Diz isso aos mortos.
Os vivos ainda não terminaram contigo.
Não podes derrotá-lo corpo a corpo.
Analisa o padrão de luta dele.
A analisar!
Contra-medidas preparadas.
Vamos dar-lhe cabo do canastro!
Ele é meu amigo.
Também eu era.
Não te levantes. Último aviso.
Posso fazer isto o dia todo.
Esse escudo não te pertence.
Não o mereces! O meu pai construiu esse escudo!
Refeições às oito e às cinco.
Duas idas por dia à casa de banho.
Levanta a voz, zás.
Toca no vidro, zás.
Sai da linha, terás de lidar comigo.
Por favor, sai da linha.
Então, qual é a sensação?
Desperdiçar todo esse tempo, todo esse esforço.
E, falhar assim,
tão espectacularmente.
Falhei?
- É só o primeiro teste. - Sim.
Diz-me o que achas. Qualquer coisa que penses.
Absorção de impactos. Movimento lateral.
Suporte para copos?
Não, estou a pensar num ar condicionado aqui em baixo.
Vá. Eu ajudo-te.
Não, não. Não me ajudes. Não me ajudes.
138. 138 missões de combate.
São as vezes que voei, Tony.
Cada uma podia ter sido a minha última, mas voei nelas.
Nas lutas que deviam ter sido combatidas.
É o mesmo com estes Acordos.
Assinei-os porque era a coisa certa a fazer.
E, sim, isto é uma treta. Isto é...
Isto é um golpe feio.
Mas não mudei de opinião.
O que achas?
- Estás bem? - Estou.
É o Tony Stank?
Sim, é o Tony Stank! Está no sítio certo.
Obrigado por isto!
- Nunca mais me esqueço disto. - Meu Deus.
Mesa para um, Sr. Stank. Por favor, junto aos lavabos.
Tony.
Alegra-me que estejas de volta ao Complexo.
Não gosto da ideia de andares sozinho numa mansão.
Todos precisamos de uma família.
Os Vingadores são a tua família, talvez mais do que minha.
Tenho estado sozinho desde os 18 anos.
Nunca encaixei em lado nenhum, inclusive no exército.
O meu destino está... nas pessoas, creio eu. Nos indivíduos.
E, é um prazer dizer que na maioria das vezes,
elas não me desiludiram.
É por isso que eu também não posso desiludi-las.
Vidas podem ser substituídas, mas talvez não devessem ser.
Eu sei que te magoei, Tony.
Julguei que ao não contar-te sobre os teus pais,
estava a poupar-te. Mas...
Agora vejo que, na verdade, estava a poupar-me a mim.
E peço desculpa.
Espero que um dia possas compreender.
Desejava que concordássemos com os Acordos, a sério.
Eu sei que estás a fazer aquilo que acreditas.
E é tudo o que podemos fazer. É tudo o que cada um devia fazer.
Chamada prioritária do Secretário Ross.
Houve uma fuga na prisão RAFT.
Sim, passa-o.
- Tony, temos um problema. - Por favor, espere.
Não...
Portanto, aconteça o que acontecer,
eu prometo-te, se precisares de nós,
se precisares de mim,
estarei lá.
NÃO DESLIGUEM EXISTEM CENAS ADICIONAIS
Traduzido por: * Maston * matosvitor *
* Mig@s * RMdS * SapoCocas20 *
Revisão: * RMdS *
* LegendasProject * * Vem traduzir connosco *
CAPITÃO AMÉRICA GUERRA CIVIL
Tens a certeza?
Não posso confiar na minha própria mente.
Por isso, até que descubram como tirar esta coisa da minha cabeça,
creio que voltar a dormir é o melhor.
Para todos.
Obrigado por isto.
O teu amigo e o meu pai,
foram ambos vítimas.
Se conseguir ajudar um deles a encontrar paz...
Sabes, se descobrirem que ele está aqui,
virão buscá-lo.
Eles que tentem.
EXISTE MAIS UMA CENA ADICIONAL NO FIM
Então, quem foi? Quem é que te bateu?
Um rapaz.
Que comichão, pá. Bolas...
- Como se chama o rapaz? - Steve.
Steve? O do 12 c?
O dos dentes saídos?
Não, não, não. Não o conheces, ele é de Brooklyn.
Bem,
espero que lhe tenhas dado alguns golpes.
Sim, na verdade, dei-lhe alguns.
Está bem.
O amigo dele era enorme. Mesmo enorme.
Está muito melhor. Obrigado.
Muito bem, durão.
Adoro-te, tia May. Podes fechar a porta?
O HOMEM ARANHA REGRESSARÁ