For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
‫"الدكتور (سوس): (ذا سنيتشز)"‬
‫يا للهول!‬
‫مرحبًا. اسمحوا لي بأن أعرّفكم بنفسي.‬
‫أنا "ديفيد أودودل فان دونكل ماكفَز"،‬
‫ووظيفتي سرد ما يحدث،‬
‫أو… ما حدث.‬
‫أنا من جزيرة تحيط البحار بها،‬
‫و"السنيتشز" هو اسم سكانها.‬
‫تزيّن النجوم بطون "السنيتشز النجميين"،‬
‫وتعلو الأقمار بطون "السنيتشز القمريين".‬
‫لكن الفريقين في خلاف لا يهدأ.‬
‫فكلاهما يرى أن الآخر مخطئ.‬
‫تعالوا، يمكنكم أن تشاهدوا بأنفسكم.‬
‫لا، ليس هؤلاء "القمريين" مجددًا.‬
‫أنتم أيها "النجميون" تظنون أنكم أفضل منا.‬
‫لكن الجميع يعلم أن الأقمار أفضل من النجوم.‬
‫نحن الأفضل!‬
‫لا، نحن الأفضل!‬
‫شعروا أن المكان باختلافهما يضيق،‬
‫فافترقوا وذهب كلّ فريق من طريق.‬
‫اتّجه "السنيتشز النجميون" إلى الأشجار،‬
‫بينما ذهب "السنيتشز القمريون" إلى البحار.‬
‫أجل،‬ ‫استقرّت الأمور في الجزيرة على هذا المنوال.‬
‫لكني سأحكي لكم كيف تغيّرت الأحوال.‬
‫يا للسرور!‬
‫لنر.‬
‫لا.‬
‫هذا جيد.‬
‫فهمتُ!‬
‫أحبّ هذا!‬
‫إلى لوحة الرسم.‬
‫عرفتُ!‬
‫وجدتُها!‬
‫"بين"، استيقظت.‬
‫انظر لهذا. لقد خطرت لي فكرة اختراع خطير.‬
‫يجب أن أخبر أمي وأبي.‬
‫ماذا؟‬
‫سوف يفوتك الفطور.‬
‫يا للسرور!‬
‫- ها هي حبيبتي"ستيلا".‬ ‫- صباح الخير يا حلوة.‬
‫هيا معي! أريد أن أريكما فكرتي!‬
‫حسنًا، هل أنتم مستعدّون؟‬
‫- مستعدّون.‬ ‫- هل أنتم مستعدّون حقًا؟‬
‫أجل، نحن على أتمّ استعداد.‬
‫لكن هل أنتم واثقون أنكم مستعدّون؟‬
‫حسنًا، أريدكم أن تعرفوا‬ ‫أن هذه أفضل فكرة خطرت لي في حياتي كلّها.‬
‫لتُقرع الطبول رجاءً.‬
‫استعدّوا للانبهار بـ… الجناحين الطائرين.‬
‫حسنًا.‬
‫نثبّت طائرتين ورقيتين بالحقيبة كجناحين.‬
‫ونطير بهما إلى السماء ونرى النجوم عن قُرب.‬
‫هذه فكرة مبتكرة يا عزيزتي، لكن…‬
‫ألم تعجبك؟‬
‫ليس هذا ما قصدتُه.‬ ‫لكن "السنيتشز النجميين" عادةً لا يطيرون.‬
‫فلماذا نحتاج إلى هذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما سيكون مذهلًا!‬
‫لمَ لا تحبّان أي شيء مختلف؟‬
‫لا يا عزيزتي، نحبّ هذا.‬
‫نحبّ اختلافك جدًا.‬
‫لا نريدك أن تكوني شديدة الاختلاف فحسب.‬
‫حسنًا، سمحنا لك باقتناء قرد أليف.‬ ‫وهذا غريب جدًا، صحيح؟‬
‫يحافظ "السنيتشز النجميون" على التقاليد.‬
‫نفعل الشيء نفسه كلّ يوم…‬
‫…وعامًا بعد عام.‬
‫هذا ما يجعلنا عظماء.‬
‫ومملين.‬
‫"(ستيلا) الحلوة"، ألن تبقي معنا؟‬
‫لا.‬
‫سأذهب لاستنشاق بعض الهواء النقي.‬
‫حسنًا يا عزيزتي،‬ ‫لكن لا تتأخّري على تدريب "النجمة".‬
‫لن أتأخّر.‬
‫لا أفهم يا "بين".‬
‫لماذا يريد "السنيتشز النجميون"‬ ‫الإبقاء على الأمور كما هي؟‬
‫هناك الكثير من الأفكار الجديدة‬ ‫التي تنتظر أن يفكّر فيها أحد.‬
‫"تأتي الأفكار حينما أستيقظ‬
‫إحداها ألتقط وبعدها أنفّذ‬
‫أدوّنها في الحال حتى لا أنسى‬
‫فكرة في بال غيري لم تدور‬
‫تعجب كلّ (سنيتش) من الحضور‬
‫تبهج دنيانا التي نحياها‬
‫أعلم أن هذا قد يحيّر‬
‫يدعو للاستغراب‬
‫لكن إذا أردت الابتكار يا (بين)‬
‫لا تخشى التغيير أو تهرب‬
‫لن أخشى أن أخرج عن المألوف‬
‫نحتاج للتجديد في أغلب الظروف‬
‫لن أخشى كسر المعتاد بلا كسوف‬
‫نحتاج للتجديد‬
‫في أغلب الظروف‬
‫نحتاج للتجديد‬
‫في أغلب الظروف‬
‫فكري منفرد عقلي يجتهد‬
‫أكوام الرسومات بلا عدد صارت‬
‫تلك (هيركامازيرك)‬
‫مميّز وسيعمل بلا شك‬
‫بالضبط، مثله غير موجود‬
‫قد يبدو غريبًا بعض الشيء‬
‫لكن يا (بين)، هذا هو المنشود‬
‫لن أخشى أن أخرج عن المألوف‬
‫نحتاج للتجديد في أغلب الظروف‬
‫جئتُ لتغيير المعتاد‬
‫لا أهاجم العادات‬
‫لكنا نحتاج للتجديد‬
‫في أغلب الظروف"‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ "بين"، هل ما زلت جائعًا؟‬
‫انتظر، سأساعدك.‬
‫ماذا؟‬
‫يا للنجمات!‬
‫إنها صورة لـ"سنيتش قمري" في قارب يعوم.‬
‫تبدو مثل جناحيّ الطائرين.‬
‫يا للهول! تأخّرنا على التدريب!‬ ‫هيا يا "بين"!‬
‫كان "السنيتشز النجميون" منشغلين،‬
‫في التخطيط والتجهيز كانوا منهمكين.‬
‫فـ"احتفال النجميين" قريبًا سيحلّ،‬
‫والجميع كان يستعدّ له ولا يكلّ.‬
‫أين ذهبت تلك الفتاة؟‬
‫أنا هنا!‬
‫لا بد أنك لم تلحظي دخولي.‬
‫أجل، أظن هذا.‬
‫حسنًا، يا نجومي المتلألئة،‬ ‫حان وقت التدرّب على خطاب "السنيتش".‬
‫هنا يقول كلّ الصغار‬
‫إن "السنيتشز النجميين"‬ ‫أفضل من "السنيتشز القمريين".‬
‫عذرًا، لديّ سؤال.‬
‫أجل يا "ستيلا"؟‬
‫هل رأيت "سنيتش قمريًا"؟‬
‫رأيتُ "سنيتش قمريًا"؟ بالطبع لا!‬
‫حسنًا، وما دمنا لم نقابلهم،‬
‫فكيف عرفنا أن "النجميين" أفضل؟‬
‫عجبًا.‬
‫بحقك يا "ستيلا"، لكن هذا ما قاله‬
‫"السنيتشز النجميون" جيلًا بعد جيل.‬
‫أجل، لكن لماذا نقول ذلك؟‬
‫أهناك سبب ما؟‬
‫بالطبع هناك سبب.‬
‫السبب هو أننا نملك نجومًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وهم لا.‬
‫حسنًا.‬
‫وهكذا… نجومنا تجعلنا أفضل منهم.‬
‫لكن هذا لا يبدو منطقيًا.‬
‫حسنًا يا "ستيلا"، هذا هو الوضع القائم.‬
‫انتهت الأسئلة. لنتدرّب على الخطاب.‬
‫ظلت "ستيلا" تفكّر في الصورة التي رأتها‬
‫ولم تستطع إخراجها من رأسها.‬
‫فكّرت في "السنيتشز القمريين" طوال اليوم،‬
‫ولاحقًا حين خلدت للنوم.‬
‫"لن أخشى معك يومًا ما أكون‬
‫تُرى هي من تكون‬
‫تعلّمنا في الصفوف‬
‫نحن (سنيتشز)‬
‫لمَ لا نكسر المألوف؟‬
‫ألا نحتاج التجديد‬
‫في أغلب الظروف؟"‬
‫في الصباح التالي،‬ ‫حزمت "ستيلا" حقيبتها على عجل.‬
‫انتهى وقت التفكير، وحان وقت العمل.‬
‫بينما انشغل "النجميون" بالعمل بإتقان،‬
‫قرّرت "ستيلا" أنها لن تبقى في المكان.‬
‫توجّهت "ستيلا" و"بين" إلى الشاطئ معًا‬
‫لعلهما يجدان "سنيتش قمريًا".‬
‫حسنًا يا "بين".‬ ‫أخبرني إن رأيت أي "سنيتش قمري".‬
‫ماذا؟ "بين"؟‬
‫"سيلفستر ماكمونكي ماكبين"!‬
‫هذا أمر جادّ.‬
‫كيف أقول إنني أفضل من "السنيتشز القمريين"‬
‫إن لم أر أيهم قط؟‬
‫لا أرى أحدًا في البحر.‬
‫ظننتُ أنني حين آتي سأجد‬
‫"سنيتش قمريًا"!‬
‫أمامنا هناك!‬
‫يا للنجمات!‬
‫"سنيتش قمرية" حقيقية!‬
‫وفي قارب حقيقي!‬
‫حسنًا، سأذهب لأعرّفها بنفسي.‬
‫سألقي عليها التحية وأعود،‬
‫فأنا أعلم أن الذهاب للشاطئ ممنوع.‬
‫لا أعلم ماذا سيحدث يا "بين"،‬ ‫لكن هذا أمر ممتع، صحيح؟‬
‫مرحبًا!‬
‫"مع السلطعون نصلح المصدوم"‬
‫- المعذرة!‬ ‫- "أجل، معًا سنصلحه"‬
‫مرحبًا بك!‬
‫"بكلّ إصرار، من دون انهيار‬
‫نعمل طوال النهار"‬
‫أهلًا، أنا "ستيلا سنيدلي".‬
‫مهلًا، لقد فاجأتني.‬
‫أعني، مفاجأة جيدة.‬
‫وليست مثل… رؤية شبح.‬
‫انسي الموضوع، أنا "بيرل بودلسناف".‬ ‫يسرّني أن…‬
‫مهلًا، نجمة.‬
‫نجمة؟‬
‫نجمة!‬
‫حسنًا، مفاجأة!‬
‫كيف أتيت إلى هنا؟‬
‫هل عبرت "الشاطئ المُحرّم"؟‬
‫حسنًا…‬
‫أنت… لا…‬
‫لا تتحرّكي!‬
‫هل أنت خائفة مني؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫هذا محال.‬
‫حسنًا، أجل. سمعتُ أمورًا مخيفة عن "النجميين".‬
‫حقًا؟ مثل ماذا؟‬
‫مثلًا، سمعتُ أن للـ"نجميين" مخالب طويلة‬ ‫وأنيابًا حادة.‬
‫كلّا. لا مخالب ولا أنياب!‬
‫لا بأس، كنتُ مخطئة إذًا.‬
‫ومع ذلك، وجودك هنا خطأ.‬
‫عودي إلى الأشجار.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تخف يا "بين". نتحدث فحسب.‬
‫- "دادلي"!‬ ‫- "بين"!‬
‫"دادلي"، لا تقرص القرد!‬
‫أنا آسفة. قد يبالغ "دادلي" في حمايتي.‬
‫أفهمك. "بين" أيضًا يحميني طوال الوقت.‬
‫"بين"! توقّف!‬
‫الآن صارت كلتانا على "الشاطئ المُحرّم".‬
‫هذا سيئ للغاية!‬
‫لماذا لا تأخذين أغراضك و…‬
‫يا للعجب!‬
‫هل أنت من رسم هذا؟‬
‫أجل. لا أحد يفهم رسوماتي.‬
‫- جناحان!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كم هذا عظيم!‬
‫حقًا؟ أتظنين هذا؟‬
‫في الواقع، أجل، بالتأكيد.‬
‫تعالي معي.‬
‫كيف خطرت ببالك هذه الفكرة؟‬
‫أنا أعتبر نفسي مخترعة.‬
‫الأفكار تقفز إلى رأسي.‬
‫لكنها تظل مجرد أفكار.‬
‫لم أتمكن قط من صنع أي منها.‬
‫عجبًا، رائع، مدهش!‬
‫"بيرل"! لم تخبريني بأنك بنّاءة عبقرية!‬
‫ماذا؟ هذا سخيف.‬
‫وأنت سخيفة.‬
‫"سخيفة أنت يا (سنيتش)"‬
‫آسفة. أنا أغنّي أحيانًا.‬ ‫أتجدين هذا غريبًا بعض الشيء؟‬
‫كلّا، أحبّ هذا.‬
‫عجبًا!‬
‫دعيني أربطه بإحكام، والآن…‬
‫انتهيتُ! راقبي هذا.‬
‫يا للنجمات!‬
‫أنا لا أصدّق أنك صمّمت جناحيّ الطائرين!‬
‫فتح الجناحين. إغلاقهما.‬
‫فتح. إغلاق. فتح!‬
‫كوني حذرة يا "ستيلا".‬
‫والآن، هيا!‬
‫لنجرّب هذين الجناحين الطائرين.‬
‫يا للسرور!‬
‫مهلًا.‬
‫يا للهول!‬
‫"ستيلا"؟‬
‫كان هذا‬
‫مذهلًا!‬
‫اسمعي يا "بيرل". لديّ سؤال.‬
‫"أتحبّين الرقص؟‬
‫كلّ ليلة بعض الوقت‬
‫معقول؟‬
‫معقول‬
‫مقبول‬
‫حين تفكّرين‬
‫أقف برأسي في الأرض؟‬
‫معقول؟‬
‫معقول‬
‫مقبول‬
‫تفعلين هذا؟‬
‫- أجل، حتى الفجر‬ ‫- عجبًا!‬
‫تحبّين صاحبك؟‬
‫(بين) وأنا؟ بكلّ فخر‬
‫سعيدة الآن‬
‫- وأنا مستمتعة حقًا‬ ‫- وأنا‬
‫الصداقة ستبدأ حالًا‬
‫- معقول؟‬ ‫- معقول‬
‫مقبول‬
‫- معقول؟‬ ‫- معقول‬
‫مقبول‬
‫- معقول؟‬ ‫- معقول‬
‫ما بيننا قد لا يُقبل‬
‫أجل، هذا ما يُقال‬
‫لم أشعر بهذا القُرب من شخص في أي حال‬
‫انتظرتُ حتى ألقى الآن‬
‫(سنيتش) تعرف الأصول‬
‫معقول؟‬
‫معقول. معقول؟‬
‫أجل مقبول!‬
‫مقبول‬
‫مقبول"‬
‫ماذا؟ عليّ العودة الآن.‬
‫حسنًا، وداعًا للأبد.‬
‫أتمانعين أن نلتقي هنا غدًا؟‬
‫في الواقع، لا أمانع.‬
‫لكن هل أنت واثقة من أنهم لن يمسكوا بنا؟‬
‫لا. لكن هذا أمر ممتع، صحيح؟‬
‫لا أدري إن كنت أعتبر هذا ممتعًا، بالتحديد.‬
‫و… ها قد رحلت.‬
‫أراك غدًا!‬
‫التقت صغيرتا "السنيتش" باستمرار.‬
‫"ستيلا" و"بين" كانا يتسلّلان في النهار.‬
‫تعلم "ستيلا" أن الشاطئ عليها محظور،‬
‫لكن لقاء "القمرية" جلب لها السرور.‬
‫بتكرّر اللقاء ومرور الأيام،‬
‫شعرت الصغيرتان بقلق تام‬
‫لأن التفريق بينهما ظُلم، سيقضي على السلام.‬
‫لا أصدّق أن منزلك بهذا القُرب‬
‫ولا يُسمح لي بزيارته.‬
‫قد ينفجر أبواي من الغضب إن اصطحبتك للمنزل.‬
‫إن أردت دخول منزلي،‬ ‫فيجب أن يكون على بطنك قمر.‬
‫ليتنا نخترع آلة تضع قمرًا على بطني.‬
‫لأستطيع رؤية كلّ شيء.‬
‫عليّ الذهاب. لكن سأراك غدًا، اتفقنا؟‬
‫سأراك هنا في الصباح البا…‬
‫و… ها قد رحلت.‬
‫طلعت الشمس وجاء النهار‬
‫ليجد آل "سنيدلي" في الانتظار.‬
‫هذا يوم يحبّه "النجميون"،‬
‫لأنه يوم "احتفال النجميين" الميمون.‬
‫ها هي ذي، نجمتنا الساطعة.‬
‫أبي، مهلًا، لم يبدأ حتى الاحتفال بعد.‬
‫لكن "ستيلا"، نريد توثيق كلّ لحظة.‬
‫إن هذا أهم يوم في حياتك كلّها.‬
‫من دون ضغوط.‬
‫حسنًا، هل أنت مستعدّة لخطاب "السنيتش"؟‬
‫أجل، أحفظه عن ظهر قلب.‬
‫لكن… بما أنك أثرت الأمر،‬
‫كنت أتساءل،‬
‫لماذا نظن أن "النجميين"‬ ‫أفضل من "القمريين"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، ليس مجددًا.‬
‫لماذا تطرحين هذا السؤال؟‬
‫في هذا اليوم تحديدًا؟‬
‫حسنًا، لا عليك. كان مجرد سؤال.‬
‫لكن تلك هي المشكلة يا حبيبتي.‬ ‫لا داعي للتساؤل عن كلّ شيء.‬
‫افعلي ما فعله "النجميون" من قبلك‬ ‫وسترتاحين.‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب.‬
‫ونحن أيضًا علينا الذهاب.‬
‫ستمطر الليلة بغزارة،‬ ‫لذا لا تأتوا بأفكار مجنونة.‬
‫وأيضًا، لا تقلقي بشأن خطابك يا "ستيلا".‬ ‫سوف نشجّعك جميعًا.‬
‫ارفعي رؤوسنا يا صغيرتي.‬
‫قبل أن يحلّ موعد بدء الحفل،‬
‫ذهبت "ستيلا" كي تلعب مع "بيرل".‬
‫مرحبًا يا "بيرل"!‬
‫مهلًا!‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫أتقصدين هذا الشيء القديم؟‬
‫آلة طباعة الأقمار!‬
‫هل نفّذت تصميمي؟‬
‫في الواقع، أجل، بالتأكيد.‬
‫ستدخلين إلى هذا الممر،‬ ‫وسوف تطبع الآلة قمرًا على بطنك.‬
‫هل تعمل حقًا؟‬
‫عليك دخول ممر الآلة لتعرفي.‬
‫و… ها قد رحلت.‬
‫هذا سيئ. أو ربما مشوّق.‬
‫أو سيئ. لكنني متحمسة!‬
‫أصبحتُ "سنيتش قمرية"؟‬
‫أصبحتُ "سنيتش قمرية"!‬
‫أصبحتُ "سنيتش قمرية"! يا للسرور!‬
‫الآلة تعمل!‬
‫مذهل!‬
‫أجل، لقد نجحنا! رائع!‬
‫الآن، هيا! لنذهب!‬
‫سترينني كلّ شيء.‬
‫منزلك وعائلتك. وفرشاة أسنانك.‬
‫أتريدين أن تزوري قرية "القمريين"؟ الآن؟‬
‫أجل، "احتفال النجميين" سيبدأ في المساء.‬
‫وهذه فرصتي لرؤية حياة "القمريين".‬
‫لا أعرف.‬
‫صنعتُ الآلة لأثبت أني أستطيع هذا فحسب.‬
‫عليّ… التفكير في ذلك.‬
‫لمَ كلّ هذا التردد؟ نحن صديقتان مقرّبتان.‬
‫من الظُلم أن نبقى متباعدتين‬
‫لمجرد أن بعض "السنيتشز"‬ ‫قرّروا ذلك في الماضي.‬
‫إذًا، ما رأيك؟ هل سنفعلها؟‬
‫في الواقع…‬
‫أجل، بالتأكيد!‬
‫سنفعل ذلك!‬
‫يا للسرور!‬
‫انطلقت الفتاتان.‬
‫وأبحرتا مع النسيم.‬
‫وانبهرت "ستيلا" برؤية البحر العظيم.‬
‫- "مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا!"‬
‫عجبًا!‬
‫ما الذي يقفز من الماء؟‬
‫هذه أسماك!‬
‫"أسمكاك"!‬
‫اسم عظيم.‬
‫عجبًا!‬
‫انظر يا "بين"! قوارب تعوم!‬
‫هل يمكنني قيادة قاربك؟‬
‫لا. غير ممكن. مستحيل.‬
‫لا تجيدين قيادة قارب. خاصةً هذا.‬
‫لقد صنعتُه بنفسي.‬
‫أرجوك، من فضلك، رجاءً!‬
‫يمكنك الإمساك بدفّة القيادة، لكن…‬
‫يا للروعة!‬
‫هذا هو الكلام!‬
‫يا للسرور!‬
‫مهلًا!‬
‫رائع!‬
‫بحقكم!‬
‫مهلًا!‬
‫"ستيلا"، عليك تخفيف سرعتك رجاءً!‬
‫يا للهول!‬
‫عذرًا يا سيدة "زوليغان".‬ ‫لم يسبق لصديقتي قيادة قارب.‬
‫هل هناك "قمرية" لم تقد قاربًا؟‬
‫"ستيلا"، توقّفي!‬
‫كان ذلك…‬
‫مروّعًا!‬
‫"ستيلا"،‬ ‫من المهم للغاية ألّا يكتشف أحد ما أنك…‬
‫"سنيتش نجمية".‬
‫لذا تصرّفي بهدوء.‬
‫بالطبع سأفعل.‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫تلك "الأسمكاك" غريبة!‬
‫"ستيلا"!‬
‫عذرًا.‬
‫بهدوء. سأفعل.‬
‫والآن، هيا! أريد رؤية كلّ شيء.‬
‫"ما أريده أراه أمامي‬
‫انظروا، انظروا‬
‫أرى الآن ما كنت أريد‬
‫- عيني تسبق كلامي‬ ‫- انظروا، انظروا‬
‫اتبعيني لكي نستفيد"‬
‫أجل.‬
‫اتبعيني لكي نستفيد.‬
‫لا مشكلة.‬
‫"انظروا، انظروا، انظروا، انظروا"‬
‫مرحبًا.‬
‫"انظروا، انظروا، انظروا، انظروا"‬
‫"ستيلا".‬
‫"(سنيتشز) تبتسم لي‬
‫أسماك ترحّب بي‬
‫لا شيء سأفوّته‬
‫انظروا، انظروا‬
‫انظروا، انظروا"‬
‫انظري لهذا!‬
‫رائع!‬
‫"- عدّة الغطس!‬ ‫- تفضّلي‬
‫- اصعدا!‬ ‫- انظري لي"‬
‫نريد اثنين "فلوم" و"سنيزلر"‬ ‫وحلوى الـ"تويزل بيري".‬
‫"رانجيت"، الحلوى.‬
‫كان هذا الإيصال.‬
‫"- انظروا، انظروا‬ ‫- انظروا، انظروا‬
‫- انظروا، انظروا‬
‫- (سنيتشز) تبتسم لي‬
‫أسماك ترحّب بي"‬
‫هذا هو الـ"سنيزلر".‬
‫الـ"سنيزلر".‬
‫"انظروا، انظروا‬
‫انظروا، انظروا‬
‫- انظروا، انظروا‬ ‫- إن عقلي قد تاه‬
‫مناظر جديدة‬
‫في هذا المكان سأنتشر‬
‫انظروا، انظروا‬
‫انظروا، انظروا!‬
‫لتنظروا"‬
‫يا للنجمات! أحببتُ المكان.‬
‫الأطعمة شهية،‬
‫والماء يبدو مائيًا.‬
‫الأمور كلّها مختلفة.‬
‫لن أملّ هذا أبدًا.‬
‫بعد أن رأيت كلّ شيء، عليك العودة للديار.‬
‫لكنني لم أقابل عائلتك بعد.‬
‫انسي تمامًا مقابلة عائلتي. وخاصةً أخي.‬
‫ماذا؟ لمَ لا؟‬
‫لأن أمرنا سيُفتضح يا "ستيلا".‬
‫وسوف نقع في ورطة كبيرة.‬
‫أرجوك يا "بيرل". سأحيّيهم وأعود فورًا.‬
‫أعدك بهذا، صدّقيني.‬
‫هذا محيّر.‬
‫"إنني مثلك أشدو‬
‫أرجو رؤية أسرتك في التو‬
‫حسنًا"‬
‫لكننا لن نطيل البقاء.‬
‫رائع!‬
‫كأعزّ صديقتين، أبحرتا في فرح.‬
‫كان اليوم يعد بالمزيد من المرح.‬
‫ستقابل"ستيلا" أسرة "بيرل" من "القمريين"‬
‫قبل العودة لإلقاء خطاب لـ"النجميين".‬
‫- مرحبًا؟ هل من أحد هنا؟‬ ‫- يا للروعة!‬
‫نحن في المطبخ يا حبيبتي.‬
‫مرحبًا يا أمي. مرحبًا يا أبي.‬
‫أريد أن أقدّم لكما… صديقتي الجديدة "ستيلا".‬
‫يسرّني لقاؤكما يا سيد ويا سيدة "بادلسنف".‬
‫مهلًا! ولا بد أنك "بولي".‬
‫أحبّ "سمكمكتك".‬
‫أنت مضحكة.‬
‫دعني أخمّن. أنت "بيتي".‬
‫اسمي هو المحقّق "بيت".‬
‫إن "بيتي" يظن أنه محقّق فعلي. صحيح؟‬
‫أمي! أنا محقّق بالفعل.‬
‫ألاحظ‬
‫كلّ شيء.‬
‫حسنًا، لن ترى شيئًا هنا.‬
‫لا بد أن لديك تحقيقًا مهمًا، أليس كذلك؟‬
‫أليس من الغريب أننا لم نرك من قبل؟‬
‫نحن نعرف كلّ "سنيتش قمري".‬
‫صحيح.‬ ‫هذا لأن "ستيلا" تعيش بعيدًا جدًا للغاية.‬
‫أردنا إلقاء التحية فحسب‬ ‫والآن علينا الذهاب.‬
‫"بيرل"، حبيبتي، لا يصحّ أن ترحل سريعًا هكذا.‬
‫فلتبقى "ستيلا" معنا للعشاء.‬
‫حقًا؟‬
‫بالطبع.‬ ‫يحتفي "السنيتشز القمريون" ببعضهم البعض،‬
‫و"ستيلا" من "السنيتشز القمريين".‬
‫ممتاز!‬
‫لديّ نكتة.‬
‫لماذا سُمّي البط بطًا؟‬
‫لا أعرف. لماذا؟‬
‫لأن قدمه مبطّطة.‬
‫أضحكتني!‬
‫أيها الصغار، عليّ إخباركم بشيء.‬
‫الليلة سوف تهبّ علينا عاصفة،‬ ‫وقد يكون من الخطر البقاء في قريتنا.‬
‫إن اضطرب البحر، فسوف نبحر للمياه الضحلة.‬
‫هل فهمتم؟‬
‫فهمنا يا أبي.‬
‫هل سبق وجرّبتم أن تطلبوا من "النجميين"‬
‫- البقاء معهم؟‬ ‫- لا! "ستيلا".‬
‫أقصد، حتى تهدأ العاصفة.‬
‫نحن لسنا بحاجة إلى مساعدة "النجميين".‬
‫- لن يساعدونا، حتى لو طلبنا.‬ ‫- لكن…‬
‫لا تثق أبدًا بـ"السنيتشز النجميين".‬
‫حسنًا.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫والآن، من يريد حلوى؟‬ ‫أعددتُ بسكويت عشب البحر.‬
‫- أنا!‬ ‫- أنا!‬
‫كم يسرّني يا "ستيلا"‬ ‫أن تجد "بيرل" صديقة مثلك.‬
‫سعداء بوجودك حتى القمر.‬
‫"سعداء بوجودك حتى القمر."‬
‫كفّوا عن هذا.‬
‫تلك "السنيتش" تخفي شيئًا،‬ ‫وسوف أكتشف أنا ما هو.‬
‫وسأسمّي القضية،‬ ‫"قضية (السنيتش) المريبة للغاية."‬
‫لا بد من وجود دليل ما هنا.‬
‫حسنًا. ماذا لدينا هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫اهدأ يا "دادلي"،‬ ‫أريد رؤية ما في الحقيبة فحسب.‬
‫إصبعي! هذا مؤلم!‬
‫مؤخّرتي!‬
‫ستدفع الثمن أيها السلطعون المشاكس!‬
‫مهلًا! أين ذهب كلّ البسكويت؟‬
‫أنا آسفة يا "بيتي". نفد البسكويت للتو.‬
‫أكلتُ خمسًا.‬
‫حسنًا، سأتنزّه مع "ستيلا" بالقارب.‬
‫لا بأس، لكن انتبها للطقس.‬
‫وإن كانت الأمواج الليلة عالية…‬
‫فسنبحر نحو المياه الضحلة. فهمتُ.‬
‫شكرًا لدعوتي على العشاء، لقد كان شهيًا.‬
‫- واستمتعتُ بالحديث مع…‬ ‫- علينا الذهاب!‬
‫أليست فتاة مذهلة؟‬
‫سأتنزّه بالقارب أيضًا!‬
‫ما الذي يزعجه؟‬
‫شكرًا على كلّ شيء يا "بيرل".‬ ‫هذا أفضل يوم في حياتي.‬
‫في الواقع، أجل، بالتأكيد. لقد كان رائعًا.‬
‫و"احتفال النجميين" في انتظارك.‬
‫مهلًا. توقّفي. انتظري!‬
‫أنا منتظرة.‬
‫خطرت لي فكرة رائعة للتو!‬
‫علينا أن نستخدم الآلة لوضع نجمة على بطنك.‬
‫وحينها يمكنك حضور الاحتفال!‬
‫سيكون به طعام وموسيقى وألعاب. سيعجبك!‬
‫"احتفال النجميين"؟‬
‫لا. لا يمكن. أم يمكن؟‬
‫لا، لن أقدر. أم أقدر؟‬
‫بالطبع تقدرين!‬
‫والآن، هيا!‬
‫تجاه الآلة أبحرت الفتاتان‬
‫لتضعا نجمة على بطن "بيرل" الآن.‬
‫لكن "بيتي" كان وراءهما.‬
‫يحاول أن يكشف سرّهما.‬
‫نجمتك كالجديدة.‬
‫جميل. مرحبًا يا نجمتي الصغيرة.‬ ‫تسعدني عودتك.‬
‫أيمكن للآلة وضع نجمة على بطنك؟‬
‫في الواقع، أجل، بالتأكيد.‬
‫كما آمل.‬
‫ساعديني في فكّ بعض القطع.‬
‫"الشاطئ المُحرّم"؟‬
‫تُرى ما الذي تخطّط له الفتاتان؟‬
‫فهمتُ! "سنيتش نجمية"!‬
‫كنتُ أعرف أنها تخفي شيئًا!‬ ‫كنتُ متأكدًا من هذا!‬
‫عليّ إخبار أحدهم!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫ونثبّت هذه هنا، و…‬
‫الاحتفال سيبدأ! هل انتهيت؟‬
‫لقد أجريتُ التعديلات، لكن سأجرّبها.‬
‫لأعيد تعديلها وتجربتها.‬
‫لا وقت لكلّ هذا! والآن، هيا!‬
‫حسنًا!‬
‫حسنًا، كيف أبدو؟‬
‫ليس سيئًا.‬
‫لا! نسيتُ ضبط مقصّ الزوايا.‬
‫لا تقلقي. سوف أصلحه.‬
‫لن يلاحظ أحد أن نجمتك… مختلفة.‬
‫سيركّز الجميع على الاحتفال.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لا، وهذا أمر ممتع، صحيح؟‬
‫والآن، هيا! ستبدأ العروض.‬
‫دخلت "بيرل" للغابة وشعرت أنها ضئيلة.‬
‫كانت الأزهار ضخمة، والأشجار طويلة.‬
‫تلفّتت حولها وابتسمت سعيدة.‬
‫وبدأت العروض بسرعة شديدة.‬
‫عليّ أن أستعدّ الآن.‬
‫لتبقي مع "بين" وشاهدي العرض، اتفقنا؟‬
‫سوف أشجّعك!‬
‫"دوم دوم دوم دوم دي دي دي دو دا دا داي‬
‫حفل النجوم!‬
‫دوم دوم دوم دوم دي دي دي دو دا دا داي‬
‫يا بهجة دومي‬
‫دوم دوم دوم دوم دي دي دي‬
‫نعلو لفوق‬
‫أرقصوني‬
‫من سيغدو الآن‬
‫نجم المكان؟‬
‫نجم المكان!‬
‫دوم دوم دوم دوم دي دي دي دو دا دا داي‬
‫دوم دوم دوم دوم دي دي دي‬
‫في الأعلى ارقصوا معي‬
‫من سيغدو الآن نجم المكان؟‬
‫من سيغدو الآن‬
‫- نجم المكان؟‬ ‫- نجم المكان!‬
‫- نجم المكان!"‬
‫رائع!‬
‫والآن، إليكم فقرتي المفضّلة،‬
‫"خطاب النجوم المتلألئة"!‬
‫هيا يا "ستيلا"!‬
‫هذه صديقتي!‬
‫نحن "السنيتشز النجميون" ونحبّ النجمات.‬
‫وأفضل من "السنيتشز القمريين" بمسافات.‬
‫ماذا؟‬
‫ولهذا نبتعد عن "السنيتشز القمريين"،‬
‫لأننا الأفضل وعلى الشاطئ مسيطرين.‬
‫- رائع!‬ ‫- أجل!‬
‫صحيح!‬
‫نظرت "ستيلا" لصديقتها بعد ما قيل،‬
‫لترى دموع "بيرل" توشك أن تسيل.‬
‫دورك يا "ستيلا". ارفعي رؤوسنا.‬
‫أريد هذا حقًا يا أمي، لكن هل يمكنني ذلك؟‬
‫كوني صادقة فحسب. وسوف تنجحين.‬
‫صادقة.‬
‫ستنجحين يا "ستيلا".‬
‫كانت "ستيلا" تحفظ جيدًا خطابها.‬
‫لكنها تذكّرت كيف أمضت يومها.‬
‫لم يكن "القمريون" وقحين أو لئامًا.‬
‫بل عاملوها بلطف وقدّموا لها طعامًا.‬
‫بالصعود إلى المسرح، غلبها الانفعال،‬
‫وهنا عرفت "ستيلا" ما ينبغي أن يُقال.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا بكم.‬
‫أريد أن أقول شيئًا.‬
‫وقد تشعرون أنه مختلف.‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- بل جيد.‬
‫أردتُ أن أقول…‬
‫إنها هناك.‬
‫لا تقلقي يا "بيرل"! سننقذك!‬
‫أمي، ليس الأمر كما يبدو. دعيني أشرح لك.‬
‫انكشف أمركم. أعيدوا لي أختي "القمرية"!‬
‫يا للنجوم!‬
‫- "قمرية"؟‬ ‫- هناك نجمة على بطنها.‬
‫ليست حقيقية. إنها مزيّفة!‬
‫نجمة مزيفة؟‬
‫انتبهوا جميعًا.‬
‫جاء المزيد منهم. إنهم على "الشاطئ المُحرّم".‬
‫إلى الشاطئ يا "نجميون"!‬
‫لا تدعوا هؤلاء "القمريين" يقتربون أكثر.‬
‫إلى الشاطئ!‬
‫"قضية (السنيتش) المريبة" قد أُغلقت.‬
‫يا للهول!‬
‫سلطعون سيئ.‬
‫انهمر المطر بقوة وبلّلهم كلّهم‬
‫أثناء المواجهة على الشاطئ بينهم.‬
‫يا للهول.‬
‫سأشرب بعض الشاي وأشاهد للنهاية،‬
‫فالأوضاع صارت مثيرة للغاية.‬
‫اتركوا الأمر لـ"القمريين".‬
‫لمَ دعوتم "قمرية"‬ ‫إلى احتفالكم السخيف الليلة؟‬
‫لم نحضر "القمرية" هنا.‬ ‫ربما أرسلتموها كجاسوسة.‬
‫لم نكن لنفعل.‬
‫هذا دليل جديد‬ ‫على أن "السنيتشز النجميين" هم الأفضل.‬
‫"القمريون" هم الأفضل. وهذا معروف.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- نحن الأفضل.‬
‫لا، نحن الأفضل.‬
‫توقّفوا عن هذا!‬
‫طوال حياتي، كنتُ أسمع أن "النجميين"‬
‫هم الأفضل بين "السنيتشز".‬
‫بالطبع! أجل!‬
‫النجمة لا تجعلنا الأفضل في رأيي.‬
‫وكذلك القمر.‬
‫خذوا "بيرل" كمثال.‬
‫"بيرل" ليست الأفضل بسبب هذا القمر.‬
‫بل هي الأفضل لأنها شديدة الذكاء.‬
‫وعبقرية في البناء.‬
‫أحيانًا تتصرّف ببعض الغرابة،‬
‫لكن ليس لها مثيل.‬
‫وهي أعزّ صديقاتي.‬
‫و"ستيلا" ليست الأفضل بسبب نجمتها.‬
‫"ستيلا" هي الأفضل‬
‫لأنها تفكّر دائمًا فيما سيحدث‬ ‫لو كانت الأمور مختلفة،‬
‫وأيضًا في جعلها أفضل.‬
‫"ستيلا" رائعة.‬
‫"إنها أيضًا من أرجو"‬
‫هل ترون؟ لا نوع "سنيتش" أفضل من الآخر.‬
‫هذه فكرة جميلة، لكنها ليست واقعية.‬
‫لنعد إلى المنزل يا "بيرل".‬
‫احترسوا!‬
‫الأشجار تتساقط!‬
‫سنهلك.‬
‫الغابة غير آمنة! أكرّر، الغابة غير آمنة!‬
‫"بولي"!‬
‫أيها "القمريون"،‬ ‫لا تقربوا البحر، فالبحر ثائر!‬
‫اهدأ يا "بادلسنف". البحر ليس بهذا السوء.‬
‫لا عليك.‬
‫ارتفاع الأمواج يزداد.‬ ‫ستضرب الشاطئ كلّه وتغرقه.‬
‫ستغرقه؟‬
‫- علينا العودة.‬ ‫- انتهى أمرنا.‬
‫"ستيلا"، علينا أن نفعل شيئًا!‬
‫هيا يا "ستيلا". فكّري.‬
‫ماذا؟‬
‫وجدتُها.‬
‫أترين؟ إنه ملجأ يحمي من الماء، لكنه أيضًا…‬
‫بالون يطفو على الماء!‬
‫فكرة عبقرية.‬
‫أيمكنك بناؤه؟‬
‫في الواقع، بالتأكيد، أجل.‬
‫لنبنه.‬
‫أنصتوا جميعًا! لدينا خطّة تحمينا من العاصفة،‬
‫لكن يجب أن نعمل معًا لتنفيذها.‬
‫نعمل معًا؟ لا أدري.‬
‫عجبًا! أسننصت لكلام صغيرتين؟‬
‫حسنًا إذًا، ما هي الخطّة؟‬
‫إليكم ما سنفعله.‬
‫سنشيّد ملجأً عائمًا، وسنبنيه بسرعة.‬
‫أيها "النجميون"، اجمعوا كلّ الزينة.‬
‫- سنفعل هذا!‬ ‫- عُلم!‬
‫أيها "القمريون"، جرّوا قواربكم إلى الرمال.‬
‫لنفعلها.‬
‫ضعوا القوارب هنا والأشرعة هناك.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫استمرّوا.‬ ‫علينا خياطة كلّ الأشرعة والزينة معًا.‬
‫هذا جيد. لكن ليطفو نحتاج هواءً أكثر.‬
‫اسحبوا!‬
‫كفى. انتهينا.‬
‫حسنًا، لم أظن أن بوسعي فعل هذا.‬
‫ليدخل الجميع.‬
‫- واصلوا التحرّك.‬ ‫- أسرعوا جميعًا.‬
‫اركبوا.‬
‫أحسنتم جميعًا.‬
‫مدهش! منحدر قابل للطيّ؟‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- أجل!‬
‫علينا الذهاب. الآن.‬
‫حسنًا يا "بيرل"، دخل الجميع.‬
‫سأغلق السقف.‬
‫أبي، ما هذا الصوت؟‬
‫إنه صوت موجة عملاقة‬
‫تتّجه نحونا!‬
‫تشبّثوا جيدًا!‬
‫يا للنجمات!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫نصعد للأعلى.‬
‫أجل!‬
‫نجحنا!‬
‫رائع!‬
‫لمَ نتّجه إلى الخلف؟‬
‫نحن نطفو وهذا جيد.‬
‫لكننا نطفو بعيدًا.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫إننا ننجرف إلى وسط البحر!‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ننجرف بعيدًا!‬
‫ننجرف بعيدًا!‬
‫حسنًا، هذا سيئ.‬ ‫سيئ للغاية. الأسوأ على الإطلاق!‬
‫"بيرل"، إن ربطنا الملجأ بالصخرة،‬ ‫فلن ينجرف بنا بعيدًا.‬
‫عمّ تتحدثين؟ تلك الصخرة بعيدة جدًا.‬
‫يجب أن نطير إليها.‬
‫نطير؟‬
‫الجناحان!‬
‫"ستيلا"، هل أنت واثقة من النجاح؟‬
‫لا. وهذا أمر ممتع، صحيح؟‬
‫مهلًا، أين الفتاتان؟‬
‫هيا ننطلق!‬
‫"بيرل"! "ستيلا"!‬
‫هيا بنا نفعلها!‬
‫رائع!‬
‫كم هذا عظيم!‬
‫ومخيف أيضًا.‬
‫كم هذا مذهل!‬
‫لكنني خائفة.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا للهول!‬
‫هيا!‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫أنت لها يا "ستيلا"!‬
‫أجل!‬
‫فعلناها.‬
‫فعلتاها!‬
‫فعلتاها.‬
‫رائع!‬
‫"ستيلا"!‬
‫"بيرل"! ساعديني!‬
‫اسحبوا جميعًا!‬
‫يا للهول.‬
‫"ستيلا"، أغلقي جناحيك. سوف أمسك بك.‬
‫لا أستطيع! أنا خائفة جدًا!‬
‫ثقي بي. اضغطي الزر.‬
‫الآن!‬
‫أمسكتُك!‬
‫شكرًا يا "بيرل".‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫كان وشيكًا.‬
‫وشيكًا للغاية.‬
‫هل أنت جاهزة للعودة؟‬
‫أجل.‬
‫يا للسرور!‬
‫- رائع أنك بخير!‬ ‫- أنت حية!‬
‫- نحن محظوظون.‬ ‫- صغيرتي.‬
‫أنت أنقذتنا! مرحى!‬
‫رائع يا "ستيلا"!‬
‫أحسنت يا "ستيلا"! ويا "بيرل"!‬
‫لم تنته العاصفة بعد، لكننا الآن معًا.‬
‫اقتربوا جميعًا. ستكون ليلة طويلة.‬
‫يسرّني لقاؤك.‬
‫أهلًا يا "بيتي".‬
‫أردتُ أن…‬
‫حسنًا، أردتُ أن أقول…‬
‫شكرًا لصنع ملجأ عائم أنقذ جنس "السنيتشز".‬
‫- هذا واجب.‬ ‫- على الرحب.‬
‫والآن، فلتأذنا لي،‬
‫أشمّ رائحة غريبة هناك، وعليّ اكتشاف مصدرها.‬
‫ماذا؟‬
‫رائع!‬
‫- انظروا جميعًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يبدو القمر جميلًا.‬
‫وكذلك النجوم.‬
‫- لقد مرّت العاصفة.‬ ‫- رائع!‬
‫لقد فعلناها.‬
‫روعة "السنيتشز"!‬
‫أفهمتم ما نقصد؟ لا "سنيتش" أفضل من غيره.‬
‫كما يتجاور النجوم والقمر،‬
‫على "السنيتشز" التجاور على الشاطئ.‬
‫مضى عام كامل، وعليّ الإقرار‬
‫أن "السنيتشز" اتّخذوا حينها أفضل قرار.‬
‫حين قرّروا أن…‬
‫"السنيتشز" سواسية.‬
‫ولا يُوجد "سنيتش" له الأفضلية.‬
‫- أجل!‬ ‫- رائع!‬
‫رائع!‬
‫أحسنتما صنعًا.‬
‫صغيري "بيتي".‬
‫أمي!‬
‫"احتفال للنجميين والقمريين".‬
‫لقد وضعتما تقليدًا جديدًا لـ"السنيتشز".‬
‫أنا فخور بكما.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"لن نخشى‬
‫أن نخرج عن المألوف‬
‫نحتاج للتجديد‬
‫في أغلب الظروف‬
‫اقبلوا رأي الآخر بلا كسوف‬
‫نحتاج للتجديد‬
‫في أغلب الظروف‬
‫لو لم تصب العادات‬
‫صوّبوا بالأغنيات‬
‫نحتاج، نحتاج للتجديد‬
‫في أغلب الظروف"‬
‫"- انظروا، انظروا، انظروا، انظروا‬ ‫- انظروا، انظروا‬
‫- انظروا، انظروا‬
‫- انظروا، انظروا، انظروا، انظروا‬ ‫- انظروا، انظروا‬
‫- (سنيتشيز) تبتسم لي‬
‫أسماك ترحّب بي"‬
‫هذا هو الـ"سنيزلر".‬
‫الـ"سنيزلر".‬
‫"انظروا، انظروا‬
‫انظروا، انظروا‬
‫- انظروا، انظروا‬ ‫- إن عقلي قد تاه‬
‫مناظر جديدة‬
‫في هذا المكان سأنتشر‬
‫انظروا، انظروا‬
‫انظروا، انظروا!‬
‫لتنظروا"‬
‫"نحتاج للتجديد‬
‫في أغلب الظروف‬
‫لو لم تصب العادات‬
‫صوّبوا بالأغنيات‬
‫نحتاج، نحتاج للتجديد‬
‫في أغلب الظروف"‬
‫ترجمة "مينا الروماني"‬